An Athletic shoes is a solon identify for a shoe conscious for physiological practise or , and is organized some differently than a dress shoe. Most athletic shoes support backing and muffler to pleasure your feet, knees, and stake during specified strenuous activities.Athletic shoes, depending on the positioning and the actual write of covering, may also be referred to as trainers, sandshoes, gym boots or joggers spurting shoes, runners or gutties, sneakers, sport shoes, gym shoes, tennies, athlete shoes, sneaks, or takkies and safe shoes canvers.

Read more at: Athletic Shoes

Another Athletic Shoes Gallery

Con el ánimo de darle a este blog un aire más internacional y en la más pura línea de la Alianza de Civilizaciones, aquí van algunas aclaraciones sobre los significados de sesenta expresiones que puede oír un extranjero de viaje por nuestro país y “quedarse como estaba”, es decir, sin entender nada, pensando que ha perdido el tiempo y el dinero con sus clases de español.

- ¡Estoy flipando! = estoy muy sorprendido.
- ¡No me peta! = no me gusta.
- ¡El ordena ha petao! = el ordenador se ha estropeado.
- ¡Ya te digo! = afirmación.
- ¡Ya ves! = afirmación.
- ¡Ya te vale! = reproche por algo.
- ¿Vale, que no? = interrogación que busca una respuesta afirmativa.
- ¿Me comprendes? = trato como si fueras tonto del culo.
- ¡Ves lo que te digo? = trato como si fueras tonto del culo.
- ¡Sí, bueno, ¿no?! = afirmación timorata y con duda incluida.
- ¡Eres más ñoño! = eres un quejita.
- ¡Te lo dije! = machaconeo vengativo.
- ¡Yo paso! = eso no me interesa.
- ¿Pasa tío? = saludo vulgar en Madrid.
- ¿Pasa pisha? = saludo vulgar en Andalucía.
- ¡Hiperfuerte oyesss! = expresión de sorpresa exagerada y cursi.
- ¡Que fuerte! = es sorprendente o extraordinario.
- ¡Jo, que pasada! = algo extraordinario por su naturaleza, tamaño…
- ¡Es que lo flipas! = sorprendente.
- ¡Apostamente! = adverbio inexistente que significa “hecho a propósito”.
- ¡Altamente! = adverbio inventado que significa “mucho”.
- ¡Hasta luego, sí! = despedida en San Sebastián.
- ¿Qué andas? =“Cómo estás” o “Qué tal te va” en Guipúzcoa.
- ¡Cuidado que lo caes! = “cuidado que lo vas a tirar” en Valladolid.
- ¡Yo es que estoy fuerte! = “Yo es que estoy gordo”.
- ¡No, si ya! = afirmación y reconocimiento.
- ¡Amoaino! = “vamos a irnos” en Almeriense.
- ¡Tú verás! = ratificación de lo dicho.
- ¡Esooo, tú verás! =advertencia de un riesgo.
- ¡Bueno está lo bueno! = “ya está bien” o “ya es suficiente”.
- ¡Tuuusa! = llamada de atención en Toledo.
- ¡Mejorando lo presente! = significa “mejorado por los presentes” en claro reconocimiento de la superioridad de los interlocutores.
- ¡Chachi piruli! =“estupendo” en lenguaje cursi.
- ¡Guay del Paraguay! = expresión cursi, pasada de moda, para expresar que algo gusta.
- ¡Acoqui! = “mantente atento”.
- ¡Al loro! = “mantente a la escucha”.
- ¡Osá! = “es decir”.
- ¡Tela! = “mucho”.
- ¡Tela marinera! = “mucho, mucho”.
- La tela = “el dinero”.
- ¡Vaya tela! = algo con cualidad de extraordinario.
- ¡Me voy al curro! = voy a trabajar.
- ¡Ese está empanao! = no tiene la mente clara.
- ¡Mañana más! = despedida de uso diario.
- ¡Hasta luego Lucas! = despedida amistosa aunque no te llames Lucas.
- Tener a pachas = compartir algo.
- ¡Dabuten! = estupendo.
- ¡Apoquina tío! = “paga lo que debes”.
- ¡Lo hemos acoquinao! = lo hemos asustado.
- Colleja = azote dado con la mano en el cogote.
- Meco = golpe, generalmente en la cabeza.
- Capón = golpe dado con los nudillos en la cabeza.
- ¡Tiene marcha! = es dinámico y activo.
- Irse de marchita = salir con los amigos a divertirse.
- Está gagá = esta desfasado o envejecido.
- El trullo, la trena, chirona, galera = la cárcel.
- Un madero = un policía.
- Un trujo = un cigarrillo.
- Es mi compi = es mi amigo y compañero de aventuras.
- Conchabarse = ponerse de acuerdo con otro para hacer algo.

Hay muchísimas más. Pero con estas ya podéis empezar a moveros.

Various Artists ‘Bertanduk / Argot’ CD-R (Artrape Records, 2009)
Split-album dashyat dari dua sound-artist asal Jakarta, yakni Bertanduk dan Argot. Bertanduk adalah proyek noise dari Uri (Ghaust & Gatt), sementara Argot adalah proyek noise dari Edi, pria di balik local D.I.Y extreme-music / noise label Artrape Records. Meski kedua artis memainkan genre yang sama (dibaca: Noise), tapi mereka memainkannya dengan gaya masing-masing yang berbeda.

Bertanduk (www.myspace.com/bertanduk), di sini musiknya agak sedikit berbeda dari yang saya dengar di Myspace (yang cenderung drone / black-ambient). Di split-album ini Bertanduk lebih condong memainkan noise dari hasil sound-disfiguration melalui teknik field-recording (musiqe concrete), yang bisa didengar di track-track seperti: “Se-Ta-Na” & “Aksara Besi”. Sementara track pertama yang berjudul “Hala-Hala Hitam” adalah murni harsh-noise / power-ambient. Di track terakhirnya, Bertanduk me-remix lagu “Agama Bukan Teror” milik band grindcore asal Jakarta, Bangsat, dan hasilnya sangat mantab!

