Shot in the old part of the “Speicherstadt”. click to enlarge

Taoufik Ben Brik,  tunesischer Journalist und Regimekritiker, der am Vorabend der Wiederwahl von Präsident Ben Ali vor vier Wochen unter dem Vorwurf aggressiven Verhaltens verhaftet wurde (er spricht von einer Polizeiprovokation), steht am 19.11. vor Gericht. Rue89 veröffentlicht ein im Gefängnis geschriebenes Gedicht. Hier die ersten zwei Strophen (Rohübersetzung aus dem Französischen):

Herr Richter,
hat der Beschuldigte Rederecht?
Wie denn, wenn Sie mich unterbrechen
ein Nein oder Ja verlangend…
Das Recht, sage ich Ihnen, Euer Ehren,
für uns anderen Araber,
die wir Liebhaber der Präliminarien sind
vor jeder Antwort!

Jetzt hören Sie mir zu…
Der Markt, der Hauptplatz, der Bauch der Stadt
sind angefüllt mit diesem Schrei:
Es gibt kein Recht in meinem Land;
das Recht ist von uns gegangen,
zurück in den Schoß des Herrn,
der macht daß nichts von Dauer ist,
sei es erhaben oder tyrannisch.

Guten Tag!

Bin mal wieder auf etwas sehr kurioses gestoßen. Zufällig gelang ich auf die News-Seite von Yahoo und sah dort einen Artikel über die Raumfähre Atlantis. Neugierig klickte ich auf den Link und der Artikel öffnete sich. “Raumfähre Atlantis auf dem weg zur ISS”, das ist ja toll, doch was hat ein Bücher lesender Moslem damit zu tun.
Ja ihr hört richtig, aber seht selbst:
(draufklicken zum Vergrößern)

und nochmal das ganze im Artikel:

Wollen die jetzt etwa Bücher lesende Moslems zur ISS schicken um zu erforschen wie gut man arabische Schrift im Weltraum lesen kann, oder ob die Nutzung des Korans auch unter Extrembedingungen möglich ist?
Ich hätte mich gefreut wenn die Kollegen von Yahoo das etwas genauer erklärt hätten.

Hier nochmal der Link, falls Ihr Euch das mal genauer anschauen wollt:

Zudem erlebte ich gerade einen äußerst seltsamen Moment. Mein Vater kommt in mein Zimmer, sagt “Störung” und verlässt es darauf wieder.
WARUM? Ich bin verwirrt.

zum Abschluss dieser Vokabel Lern Serie nun noch

Hadith erlernen 6
und
Hadith erlernen 7 zum runterladen ausdrucken ud ausmalen

Viel Spass

Google und Yahoo! sind nicht die einzigen Suchmaschinen, die Übersetzungsdienste anbieten. Bing aus dem Hause Microsoft schickt den Bing Translator ins Rennen, der sich zur Zeit noch im Beta-Stadium befindet.

Quell- und Zielsprache können über eine Drop-Down-Liste ausgewählt werden. Sollte die Quellsprache unbekannt sein, kann man die Funktion “Auto-Erkennen” ausprobieren. In das Textfeld können maximal 500 Wörter eingegeben werden oder alternativ auch der URL, wenn eine ganze Seite übersetzt werden soll.

Bei der Übersetzung einer ganzen Seite hat man die Wahl zwischen vier verschiedenen Anzeige-Optionen:

• Original und Übersetzung werden im Original-Layout nebeneinander angezeigt
• Original und Übersetzung werden im Original-Layout untereinander angezeigt
• die Originalseite wird angezeigt – die Übersetzung erscheint, sobald man mit der Maus über eine Texstelle fährt
• die übersetzte Seite wird angezeigt – die Originalversion erscheint, sobald man mit der Maus über eine Textstelle fährt.

