image from AKFG facebook page

Very late to the party on this.. but everyone’s favorite J-rock band Asian Kung-fu Generation relased Shinseki no Love song in November and the the single came out again on the infamous December 2nd, 2009. Buy the Cd+DVD combo from yesasia.com

The song is really great. Longer than your average song, it start out as a slow burner but really kicks in mid-way through. Coupled with the somewhat apocalyptic video, its a very moving track.

Watch the video and feel the lost love:

Don’t forget to check out their official website through Sony.

Asian Kung-Fu Generation took all comers in 2008, landing another Oricon chart topping album as well as two Top 10 singles. The band’s latest release, Shinseki no Love Song opens with groovy vocals before coming to an intense, grand finish. Asian Kung-Fu Generation’s 13th single, Shinseki no Love Song also features the side track Shiro ni Somero.

First Press Limited Edition comes with a 4-track DVD featuring footage from the group’s Summer 2009 performance at the Jisan Valley Rock Festival in Korea.

Tracklist:

01 新世紀のラブソング
02 白に染めろ

(ASIAN KUNG-FU GENERATION – Shinseiki no Love Song Regular Edition)

http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=KSCL-1510

http://www.yesasia.com/global/shinseki-no-love-song-single-dvd-first-press-limited-edition-japan/1021347004-0-0-0-en/info.html

This is so, so…. different! I have never heard AKG like this, at first I didn’t even recognize them. I’ve heard every AKG song, and they have never made a song like this. I’m not sure how I feel. I like it, but it doesn’t really sound AKG, I mean it does have its moments that are truly AKG, but overall it doesn’t have that AKG feel to it. I guess I will just have to wait and see where AKG goes with this. I am interested to hear the other song on the single too.

YouTube commenter sasuke61694 has the right idea even if it could have been said in one sentence. Asian Kung-Fu Generation have always struck me as the J-Rock band for people who don’t care about J-Rock, there brand of fast and loud rock being both very representative of the genre in Japan while also being good enough you wouldn’t be faulted if you didn’t dig any deeper into the scene. There new single “Shinseiki no Love Song” definitely comes as a bit of a surprise, at least for the first three minutes. The first part of the song’s dominated by backwards guitars and surprisingly creepy spoken singing (check the weird vocal effect lurking in the back of the mix). It’s a song content to swim around in it’s own head, Asian Kung-Fu Generation letting the music work itself out…at least until “Shinseiki no Love Song” transforms into a more straightforward piece of anthemic rock at its midpoint. The single is out this week.

Aji-kan New PV: Shinseiki no Love Song (New Century Love song) !

(ASIAN KUNG-FU GENERATION – Shinseiki no Love Song Regular Edition)

http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=KSCL-1510

http://www.yesasia.com/global/shinseki-no-love-song-normal-edition-japan-version/1021347005-0-0-0-en/info.html

Source: SSTV

OPENINGS

→ Fullmetal Alchemist – Single OP1 – Melissa

Name: Melissa
Artist: Porno Graffitti
CD Release: 2003/09/26
Tracks:

01. Melissa
02. Mienai Yume
03. Tsukigai
Download: Click Here (18.68 MB)

→ Fullmetal Alchemist – Single OP2 – Ready Steady Go

Name: Ready Steady Go
Artist: L’Arc-en-Ciel
CD Release: 2004/02/04
Tracks:

01. READY STEADY GO
02. READY STEADY GO(hydeless version)
03. READY STEADY GO(kenless version)
04. READY STEADY GO(tetsuless version)
05. READY STEADY GO(yukihiroless version)
Download: Click Here (25.79 MB)

→ Fullmetal Alchemist – Single OP3 – Undo

Name: Undo
Artist: Cool Joke
CD Release: 2004/05/12
Tracks:

01. UNDO
02. Bukkowareru Tsuki
03. UNDO ~Original Karaoke~
Download: Click Here (15.37 MB)

→ Fullmetal Alchemist – Single OP4 – Rewrite

Name: Rewrite
Artist: ASIAN KUNG-FU GENERATION
CD Release: 2004/08/08
Tracks:

01. Rewrite
02. Yūgure no Aka
Download: Click Here (10.99 MB)

ENDINGS

→ Fullmetal Alchemist – Single ED1 – Kesenai Tsumi

Name: Kesenai Tsumi (The Unerasable Sin)
Artist: Nana Kitade
CD Release: 2003/10/29
Tracks:

01. Kesenai Tsumi
02. Shuukan
03. Iryuuhin
04. Kesenai Tsumi (Instrumental)
Download: Click Here (16.67 MB)

→ Fullmetal Alchemist – Single ED1.5 – Kesenai Tsumi [Remix]