Sementara Argot (www.myspace.com/argotisnoise) di sini memainkan harsh-noise / power-electronic tradisional hasil teknik circuit-bending via permainan effect-pedals. Blipy-glitchy noise yang bising, namun tidak sampai menusuk telinga, hanya sampai pada level “menggelitik” telinga saja Tiada kata lain selain ‘keren’ untuk rilisan ini. Jadi, segeralah pesan rilisan ini! Karena dijual dengan kuantitas yang sangat terbatas!… - Dede
(Kontak: www.myspace.com/artrape77)
Genre musik: Harsh-Noise, Power-Electronic, No-Fi, Experimental
Untuk penggemar: Bastard Noise, Incapacitants, Masonna

Setelah (dulu) ada Death Tiwikarma, label d.i.y (Jakarta-Aussie based) yang khusus merilis musisi-musisi noise lokal, kini hadir lagi sebuah label baru bernama Artrape Records! Label D.I.Y ini didirikan oleh Edi dari proyekt harsh-noise bernama Argot asal Jakarta-Timur. Label ini dikhususkan untuk merilis musisi-musisi noise / extreme-music lokal.

Artrape merilis rilisan-rilisannya dalam jumlah yang sangat terbatas, dengan format CD-R dan tape / cassette. Meskipun begitu, rilisan-rilisannya dikemas secara apik. Lalu, walaupun masih tergolong label baru, tapi Artrape Records cukup produktif (dilihat dari jumlah katalog rilisan yang sudah banyak). Para rooster-nya pun juga adalah “monster-monster” di scene noise / extreme-music lokal yang sudah tidak asing lagi, seperti: Bertanduk (Jakarta), Aneka Digital Safari (Bandung), The Crowded Room (Bandung), Serigala Jahanam (Jakarta), Individual Distortion (Jakarta), Argot (Jakarta), Feces Anatomy (Yogyakarta), dll.

Untuk melihat display / etalase / katalog, serta memesan rilisan-rilisan dari Artrape Records, silahkan kunjungi URL mereka di: www.myspace.com/artraperecords

Es un fantasma, un monstruo de 20 cabezas temido profundamente por los publicistas. También puede convertirse en un causal de divorcio así es que por favor, hombres, cuidado, ja.

Zapping es tomar el control remoto de la televisión y cambiarle de canal, y cambiarle, y cambiarle y cambiarle tanto que pareciera que el entretenimiento no lo brinda la televisión sino el control remoto. También sucede en radio.

El zapping nace con la invención del control remoto. Es mucho más fácil cambiarle a la tele si no me tengo que levantar del sillón. Y si a esto le sumamos que ya no tenemos 10 ó 15 canales de televisión (o estaciones de radio) sino que tenemos por lo menos 100, lo que tienen televisión satelital, muchos más.

Yo me aviento el programa y en cuanto se van a comerciales le cambio. Durante los anuncios, checo qué más hay en otros programas y si hay anuncios le sigo cambiando, si algo me interesa me quedo y si no, no. 10 – 12 clics hasta que me acuerdo que estaba viendo un programa en tal canal y me regreso.

Imagínense cuánto dinero está metido en todo el planeta en el mundo de la publicidad para saber que es muy probable que un chavo en la Zona Metroplitana de Guadalajara entre 20 y 23 años de nivel socioeconómico C+, esté un buen martes por la noche viendo la tele en su recámara como a eso de las 11 de la noche, un canal llamado MTV, un caricatura llamada South Park. Un ejecutivo de medios que sabe todo esto, le recomienda a su cliente que se paute en MTV ese día a esa hora porque ese chavo es su target. El zapping se convierte en un peligro real, ¿ves? ¿Y si este sujeto toma el control y le cambia? Así de sencillo se pierde el anuncio, así de sencillo se tira el dinero.

Eso es el zapping, por eso es tan temido en publicidad y por eso la gente se divorcia.

Y como dato curioso, la palabra zapping en inglés, no existe. No existe el verbo zap.

El share of voice (SOV) lo explicaremos de una manera muy sencilla: es una parte del pastel.

Supongamos que toda la lana que invierte una categoría (por ejemplo, carros) en un país es el pastel completo. Las rebanadas son el porcentaje de ese gran total que cada una de las marcas invierte.

Vamos a suponer que en México la categoría de autos invierte $100 pesos al año (¡ajá!). Hipotéticamente, Nissan invierte $40, Honda invierte $20, Ford $15, Toyota $15 y Mazda $10. El share of voice de Honda por ejemplo sería 20% de la inversión total, el de Toyota 15% y así sucesivamente.

Como decíamos en el post pasado, si nos detenemos un momento a reflexionar, no es casualidad que las marcas que más hablan (share of voice) sean las más recordadas (top of mind), tiene lógica, ¿no? De ahí a que sean las más compradas… no necesariamente porque entran  al juego muchísimos más factores en juego. Si no, hacer publicidad sería una garantía y no lo es.

¿Alguna duda?

¿Cuál es la primera marca que viene a tu mente cuando digo… chicles?

¿Cuál es la primera marca que viene a tu mente cuando digo… banco?

¿Cuál es la primera marca que viene a tu mente cuando digo… cámara fotográfica?

Bueno, en pocas palabras y prácticamente, ese son 3 de tus top of mind (TOM). Supongamos que en nuestras cabezas, tenemos una lista de marcas por categorías. Una lista de marcas de carros, otra para marcas de agua mineral, otra para bares, otra para playeras. El top of mind, como lo indica su nombre en inglés, es la marca que encabeza esta lista, la primera posición. Es una posición muy peleada por las marcas porque evidentemente si es la primera marca en la que piensas cuando piensas en la categoría, muy probablemente cuando te enfrentes a hacer una decisión de compra, te vayas por esa marca. No es una garantía pero sí existe una correlación.

¿Mi top of mind de tenis puede ser Nike y tener mi closet lleno de adidas? Sí, definitivamente sí. Cosas de la vida. El top of mind no siempre es lo que compras porque “casualmente” también existe una correlación entre el share of voice (consultar siguiente post) y el top of mind.

Como lo hemos comentado muchas veces en el programa, no todas las campañas publicitarias están encaminadas a las ventas. Hay muchas campañas que tienen como objetivo principal incrementar su ranking en el top of mind de su mercado…

y sólo para que lo sepas: Trident, Banamex y Nikon son los míos, ¡ja! Sí compro Trident, me pagan en Santander y tengo una cámara Fujifilm, ¡ja! como decíamos, cosas de la vida.

