Como siempre, intento que la música que acompaña a los vídeos guarde relación con los mismos. En este casó usé, además de la inicial a modo de intro (Voyage, voyage), 2 canciones populares occitanas y una última de los Monty Python (Always look on the bright side of life).

It’s time to play!

Este vídeo lo hice con algunas semanas de retraso por razones obvias.

Antonio de Ribera (do Cancionero de Palacio, compilado arredor do 1510): “Por unos puertos arriba”

Gabriel Mena (do Cancionero de Palacio, compilado arredor do 1510): “De la dulce mi enemiga”

Alonso Mudarra (dos “Tres libros de música en cifra para vihuela” publicados no 1546): “Claros y frescos ríos”

Diego Pisador (do “Libro de música de vihuela”, publicado no 1552): “La mañana de san Juan”

Juan Arañés (primeira metade do século XVII): “Un sarao de la chacona”

Doncs, bé, jo proposo a tots els federalistes catalans progres que abans de donar lliçons a Espanya –i a Europa– sobre diversitat lingüística s’ho apliquin a casa seva. M’explicaré. L’article 6.5 del nou Estatut de Catalunya diu, textualment: “La llengua occitana, denominada aranès a l’Aran, és la llengua pròpia d’aquest territori i és oficial a Catalunya, d’acord amb el que estableixen aquest Estatut i les lleis de normalització lingüística.” D’acord, doncs, amb el nou Estatut de Catalunya, l’occità és llengua oficial a tot el territori català. Això, entre d’altres, implica que un aranès pot adreçar-se a qualsevol administració de la Generalitat en llengua occitana –si ell vol, aranesa. 

I dic jo, si ens atrevim a dir que els nanos manxecs –per exemple– haurien d’aprendre català, basc o gallec; no creieu que els catalans hauríem de tenir l’assignatura de llengua occitana, com a mínim en algun moment de la nostra etapa educativa? No creieu, en darrer terme, que això serviria, més enllà dels beneficis pedagògics evidents, per sensibilitzar els nostres fills sobre la importància del respecte i el valor de la diversitat, fins i tot en llengües clarament minoritàries?  

Idiomas de España

En Asturias existe el asturiano o bable. Es una lengua romance y se estima en 100.000 las personas que la tienen como lengua materna y 450.000 las que la tienen como segunda. Aunque no es oficial, es posible estudiarla, ya que la ley obliga a los centros educativos a ofertarla (que no a cursarla). Más ampliamente el asturiano se extiende fuera de Asturias con la acepción de asturleonés o leonés (en León, Zamora y Salmanca), mirandés (Zamora) y otras hablas de transición hacia el gallego (en Galicia) y hacia el castellano (montañés o cántrabro en Cantabria y extremeño en Extremadura).

Situación del asturleonés

El aragonés se habla en la zona norte de Aragón por cerca de 10.000 personas. Es una de las lenguas romance más amenazadas dentro de la península. Tiene sus orígenes en los siglos VII y VIII. En los siglos XIII y XIV tuvo su mayor período de expansión, llegando a ser la lengua usada por la Cancillería Real, junto con el latín, catalán y occitano. Dependiendo de la zona se habla más o menos castellanizada.

Situación del aragonés

En Cataluña hay una zona llamada Valle de Arán donde hablan la lengua occitana, aunque allí la denominan aranés. El aranés está considera lengua cooficial por el Estatuto de Cataluña en todo el territorio catalán, al igual que el catalán y el castellano, por lo que nos encontramos con la oficialidad de tres lenguas dentro de un territorio, siendo éste el único caso dentro del país. Este territorio comprende alrededor de 5000 habitantes que hablan esta lengua latina, cuya expansión va más al norte de esta zona limítrofe con Francia, ya que el aranés es una variante del dialecto gascón, cuya lengua es el occitano, siendo esta lengua hablada (si tenemos en cuanta todas sus variantes dialectales) por entre dos y diez millones de personas en Francia e Italia. El aranés se enseña en las escuelas, de hecho es lengua vehicular de la enseñanza, y cerca del 34% de la población del valle la tiene como lengua materna.

Situación geográfica del Valle de Arán, en Cataluña

Situación del gascón

Dialectos del occitano

Por lo que respecta a las lenguas cooficiales, nos encontramos casos en los que éstas se hablan fuera del territorio donde están reconocidas como tales, no gozando aquí de oficialidad. Tal es el caso del catalán en la zona del Carche (Murcia) y en la Franja de Aragón (de lo que hablaré en un próximo post). El gallego se habla también en el occidente de El Bierzo (León) y en Las Portillas (Zamora).