Vista desde el Castillo de San Jorge

Al fin Portugal. Un viaje postergado pero inevitable. Me debía Portugal, la tierra de mi abuelo paterno. Aunque él era de un pueblo al norte de Oporto, Viana do Castelo, por esta vez solo fui a Lisboa y a Sintra. El norte quedará para otro viaje.

Portugal como otros países europeos, tiene un pasado conquistador e imperialista, pero sus habitantes parecen no presumir de ello. Los portugueses, aunque sí tienen muchas referencias a los “descubridores” y los “navegantes”, parecen más bien humildes. Quizás por no ser un país especialmente rico, o por estar apartado del resto de Europa excepto España, o por compartir parte de su cultura con un pueblo tan inmenso e intenso como Brasil, o por su cercanía con el Magreb. Portugal se siente diferente, más quedado en el pasado, pero humanamente más cálido y hospitalario.

Lisboa tiene muchos barrios viejos, algunos viejos y rancios, y otros viejos y pintorescos. La Baixa, Chiado, Bairro Alto y Alfama, son todos barrios viejos en la zona céntrica más cercana al río: el Tajo, el más largo de la península ibérica.

Rua Augusta en la Baixa

Lisboa fue construida entre siete colinas y tiene barrios de calles muy empinadas. Tiene un elevador que se parece al de Salvador de Bahía, que une el Bairro Alto con La Baixa, y además otros tranvías-elevadores, que sirven para salvar cuestas. También por estar rodeada de colinas, tiene muchos miradores, y se puede ver toda la ciudad desde distintos puntos.

Miradouro da Senhora do Monte

La comida es muy buena, y barata para lo que son los precios europeos. Con decirles que la mayoría de las veces nos sentamos en restaurantes, no como en otros viajes de bajo presupuesto donde reinó la comida rápida. Probamos varios tipos de bacalao, el plato nacional, de los cuales los más ricos para mí fueron el bacalao a bras y el bacalao a la nata. Un día pedí sardinas asadas, en honor a mi abuelo que me contó que comían eso y a mi me parecía tan raro. Estaban buenas, si no fuera porque perdí tanto tiempo sacándole las pequeñísimas espinas después de que Santiago me contó que a una compañera de su trabajo la internaron de urgencia porque una espina le perforó no sé qué del estómago… y cinco minutos después recordó que había sido un rumor de la oficina, y que en realidad tenía apendicitis. Dios dame paciencia.

Otra cosa típica para comer son los pasteles de Belem o pasteles de nata. Los originales (de la Fábrica de Pasteles Belém), los venden en la cafetería de la fábrica, que está siempre llena de gente. Son unos pasteles tipo cono, de masa de hojaldre y rellenos con abundante crema de nata, muy ricos (según Santiago se parecen a las margaritas de Uruguay).

Pasteis de Belem

Para tomar, además del típico vino de oporto (que es más bien como un licorcito, ideal para tomar con pasteles de Belém), hay otra bebida característica de Lisboa: la ginjinha. Es un rico licor de cerezas, muy dulce, con bastante alcohol y un toque de canela. La sirven en todos lados, pero en pleno centro de Lisboa hay dos lugares que venden exclusivamente ginjinha. Apenas son un localcito del tamaño de un garage, con un pequeño mostrador casi que sobre la calle, y un par de viejos que te sirven la ginjinha a euro y medio en un vasito de plástico tipo chupito. Y todo el mundo ahí afuera haciendo puerta y tomando ginjinha, solos o acompañados. Para mí la mejor es la Ginjinha Registada. La otra se llama Ginjinha Sem Rival.

A Ginjinha Registada

Por supuesto que me subí a los viejos tranvías, símbolo de Lisboa, que por dentro recuerdan a un bus de los viejos pero mucho más chiquito y con piso y asientos de gruesa madera lustrada. Va muy despacio realmente y uno se sube más por el encanto de viajar en el tiempo que por la practicidad del servicio.

Tranvía 28

En cuanto al metro, a mí que me gusta probarlo en las ciudades que visito, debo decir que quedé impresionada con lo lindo de algunas de las estaciones de metro de Lisboa. Y no solo por la decoración con azulejos pintados, sino también por el diseño y la arquitectura. La estación Oriente es una de las más grandes y la más moderna, de aspecto futurista, obra de Santiago Calatrava.

Estación de metro Olaias

Con tanto brasilero en la vuelta, por supuesto que existe una “noche lisboeta”. A partir de la medianoche empieza el movimiento masivo de gente en el Bairro Alto, de estrechas y empinadas calles peatonales, llenas de bares, donde se reúnen los jóvenes más o menos hasta las 4 de la mañana. Esta zona es para hacer “la previa”, no hay grandes discotecas sino bares muy pequeños, por lo que tienen pocas mesas y la gente simplemente saca sus tragos a la calle y los beben ahí nomás.