Name: Kesenai Tsumi (The Unerasable Sin) [Remix]
Artist: Nana Kitade
CD Release: 2003/12/03
Tracks:

01. Kesenai Tsumi (Remix)
02. Shunkan (Remix)
03. Kesenai Tsumi (Instrumental)
Download: Click Here (18.72 MB)

→ Fullmetal Alchemist – Single ED2 – Tobira no Mukou e

Name: Tobira no Mukou e (To the Other Side of the Door)
Artist: YeLLOW Generation
CD Release: 2004/01/28
Tracks:

01. Tobira no Mukou He
02. Kimi ga Ita Kara ~Eternal Way~
03. Tobira no Mukou He (Less Vocal)
04. Kimi ga Ita Kara ~Eternal Way~ (Less Vocal)
Download: Click Here (26.43 MB)

→ Fullmetal Alchemist – Single ED3 – Motherland

Name: Motherland
Artist: Crystal Kay
CD Release: 2004/05/12
Tracks:

01. Motherland
02. AS IT BEGAN
03. Motherland (Instrumental)
Download: Click Here (17.32 MB)

→ Fullmetal Alchemist – Single ED4 – I Will

Name: I Will
Artist: Sowelu
CD Release: 2004/09/01
Tracks:

01. I Will
02. Pearlcolor ni Yurete
03. Candy Rain
04. I Will (less vocal)
Download: Click Here (24.52 MB)

ORIGINAL SOUNDTRACKS

→ Fullmetal Alchemist – Original Soundtrack Vol.1

Name: Original Soundtrack Vol.1
CD Release: 2004/03/24
Tracks:

01. Kiro
02. Touka Koukan
03. Melissa (tv size)
04. Shougou
05. Tenkou Kisei
06. Gairo
07. Omoide
08. Manamusume
09. Mametsubu Renkinjutsushi
10. Youwa
11. Douyou
12. Sen’nyuu
13. Shundou
14. Rouko
15. Shinkou
16. Shukumei
17. Betsuri
18. Hisou
19. Shokuzai
20. Rakuyou
21. Kenja no Ishi
22. Ishbal
23. Tenjou
24. Scar
25. Anun
26. Kinki
27. Amesutorisu
28. Saikai
29. Nukumori
30. Hagane no Kokoro
31. Souto
32. Bratja – Vocal
33. Kesenai Tsumi (tv size)
Download: Click Here (138.37 MB)

→ Fullmetal Alchemist – Original Soundtrack Vol.2

Name: Original Soundtrack Vol.2
CD Release: 2004/12/15
Tracks:

01. Ready Steady Go
02. On’ai
03. Tsumi
04. Kantou
05. Homunculus
06. Kodoku
07. Kuuten
08. Zanshi
09. Ryouryou
10. Shunjou (Lust)
11. Myakudou
12. Shisei
13. Shinsoku
14. Gouyoku (Greed)
15. Meimyaku
16. Romei
17. Hifun
18. Kandatsu
19. Kuukyo
20. Tengai
21. Mukyou
22. Kuon
23. Kenran
24. Fukai Mori
25. Dante
26. Kaichou
27. Keiji
28. Yuukoku
29. Tsuisou
30. Tobira no Mukou he
Download: Click Here (84.97 MB)

→ Fullmetal Alchemist – Original Soundtrack Vol.3

Name: Original Soundtrack Vol.3
CD Release: 2005/05/18
Tracks:

01. Rewrite
02. Kyoudai
03. Kiro
04. Aisetsu
05. Kei
06. Nonki
07. Sakubou
08. Koukai
09. Shingun
10. Gaika
11. Kantou
12. Kibou
13. Motherland
14. Tsuioku
15. UNDO
16. Butou
17. Senkou
18. Kengi
19. Shinryaku
20. Shihai
21. Aishou
22. Wakare no Kyoku (piano ver.)
23. Seiatsu
24. Juu-rin
25. Unmei
26. Wakare no Kyoku
27. I Will
Download: Click Here (97.40 MB)

MOVIE THEME

→ Fullmetal Alchemist Movie – Single OP/ED – “Link” and “Lost Heaven”

Name: “Link” and “Lost Heaven”
Artist: L’Arc~en~Ciel
CD Release: 2005/07/20
Tracks:

01. Link [FULL METAL ALCHEMIST MOVIE OP]
02. Promised Land 2005
03. Link (hydeless version)
04. Promised Land 2005 (TETSU P’UNK vocalless version)
05. Promised land 2005 (TETSU P’UNKless vocal version)
06. BONUS – LOST HEAVEN [FULL METAL ALCHEMIST MOVIE ED]
Download: Click Here (0 MB)

for miming

what’s with me and umbrellas? hahaha. inspiration came when my iTunes started blasting kimi to iu hana, a song by asian kung fu generation, for the nth time and then i heard it… again. “shiro i iki ga kireru made…” ayun, somehow the linguist in me became bffs with my typographer side… gaki is miming’s other name, and there’s the article ga plus the word ‘kireru’ which means violent reaction. well, di naman siya violent pero sobrang energetic… so pwede na rin. nyahaha.

the font is called bleeding cowboys. it has some pretty swirls in it but i had to remove the bleeds. i also had lots of fun with the film grain effect… wan to sawa! hahaha!  the brushes are from mouritsada. thank you po, sir! at dahil import si miming from japan at masyadong girly ang cherry blossoms… absolutely no geishas, ok? lolz.  japanese umbrellas or wagasa seemed perfect. it’s strong and beautiful and practical… just like miming. oha oha!

yun lang.

♥ melai

Como foi postado anteriormente: devido ao grande número de informaçõe scontidas num só post, ele teve que ser dividido em 2 partes, e aqui está a segunda!

Como nós já tinhamos falado sobre o estilo e a história da banda,  passemos agora para a análise das letras da banda (que complexo isso né!! xD). Bem, se formos notar, a maioria das letras falam sobre sentimentos, na sua maioria sobre amor, conflitos internos, mágoas e desencontros da vida, mas grande parte das letras é recheada de uma melancolia diferente de qualquer outra já vista.. na mesma música, enquanto um verso diz, por exemplo, “A depressão está escondida na rotina de cada um”, ele é seguido por “Mas quero continuar até que tudo isso se perca, mesmo que nunca desapareça…” o que dá uma sensação de coragem e superação em toda e qualquer situação adversa à que se esteja sendo submetido (Trecho da música Song Of Blue). As letras mostram os 2 lados dos sentimentos com contrapontos e discernimento: enquanto é relatada uma situação triste ou duvidosa nos primeiros versos, nas estrofes seguintes há uma motivação para se impôr e superar aquilo com muita alegria e de uma forma super positiva (um outro exemplo é Haruka Kanata.. acho que foi por isso que escolheram essa música pro anime..). Parece idota pra quem ler isso, mas analisando as letras, você entenderá o que eu quero dizer.

Saindo das letras, e passando pra outro ponto muito legal, vale falar também da arte da banda, isto é, as capas, gráficos e desenhos os quais são relacionados à Ajikan. Yusuke Nakamura – esse é o cara responsável por essa associação. Em 25 de novembro de 2002 (olha! meu aniversário!), quando lançaram o mini-álbum Hokai Amplifier, eles resolveram chamar Nakamura, que é radialista (tem uma rádio na internet inclusive), artista gráfico e música para desenhar a capa desse cd. Desde então, ele é quem faz as arter gráficas da banda. O trabalho do cara é realmente muito bonito, vale a pena dar uma conferida. Seguem aqui mais algumas capas que Nakamura fez pra banda:

Legal o trabalho gráfico, não!^^

Segue também mais um vídeo da banda e mais um Papel de Parede pra você!

Espero que tenham gostado!! (acho que no final, o trabalho foi recompensado… ._.)

Kissu, até a próxima!

C.

Konnichiwa Galerë!

Estreiando o novo visu do Fala Jow, o Post de música de hoje vai agradar os fãs de J-Rock e Anime. Vamos falar sobre eles: Ajikan – ou pra muitos: Asian Kung-Fu Generation.

Muitos conhecem a banda pelo fato deles terem sua música em 3 animes muito conhecidos: Naruto, Fullmetal Achemist e Bleach, mas vamos além disso nesse post; vamos dar uma analisada na carreira dos guris, além do estilos e das composições, ok?

Vamos começar pela história da banda: a banda existe desde 1996, quando Kensuke Kita (guitarra e vocal), Takahiro Yamada (baixo e vocal) e Masafumi Gotō (o vocalista e guitarrista) estavam na faculdade e formaram o trio, e um tempinho depois Kiyoshi Ijichi (baterista) se juntou a eles. Nesse começo, eles compunham bastante em inglês, mas, sem verba, se viram obrigados a gravar fitas k7 e mandar para as rádios locais com a esperança de que alguma grande gravadora ouvisse e gostasse das músicas. Em 2001, gravaram a 1ª música em japonês, a Kimi to Iu Hana, música essa que caiu no gosto de um Dj local que não parou de tocara música em sua rádio.Com o sucesso dessa música, a banda conseguiu fechar contrato com a Sony Music e, em 2002, lançou o mini-álbum Houkai Amplifier. Desde então, o volume de fãs do grupo só cresceu. Isso fez com que a banda fosse incluida na trilhas das animes Naruto, com Haruka Kanata (uma das músicas mais tocadas e aclamadas em eventos de anime: fato!), Fullmetal Achemist, com Riraito/Rewrite e Bleach com After Dark – ganhando assim, consequentemente, notoriedade mundial no quesito J-rock de boa qualidade.