]]> http://empiredesfous.wordpress.com/2009/08/19/largot-francais-6/ Wed, 19 Aug 2009 15:27:39 +0000 nouslesdeux http://empiredesfous.wordpress.com/2009/08/19/largot-francais-6/

le policier: le flic, le poulet, le keuf, le cogne, le bourre, la vache, l’argousin
________
«ringard, arde» – démodé, vieillot; ça fait ringard.
«tarte» -
1. (nom) le coup, la gifle; Il aurait pu lui foutre une tarte qui lui aurait fait sauter deux ou trois dents, à la mouflette
2. (adjectif) laid, sot et ridicule, peu dégourdi; Qu’est-ce qu’il est tarte, ton look.
«look» – Image donnée par qqch. ➙ style Donner un nouveau look à une voiture.
«la tignasse» – Chevelure, cheveux.
«le toubib» – le médecin; Appeler le toubib. (très courant)
«tronche» – la tête
synonymes: la gueule

«chialer» – pleurer
«le cinoche» – le cinéma
«la bagnole» – l’automobile (f); On ira en bagnole.
synonymes: la caisse, la tire

«le frangin/la frangine» – le frère/la soeur
«le jules» – le petit ami
«l’emmerde (f)» – l’embêtement, le gros problème; Je veux pas d’emmerdes avec les flics.
«la connerie» – la bêtise; Arrête de dire des conneries.
«chier» – déféquer
«faire chier» – embêter, ennuyer; ça me fait chier!
«le chauffard» – mauvais conducteur; Il s’est fait renverser par un chauffard
«la bécane» – la bicyclette, le vélo
«pieuter» – se mettre au lit, se coucher
«la piaule» – la chambre
«le proprio» – le propriétaire
«crécher» – habiter, loger; Où est-ce que je vais crécher cette nuit?
«se démerder» – se débrouiller
«une chope» – une bière; On prend une chope au bar.
«fous-moi la paix» – laisse-moi tranquille
«avoir la pêche» – être en pleine forme
«furax» – furieux

Gabriel

le nez: le pif, le blair, le nase, le naze, le tarin
la chaussure: le croquenot, la godasse, la grolle, la pompe, la tatane
_______
«ne pas pouvoir blairer qn» – être incapable de supporter qn; Je ne peux pas le blairer.
synonymes: pifer, piffer, piffrer

«calé, ée», «fortiche» - savant, instruit; Il est rudement calé en physique./Il est fortiche à ce jeu.
synonymes: balèze, trapu

«cartonner» – réussir, remporter un beau succès; Ce môme se met à cartonner en chimie.

«casser les pieds à qn» – importuner; Tu nous casses les pieds avec tes histoires!
synonyme: taper sur le système à qn

«chouchou, oute» – favori, préféré; C’est la chouchoute de la maîtresse.
«coller» -
1. Poser à qn une question à laquelle il ne peut répondre.; On ne peut pas le coller en histoire.
2. Refuser à un examen.; Il a été collé au bac.
3. Infliger une retenue, une colle à qn.; Il est collé samedi.
4. Suivre, imposer sa présence à qn.; Il me colle sans arrêt.

«frit, frite» – perdu, fichu; Nous sommes frits.
«la galerie» – le monde, l’opinion; Tu m’as embarrassé devant toute la galerie.
«le gonze» – l’homme, l’individu; Tu connais ce gonze-là?
«la vache» – angl. “Wow!”, “Holy cow!”
«le merlan» – le coiffeur
«nase/naze» – en mauvais état; Ma voiture est naze./Il est complètement naze.
«plancher» – subir une interrogation, faire un travail, une démonstration au tableau ou par écrit; – Plancher sur un sujet.
«le potache» – collégien, lycéen; «Cet infantilisme d’esprit lui donnait la sorte de sottise qu’a un potache de seize ans.»
«potasser» – préparer par un travail assidu Potasser un examen.
synonymes: bûcher, piocher, bosser

«sado» – un, une sadique
«sécher» – manquer volontairement et sans être excusé; Sécher un cours, la classe.
«les tifs» – les cheveux; Elle s’arrache les tifs.
«avoir un oeil qui dit zut à l’autre» – loucher
«zieuter» – jeter un coup d’oeil pour observer qc/qn

Gabriel

saoul(e)/soûl(e):  ivre, beurré(e), bituré(e),  blindé(e), bourré(e), déchiré(e), gris(e), noir(e), parti(e), gai(e), pinté(e), plein (comme une outre/huître/barrique), rond (comme un oeuf/bille/queue de pelle)

la nourriture: la bouffe, la bouffetance, la boustifaille, la mangeaille, la bectance, la tambouille

__________________________________________________________

«l’apéro» - l’apéritif; Prendre l’apéro avec des copains.
«bosser» – travailler (très courant!)
synonymes: bûcher

«le boui-boui» – un restaurant médiocre
«le coup de fusil» – très cher
synonymes: chérot

«cracra» – crasseux
synonymes: crado, cradingue, craspec

«avoir les crocs» – avoir très faim
synonymes: avoir la fringale

«la douloureuse» – l’addition, la note à payer
«filer» – donner

«se goinfrer» -s’empiffrer; Se goinfrer de pâtisseries.
synonymes: bâfrer, se bourrer, se gaver

«le guindal» – le verre (d’eau etc.)
«nickel» – très propre
synonymes: clean

«picoler» – boire de l’alcool avec excès
«se pointer» – arriver; Il s’est pointé à trois heures.
synonymes: s’amener, radiner, rappliquer

«le poivrot», «le soûlard» – l’alcoolique
«se pourlécher» – se passer la langue sur les lèvres; Se pourlécher les babines. (après un bon repas)
«les badigoinces (f)» – les lèvres
«de première» – de première classe

«c’est moi qui régale» – c’est moi qui paie (angl. it’s on me)

Gabriel

Voilà quelques mots et tournures de l’argot que j’ai rencontrés hier:

Pour dire «de l’argent», on peut se servir d’un tas d’expressions:  de l’oseille, des sous, du blé, du pèze, des ronds, des picaillons, du pognon, du grisbi, de la galette, du flouze, du fric. Et c’est que le début.

Pour exprimer l’idée de «ne plus avoir d’argent», on peut bien dire: être dans la dèche, être fauché, être à sec, ne plus avoir un radis.

Si l’on a l’intention de dire «emprunter de l’argent à qn» d’une façon plus “détendue”, on peut utiliser la tournure «taper qn (de)»: Je l’ai tapé de 50 euros.

Le dernier et non le moindre: il existe une expression assez courante que l’on utilise au lieu de «vêtements»: les fringues.

Rooster?!

Blending, code-switching, and other language fusions are often a heated debate among language professionals, as is the use of slang and informal grammar constructions. And yet, these modes of communication are a reality. Many translators flat out refuse to work with unofficial language practices.

Whatever our individual conclusions, though, when it comes time to translate, the broader our ability to understand, the more useful we are to our clients.

With this perspective in mind, I’d like to share a very amusing post called Chilean Spanglish Spoken Here: A Rooseter From the Glue. Not only will you get a chuckle out of it, but a handy Chilean slang glossary following the translation exercise. I’d give you a sneak preview of some of the entries, but then the segment with the hysterical literal translation might just make sense. So I won’t ruin it for you.