Otro barrio donde hay movida nocturna es Alfama, pero es una movida más cultural, ya que Alfama es el barrio donde reinan los bares y restaurantes que brindan espectáculos de Fado, música auténtica de Portugal, cargada de la emotividad de una voz y una o dos guitarras. Diría que parecido al flamenco, pero portugués. Música melancólica, de costumbres, arraigada a la cultura, que refleja tan bien ese término que solo se comprende cabalmente en portugués: S A U D A D E.

Restaurante con show de Fado en Alfama

CinAlfama was born straight out of João Gomes’ love for cinema.
The first event was on October 2nd, 2009.

The scene of the crime: a big dark room in Alfama, Lisbon’s old town, with its typical stone-paved streets, dark alleyways, and narrow stairways. I wandered through the neighbourhood to arrive at the headquarters of Grupo Sportivo Adicense. It was dark, and a scene from a movie had just ended. It was another edition of CinAlfama.

The project is bold and daring. It’s focused on cinema, but also on reviving a bit of old Lisbon and attract more locals and tourists to the scene; just like other projects such as the Brazilian traditional music from Roda de Choro – who play regularly at Lusitano Clube, for example.

Another gem within the range of a potential offer from CinAlfama are the acting workshops. There have been several already, conducted by the actress Sílvia Balancho. I still haven’t found the time to attend it yet, but I’ve talked to those who have. In general, it was a fantastic idea, allowing for people to discover things about acting, while acting allows them to find out things about themselves. In one word: fun.

So if you’re into movies (who isn’t?) and visiting Lisbon: you have the info, and the links above, so you can’t go wrong. Here’s lookin’ at you.

—

photo by guitarra pirata

Já dizia o sábio poeta, “O povo é quem mais ordena!”, pois em Alfama, terra sobre o jugo da EMEL e CML, o povo que mais ordena, é o povo de fato e gravata, o povo de BMW, Mercedes, ou matricula estrangeira.
Pois quando o verdadeiro povo, o que trabalha ou vive o seu dia-a-dia em Alfama, precisa de entrar com o seu automovel está sujeito a mil e um obstaculos, quer quando o seu veiculo normal avaria, quer quando um familiar o vem visitar, ou simplesmente quando precisa de transportar algo em carro alheio (principalmente no caso, de muitos, que não tem carros próprios) – mil e um obstaculos, que mesmo com presença da PSP a dar ordens em contrário nunca são ultrapassaveis!
Mas…quando se trata de um carro de marca mais alta, principalmente com matricula estrangeira, ou pessoas bem vestidas lá dentro, podem entrar sem autorizacao – e, quando existe uma festa da mais alta e fina sociedade lisboeta, entao tudo fica mais facil, abre-se escancaradamente o pilarete para que possam entrar e estacionar sem problemas, e possam disfrutar da nossa bela Alfama – cheia de carros, mas sempre charmosa…

Adenda:
A festa deve ter sido esta

Quizá pueda parecer inadecuado como inicio de este texto, pero mejor será aclarar que mi vida está lejos de ser el vaivén de maletas que me gustaría y que en ocasiones puede parecer. Claro está que gustoso tendría el equipaje siempre medio hecho, pero no es la realidad y he de confesar que me incomodan bastante (más bien me chirrian) los comentarios sobre esa vida furtiva y nómada que en realidad no vivo. Este mes me siento afortunado y el hecho de estár pasando el último día de mis vacaciones encerrado en una casa esperando al mensajero que ha de traer mi maleta perdida, no afecta mi condición de tio feliz hasta un punto excesivamente notorio. Aquí estoy yo. Aporreo gustoso el teclado de un computador nuevo y me dispongo a resumir en algunas líneas el paso por la capital portuguesa. El relato trae consigo kilómetros de aceras empedradas por las que ni uno de aquellos patines de rueda blanda de principios de los noventa, ni el más moderno de esos modernamente modernos cruisers que usamos, podrían rodar sin escandalizar a los viandantes. Lisboa es adorablemente viejuna. Sin demasiadas franquicias de esas que indiferencian la estancia en una u otra ciudad del mundo, en la capital portuguesa eres consciente en cada momento de estar en Portugal. Nada de Starbucks, ni Pans And Company, ni Kentuky Fried Chicken, ni pollos fritos, ni pollas en vinagre, solo (o casi solo) negocios autóctonos, unicos y regentados por herederos de mercachifles de otros siglos. La ciudad es sin duda encantadora. Ni barata ni cara y si ademas de patinar quieres sacarle algo más a tu visita al pais vecino, te va a ofrecer un montón de agradables y satisfactorios momentos.