Outras características da banda que valem a pena serem mencionadas são a aparência Geek (nerd) do vocalista Masafumi Gotō, que segundo o que dizem “surpreende com sua voz agradavelmente desafinada”, as linhas de baixo sempre marcantes (sim, pode-se ver isso em Haruka Kanata por exemplo).

Pra você não ficar triste, aqui ficam um clipe e um Papel de parede da banda!

Até amanhã!! Kissu!

C.

Naruto es una ultra popular serie de Anime. Está basada en el manga de Masashi Kishimoto publicada en 1999 en la revista Weekly Shonen Jump y desde entonces su popularidad ha ido en ascenso desde el estreno de su serie de anime en 2002.

En ese momento la serie despegó totalmente y fue un éxito mundial, al nivel de que se lo ha llegado a denominar como el “nuevo Dragon Ball”. Sus openings se han convertido muchos en grandes hits de la música otaku.

Naruto posee nada más y nada menos que 9 openings que dividen o marcan diferentes momentos de la trama:

• 1º opening: ROCKS por Hound Dog.
• 2º opening: Haruka Kanata por Asian Kung-Fu Generation.
• 3º opening: Kanashimi Wo Yasashisa Ni por Little by Little.
• 4º opening: Go! por Flow.
• 5º opening: Seishun Kyousoukyou por Sambomaster.
• 6º opening: No boy, no cry por Stance Punks.
• 7º opening: Namikaze Satellite por Snorkel.
• 8º opening: Remember por Flow.
• 9º opening: Yura Yura por Hearts Grow.

A continuación, el video de la banda Asian Kung-Fu Generation interpretando el segundo opening, Haruka Kanata.

Release date: 2009.12.02
Genre: Rock
Language: Japan
Bitrate: 192k

Shinseki no Love Song

download link :
mediafire

Here is the radio rip of ASIAN KUNG-FU GENERATION new song:

(ASIAN KUNG-FU GENERATION – Shinseiki no Love Song Regular Edition)

http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=KSCL-1510

“Love Song of the New Century”

When I first heard the first beats, I was really surprised. It sounded like those electronic sets and I got a bit skeptic and didn’t really like it(because I prefer my bands not to have electronic instruments, but now I think Kiyoshi’s playing a drum set).  Then Gotou’s verses came up. Before, people were saying he was “rapping.” It’s not really “rapping,” but just fast paced singing. It was a bit out of tune, so I skipped to the middle where people said it was good. The mood changed and transitioned to the good ol’AKFG sound. The first run through was a bit of a let down.

BUT then I listened again and more carefully, and I started to like it. Hitting the high notes seem to be a struggle for poor Gotou, but the song is actually really nice. I’ve replayed it like 50 times already and it’s been growing on me. The meaning is beautiful though: through all the bad in the world today, there is always “love,” hence the “Love Song of the New Century.”

On the morning news, a plane hit a building. The caster covered their eyes, with those days, armed with love and peace we fight back. The world goes on, as if nothing had changed. ~SLS

It feels like a slap in the face, to be honest. It’s so direct that it’s really depressing, yet it’s mature and beautiful. AKFG has really grown as a band I am so proud to be a fan. They really know how to properly convey their concerns.

The regular high octave guitar riffs have been reduced and Kiyoshi’s been given the spotlight again. The driving power of the song is his continuous beats. Something I don’t recall hearing before is the backwards guitar Gotou is playing. I presume it’s him….because I can still pick out Kita’s riffs. I wonder how this will be played live……..

So what direction are we looking at? I can’t explain.

Something different for sure. I really can’t wait til the single comes out and I can hear the B-side. It’s going to be upbeat, I heard.

アジカンの新曲「新世紀のラブソング」をどこよりも早く「SCHOOL OF LOCK!」でO.A.!!

ASIAN KUNG-FU GENERATION’s new song “Shinseiki no Love Song” is aired on SCHOOL OF LOCK today.

Stay tuned for the preview.