Let me know what you think, and please feel free to share similar posts in the comments. Aside from being fun, they can turn out to be quite useful.

Email a friend

Enjoy the article? Please subscribe.
Subscribe to Mark it Right by email

Vous allez vous deplacez dans un quartier et avez peur de ne pas tout comprendre heureusement le dico de la zone est la pour vous aider

Vous ne comprennez pas la petite racaille qui s’adresse à vous alors que ses potes ce marrre ou vous etes decontenancé par les propos tenus par le participans de la derniere emissions de télérealité à la mode alors c e site est pour vous

Le dico de la zone

Bien LV1 banlieusards

ou comment comprendre un wouech’ ma gueule

Posicionamiento es una referencia a la posición (o al lugar) que ocupa una marca en la percepción mental y emocional de un consumidor. Es decir, cómo es percibida. Esta “mera” percepción, a fin de cuentas, es lo que termina diferenciando a una marca de su competencia.

El posicionamiento poco tiene que ver con la marca en sí misma, tiene más que ver  con la percepción que el mercado tiene de ella. Puedes tener un restaurante que tenga la mejor calidad de alimentos pero si es percibido como “aburrido”, dificilmente tendrás todas las mesas llenas. O puedes tener el peor servicio de meseros de la ciudad pero si tu target percibe tu restaurante como “cool” (o como cualquier otro atributo positivo & poderoso) entonces probablemente tengas llenos totales.

En mercadotecnia, comunicación y publicidad, generalmente se evita por todos los medios que el posicionamiento suceda solo o por accidente. Es algo que, en el mejor de los casos, se provoca concientemente. De alguna manera, tú le dices al mercado qué pensar y qué sentir de tu producto o servicio. Y si no lo haces, bueno… de todas formas cada marca tiene su lugar en la mente de los consumidores. El problema es: ¿qué lugar? ¿me conviene ese lugar o lo quiero cambiar?

Si lo quieres cambiar, la estrategia se llama “reposicionar”. No es otra cosa que hacer esfuerzos necesarios para mover a tu marca de posición. ¿Posición dónde? En la mente (y corazón) del consumidor.

¿El posicionamiento es subjetivo? Claro. Bienvenido al mundo de las percepciones.

This is a list of Spanish slang and jargon words and expressions.

They are ordered alphabetically and grouped by first letter and by first two letters for easy spotting.

All words are links to their definitions done in a way that the link when clicked should open a window with a definition without moving away fro the current page.

a

a    a dos velas, a la intemperie, A la Johnny, a la united, a lo bien, A precio de huevo,

ab   abeja, abrasarse, abrasarse de amores, abrasarse de calor,

ac   Acabar, acelerado, acompañar, Acto sexual, actualidad,

ag   agilipollao, aguas, aguas!, Aguatero, Aguinaldo,

al   al peluche, al tiro, Ala, alabama, alagrán, alba, alca, alca gigante, alegar, algo bueno, positivo, alicate, alma, almeja, Alora,

am   amar, Amarga, amigo (en slang),

an   andén, andeneado, Andorra, Angora,

ap   apachar, aporreado,

ar   Argentina, argot, arma, aromatica, arrancado, arravalera, arrecho, arrimar el ascua a su sardina, arrugarse, arrunchar,

as   asquerosa, asqueroso,

at   atar corto a alg, atascadero, atún,

au   Aurora,

av   aventón, aventura, avion,

az   azacuán,

b

ba   babosa o baboso, babosear, baboso, babosa, bacán, bacano, bagrero, bajar de la mula, banana, bandera roja, bar de alterne, bárbara, bárbaro, barbitina, barrigón, basuco, Bataclana,

be   belleza, beso andeneado,

bi   bicho, Bicicleta, Bife, billullo, birra,

bl   blog,

bo   bocon, bola, bollo, bolo, boludo / boluda, Bomba, bombero, Bondi, botella, Botellón,

bu   buena espalda, buena onda, Buenas, buscar flete, Buseta,

c

ca   Cabezota, cabra, cabrón, cacha, cacha(s), cachaco, cachai?, cachapear, cachapera, cachar, cachÍ, Cachupe, cadena, cafe, cagao, caja, Calabozo, calentado, calentano, calentar, caliche, camello, canallesca, Caneca, canillita, cantaleta, carajo, caramba, caramelo, caray, carechimba, caribe, carretear, casero, Catorce,

ce   cepillero, cero,

ch   chabomba, chácara, chachara, chacreado, chalado, chamarra, chancleta, Chanda, chángana, chapero, chapuza, charro, chaval, chavala, chavala, chavalo, chavos, Che, Chela, cheli, chenco, Chepito, cheto, chevere, cheverengue, chicanero, Chicano, chido, chimba, chimbo, chimentero, Chingue, chino, chinomatico, chiringuito, Chirona, chisga, moña, guiso, chisme, chismoso /a, chispotear, chito, Chiva, chocho, Choja, chonga, chongo, Choro, chorrada, chorreado, chucha, chulo, chungo, Chupa, chupada, churrasco, Churro/a, chusco, chusco/a, chuspa, chutela, chuzo,

ci   cifra, cipote,

co   codo, coger, cojones, cojonude, cola, colgar los guayos, comida, compu, computadora, concha, concheto, conferencia, conferencia de prensa, coño, copado, corroncho, Cotejo,

cr   creído,

cu   Cucaracha, cucha, Cuchacha, cuchibarbie, Cuentero, cuico, culear, Culebra, currar, cutre,

d

da   dabuten, dar, dar a, dar bola, dar con, dar cuerda (a), dar en la jeta / darse en la jeta, dar en la madre, dar en la torre, dar en la torre / darse en la torre, dar en toda la madre, dar en toda la torre, dar leña, dar luz verde, dar risa, data,

de   de choto, de papayita, de pinga, de puro aire, de puta madre, de volada, definición, dejar pagando, del rejue, del rejuego, despelote,

di   dialecto, diario, diccionario, dinero,

do   don Nadie,

du   dulce de leche,

e

ec   Echar los perros,

ej   ejemplos de slang en español, ejemplos de slang en ingles,

el   el plop, ElPlop.Com,

em   Embarrarla, emilio, emputarse,

en   en bolas, enchufe, encular, enganchar, enrumbar, entender, entrevista, enzorrar,

es   esa onda, escarchado / escarchar, ese, España, Español, estar al palo, estar como una cabra, estar en la olla, Estar mosca, estufo,