Como ya he dicho antes, la ciudad no es la más propicia para la práctica del skate, pero la gran frase “todas las ciudades no son Barcelona” sirve a la perfección para definir una en la que te pasas la mayoría del trayecto con el patín en la mano. Como en toda ciudad poco favorable al skate, los locales se buscan las mañas para no patinar únicamente el skatepark local, que dicho sea de paso, pese a está reventado de boquetes es muy divertido y está situado en un lugar precioso.

Ollie transfer under the bridge. Ph: C. López

Los pocos spts que encontré en los largos paseos a lo largo y ancho de Lisboa, tenían todos más fallos que una versión  de Windows recien lanzada. O fallaba la entrada, o  la salida, o incluso ambas, pero además de un pequeño suelo liso en el centro de la ciudad en el que se reunían los locales, durante una de las visitas al barrio de Alfama encontramos este oasis de planicie, paz y perfiles encerados.

Continuará………..

Quando Lisboa anoitece
Como veleiro sem vela
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece

É numa água furtada
Num espaço roubado à mágoa
Que Alfama fica fechada
Em quatro paredes de água
Quatro paredes de pranto

Quatro muros de ansiedade
Que à noite fazem o canto
Que se acende na cidade
Fechada em seu desencanto
Alfama cheira a saudade

Alfama não cheira a fado
Cheira a povo, a solidão
Cheira a silencio magoado
Sabe a tristeza com pão

Alfama não cheira a fado
Mas não tem outra canção
Alfama não cheira a fado
Mas não tem outra canção

Agora,
que lembro,
As horas ao longo do tempo;
Desejo,
Voltar,
Voltar a ti,
desejo-te encontrar;
Esquecida,
em cada dia que passa,
nunca mais revi a graça
dos teus olhos
que eu amei.
Má sorte,
foi amor que não retive,
e se calhar distrai-me…
- Qualquer coisa
que encontrei.

Creo que la saudade empieza a asfixiarme. Las 6 horitas que voy a pasar antes del vuelo a Brasil recorriendo las calles de mi Lisboa se me van a hacer rematadamente cortas. Creo que tendré que hacer otra escapada en cuanto pueda. Porque, pase lo que pase, pese a quien pese, habrá sitios chulos, pero Lisboa es especial.

MUSIC OF MY LIFE – Perfeição (Legião Urbana)

Chi che sa di che siamo capaci tutti.

Mercoledì sera ho assistito a poco più del primo tempo di Inter-Napoli in casa di amici in Alfama. Prima dell’inizio della partita c’è stata una pagliacciata con tanto di bambini con bandiere israeliane e palestinesi. Tra l’altro, non ricordo se il giorno stesso o il giorno prima, repubblica.it apriva con l’ennesima dichiarazione di Barack Obama. Del tipo OBAMA:RIAPRIRE IL DIALOGO TRA ISRAELE E PALESTINA. Subito sotto c’era OBAMA che faceva shopping, poi OBAMA che mangiava un hamburger e infine OBAMA che suonava con la chitarra una canzone di tale Jovanotti. Tornando alla pagliacciata, della quale non trovo riferimenti in rete, la regia televisiva si è ben guardata dall’inquadrare la bandiera palestinese (il più delle volte appariva sullo sfondo), indugiando invece a lungo su quella con la Stella di Davide. Regista sionista? Forse. Responsabilità democratica? Più probabile.

Ricordo come, all’indomani dell’insediamento del secondo Governo Prodi, il malo Massimo D’Alema, neoministro degli Esteri, intervenne in una noto salotto televisivo democratico tentando di tranquillizare e masturbare il fido elettore. Roba del tipo IL GOVERNO CE LA FARA‘, SIAMO CHIAMATI AD UNA PROVA DI GRANDE RESPONSABILITA’ per chiudere con un riferimento ai propri obiettivi personali (non poteva essere altrimenti) VORREI ESSERE RICORDATO COME IL MINISTRO DEGLI ESTERI CHE HA CONTRIBUITO A PORTARE LA PACE TRA ISRAELIANI E PALESTINESI.

Che spettacolo, ancora ci rido, forse solo Berlusconi sarebbe potuto arrivare a dire una cazzata così grossa. Ma Silvio è giustificato perchè è tadalafilizzato.

Fino a che si affronterà la questione israelo-palestinese così come si organizza una pagliacciata con bambini e bandiere non si arriverà mai ad una soluzione. E non perchè si corra il rischio che il regista o il cameraman siano sionisti. Non ci si arriverà mai perchè l’equidistanza non esiste, non ci sono due ragioni che si contendono (il vecchio ritornello democratico più volte ribadito dal povero Piero Fassino in una delle sue tante lettere al Corriere della Sera). O meglio ci sono. C’è una ragione di un occupante e una di un occupato. Tutto il resto è retorica, per fare un fosso ci vogliono due rive, o calcolo democratico, non potremo mai governare l’Italia se non appoggiamo Israele.

