Read this Post in English

[fr] “Il était une fois une armoire qui s’appelait Marie. Et dans cette armoire se trouvait un sac. Personne ne saura jamais ce qu’il y avait dans le sac, ni même s’il y avait quoi que ce soit dans le sac, si toutefois le sac s’y trouvait vraiment…”

Rien n’est plus intrigant ni plus attirant que cette entrée en matière. Les contes de l’armoire d’Aliz Mosonyi sont une série de trente-cinq contes brefs, édités par L’école des loisirs en 2006 dans la collection “Neuf” (ISBN 2-211-081-43-6). Traduits du hongrois par Eva Almassy et Fanny Volcsanszky, ces contes sont illustrés avec tendresse, fantaisie et jubilation par Kitty Crowther. Quel plaisir de dérouler, détailler, déballer ces histoires jaillies du profond de l’armoire, d’en savourer les détails cocasses, les aspects inquiétants…

Ci-dessous, la première phrase du livre en hongrois, dont le titre original est Szekrénymesék (Budapest, 1985) :

[hu] “Volt egyszer egy Mari nevű szekrény.”

Les contes écrits par Aliz Mosonyi ont inspiré le cinéaste hongrois Csaba Varga (né en 1945) qui a réalisé en 1987 un film d’animation intitulé The Cupboard Tales / Szekrénymesék. Il a été présenté l’année suivante au Festival d’Ottawa (Ottawa International Animation Festival 1988 Edition).

Voir sur le site personnel de Csaba Varga, en hongrois, la page consacrée à The Cupboard Tales / Szekrénymesék

Sources : Image Les contes de l’armoire (FNAC) – Détails sur le film de Csaba Varga (http://www.nyugat.hu/cgi-nyugat/cikksql.cgi?cikk=20749) [Szekrénymesék / Cupboard tales (Báb és tárgyanimáció, 1987) TV-sorozat, 1-13 epizód
I. díj, Ottawa, 1988; I. díj, Kecskemét, 1988; Legjobb rendezés díja, Kőszeg, 1989]

———

[en] “Once upon a time there was a cupboard named Mary. And inside this cupboard there was a bag. No one will ever know what ther was inside this bag, or even if there was anything at all inside this bag, if by chance there was really a bag inside the cupboard…”

This is the beginning of a series of 35 short tales by Aliz Mosonyi, written in hungarian, under the original title of Szekrénymesék (Budapest, 1985).

These tales inspired the animation film by Csaba Varga The Cupboard Tales (1987), which participated in Ottawa International Animation Festival 1988 Edition.

More details about Csaba Varga on his site (in Hungarian)
———–
Bookmark this on del.icio.us

monogatari webtravel