(ASIAN KUNG-FU GENERATION – Shinseiki no Love Song Regular Edition)

http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=KSCL-1510

夕闇の先　光る銀の月
Yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
Just before twilight, the shiny silver moon
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
Kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
Reflected like a mirror, embracing our forlorn everything
君の街まで飛ぶための歌
Kimi no machi made tobu tame no uta
To your town, this song will fly

揺らいでいる頼りない君もいつかは
Yuraide iru tayori nai kimi mo itsu ka wa
Will the trembling, unreliable you someday also
僕らを救う明日の羽になるかな
Bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
Become the wings of tomorrow to save us?

2時を指す影
Ni ji wo sasu kage
The shadows indicating 2 o’clock
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
Kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
The wind that blows through the gap in the bright red trees
切なさだけで　悲しみだけで
Setsuna sa dake de kanashimi dake de
Just sadness, just grief
君の街まで飛べればいいのにな
Kimi no machi made tobereba ii no ni na
If only I could fly to your town

隣にいる冴えない君もいつかは
Tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
Will someday you, who are next to me, unclear
誰かを救う明日の羽になるかな
Dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
Become the wings of tomorrow to save someone
輝く向こうの先までは飛べないけど
Kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
Though I can’t fly beyond to that shining point
羽ばたいている間は消えないから
Habataite iru aida wa kienai kara
The moment I’m flapping my wings won’t fade away

色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
Irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
The colored seasons that pass by, feelings always do the same
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
Kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
You always run away as fast as you can

揺らいでいる頼りない君もいつかは
Yuraide iru tayori nai kimi mo itsu ka wa
Will the trembling, unreliable you someday also
僕らを救う明日の羽になるかな
Bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
Become the wings of tomorrow to save us?
まだ夢のような場所までは飛べなくても
Mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
Though I can’t fly to that dream-like place
羽ばたいている間は消えないから
Habataite iru aida wa kie nai kara
The moment I’m flapping my wings won’t fade away

近付いた冬の足音に街が
Chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
With winter’s approaching footsteps, the town
鮮やか色に染まって舞い踊る
Azayaka iro ni somatte maiodoru
Dances, dyed in vivid colors

- Translation by Tahmnong. Please don’t redistribute or use without credit and/or linkback. -
[ Note: This song was hard :S I'm not sure about my translation. I almost didn't want to post it ]

I told you about Asian Kung-Fu Generation a while ago, right? Well, for those of you who want to know want the hell they’re saying, there is this youtube group call ADF(After Dark Fansubs). They’ve subbed quite a few of their songs already, and sub some other bands once in a while. They’re pretty good, so here’s the link:

http://www.youtube.com/user/akfgFS

And here’s one of their latest Ajikan releases, a live performance of Flashback and Mirai no Kakera(Fragmeant of the Future)

Enjoy!

NOTE! : this is not categorized as 1 as the highest and to lowest number as the least fave… i all like/love them! ohohoh…

1. An Cafe/Antic Cafe - i liked the old an cafe more when BOU was the guitarist but yeah they still rock!

2. Gazette – yeah i like gazette so what?! hahaha… :p

3. L’arc~en~ciel – who doesn’t love em?

4. Ellegarden – \m/

5. Dir En Grey – yeah! fave x100!

6. Radwinps – <3

7. Girugamesh – nuf said

8. Bump of Chicken – RAWR!

9. AKFG(asian kung-fu generation)

10. Maximum the Hormone

São 10 músicas para assistir e curtir hoje.

É só clicar nos nomes que será redirecionamento pra página com os clipes ou clica no Read The Rest of this entry.

Tears For Fears - Everybody Wants to Rule the World
Michael Jackson - Black or White
MC Hammer - U Can't Touch This
The Trashmen - Surfing Bird (Só música)
Guns N' Roses - Knockin' On Heaven's Door (Versão Supernatural)
KORN - A.D.I.D.A.S.
Creed - Higher
Liking Park - Numb
Asian Kung-Fu Generation - After Dark
Orange Range - Viva Rock 

Espero que tenham gostado. Lembre de comentar se gostou ou não.

Fica aqui minha pergunta: querem que eu continue postando isso todas as sextas-feiras?

Bacanão

Tears For Fears – Everybody Wants to Rule the World

Michael Jackson – Black or White

MC Hammer – U Can’t Touch This

The Trashmen – Surfing Bird

Guns N’ Roses – Knockin’ On Heaven’s Door (Versão Supernatural)

KORN – A.D.I.D.A.S.

Creed – Higher

Linkin Park – Numb

Asian Kung-Fu Generation – After Dark

Orange Range – Viva Rock

It’s time for some tunes. This is hands down one of the greatest bands I’ve heard. You have to check them out. If you couldn’t tell by the heading, they’re called Asian Kung-Fu Generation.