Forse il buon senso democratico un giorno tornerà al governo ma essendo stato creato ad hoc per giudicare gli eventi in base al proprio tornaconto e per non stare mai ai fatti non farà mai la Storia del nostro Paese.

Esco.

Passámos a ter “caixa de correio”.

Las ciudades articulan los viajes, al menos el mío. Son los puntos en el mapa que sujetan su quimera, marcan el rumbo y trazan el itinerario. El viaje las recorre y las conecta con un movimiento eléctrico de paisajes en la ventana, un latigazo entre umbral y umbral que hacen sentir al viajero la renovación nómada al abandonarlas y la excitación de lo nuevo por descubrir al arribar a sus puertas.

Las ciudades son libros que se leen con los pies, recorriéndolas. Y cada una te cuenta una historia distinta y te deja un montón de pequeñas preguntas, sobre un rincón, una fachada, un detalle o un vacio. Hay muchos tipos de ciudades, las hay intimas, universales, agobiantes, futuristas, majestuosas, cálidas… Hay ciudades que son lo que esconden y otras que son solo lo que fueron. Hay ciudades a las cuales solo les queda el nombre, como Xiam, y otras fascinantes que se esconden detrás de un nombre sin sonido.

Y por encima de todas ellas están las ciudades que yo llamo inabarcables, aquellas que por mucho que las visitas y recorres nunca se agotan, son inabarcables tanto en su geografía como en su historia, tienen algo de laberinto perfectamente diseñado para no poder resolverlo, y sigues dándole vueltas a su ónfalo, a su centro, descubriendo a cada paso nuevos matices y estímulos. Estas ciudades las seguirás incluyendo en tu itinerario sin cansarte, buscando arañar algo más a su enigma… Son lo máximo en ciudades, las obras maestras urbanas, no te cansas de mirarlas, en parte sigues viajando para descubrir mas ciudades inabarcables, nuevos laberintos que añadir, que recorrer. Hasta la fecha solo he encontrado tres ciudades inabarcables: Paris, Fez y Benarés.

¿Y os imagináis una ciudad de ciudades? una ciudad ideal compuesta por los retazos favoritos de todas las ciudades que conoces. Un rompecabezas de calles distintas, barrios entrelazados y parajes superpuestos, con una amalgama de comercios y tenderetes de todas las partes del mundo. En esta ciudad de ciudades podrías caminar por una calle del barrio de Alfama en Lisboa que acabaría desembocando en una plaza de Quito, en la cual habría un puesto callejero donde tomarte el mejor chai masala de la India… Esta ciudad de ciudades seria como uno de esos paisajes imposibles de Escher y podría habitar cómodamente en un relato de Michael Ende o en una canción de Battiato. También podría ser una de las ciudades invisibles de Ítalo Calvino, una de esas ciudades que Marco Polo se inventaba para alimentar la imaginacion del Gran Kan, y que el Gran Kan dejaba que este se inventase para poder disfrutar de la imaginación del viajero veneciano. La ciudad de ciudades solo podría ser descrita aceptablemente por Borges y seria esférica como los cuentos de Cortazar.

Y también estaría tu ciudad, mi ciudad. La ciudad de tus raíces, en la que te has criado y en la que viven los tuyos. Una ciudad llena de afectos e identidad. La única ciudad única. La única que seguirás recorriendo a pesar de conocerla perfectamente, no te sorprenderá pero eso es lo de menos. Es la ciudad del viaje al centro y el tablero de ajedrez de tu vida. En este caso pongamos que hablo de Madrid…

Aunque hay otra “tu ciudad”, y relacionada con la anterior, pero distinta, es aquella ciudad metafórica que todos llevamos dentro y que son todas, es la ciudad del poema de Kavafis… No hallarás otra tierra ni otra mar. La ciudad irá en ti siempre. Volverás a las mismas calles. Y en los mismos suburbios llegará tu vejez; en la misma casa encanecerás. Pues la ciudad siempre es la misma. Otra no busques -no hay-, ni caminos ni barco para ti. La vida que aquí perdiste la has perdido en toda la tierra.

Y para terminar me gustaría hablaros de un tipo de ciudad que he descubierto durante este mi gran viaje, son las ciudades de paso…

La típica ciudad de paso suele tener un nombre anodino que olvidas rápidamente, es una ciudad que podría estar en cualquier lugar de la India o Myanmar, una de esas ciudades en las que apenas duermes una noche porque al día siguiente coges un tren o un autobús a no se donde, o realizas una visita-comando a unas ruinas-templo-lugar-cercano que una guía escrita por alguien te dice que no puedes perderte.