ex   expresión,

f

fa   fachero, facu, falo,

fe   felación,

fi   fichar, filo, fincho, finde,

fl   flete, flipante,

fo   follar, forrado, forrarse,

fr   francés, francesa, frase, frases, fresa, Fria, friki, Fritanga,

fu   fuchi, fufurufa, funa,

g

ga   GADEJO, gallada, Gallina, gallito, ganso, gato,

gi   gilipollas,

go   golpe de ala, gomelo, Gonorrea, Gordo / Gorda / Gordi,

gr   grasa, gringo, gringa, grogi, grone, grosso,

gu   guagüis, guarro, guava, guay, guiri, guitarrear,

h

ha   hacer la vista gorda, Hacerse el gringo, hacerse paja leche, hacerse una paja,

he   heavy, hechar, hechar de menos, hembro, hermanos de leche,

hi   hijo de puta,

ho   hortera,

hu   huachafo,

i

id   idioma,

in   indio, inglés,

ir   ir a su bola, ir a tonear, ir de juerga, ir de marcha, irse de gira, irse de joda, irse de reven, irse de reventon,

j

ja   jaco, jalón, Jama, jarioso,

je   jegua, jerga, jergas, jergas y modismos argentinos, jermu, jeta, Jeva,

jo   jocoso, joder, jodido,

ju   juera, juero, jugar a los dos bandos, jurgo,

l

la   la berraquera, La Cana, la llenaron de huesitos, la migra, la sacaste del estadio, la verga, labia, lambón, lana, lata, latin,

le   leche, lengua, lenguaje, letra,

li   ligar, Listo,

ll   llave, llaveria, llello,

lo   lobo, loco, locutorio, loro, Los Ángeles,

m

ma   macanudo, macho, macuarro, mal aire, mala onda, Malestar despues de emborracharse, maluco, Mam, mamada, mamando, mamar, mamar gallo, mamasita, mamita, mamón, mamoncete, man, manchado, mani, manita, manteca, mapa, mapa de la rioja, marcha, marica, Marihuana, mariposa, mascadero, mate,

me   Me la rumbie / Me rumbearon, me mola, me recopa, mear fuera del perol, menos, mera mera, mero mero,

mi   mijo/a, mina, minita, miñón, misia, miti y miti,

mo   modismo, modismos, mondao, mono, monoucuco, monstro, montarse, mosca, mota,

mu   muérgano, mula,

n

na   naco, nalga, nalgas, nalgona,

ne   nena,

ni   niche, nino de papi, niño/a,

no   no hinches las bolas, o no me rompas las pelotas!, No me toques los cojones, Norteado, nota,

ñ

ñe   ñero,

ño   ñoba, ñoño,

o

oj   Ojo!,

or   ordaca, orno, orto,

os   oso,

p

pa   pa las que sea, Pachanga, pachanguear, paja, pajero, pajero, pajera, Pajudo, Pajuelo /a, palab, palabra, palabras, palo, palo de escoba, Pana, panel fotovoltaico, panel solar, panqueque, pantallero, papa frita, papafrita, papasito, papiro, papo, parar bolas, parce / parcero, Parche, parsolero / a, pataleta, patin, pato, pavo, payaso,

pe   Pechugon, pecueca, pederse, pedo, pedo, peda, peerse, pelado, pelear, peli, pelín, pelma, pelota, pelota caliente, pelotudo, Pendejo, pene slang ingles, pennsylvania, pequeca, perder la cabeza, perejil, periodiquero, perra, perro, Persona amigable, tranquila, buena gente, pesado, pesadа, pescado, petardo, pete,

pi   piba, pibe, picar, pichilingo, pichón, pichudo, piedra, pija, pijazo, pijo, Pilas, pile, pinchero, pinga, pintón, piola, pipucho, pirado, pirobo, Piropo, pista, pituco, pitufo,

pl   plasta, plata, plátano, playera, Plias!, plop,

po   pocho, pocilga, pocoton, Pola, polla, pollita, polola, pololear, pololo, pololo(a), pon, poner cachos, ponerse pedo, ponja, posetiado, postmoderno, pozo,

pr   pre-boliche, preciosura, prender,

pu   puchacay, pucho, Puerto Rico, puppy, puta, puta madre,

q

qu   que boleta!, que chimba!, que mamera, que onda?, qué pex, quedar en talla, quichua,

r

ra   raite, Rajar, randa, randar, rasca, rata, rayado,

re   recarger, recorcholis, regar maíz, regla, remera,

ro   rock!, rodar por algn,

ru   Rumba, ruso,

s

sa   sabelotodo, sacar pecho, sacarse la mugre, salado, salame, salir a brillar baldosas, salir de marcha, salir de rumba, sangrón, sangrona, Santa Bárbara, sapear, Sapo,

se   se acerca, se puso el baul, ser la monda, sexo oral,

si   si me estima, sifrino,

sl   slang,

so   Sobar, solar, soplada, soplapollas,

su   subte, super,

t

ta   tacaño, tacañа, Tacho, tacote, tacuaco, taita, tano, tanque, taquilla, tata,

te   tebille, telo, teta,

ti   Tinto,

tí   tío,

ti   tipo, tirada de goma, tirar, tirar la toalla, titina,

to   tombo/a, tonear, torre, tortillera,

tr   traba / trabarse, trabajo, traqueto, trasero, trucho,

tu   tufarro, tufo, tufoso, tumbalocas, turco, turcа,

u

ub   ubicación,

un   un ojo de la cara, Una Luca, Una pavada,

uy   uy! tutuy!,

v

va   vaca, vacas, vaina, Vale, valle, vampiro, vata, vato,

ve   venga, venir, venir como agua de mayo, verga, vergajo,

vi   vidal, vinolento, visajoso,

vo   volante,

w

wv   WVM,

y

ya   ya que, yanqui, yanquilandia,

ye   yeca,

yo   yo que se, you rock!,

z

za   zapán,

zo   zoquete, zorra, zorro,

zu   zurrar la badana a alg., zutano,

This is a list of Spanish slang and jargon words and expressions.

They are ordered alphabetically and grouped by first letter and by first two letters for easy spotting.