They are sick! Here’s the link to Flash Back, a internation Fansite with the latest news on these guys:http://www.akfgfan.com/joomla/

Enjoy.

tanpa suatu tipuan
tanpa suatu hal yang dibuat-buat
itulah bentuk asli dari pemandangan
ditambahkan kepada masa depan melalui kuas lukis
kitalah satu satunya yang mengotori dunia

tak berwarna
begitu pucat
itulah bentuk pemandangan yang tersisa di benakku
tidak terlupakan
janji yang terucapkan pada masa laluku
namun semakin lama janji itu akan pudar dan menghilang

hujan gerimis membasuh pipiku
kemudian menghapus hari hari yang lalu

siapakah kau?
galileo galilei?
pemandangan yg terlukiskan
tanpa seorangpun yg mampu menggambarnya
apakah benar?
mengapa bersedih?
kitalah satu satunya yang mengotori dunia

tanpa suatu tipuan
tanpa suatu hal yang dibuat-buat
bukanlah lelucon dariku
tak mampu memberitahukan kepada orang lain
janji yang terucapkan pada masa laluku
itulah satu-satunya sumber kebanggaanku

masih ada ingatanku tentangmu
akankah aku tak mampu melihatnya lagi?
tangisan bayi menghujani langit hingga ke jendela rumah
kemudian menghapus hari hari yang lalu

kehilangan sesuatu
lihat, kehilangan
untuk membuka mulutnya dan menelanku seutuhnya
kerang di pantai terombang ambing oleh ombak
tumpukan emosi
tenggelam di dasar laut yang begitu dalam

tanpa suatu tipuan
tanpa suatu hal yang dibuat-buat
itulah bentuk asli dari pemandangan
tidak terlupakan
janji yang kita tukar
itulah satu-satunya sumber kebanggaanku

hujan di bulan Mei terpantulkan di hatiku
Mei akan secepatnya berhenti menetes
hujan gerimis membasuh pipiku
kemudian menghapus hari hari yang lalu

**terjemahan dari lirik lagu ‘Mustang’ yang dibawakan oleh grup band Asian Kung-fu Generation**

Second Japanese post. This is ‘AKFG’ which is short for ‘Asian Kung-fu Generation’ and the song is called ‘リライト’ [pronounced riraito] and translates into ‘rewrite’.
The genre is rock.
I have a certain fondness for this song because it was the first song I ever heard in another language.

The lyrics can be found below the PV.

軋んだ想いを吐き出したいのは
存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は
｢尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

歪んだ残像を消し去りたいのは
自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には
去年のカレンダー、日付けがないよ

消してリライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

芽生えてた感情切って泣いて
所詮ただ凡庸知って泣いて

腐った心を、薄汚い嘘を消して
リライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

Foto com uma das bandas que mais gosto Asian Kung Fu Generation

O brasileiro escuta música pop japonesa desde antes do grande boom da internet, alguns porque se interessavam pela cultura, outros por terem tido uma educação onde a língua japonesa fazia parte do aprendizado. O Brasil como sendo a segunda maior colônia japonesa fora do Japão, se acostumou cedo ao som das músicas nipônicas. E foram os descendentes que mostraram aos não-descendentes o gosto por este tipo de música. Nesta época já haviam Utada Hikaru, Namie Amuro, Ayumi Hamasaki e uma série de outros. Os gosto do brasileiro pela música foi aumentando com a chegada dos desenhos animados, dos quadrinhos (mangás) e dos seriados Tokusatsu (super-heróis japoneses como Changeman e Jaspion). Que fique claro que quando falo de Jpop como música japonesa, estou incluindo no termo todos os subtítulos que definem os gêneros como JRock, Visual Kei, Anime Songs e afins.