Estas ciudades de paso suelen ser polvorientas porque están mal asfaltadas, están atestadas de trafico y ruido, suelen sufrir continuos apagones y todos los puestos callejeros son iguales: las mismas mesas y sillas de plástico, la misma mugre, los mismos carteles publicitarios, todo igual…

Pues en esas ciudades, justo al anochecer, cuando ya no queda nada más que hacer excepto volver a tu habitación monacal envuelto en el apagón y paseando atolondrado en chanclas y en pantalón corto, cuando la ciudad esta solo iluminada con los tristes fluorescentes de los tenderetes con generador y los faros de los 200000 coches que no dejan de hacer sonar el claxon, justo en ese momento, te paras y te preguntas ¿que hago aquí?, y a los pocos segundos llegas a la conclusión, a la certeza, de que estas donde tienes que estar aunque no sabes muy bien que coño haces allí, y es justo en ese instante, en el pequeño espacio que dista entre esos dos pensamientos, y en esa ciudad de paso, cuando tienes la absoluta certeza de que sí, de que efectivamente estas viajando.

A Associação do Patrimônio e da População de Alfama (APPA) divulgou os vencedores da 3º Maratona de Fotografia Digital de Alfama.

Os prêmios foram atribuídos às categorias Melhor Conjunto e Melhor Fotografia Individual.

Confira aqui todos os resultados.

O Júri responsável por esta seleção foi composto por Eduardo Balsa [Direcção da APPA], Filipe Pontes [Presidente da Junta de Freguesia da Sé], Rui Gaudêncio [Fotojornalista do Público], Sérgio B. Gomes [Jornalista do Público e autor do Blog Arte Photographica],Sofia Martins [Fotógrafa e Designer].

Participei neste ano pela segunda vez da Maratona e infelizmente não tive nenhuma fotografia premiada ainda. Mas como sempre vale pela experiência, no ano que vem lá deverei estar novamente. Parabéns aos vencedores!

Lisboa – June 17th 2009

I’ve gotten myself into a massive routine. Get up, have breakfast, sleep some more. Its worked pretty well thus far. I head off on a walk through the Alfama district, that was sort of suggested in a guide book (Let’s Go).

The Alfama district is the high district. Its up on top of a massive hill. I start off by catching Tram 28 up to Igreja De Sao Vincente De Fora, its a pretty nice looking church. But as with a lot of churches it wants me to pay to get in. So I don’t go in. As I say, seen one church, you’ve seen most of them.

Igreja De Sao Vicente De Fora

I go down to the Patheon Nacional, its sort of the nations monument and a tribute to the heroes of the country like Vasco De Gama (Portuguese Explorer). But the real buzz is climbing the stairs to the top of the dome where you get some fasciniting views of the area.

Pantheon

Hands up if you've been to Portugal?

View from the top of the Pantheon

I make my down to the Castelo De Jorge. The streets on the way down are quite dirty, but it is rather fascinating. I even spot a street performer doing some juggling. Cannot understand why when its this hot.

Juggler

The castle itself is quite a disappointment, but the view over Lisboa is amazing. Their isn’t a lot to the castle, but there is a guy in the middle playing classical guitar which is quite nice to sit down and chill out too. Even if you cannot chill too much.

The view over from the castle. Lisboa below

Classical Guitar in the castle

I make my way down to the Se Cathedral, which seems impressively ugly, yep impressively ugly fromt he outside. And the inside, well that isn’t much better. But its still fascinating seeing churches that have more history than most of Australia.

Se Cathedral

As I step outside into the sweltering heat I realise I need to get to the beach asap. The guy at the hostel recommended myself Carcavelos. And although its nice and there is lots of young people about. There is  a lack of waves. Come on, I want some waves to have some fun on.

As I stumble up the hill I run into a guy named Noah, who is looking rather lost and relieved to have found the hostel. We sit around and mingle, drink some beer before heading out with a girl named Tinka (a cute dutch girl that I first met in Porto). We head out into the Bairro Alto area and cruise the streets. There are plenty of good bars around and its nice to buy a beer and be able to take it outside without being accosted. Its still weird having people come up to yourself and tap their nose and ask if you want cocaine. I find it a bit weird and absurd its so open here.

And with that I will leave you with this photo of two police officers on Segways, you don’t see that everyday.

Police on Segways

Vista desde el castillo San Jorge

Al fin Portugal. Un viaje postergado pero inevitable. Me debía Portugal, la tierra de mi abuelo paterno. Aunque él era de un pueblo al norte de Oporto, Viana do Castelo, por esta vez solo fui a Lisboa y a Sintra. El norte quedará para otro viaje.