All words are links to their definitions done in a way that the link when clicked should open a window with a definition without moving away fro the current page.

a

a

a dos velas,
a la intemperie,
A la Johnny, a la united,
a lo bien,
A precio de huevo,

ab

abeja,
abrasarse,
abrasarse de amores,
abrasarse de calor,

ac

Acabar,
acelerado,
acompañar,

Acto sexual,
actualidad,

ag

agilipollao,
aguas,
aguas!,
Aguatero,
Aguinaldo,

al

al peluche,
al tiro,
Ala,
alabama,
alagrán,
alba,
alca,

alca gigante,
alegar,
algo bueno, positivo,
alicate,
alma,
almeja,
Alora,

am

amar,
Amarga,
amigo (en slang),

an

andén,
andeneado,
Andorra,
Angora,

ap

apachar,
aporreado,

ar

Argentina,
argot,
arma,
aromatica,

arrancado,
arravalera,
arrecho,
arrimar el ascua a su sardina,
arrugarse,
arrunchar,

as

asquerosa,

asqueroso,

at

atar corto a alg,
atascadero,
atún,

au

Aurora,

av

aventón,
aventura,
avion,

az

azacuán,

b

ba

babosa o baboso,
babosear,
baboso, babosa,
bacán,
bacano,
bagrero,
bajar de la mula,
banana,
bandera roja,

bar de alterne,
bárbara,
bárbaro,
barbitina,
barrigón,
basuco,
Bataclana,

be

belleza,
beso andeneado,

bi

bicho,
Bicicleta,
Bife,
billullo,
birra,

bl

blog,

bo

bocon,
bola,
bollo,
bolo,
boludo / boluda,

Bomba,
bombero,
Bondi,
botella,
Botellón,

bu

buena espalda,
buena onda,

Buenas,
buscar flete,
Buseta,

c

ca

Cabezota,
cabra,
cabrón,

cacha,
cacha(s),
cachaco,
cachai?,
cachapear,
cachapera,
cachar,
cachÍ,
Cachupe,

cadena,
cafe,
cagao,
caja,
Calabozo,
calentado,
calentano,
calentar,
caliche,

camello,
canallesca,
Caneca,
canillita,
cantaleta,
carajo,
caramba,
caramelo,
caray,

carechimba,
caribe,
carretear,
casero,
Catorce,

ce

cepillero,
cero,

ch

chabomba,
chácara,
chachara,
chacreado,
chalado,
chamarra,
chancleta,

Chanda,
chángana,
chapero,
chapuza,
charro,
chaval, chavala,
chavala, chavalo,
chavos,
Che,

Chela,
cheli,
chenco,
Chepito,
cheto,
chevere,
cheverengue,
chicanero,
Chicano,

chido,
chimba,
chimbo,
chimentero,
Chingue,
chino,
chinomatico,
chiringuito,
Chirona,

chisga, moña, guiso,
chisme,
chismoso /a,
chispotear,
chito,
Chiva,
chocho,
Choja,
chonga,

chongo,
Choro,
chorrada,
chorreado,
chucha,
chulo,
chungo,
Chupa,
chupada,

churrasco,
Churro/a,
chusco,
chusco/a,
chuspa,
chutela,
chuzo,

ci

cifra,
cipote,

co

codo,
coger,
cojones,
cojonude,
cola,

colgar los guayos,
comida,
compu,
computadora,
concha,
concheto,
conferencia,
conferencia de prensa,
coño,

copado,
corroncho,
Cotejo,

cr

creído,

cu

Cucaracha,
cucha,

Cuchacha,
cuchibarbie,
Cuentero,
cuico,
culear,
Culebra,
currar,
cutre,

d

da

dabuten,
dar,
dar a,
dar bola,
dar con,
dar cuerda (a),
dar en la jeta / darse en la jeta,

dar en la madre,
dar en la torre,
dar en la torre / darse en la torre,
dar en toda la madre,
dar en toda la torre,
dar leña,
dar luz verde,
dar risa,
data,

de

de choto,
de papayita,
de pinga,
de puro aire,
de puta madre,
de volada,
definición,

dejar pagando,
del rejue,
del rejuego,
despelote,

di

dialecto,
diario,
diccionario,

dinero,

do

don Nadie,

du

dulce de leche,

e

ec

Echar los perros,

ej

ejemplos de slang en español,
ejemplos de slang en ingles,

el

el plop,
ElPlop.Com,

em

Embarrarla,
emilio,
emputarse,

en

en bolas,
enchufe,
encular,
enganchar,

enrumbar,
entender,
entrevista,
enzorrar,

es

esa onda,
escarchado / escarchar,
ese,

España,
Español,
estar al palo,
estar como una cabra,
estar en la olla,
Estar mosca,
estufo,

ex

expresión,

f

fa

fachero,
facu,
falo,

fe

felación,

fi

fichar,
filo,
fincho,
finde,

fl

flete,
flipante,

fo

follar,
forrado,
forrarse,

fr

francés,
francesa,
frase,

frases,
fresa,
Fria,
friki,
Fritanga,

fu

fuchi,
fufurufa,

funa,

g

ga

GADEJO,
gallada,
Gallina,
gallito,
ganso,

gato,

gi

gilipollas,

go

golpe de ala,
gomelo,
Gonorrea,
Gordo / Gorda / Gordi,

gr

grasa,
gringo, gringa,
grogi,
grone,
grosso,

gu

guagüis,

guarro,
guava,
guay,
guiri,
guitarrear,

h

ha

hacer la vista gorda,

Hacerse el gringo,
hacerse paja leche,
hacerse una paja,

he

heavy,
hechar,
hechar de menos,
hembro,

hermanos de leche,

hi

hijo de puta,

ho

hortera,

hu

huachafo,

i

id

idioma,

in

indio,
inglés,

ir

ir a su bola,
ir a tonear,
ir de juerga,
ir de marcha,
irse de gira,
irse de joda,
irse de reven,
irse de reventon,

j

ja

jaco,
jalón,
Jama,
jarioso,

je

jegua,
jerga,

jergas,
jergas y modismos argentinos,
jermu,
jeta,
Jeva,

jo

jocoso,
joder,

jodido,

ju

juera,
juero,
jugar a los dos bandos,
jurgo,

l

la

la berraquera,
La Cana,
la llenaron de huesitos,
la migra,
la sacaste del estadio,
la verga,
labia,
lambón,

lana,
lata,
latin,

le

leche,
lengua,
lenguaje,
letra,

li

ligar,
Listo,

ll

llave,
llaveria,
llello,

lo

lobo,
loco,
locutorio,
loro,
Los Ángeles,

m

ma

macanudo,

macho,
macuarro,
mal aire,
mala onda,
Malestar despues de emborracharse,
maluco,
Mam,
mamada,
mamando,

mamar,
mamar gallo,
mamasita,
mamita,
mamón,
mamoncete,
man,
manchado,
mani,

manita,
manteca,
mapa,
mapa de la rioja,
marcha,
marica,
Marihuana,
mariposa,
mascadero,

mate,

me

Me la rumbie / Me rumbearon,
me mola,
me recopa,
mear fuera del perol,
menos,
mera mera,

mero mero,

mi

mijo/a,
mina,
minita,
miñón,
misia,
miti y miti,

mo

modismo,
modismos,
mondao,
mono,
monoucuco,
monstro,
montarse,

mosca,
mota,

mu

muérgano,
mula,

n

na

naco,

nalga,
nalgas,
nalgona,

ne

nena,

ni

niche,
nino de papi,

niño/a,

no

no hinches las bolas, o no me rompas las pelotas!,
No me toques los cojones,
Norteado,
nota,