A chegada da internet e a possibilidade infinita no consumo de informações acabou levando aquilo que era escutado no gueto, escondidinho, para o mundo inteiro. Estava iniciada a globalização e o início de uma nova fase para o Jpop no Brasil que ganhou um número muito, mas muito maior de seguidores. O que diferencia o público consumidor japonês de música e o resto do planeta é que por lá, eles de fato consomem os artistas, vão as lojas compram cds, produtos e pagam para ir em shows, etc… No caso do resto do planeta, e principalmente do Brasil, a net trouxe a chance das músicas serem consumidas gratuitamente. Certamente, essa característica popularizou o gênero, mas até hoje as empresas japonesas tentam descobrir uma maneira de lucrar com o modo como as músicas são usadas pela internet. Eu tive acesso aos relatórios de um encontro de grandes gravadoras japonesas na França e as palestras eram muito focadas em como conter o público japonês e impedi-lo de migrar para o “consumo gratuito”. Foi legal constatar que uma boa parte das músicas vendidas no Japão atualmente são compradas pela internet em lojas como Itunes. Uma outra parcela da população baixa os títulos direto no celular e nessa parte a conversa ficou mais interessante. Uma representante da Sony pediu para as gravadoras criarem uma coalizão para impedir que jovens baixassem músicas ilegalmente, no ano passado foram 5 milhões de downloads ilegais. Aí eu penso: “Mas e os outros quinquilhões de downloads gratuitos que fãs do resto do mundo fazem?” A resposta é mais interessante. Como eles não encontraram uma maneira de conter o fluxo das músicas pros outros países, eles sequer pensam na gente como verdadeiros consumidores de jpop. Algumas cantoras, como Utada Hikaru, tentaram fazer seu caminho para a América, mas o motivo dessa tentativa veio mais forte pela cantora do que pela gravadora, pode apostar.

Esse fato que eu citei acima faz com que a maior parte dos artistas não tenha interesse em viajar para outros países porque eles sabem que não vão ganhar muito dinheiro, enquanto o Japão é o segundo maior mercado musical do planeta. Para outras gravadoras menores, viajar para um outro país dá aos cantores ou bandas um status de artistas internacionais, mesmo que no show deles em outro lugar hajam apenas 50 pessoas. Nestes casos, eles até pagam pela viagem tortuosa de 30 horas até aqui.

Agora chegamos ao ponto importante. Desde 2003 com a primeira vinda de cantores japoneses ao Anime Friends (em SP) criou-se um pequeno mercado de shows voltados aos fãs de música japonesa. Começou com Anime Songs passou pelo Visual Kei e para as bandas de rock e pop em geral. Eu sou uma das talvez, 4 ou 5 pessoas que negocia artistas japoneses para o Brasil e sei que para os organizadores de eventos de cultura pop japonesa, anime, manga e etc, cada pequeno passo em direção a criação de um show é extremamente complicado. Fazer tudo funcionar, ter palco, comprar passagens, hotel, transporte, negociar, assinar contratos é um gasto imenso de tempo e dinheiro.

Eu não sei porque os fãs tem a idéia de que quando se compra um ingresso a 12 reais, ele está pagando pelo evento inteiro e por um mega-show, quando na verdade não está. Quando se faz um show de verdade tudo custa muito caro, o cachê que o cantor cobra é o que ele pede a todos, não tem descontinho, não tem ajudinha, não tem nada. Porque os ingressos de um show custam de 90 a 300 reais e o do evento de anime R$12? Cada um recebe pelo que paga, certo? Tire suas conclusões. Ou o artista resolve fazer um megadesconto no cachê ou o evento promove o que eu chamo de “roleta russa financeira” gastando todo o dinheiro e rezando para que o número de visitantes pague pelo menos pelos prejuízos.

Outra coisa que os fãs pensam é que se o cantor faz músicas que tocam em aberturas de animes, então ele deve ser mais barato que os outros, quando na verdade não são…

No Japão, a Sony decidiu colocar seus artistas para cantar algumas aberturas de animes como uma forma de populariza-los por lá. Isso todo mundo sabe. O que a maioria não sabe é que artistas como Ayumi Hamasaki são verdadeiras divas na Ásia tendo a popularidade que uma Madonna tem no lado ocidental.

Outro coisa que é um mito e que acreditamos ser verdade é que é muito difícil conversar com artistas e empresários de bandas pequenas, médias ou grandes, quando na verdade não é. Conversar é a parte mais fácil quando você atravessa a barreira cultural e linguística, o difícil mesmo é negociar, cumprir com todas as exigências detalhadamente, pagar os valores e fazer um bom evento para o público e para os artistas sem acabar cheio de dívidas para o resto da vida. Essa é a parte mais complicada.

A prova de que a comunicação é a parte mais fácil está aí em cima na foto que eu tirei com o Asian Kung Fu Generation. Essa é uma das bandas que eu mais gosto e sei que é a de muitos outros fãs no mundo também. E quer saber? Eles são muito legais, gentis, inteligentes, famosos e extremamente ocupados.  Eu tenho vontade de trazê-los ao Brasil desde que comecei a gostar deles e tive a chance de conversar com eles na viagem que fiz ao Japão no ano passado. Mostrei a eles um vídeo dos fãs cantando um cover de Haruka Kanata no Brasil e eles adoraram. Acho que foi a primeira prova que tiveram de que existem muitos fãs deles aqui. Mas o Asian quase nunca faz turnês mundiais e a resposta é simples: eles ganham muito bem no próprio país, estão sempre criando músicas, gravando clipes e fazendo muito, mas muito sucesso. Se eles tem vontade de vir ao Brasil? Claro que sim. O único problema como eu havia dito são as exigências. Teríamos que investir muito dinheiro na produção de um show para que eles pudessem vir. Dessa maneira é impossível cobrar do público o mesmo valor que se cobra em eventos de animes e afins. Ao mesmo tempo, fazer um grande show e cobrar 300 reais de ingresso para pessoas que costumam baixar as músicas deles de graça na internet é impossível.

