Jade
Para los chinos, el jade era esperma seco del dragón, pero hoy sabemos que este nombre se aplica por lo menos a dos minerales diferentes: a la jadeíta y a la nefrita que, para ser considerados como jade deben contener algunos agregados en forma de gránulos de fibras muy finas y entrelazadas. En ambos casos es un mineral de color verde, a veces claro y en otras ocasiones, muy oscuro. En Guatemala se encuentra uno de los yacimientos de jade más ricos del mundo, y es la fuente de los colores más novedosos, como el Jade Arco Iris, el Jade negro y el Oro galáctico, que es un jade negro con incrustaciones naturales de oro, plata y platino.

Con frecuencia se le confunde con el azabache, que es en realidad una variedad de lignito negro brillante, fósil de una familia de árboles del período jurásico, extinguidos hace unos sesenta millones de años, junto con los dinosaurios.

De esta confusión proviene el nombre del jade, formado a partir de la palabra latina gagates, y de la griega gagatês, que se empleaba para designar, en realidad, al azabache. El nombre en español de este último se formó a partir del árabe hispánico zabag, del mismo significado en esa lengua.

Maqueta
Es palabra relativamente reciente en castellano, idioma en el cual se registra desde 1920, procedente del francés maquette, que se usaba en esa lengua desde mediados del siglo XVIII. El vocablo francés se deriva del italiano macchietta ‘bosquejo de un dibujo’, que en la lengua de Dante es, originariamente, el diminutivo de macchia ‘mancha’, pero que se emplea también en sentido figurado con el significado de ‘bosquejo’ o ‘boceto’

Adefesio
Adefesio se deriva de la antigua locución adverbial del mismo significado ad Efesios, que proviene, a su vez, de las palabras latinas ad Ephesios (a los habitantes de Éfeso), nombre de una epístola de San Pablo en la que se aludía a las penalidades sufridas por el santo durante su peregrinación a esa ciudad del Asia Menor.

Durante el tiempo que permaneció en Éfeso, San Pablo corrió serios peligros y en una ocasión, estuvo a punto de ser muerto por el populacho, incitado por mercaderes que vivían del culto a Diana Artemisa.

El Diccionario Histórico de la Real Academia se hizo eco de una leyenda etimológica: un sacerdote iba a leer una de las epístolas a los corintios, pero tomó, por error, la que San Pablo había dirigido a los efesios. Según esta creencia, hoy descartada, ésa es la razón por la cual las afirmaciones equivocadas se llaman “adefesios”.

Hamburguer
En la apacible ciudad de Hamburgo, en el norte de Alemania, las hamburguesas no son consideradas una comida de origen local, sino una moda procedente de los Estados Unidos y, por tal razón, son llamadas por su nombre en inglés: hamburger.

En realidad, el bife hecho con carne molida y huevo fue creado a comienzos del siglo XVIII por marineros alemanes, precisamente en el puerto de Hamburgo y, desde allí, los emigrantes que partieron dos siglos más tarde lo llevaron a los Estados Unidos, principalmente a Nueva York, donde surgió la costumbre de hacer con él un emparedado que se llamó hamburger en el Nuevo Mundo. Y fue con este nombre que el antiguo bife de los marineros de Hamburgo volvió a Alemania, como un emigrante que retorna triunfalmente a su país natal con otro nombre y con nuevas ropas.

En los países anglohablantes, esta etimología fue desconocida durante mucho tiempo, pues se creía que la sílaba ham, que en inglés significa ‘jamón’, se refería a este producto porcino. A pesar de que las hamburguesas no llevan jamón, esa creencia se vio favorecida por los nombres de otros emparedados semejantes que se difundieron desde los Estados Unidos, tales como el cheeseburger o el eggburger.

Tiburón
No hay certeza sobre el origen del nombre de este temible escualo, capaz de destruir un miembro del cuerpo humano sólo con el roce de su piel escamosa y dura o de amputarlo con su poderosa dentadura. Conocido en portugués como tubarão y en catalán como tauró, el tiburón puede haber tomado su nombre del tupí guaraní uperú, precedido por una t que, en esa lengua amerindia, cumple la función de artículo.

Extraídos de los libros “La fascinante historia de las palabras” y “Nuevas fascinantes historias de las palabras“. © Ricardo Soca.

En Algún día │Etimología de algunas palabras de actualidad

]]> http://emotionalreviews.wordpress.com/?p=43 Wed, 27 Feb 2008 14:06:15 +0000 laureot http://emotionalreviews.wordpress.com/?p=43

Mi breve carrera como inventor juvenil (compartida con el otro que suele escribir acá, cuya idea-máxima-no-materializada quizá fue el libro que tenía lo mismo en ambas páginas de una hoja, para no tener que darse vuelta cuando uno lee acostado), mi frustrada idea de inventar algo, decía , hace que cuando la gente de Infobae (el reino de la operación de prensa? nah) mete alguna pavada como el paraguas manos libres para llenar espacio, yo esté ahí firme prestando atención. Helo aquí al little adefesio (¿compatible con el sQuba, el auto donde te mojás?):

Per se, y es una opinión que no me la saca nadie, usar paraguas es medio balín. Es como que no te la bancás mucho. Aunque yo lo use, aunque todos lo usen, aunque sea útil, aunque no te mojes. Pero el invento nace de la necesidad, y mejor las manos vacías del peatón de la gran ciudad que mientras camina habla por teléfono, se maquilla, y en pleno subdesarrollo anda con el culo ya no a dos, sino a cuatro manos, para que nadie le robe nada.

Pero la materia gris aplicada al paraguas es más extensa que una nube chubascosa, y abundan los ejemplos:

- La “Araña Portaparagua” de Oscar Guandique, de El Salvador (quien injustamente y por no poseer diplomas perdió un concurso de inventos con su idea. Aprovecho para denunciar esta irregularidad en las normas y falta de respeto hacia la inteligencia humana.)

- El Sostén de Paraguas, el Paraguas Musical, la Corbata Paraguas, el Paraguas Doble (vía Inventos Absurdos)

- El Paraguas con Pantalla (cuando te comprás ese los del seguro de vida te ponen una cláusula de que no cubre caída en la zanja)

- El Paraguas con Pared de Nylon (pronúnciese láilon), que no te deja mojar ni un cachito. Muy útil para Río Gallegos y sus constantes vientos de 70 km/h.

- El Paraguas para Perros.

- Y para cerrar esta hermosura que es el paraguas a prueba de huracanes, que aguanta mucho después de ese momento en que no se necesitan más que súplicas:

- No es repulsivo el tío ni nada.

- jijiji

- ¡Ahora le ha dado por pedirme fuego cada vez que me ve. Desde luego, se me pegan todos los adefesios!

- Con ese nos teníamos que ir de marcha un día, íbamos a flipar

Extrae una calada del cigarro, alza la barbilla y expulsa el humo despacio y con aire pretencioso.

- Jajaja, Te juro que ese día iba a coger la borrachera más grande de mi vida. Mayor que la del el día que aprobé selectividad. Y entonces iba a coger al tío, iba a mirarle a la cara y a vomitarle en toda la boca.

- Jajajaja, tía!

- Y entonces decirle: Tío, si te gusto yo, tiene que gustarte también mi vómito.  Jajaja. La ostia. Jajaja

… comentaban dos universitarias en la puerta de la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Granada…