Folgende Sprachen stehen zur Verfügung:

Arabisch | Chinesisch (traditionell | Chinesisch (vereinfacht) | Dänisch | Deutsch | Englisch | Französisch | Griechisch | Hebräisch | Holländisch | Italienisch | Japanisch | Koreanisch | Polnisch | Portugiesisch | Russisch | Schwedisch | Spanisch | Thailändisch | Tschechich

Kurz-Link:http://wp.me/pAMp3-rx

Wer es etwas besser als die üblichen Standardverdächtigen beim Thema Falafel haben möchte, besucht dass bereits seit Jahren am Rande des Winterfeldpaltzes gelegene Bistro Baharat.

Vegetarische Spezialitäten auf leckerstem Niveau in Berlin Schöneberg erwarten den Besucher. Besonders an den Markttagen am Mittwoch und Samstag ist es besonders lebendig im orientalischen Imbiss.

Von Das ImbissBlog imbiss.wordpress.com

Finest Falafel in Berlin

Frische Falafel, Gemüse und frische Säften mit der wahrscheinlich leckersten Sesamsauce zeichnen das Bistro Baharat aus.

Von Das ImbissBlog imbiss.wordpress.com

Nicht ganz günstig, dafür aber definitiv absolut lecker!

10/10 Punkte

__________________________________

Baharat vegetarische Spezialitäten in Berlin Schöneberg
Winterfeldtstraße 37
10781 Schöneberg Berlin

Gleich zum Warm werden… Hadithe erlernen 5

Die Serie von Arabicfirst.co.uk stellt Vokabel vor, die im Sahih Bukhari vorkommen. Die Kinder malen aus und lernen dabei das Wort. Wenn sie selbst noch nicht lesen koenne, so liest es Ihnen vor und sprecht darueber. Das blosse angucken des Wortes hilft dabei sich an das Lesen zu gewoehnen, und so wird es spaeter leichter.

Hadith5

Das jetzt in einer deutsch-arabischen Ausgabe erschienene Langgedicht „Der Würfelspieler“ vereint das Beste aus beiden Phasen. Es ist Darwishs literarisches Testament.

Man sollte wie die arabischen Leser zumindest eine Ahnung haben, wer dieses Gedicht geschrieben hat. Wenn man weiß, von wem sie kommen, sind gleich die ersten Zeilen ungeheuerlich: „Wer bin ich, euch zu sagen / Was ich euch sage? / (…) Ich bin ein Würfelspieler / Zuweilen gewinne, zuweilen verliere ich / Ich bin wie ihr / Oder ein bisschen weniger.“ Während in der klassischen arabischen Poesie bis weit in die Gegenwart der Dichter eine ausgezeichnete Position beansprucht und das dichterische Selbstlob eines der beliebtesten Genres ist, steigt ausgerechnet der größte palästinensische Dichter im letzten längeren Gedicht vor seinem Tod vom Podest herab, das ihm seine Fans errichtet haben.

Der Kenner freilich ahnt, dass im Hintergrund noch eine andere Stimme am Werk ist. Es geht um die letzten Dinge, und somit steht „Der Würfelspieler“ natürlich in der Tradition von Stéphane Mallarmés berühmten Gedicht „Un coup de dés“ („Ein Würfelwurf“), das hier durch die bewusst einfache arabische Sprache Darwishs gleichsam geerdet wird. Schließlich ist der Würfelspieler niemand anderes als ein (vor)islamischer Gott, das Schicksal, wie es schon in der vorislamischen Dichtung besungen wurde, auf die Darwish im Lauf des Textes ebenso anspielt wie auf den Koran, mit der Pointe, dass das Initiationserlebnis Mohammeds, die Begegnung mit dem Erzengel Gabriel, bei Darwish als Begegnung mit einer Fata Morgana erscheint, die ihn anspricht: „Lies!“ Aber was Mohammed dann liest, sind nicht, wie in der islamischen Überlieferung, die frühesten Worte des Korans, sondern nur: „Wasser, Wasser, Wasser!“ / Stefan Weidner, FAZ

Mahmoud Darwish: „Der Würfelspieler“. Gedicht. Aus dem Arabischen von Adel Karasholi. A1 Verlag, München 2009. 92 S., geb., 12,80 €.

