(source : http://www.diariolaprimeraperu.com/ 21/11/09, traduction Futur Rouge)

Un mort et 60 blessés au moins, est le résultat de la répression policière d’une énorme manifestation populaire hier soir, qui au milieu du tonnerre des balles et des explosions de gaz lacrymogènes, a exigé la démission du président régional, David Salazar Morote, dans la ville d’Abancay.Le défunt, d’environ 23 ans et non identifié, était la nuit dernière à l’hôpital EsSalud, a déclaré le Frente de Defensa de los Intereses de Abancay, condamnant la répression.

Les troubles ont éclaté dans l’après-midi, quand la mobilisation, jusqu’à ce moment pacifique, est arrivée à la place d’armes et quand environ 300 policiers envoyés pour contrôler la ville, en grève depuis dix jours, ont essayé de disperser les manifestants avec du gaz lacrymogènes et auss des coups de feu, selon le président du front, David Zuluaga

Le abanquinos ont répondu avec des pierres et a commencé un affrontement qui s’est étendu dans les rues autour de la place, tandis que le chef de la police Carlos Medel Vidal a déclaré que «il y a des habitants qui ont exacerbé les tentions et ils ont bloqué et cassé la route”.

Zuluaga a dit que c’était la police qui a conduit au chaos en lançant des grenades lacrymogènes et en tirant sur les manifestants. Selon le frente de defensa, les officiers se sont déplacés dans des ambulances pour surprendre les manifestants qui, tard dans la nuit, étaient encore dans les rues

 

Sin respeto a la naturaleza y sin dignidad.

No se asusten el flyer esta feo, pero debe ser por que es para hallowen, lo importante es que va estar Insanity en Abancay y seguramente dejaran a los metaleros Abanquinos sin cabeza.

Anoche subí a un bus y poquito a poco iba dejando atrás ese techo abanquino completamente estrellado, que a veces hace fiesta cuando lo sacuden los rayos y vibran los truenos.

Por unos días me alejé de ese cielo azul que despierta conmigo completamente moteado por nubes de formas diversas. Dejé allá, en el corazón de Apurímac, esa lluvia que cae sonora, que recorre tu cabello y humedece cada poro de tu rostro.

Menos mal que estoy acá, y no allá donde la gente te dice buenos días, te sonríen y levantan su sombrero en señal de respeto.

Dejé allá esa ciudad donde caminas a tus anchas a cualquier hora, por aquí y por allá, sin preocuparte de que un ladrón te diga “ya causa, la vida o la plata?”.
Por fin me vine a Lima y dejé -a 15 horas de camino- el aire que te susurra, que te refresca, que te acompaña. Dejé, menos mal, el solcito que te abraza y abriga, ese que no te quema en esta temporada.

Por unos días descansaré de esa montaña toda verde que me saluda cada mañana al despertar, que se asoma por mi ventana y me dice cada día “loquito, bienvenido al paraiso”.