ñ

ñe

ñero,

ño

ñoba,
ñoño,

o

oj

Ojo!,

or

ordaca,
orno,
orto,

os

oso,

p

pa

pa las que sea,
Pachanga,
pachanguear,
paja,
pajero,
pajero, pajera,
Pajudo,
Pajuelo /a,

palab,
palabra,
palabras,
palo,
palo de escoba,
Pana,
panel fotovoltaico,
panel solar,
panqueque,

pantallero,
papa frita,
papafrita,
papasito,
papiro,
papo,
parar bolas,
parce / parcero,
Parche,

parsolero / a,
pataleta,
patin,
pato,
pavo,
payaso,

pe

Pechugon,

pecueca,
pederse,
pedo,
pedo, peda,
peerse,
pelado,
pelear,
peli,
pelín,

pelma,
pelota,
pelota caliente,
pelotudo,
Pendejo,
pene slang ingles,
pennsylvania,
pequeca,
perder la cabeza,

perejil,
periodiquero,
perra,
perro,
Persona amigable, tranquila, buena gente,
pesado, pesadа,
pescado,
petardo,
pete,

pi

piba,
pibe,
picar,
pichilingo,
pichón,
pichudo,
piedra,

pija,
pijazo,
pijo,
Pilas,
pile,
pinchero,
pinga,
pintón,
piola,

pipucho,
pirado,
pirobo,
Piropo,
pista,
pituco,
pitufo,

pl

plasta,
plata,
plátano,
playera,
Plias!,
plop,

po

pocho,

pocilga,
pocoton,
Pola,
polla,
pollita,
polola,
pololear,
pololo,
pololo(a),

pon,
poner cachos,
ponerse pedo,
ponja,
posetiado,
postmoderno,
pozo,

pr

pre-boliche,
preciosura,
prender,

pu

puchacay,
pucho,
Puerto Rico,
puppy,

puta,
puta madre,

q

qu

que boleta!,
que chimba!,
que mamera,
que onda?,

qué pex,
quedar en talla,
quichua,

r

ra

raite,
Rajar,
randa,

randar,
rasca,
rata,
rayado,

re

recarger,
recorcholis,
regar maíz,

regla,
remera,

ro

rock!,
rodar por algn,

ru

Rumba,
ruso,

s

sa

sabelotodo,
sacar pecho,
sacarse la mugre,
salado,
salame,
salir a brillar baldosas,

salir de marcha,
salir de rumba,
sangrón, sangrona,
Santa Bárbara,
sapear,
Sapo,

se

se acerca,

se puso el baul,
ser la monda,
sexo oral,

si

si me estima,
sifrino,

sl

slang,

so

Sobar,
solar,
soplada,
soplapollas,

su

subte,
super,

t

ta

tacaño, tacañа,
Tacho,
tacote,
tacuaco,
taita,
tano,

tanque,
taquilla,
tata,

te

tebille,
telo,
teta,

ti

Tinto,

tí

tío,

ti

tipo,
tirada de goma,
tirar,

tirar la toalla,
titina,

to

tombo/a,
tonear,
torre,
tortillera,

tr

traba / trabarse,
trabajo,
traqueto,
trasero,
trucho,

tu

tufarro,
tufo,

tufoso,
tumbalocas,
turco, turcа,

u

ub

ubicación,

un

un ojo de la cara,

Una Luca,
Una pavada,

uy

uy! tutuy!,

v

va

vaca,
vacas,

vaina,
Vale,
valle,
vampiro,
vata,
vato,

ve

venga,

venir,
venir como agua de mayo,
verga,
vergajo,

vi

vidal,
vinolento,
visajoso,

vo

volante,

w

wv

WVM,

y

ya

ya que,
yanqui,
yanquilandia,

ye

yeca,

yo

yo que se,
you rock!,

z

za

zapán,

zo

zoquete,
zorra,
zorro,

zu

zurrar la badana a alg.,
zutano,

Win a $50 prize for writing definitions for Spanish slang words, jargon and idioms at ELPLOP.COM. It’s easy! Prize is won every month. Enter as many words as you want.
Ganar un $50 EE UU premio para la escritura de las definiciones para slang, jerga, argot y modismos español en ELPLOP.COM Cada mes. Introduzca el mayor número de palabras que desees.

Related web resources:

HAZ CAMINO AL ANDAR: “ORTOGRAFÍA PRÁCTICA DEL ESPAÑOL
ARGOT – El blog de pedro
La “Ortografía práctica del español” resuelve las dudas más …
One Piece 401 Español Neutro – Monkey D Luffy OP Fansub – Fansubs …
lapelucadesanson: La jerga de mi secta
Español de pura cepa y OLÉ!!! « MODISMOS 100%
Diario de un Estudiante: mi primer trabajo en el Máster …
Nuevas palabras: slang y modismos

Miren, nos encontramos este pequeño artículo que explica brevemente este término que frecuentemente se utiliza en mercadotecnia y en publicidad que es lo “aspiracional”. El artículo se llama”¿Qué es aspiracional?”, publicado en la columna “Sin ánimo de ofender” del diario peruano La República, y firmado por Eduardo Adrianzén.

“Puede que haya escuchado esta palabreja en boca de un publicista, un especialista en marketing, un comunicador o alguna persona que trabaje en medios, y más o menos significa usar modelos, actores o situaciones que “parezcan mejores” de como son en la vida real, con la pretensión de que el consumidor se identifique y “aspire” a ser como ellos.

En concreto: un comercial de leche que muestre a una familia, por fuerza tiene papá, mamá, un par de hijos sanos, abuelito/a, una casa impecable, bien decorada y mínimo de Pueblo Libre y, condición insalvable, todos son blancos o por lo menos castaños con rasgos caucásicos, como el ¿5, 7%? de la población. En suma: un nuevo término para algo tan viejo como el racismo, y encima haciéndose pasar por ciencia infalible por el fundamentalismo neoliberal.”