]]> http://alkiefah.wordpress.com/2009/11/13/alfilm-09-1-arabisches-filmfestival-berlin/ Fri, 13 Nov 2009 13:48:18 +0000 alkiefah http://alkiefah.wordpress.com/2009/11/13/alfilm-09-1-arabisches-filmfestival-berlin/ http://schwesternseminare.wordpress.com/2009/11/10/arabischunterricht-fur-anfanger/ Tue, 10 Nov 2009 20:13:08 +0000 Sista.H http://schwesternseminare.wordpress.com/2009/11/10/arabischunterricht-fur-anfanger/

Wer Interesse hat:

Eine Schwester würde, wenn entsprechendes Interesse besteht, Arabischunterricht für Anfänger geben. D.h. hier sind jugendliche bis erwachsene Schwestern gefragt, die noch keine Kenntnisse haben. Sie wird bei den Buchstaben anfangen.

Wer also Interesse an solch einem Kurs hat, der möge sich bitte bei mir per Mail melden. Es stehen noch keine Zeiten fest, es geht erst mal nur darum, wieviele Schwestern Interesse hätten.

schwesternseminar@googlemail.com

Also bitte bei mir unverbindlich melden. Bitte schreibt am besten noch euer Alter mit rein, wenns geht, so kann sie besser planen.

Bitte weiterleiten an andere Bonner Schwestern!

Vorerst jeden Montag um 17 Uhr und jeden Sonntag um 10 Uhr

Al-Ansar Moschee

Bonnerstr. 93

53173 Bonn

Von Montag bis Freitag, manchmal auch an Wochenenden ab 18:45 Uhr (Isha-Gebet) auf Arabisch und Deutsch.

Themen:

Montag: Riyadu Salihin – Haditherklärungen
Dienstag: Subul As-Salam – Fiqh
Mittwoch: Tadjweed-Regeln, Rezitation, Auswendig – Quran
Donnerstag: Buch von Tauhid – Aqidah & Arabisch für Anfänger
Freitag: Die Kalifen – Geschichte
Samstag/Sonntag: Al Jawab Al Kafi& Manhadj Al Qasidin

Ar-Rahman Moschee

Roscherstraße 33a

04105 Leipzig

Der Unterricht wird auch im Paltalk live übertragen im Raum “Deutschsprachiger Islaamunterricht Germany” (Download unter www.paltalk.com)

Die Unterrichte können auch online unter www.audioislaam.de oder www.quran-sunna.de angehört werden.

Klar viele kennen es unter dem Namen Lakritz. Aber schon dieser Blogeintrag zeigte, dass es damit nicht getan ist, da die schwarzsüße Köstlichkeit in verschiedenen Landschaften auch unterschiedliche Namen hat.

Das ist international natürlich nicht anders. Um nun aber auch außerhalb der deutschen Sprachraums in Sachen Lakritz nicht sprachlos zu sein hier der erste Teil einer Liste mit hilfreichen Worten für Lakritz, die es im Ausland leichter machen sollen Entzugserscheinungen vorzubeugen

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

As salamu aleikum warahmatuAllah wabarakatuh

Insha Allah geht es euch allen gut und diese Nachricht erreicht euch bei
starkem Iman!

Wir möchten euch sehr herzlichst zu unserem diesjährigen Hajj-Seminar für
Schwestern-von Schwestern einladen.

es wird inschaALLAH auch die Gelegenheit geben Bücher und schöne, auf
Wunsch angefertigte Fotokarten, zu kaufen.

am: 07.11.09 (auf Deutsch)
am: 08.11.09 (auf Arabisch)

wo: Masjid Othman Ibn Affan
Islamischer Arbeiterverein Rüsselsheim e.V.
Kobaltstr. 13
65428 Rüsselsheim

www.othman-moschee.de

Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen und verbleiben mit islamischen Gruß:

As salamu aleikum warahmatuAllah wabarakatuh

Euer Quran und Sunna Team

Ähnlich wie der Babelfish von Yahoo! funktioniert der Google-Übersetzer, allerdings ist die Auswahl an Sprachen wesentlich größer.