Portugal como otros países europeos, tiene un pasado conquistador e imperialista, pero sus habitantes parecen no presumir de ello. Los portugueses, aunque sí tienen muchas referencias a los “descubridores” y los “navegantes”, parecen más bien humildes. Quizás por no ser un país especialmente rico, o por estar apartado del resto de Europa excepto España, o por compartir parte de su cultura con un pueblo tan inmenso e intenso como Brasil, o por su cercanía con el Magreb. Portugal se siente diferente, más quedado en el pasado, pero humanamente más cálido y hospitalario.

Lisboa tiene muchos barrios viejos, algunos viejos y rancios, y otros viejos y pintorescos. La Baixa, Chiado, Bairro Alto y Alfama, son todos barrios viejos en la zona céntrica más cercana al río: el Tajo, el más largo de la península ibérica.

Rua Augusta en la Baixa

Lisboa fue construida entre siete colinas y tiene barrios de calles muy empinadas. Tiene un elevador que se parece al de Salvador de Bahía, que une el Bairro Alto con La Baixa, y además otros tranvías-elevadores, que sirven para salvar cuestas. También por estar rodeada de colinas, tiene muchos miradores, y se puede ver toda la ciudad desde distintos puntos.

Miradouro da Senhora do Monte

La comida es muy buena, y barata para lo que son los precios europeos. Con decirles que la mayoría de las veces nos sentamos en restaurantes, no como en otros viajes de bajo presupuesto donde reinó la comida rápida. Probamos varios tipos de bacalao, el plato nacional, de los cuales los más ricos para mí fueron el bacalao a bras y el bacalao a la nata. Un día pedí sardinas asadas, en honor a mi abuelo que me contó que comían eso y a mi me parecía tan raro. Estaban buenas, si no fuera porque perdí tanto tiempo sacándole las pequeñísimas espinas después de que Santiago me contó que a una compañera de su trabajo la internaron de urgencia porque una espina le perforó no sé qué del estómago… y cinco minutos después recordó que había sido un rumor de la oficina, y que en realidad tenía apendicitis. Dios dame paciencia.

Otra cosa típica para comer son los pasteles de Belem o pasteles de nata. Los originales (de la Fábrica de Pasteles Belém), los venden en la cafetería de la fábrica, que está siempre llena de gente. Son unos pasteles tipo cono, de masa de hojaldre y rellenos con abundante crema de nata, muy ricos (según Santiago se parecen a las margaritas de Uruguay).

Pasteis de Belem

Para tomar, además del típico vino de oporto (que es más bien como un licorcito, ideal para tomar con pasteles de Belém), hay otra bebida característica de Lisboa: la ginjinha. Es un rico licor de cerezas, muy dulce, con bastante alcohol y un toque de canela. La sirven en todos lados, pero en pleno centro de Lisboa hay dos lugares que venden exclusivamente ginjinha. Apenas son un localcito del tamaño de un garage, con un pequeño mostrador casi que sobre la calle, y un par de viejos que te sirven la ginjinha a euro y medio en un vasito de plástico tipo chupito. Y todo el mundo ahí afuera haciendo puerta y tomando ginjinha, solos o acompañados. Para mí la mejor es la Ginjinha Registada. La otra se llama Ginjinha Sem Rival.

A Ginjinha Registada

Por supuesto que me subí a los viejos tranvías, símbolo de Lisboa, que por dentro recuerdan a un bus de los viejos pero mucho más chiquito y con piso y asientos de gruesa madera lustrada. Va muy despacio realmente y uno se sube más por el encanto de viajar en el tiempo que por la practicidad del servicio.

Tranvía 28

En cuanto al metro, a mí que me gusta probarlo en las ciudades que visito, debo decir que quedé impresionada con lo lindo de algunas de las estaciones de metro de Lisboa. Y no solo por la decoración con azulejos pintados, sino también por el diseño y la arquitectura. La estación Oriente es una de las más grandes y la más moderna, de aspecto futurista, obra de Santiago Calatrava.

Estación Metro Olaias

Con tanto brasilero en la vuelta, por supuesto que existe una “noche lisboeta”. A partir de la medianoche empieza el movimiento masivo de gente en el Bairro Alto, de estrechas y empinadas calles peatonales, llenas de bares, donde se reúnen los jóvenes más o menos hasta las 4 de la mañana. Esta zona es para hacer “la previa”, no hay grandes discotecas sino bares muy pequeños, por lo que tienen pocas mesas y la gente simplemente saca sus tragos a la calle y los beben ahí nomás.