La pregunta que nos hacemos hoy en Contenido Neto es: ¿realmente funciona esto? Pareciera que poco a poco lo aspiracional va perdiendo terreno para dejarle el espacio a lo “real/vivencial”. Cada vez vemos menos actores y actrices pesadamente maquillados y estéticamente perfectos… y como este ejemplo miles. ¿Todavía existe lo aspiracional? Sí, pero hoy las marcas empiezan a voltear hacia la gente “real”. ¿Tú cómo ves, qué opinas, cuál te gusta más?

ElPlop.Com es el más nuevo asombroso argot y jarga español diccionario en línea fuera allí. Muy divertido y fácil de usar. Puede buscar las palabras que usted necesita y usted puede agregar la suya. Condición más de una definición (artículo) pueden ser netered por palabra, los visitantes pueden puntuar los mejores Definiciones.

Español argot, jerga, modismos, slang – es todo lo.

Por fin. Plesant Dreams presentó el pasado sábado en Castellón su disco de debut, Podría ser hoy (Green Ufos, 2008). En el sótano de la librería Argot, en formato acústico, ante muy poco público, pero dejando intacta -en algunos casos recreando- la sensibilidad que transmiten las canciones en el CD. Fue un concierto chulísimo. Los de Xilxes demostraron por qué les está haciendo tanto caso la prensa especializada de Madrid y Barcelona y, por si fuera poco, presentaron una canción nueva.

Y eso que la cosa pintaba mal. En la prueba de sonido a Rosa Martí se le rompió el violín, Juanjo Clausell (voz y guitarra) había perdido la cejilla, no estaban del todo convencidos con la sonorización… Pero el violín de repuesto llegó a tiempo, Rosa recuperó la sonrisa y todo funcionó. Desde el primer momento. La formación estaba reducida, además de los citados, a Pedro Mendo (percusión) y Marta Berenguer (órgano). Dieron una lección de cómo se traducen al formato acústico las canciones que entre ellos y Paco Loco llenaron de matices en el estudio. Sin desvirtuarlas ni apagar la chispa de cada una de ellas, pero utilizando otros recursos: basándose en la guitarra, el teclado, el violín y con esa colección de pequeños instrumentos de percusión que tan bien manejan. Muy minimalista, por momentos naíf, y siempre perfectamente ejecutado, con un resultado muy elegante.

De Podría ser hoy cayeron todas las mejores -menos una-, impregnando con sus efluvios pop todas las estanterías. Pleasant Dreams se explicaron como un libro abierto desde los sillones de cuero granate con sus mejores argumentos: “El último verano que pasamos juntos”, “El chico que anda triste”, “Lienzos y acuarelas”, “Nana de fin del mundo“, “Potser”…

Solamente faltó “Camino de vuelta”, pero lo compensaron con el estreno de un nuevo tema, “Canción para FM” (vídeo de arriba), que sigue la línea de los mejores momentos de su disco de debut: melodía melancólica, fragilidad, sensibilidad, una historia cotidiana, un fraseo saltarín como de pianola y otros matices instrumentales. Están en su punto.

“Insight” es un vocablo del idioma inglés que significa literalmente ver hacia adentro: in (dentro) – sight (vista).

Mercadotécnicamente, los insights son esas percepciones, vivencias, experiencias o sentimientos que generan vínculos con los productos, servicios o marcas que consumimos. Son, por decirlo de alguna manera, verdades latentes en la mente y en el corazón del target.

¿Para qué queremos conocer los insights del consumidor? Para satisfacer de mejor manera sus necesidades, para crear productos y servicios que se integren a la vida del target de manera más natural y no al revés, para que la publicidad le hable directamente a alguien que sí conocemos, para generar vínculos afectivos más profundos con el consumidor, para desmarcarnos de nuestra competencia y… bueno, sí, también: para vender más.

¿Cómo podemos descubrir insights? He ahí la pregunta del millón. Como publicistas, debemos ser capaces de conocer a nuestro público, de saber sus motivaciones más profundas, de saber sus razones para hacer o dejar de hacer algo y sus sentimientos hacia situaciones, momentos, marcas, etc. Nos atreveríamos a decir que encontrar insights es como un arte. Sí requiere técnica y conocer los datos fríos (cuantitativos) del mercado (edad, nivel socioeconómico, sexo, etc) y también experiencia y perspicacia para saber leer entre líneas.

¿Por ejemplo?

• “me gusta el jugo de naranja en la mañana pero no tengo tiempo de hacerlo“.
• “una de las cosas que más disfrutaba de mi auto nuevo era el olor“.
• “cuando me pongo tacones, mi autoestima también se eleva“.

No es casualidad que cada vez tengamos productos más especializados: Jugos de naranja con pulpa, sin pulpa y con pulpa a medias, aromatizantes de carro olor “auto nuevo”, entre muchos otros. La comunicación que hacen marcas como Palacio de Hierro, total y absolutamente dirigidas a ciertas mujeres, etc.

Se gastan millones de dólares anuales en todo el mundo en investigación de mercado tratando de encontrar insights… verdades latentes. ¿Para qué? Pues sí, para aprovecharlos.

¿Qué #%&/@ es eso de ATL y BTL? ¿a qué se refieren los mercadólogos y los publicistas cuando usan estos términos?

Muy fácil. Imagina una línea horizontal que separa la comunicación masiva de la comunicación no-masiva. Arriba de esta línea (ATL: Above The Line) quedan los medios y las campañas que tienen mayor alcance; el radio, la televisión, la prensa, el cine, las revistas. Debajo de esta línea (BTL: Below The Line) quedan todos los medios “nuevos”, el marketing directo, las relaciones públicas; todas estrategias que se dirigen a segmentos de mercado muy específicos, en momentos de consumo y lugares especiales. El BTL se caracteriza por su alto contenido creativo e innovador. Generalmente se encuentra donde no esperamos encontrarlo con un mensaje que complementa el mensaje ATL.

En este momento en el que los medios tradicionales se encuentran sobresaturados de mensajes, los receptores (básicamente todos, sí todos nosotros) hemos desarrollado una especie de “inmunidad” ante ellos. Es por eso que los mercadólogos y publicistas han generado estrategias para lanzar mensajes a su target donde no los esperan, obteniendo así mayor atención y respuesta dada la sorpresa y la innovación.

Una de las ventajas del BTL es su costo comparativamente menor al del ATL. Como publicistas, hay que tener cuidado con el BTL, no se puede sólo replicar exactamente el mensaje masivo en el BTL. Aquí el medio y el momento deben convertirse en el mensaje.

Las mejores y más completas campañas hoy, hacen una fusión de ATL y BTL con el fin, entre otros, de poder complementar el mensaje a través de varios medios, hacerlo más memorable y recibir retroalimentación por parte de su mercado.