Wie gehabt wird entweder ein Text oder ein URL in das Textfeld eingegeben und Quell- und Zielsprache über eine Drop-Down-Liste ausgewählt. Für unbekannte Quellsprachen gibt es in der Liste die Option “Sprache erkennen”. Auch eine zu übersetzende Datei, z. B. ein Word-Dokument, kann hochgeladen werden.

Folgende Sprachen stehen zur Verfügung und können beliebig kombiniert werden:

Afrikaans | Albanisch | Arabisch | Bulgarisch | Chinesisch | Dänisch | Deutsch | Englisch | Estnisch | Finnisch | Französisch | Galicisch | Griechisch | Hebräisch | Hindi | Indonesisch | Irisch | Isländisch | Italienisch | Japanisch | Jiddisch | Katalanisch | Koreanisch | Kroatisch | Lettisch | Litauisch | Malaysisch | Maltesisch | Mazedonisch | Niederländisch | Norwegisch | Persisch | Polnisch | Portugiesisch | Rumänisch | Russisch | Schwedisch | Serbisch | Slowakisch | Slowenisch | Spanisch | Suaheli | Tagalog | Thailändisch | Tschechisch | Türkisch | Ukrainisch | Ungarisch | Vietnamesisch | Walisisch | Weissrussisch

Die Qualität einer solchen automatischen Übersetzung ist selbstverständlich nicht mit der einer professionellen zu vergleichen. Zur Verbesserung der künftigen Qualität kann man auf zwei Wegen beitragen: hat man selber zwei- oder mehrsprachige Texte in größerem Umfang, kann man diese Google zur Verfügung stellen; zum anderen kann man über den Link “Eine bessere Übersetzung vorschlagen” Feedback geben.

Eine weitere Funktion ist die Übersetzte Suche: Damit lassen sich mit Suchbegriffen in der einen Sprache Seiten einer anderen Sprache suchen, indem die Suchbegriffe in die jeweilige Zielsprache übersetzt werden. Auch hier erfolgt die Auswahl des Sprachpaares über Drop-Down-Listen. Die Suchergebnisse stehen übersichtlich nebeneinander.

Tipp: Verwendet man die übersetzte Suche für einzelne Wörter – beispielsweise “Dosenöffner” – , hat man eine Art erweitertes Online-Wörterbuch; in der linken Bildschirmhälfte werden die Treffer mit dem Suchbegriff angezeigt, und in der rechten Bildschirmhälfte die Treffer mit der Übersetzung – beide jeweils fett hervorgehoben und in einem Kontext.

Kurz-Link: http://wp.me/pAMp3-rC

Der irakische Lyriker Saâdi Youssef erhielt in Rabat den internationalen Lyrikpreis Argana, der vom “Beit Achiîr” (Haus der Poesie) Marokkos verliehen wird.
Während der Zeremonie las der Autor im Beisein namhafter Vertreter der Kultur und Politik einige seiner Gedichte vor, begleitet von der Musik des irakischen Komponisten Nacer Chama. /  Biladi (Marokko)

Unter dem Dach der Five Colleges, Inc. haben sich fünf US-amerikanische Hochschulen zusammengetan. Gemeinsam bieten sie auf der Seite LangMedia Resources for World Languages eine Fülle von Video- und Audiodateien für Gesprächssituationen in mehr als 30 Sprachen an:

Arabic | Bangla | Bulgarian | Croatian | Czech | Dari | French | German | Greek | Hindi | Hungarian | Indonesian | Italian | Japanese | Korean | Norwegian | Persian (Farsi) | Portuguese | Romanian | Serbian | Slovak | Spanish | Swahili | Thai | Turkish | Turkmen | Twi (Ghana) | Urdu | Wolof (Senegal)

Dabei wird innerhalb einer Sprache nach Region und/oder Land unterschieden, in denen sie gesprochen wird, so dass für Französisch beispielsweise unterschiedliche Materialien für kanadisches, marokkanisches und “französisches” Französisch angeboten werden.