Otro barrio donde hay movida nocturna es Alfama, pero es una movida más cultural, ya que Alfama es el barrio donde reinan los bares y restaurantes que brindan espectáculos de Fado, música auténtica de Portugal, cargada de la emotividad de una voz y una o dos guitarras. Diría que parecido al flamenco, pero portugués. Música melancólica, de costumbres, arraigada a la cultura, que refleja tan bien ese término que solo se comprende cabalmente en portugués:
S A U D A D E.

restaurant con show de Fado en Alfama

Não importe onde estejam muitos amigos continuam andando de skate, uns mais perto de casa outros pelo mundão a fora… Roberto Poleão está em Lisboa e nunca parou com suas produções. Com muitos locais para andar Pelão gosta mesmo é da “freguesia” de Alfama, uma das partes mais antigas e bem no centro da cidade de Lisboa. Esta é só uma amostra do que deve estar vindo por ai…..

Estamos aguardando mais imagens..

Abraço e tudo de bom… FICASS…

]]> http://blogasviajantes.wordpress.com/2009/08/23/portugal-que-nunca-caiam-as-pontes-entre-nos/ Sun, 23 Aug 2009 16:31:48 +0000 Clarissa Vasconcellos http://blogasviajantes.wordpress.com/2009/08/23/portugal-que-nunca-caiam-as-pontes-entre-nos/ http://comboiolisboa.com/2009/08/17/catalogo-da-maratona-online/ Mon, 17 Aug 2009 15:47:33 +0000 Daniel Escobar http://comboiolisboa.com/2009/08/17/catalogo-da-maratona-online/

Eu publiquei recentemente aqui no blog um ensaio com algumas fotos que tirei ao longo da Maratona de Fotografia Digital de Alfama.

Agora, no entanto, já é possível conferir as fotos que foram inscritas no concurso.

Desde a semana passada a organização disponibilizou um catálogo online com as fotos de todos os participantes e os temas sugeridos para este ano, além de um making off.

Nos próximos dias a Associação do Patrimônio e da População da Alfama (APPA), que realiza a Maratona, deve divulgar os resultados. Assim que tiver novidades, coloco mais informações aqui no Comboio.

Clique aqui para conferir a galeria com as fotos que eu apresentei na Maratona de Alfama deste ano.

Wybralam spalona sloncem Lizbone i jej 3 najbardziej chyba popularne, ale i najbardziej fascynujace dzielnice: Alfame, Bairro Alto i Mourarie. Znane glownie z kafejek i restauracji, w ktorych dzis obecnie obok fado mozna posluchac i potanczyc do roznych portugalskich i typowych dla Luzofonii rytmow (obecnie: kuduro). Na Bairro Alto na kazdym kroku czekaja na turystow (glownie) dilerzy, ktorzy korzystajac z najbardziej liberalnej w Europie polityki anty(?)narkotykowej probuja sprzedac doslownie wszystko i kazdemu. Najprzyjemniejszymi momentami popoludniowego spaceru byly z pewnoscia: zamoczenie zmeczonych nog w Tagu przy Terreiro do Paço, obejrzenie panoramy miasta z Praça do Graça oraz Miradouro da Santa Catarina (a jakze), wsluchiwanie sie w dzwieki wszechobecnego kuduro na Bairro Alto, a na koncu (teraz) doskonala frappuccino na Rua Victoria na Baixy.

Die Kirche mit anliegendem Kloster Sao Vicente de For wurde ebenfalls von König Manuel in Auftrag gegeben und gehört definitiv zu den schönsten Sakralbauten Lissabons. Das allererste Kloster wurde jedoch schon 1147 als Augustinerkloster außerhalb der Stadt gegründet und wurde dem heiligen Vinzenz von Saragossa gewidmet.

Erst unter Philipp II. gelangte die Anlage zu ihrem heutigen Erscheinungsbild und wurde auch erst 1629 fertiggestellt. Im Rahmen der Erbauung spricht man immer von zwei Architekten: dem Italiener Terzi und dem Spanier Juan de Herrera.

Die Lage der Kirche ist besonders schön, weil sie sich auf einem Hügel befindet und somit aus der Ferne schon sehr gut sichtbar ist und damit eine malerische Atmosphäre bildet. Auf der Alfama gelegen gehört die Kirche heute zur Stadt dazu, in der Zeit, in der sie jedoch gebaut wurde, befand sie sich außerhalb der Stadtmauern und so kommt es auch zu dem Namen „de fora“.

Der wunderschöne Innenraum der Kirche muss unbedingt besichtigt werden, ist er doch aus wunderschönem weißen und schwarzen Marmor und bei den Verzierungen wurde völlig auf Farbe verzichtet, sodass allein die Formen wirken und den Betrachter begeistern und die Kirche eine wunderbare einheitlich ruhige Gesamtwirkung ausstrahlt.

Das Kloster neben der Kirche ist heute ein Museum, in dem man heutzutage unzählige Azulejos begutachten kann. Achten Sie unbedingt auf die Paneelen, für deren Gestaltung die Fabeln von Jean de la Fontaine als Vorgaben dienten.