LangMedia has a special mission to provide materials in languages less-commonly offered by colleges and universities in the United States. The site also has a commitment to providing authentic materials depicting differences in regional dialects and language-usage among speakers of the more commonly taught languages worldwide.

Nach Auswahl einer Sprache oder Region gelangt man zu einer Liste von Gesprächssituationen, z. B. Telefongespräche, Situationen bei der Post, in der Apotheke und beim Einkauf . Zu den Video- und/oder Audiodateien stehen Skripte jeweils in der Originalsprache und in englisch zur Verfügung.

Kurz-Link: http://wp.me/pAMp3-be

Ich wurde trunken nicht vom Wein, den er
gereicht, ich wurd´s von seinen Blicken.
Es ist der Grund, daß ich der Müdigkeit
mich nicht gebeugt, sein Beugen über mich gewesen.
Es war´n des Trinkens Züge nicht, die mich
betäubten, seines Antlitz´ Züge warn´s.
Es war des Weines Wesen nicht, das mich
hinwiederum erfrischt, es war sein Wesen.
Was meinen Willen mir entwunden, war
die Windung seiner Schläfenlocken;
und was mir die Geduld entwandt,
ist das, was sein Gewand umhüllt, gewesen.

Abu Firas al-Hamdani

Der Bilingualizer von Global Citizen (einer Sprachenschule in Hongkong) sieht aus wie ein Translator, ist aber keiner.

Quelle: http://www.global-citizen.biz/index.php?option=com_content&view=article&id=304&Itemid=160

Zu Zeit ist er noch im Beta-Stadium (Version 0.6) und funktioniert folgendermaßen:

Aus den beiden Listen über der weißen Textbox wählt man Ausgangs- und Zielsprache aus. Dann gibt man in das Feld einen Text in der Ausgangssprache ein und klickt auf “Bilingualize!”. Daraufhin erscheint zeilenweise der Originaltext und jeweils direkt darunter eine Wort-für-Wort-Übersetzung in der Zielsprache. So ist für jedes Wort die vom Bilingualizer verwendetete Übersetzung ersichtlich.

Zusätzlich gibt es drei weitere Möglichkeiten:

• “Vocabulary List” : erstellt aus dem eingegebenen Text eine Vokabelliste
• “Full Translation“: übersetzt den Ausgangstext in die Zielsprache und stellt beide gegenüber (und nicht untereinander)
• Eine animierte Mangafigur liest einem den Text auf Wunsch vor

Aus diesen  Ausgangs- und Zielsprachen kann ausgewählt werden:

Albanisch | Arabisch | Bulgarisch | Chinesisch (Mandarin) | Chinesisch (Kantonesisch) | Dänisch | Englisch | Estnisch | Filipino | Finnisch | Französisch| Galizisch | Griechisch | Hebräisch | Hindi | Indonesisch | Italienisch | Japanisch | Katalanisch | Koreanisch | Kroatisch | Lettisch | Litauisch| Maltesisch | Niederländisch | Norwegisch | Persisch | Polnisch | Portugiesisch | Rumänisch | Russisch | Schwedisch | Serbisch | Slowakisch | Slowenisch | Spanisch | Thai | Tschechisch | Türkisch | Ukrainisch | Ungarisch | Vietnamesisch

Sowohl den Bilingualizer als auch den Vokabellisten-Generator kann man sich auf seiner eigenen Webseite einbauen; die entsprechenden Codes kann man auf  dieser Seite abrufen.

Weitere Tools, z. B. ein Text Level Assesor oder ein Diktat-Tool, sind in der Entwicklung, wie diese Übersicht von bereits existierenden und noch geplanten Tools zeigt.

Die von Global Citizen angeboteten Online-Kurse für mehr als 15 Sprachen sind komplett kostenpflichtig.

Kurz-Link: http://wp.me/pAMp3-gU

Wird nachgetragen inschaAllah