Eine Besichtigungstour kostet nur 2,50 Euro und dafür kann man sowohl den Turm als auch die Dachterrasse besteigen. Hier gibt es eine wunderschöne Aussicht, die sich kein Lissabon-Urlauber entgehen lassen sollte.

É difícil uma música colar no ouvido como essa. Conheci num restaurante de fado vadio em Lisboa (Baiuca, no coração da Alfama, lugar incrível - tem uns vídeos no Youtube) e só me faz admirar ainda mais a voz de Amália. Reconfortante e algo amarga, como a vida – frase manjada essa minha…

Recentemente aconteceu a 3ª Maratona de Fotografia Digital de Alfama, que é um projeto muito interessante realizado pela Associação do Patrimônio e da População da Alfama (APPA). Foram 12 horas de fotografia, entre as ladeiras estreitas, o cheiro de sardinha assada e dos moradores deste bairro, que na minha opinião é um dos mais especiais de Lisboa. Aqui estão algumas fotos que fiz ao longo do dia. Assim que a organização publicar as fotos dos participantes digo algo aqui no blog.

Veja o ensaio completo aqui.

Ricardo et moi pour notre soirée : tango & Tejo.

Mardi soir (le 7 juillet, jour 3 à Lisbonne), Ricardo, mon hôte de CouchSurfing et moi sommes allés danser le tango. Mon premier cours à vie – alors que lui en fait depuis 6 mois déjà – et toutes les instructions en portugais. Il a fallu que je mette mon ego de côté : j’ai bien pilé sur des dizaines et des dizaines de pieds. J’avais vraiment l’air touriste.

« Deschhhhhculpa » (désolé en portugais avec l’accent local) ai-je dit plus d’une fois, devant l’air médusé des messieurs me servant tout à tour de partenaire de danse. Ils devaient se dire: mais d’où sort-elle celle-là, baraguinant un portugais brésilien et dansant comme un pied avec ses souliers de course? Oui, rien de sexy… sachez que j’avais bien l’intention de mettre mes talons hauts, mais vu l’état de mes pieds, avec un record de 6 ampoules, j’ai changé d’idée. À défaut du look, le confort.

Après l’humiliation du tango (ben oui, je veux toujours être bonne dans tout du premier coup mais dans un pareil contexte, c’était peine perdu), une pause bien méritée dans un petit café typique à côté de la station Santa Apolonia. Un vin sucré, une petite bouteille de rien servie dans un petit verre. Excellent, un goût ressemblant à un vin de glace et à de l’hydromel. Faites-le moi penser, il faut que je demande le nom de cet alcool à Ricardo.

Un petit bar de rien, avec une enseigne à peine visible de la rue. Mais quelle ambiance!

Puis, direction Tejo Bar (Tejo, c’est le nom du fleuve entourant Lisbonne et qui va se déverser dans l’océan… Tage en français). Un bar à l’ambiance brésilienne. Du bon bossa nova. Une guitare qui se promène au gré de l’inspiration, d’un joyeux luron à l’autre. La foule est jeune, majoritairement dans la vingtaine. Malgré la petitesse du bar, on doit être une quarantaine ici dedans. Il fait chaud, mais étonnamment, personne ne s’en plaint. On se comprime, mais pas de déprime. C’est que la bonne humeur et la joie de vivre prennent toute la place.

Duel au Tejo.

Situé dans un coin résidentiel de l’Alfama, le Tejo n’accueille pas les fêtards bruyants sinon les voisins vont faire fermer la place. Ici dedans, on doit donc échanger sur le ton de la confidence : on chuchote, on donne du coude, on fait des gestes pour se faire comprendre. Aussi, interdit d’applaudir. En guise d’applaudissement, on se frotte les mains et on sourit à tout rompre. À côté de moi, des joueurs d’échec s’affrontent. À voir leur air concentré et tour à tour débiné, le duel doit être sanguignolant. Échec et mat, je l’attends dans un instant, mes prévisions étant avant la fin de la chanson, que tous fredonnent présentement. C’est vraiment charmant.

Ricardo sur le chemin du retour.

J’entends parler français et anglais de temps à autre, signe que je ne suis pas la seule touriste dans ce cubicule de bar. Une bière et un verre de vin plus tard, Ricardo me fait signe qu’il est temps de rentrer. Déjà? Ciel, ma montre indique déjà trois heures du mat. C’est que le temps file quand on a du bon temps.

Demain, j’aurai bien du mal à respecter mon horaire, moi qui voulais aller à Belém avant midi puis à Cascais – pour les plages – en pm. Au diable la visite en matinée, demain, je dors puis on verra. C’est l’avantage de voyager seule, je suis maître à bord : free as a bird. Et après tout, prière de ne pas déranger, je suis en vacances.