Nos últimos anos, eu estive tão envolvido nesse pequeno mercado musical que criamos e aprendi a adorar este trabalho. Cada vez mais, eu procuro me esforçar para popularizar este gênero por aqui. Uma vez eu conversei com a manager da Mika Nakashima e ela me disse que a equipe dela não tem planos de se apresentar no Brasil porque aqui de fato não são vendidas suas músicas. Eu nem tive como contra-argumentar isso. Resolvi então procurar as maiores lojas brasileiras de venda de música da internet e pedi a eles que começassem a vender as músicas japonesas. A princípio, todos estavam empolgados, inclusive eu, mas ao poucos essa empolgação foi passando. Fomos descobrindo que boa parte das gravadoras não liberavam as músicas para o Brasil, segundo o seguinte argumento:“Porque vou vender algo que todo mundo baixa de graça na internet”? Pronto, mais uma vez dei com a cara no muro. Pra não dizer que nenhuma empresa liberou nada, a EMI deixou alguns de seus artistas entrarem nos catálogos das lojas virtuais brasileiras. Hoje é possível comprar Utada Hikaru e Sexy Machine Guns nas lojas nacionais. Fora isso, eu continuo a me esforçar por uma coisa que gosto e acredito, mas não pretendo virar mártir de ninguém. Quando isso não der mais pra mim, eu vou sair e só manter a amizade que fiz com estes artistas.

A Kanako Ito que veio para o Sana adorou Fortaleza e até gravou um clipe de sua nova música no Porto das Dunas

Eu só me esforço em convidar os artistas para negociações que considero seguras, é por isso que faz 3 anos que trabalho com o pessoal do SANA, segundo maior evento de cultura pop japonesa que acontece em Fortaleza. De certa maneira, eles entenderam que o espírito da coisa é fazer bem feito com condições. Não dever nada a ninguém e não ter problemas.  E é exatamente isso que eu quero que os outros eventos entendam. Eu sempre recebo pedidos de ajuda para convidar essa ou aquela pessoa, mas só entro nesse tipo de coisa sabendo que a estrutura do evento é forte o suficiente para aguentar o tranco financeiro que é trazer estes artistas. Do mais simples ao mais famoso, todos são caros. Tem gente que acha que trazer gente assim é fácil, paga-se uma passagem bem barata, um hotel sujo e se não der lucro, simplesmente não paga cachê algum. Errado! Pra mim este tipo de condição não funciona. Ao mesmo tempo, talvez a solução sejam mesmo as turnês, onde as apresentações rolam em cidades do Brasil e América do Sul. Isso divide bem os custos e também um pouco da responsabilidade.  Infelizmente, no Brasil é complicado contar com isso, mas eu acredito que se os eventos tivessem um pouquinho de união e dinheiro talvez tivéssemos a chance de realizar muito mais com estes artistas que todo mundo quer encontrar.

Tá acontecendo atualmente uma coisa um pouco triste, mas que já era esperada. A geração recente da internet está ainda mais conectada com o que acontece no Japão atual. Esse grupo novo de fãs está mudando o jeito como os eventos são feitos. Exigem outro tipo de atração, e ao mesmo tempo, outro tipo de artista. O que pra gente era saudoso, pra esse novo fã não é. O que fazer então? Cobrar ingressos mais caros e tentar investir em coisas novas? Boa pergunta. Talvez isso force uma união entre eventos? Vai saber… só o tempo dirá…

De qualquer maneira, eu acho que vou ler aquele livro Grátis – O futuro dos preços do Chris Anderson, o editor da revista americana Wired sobre tecnologia. O autor explica neste livro como a internet está transformando serviços que eram cobrados no passado em algo gratuito e cria uma teoria que explica que quem souber trabalhar com a idéia de que as coisas são de graça vai ganhar muito dinheiro. Contraditório, não? Pois é, de repente nesse livro tem a resposta de como transformar o mercado de música japonesa em um mercado onde todos possam consumir de graça, mas ao mesmo tempo fazendo as empresas que investem nisso ganharem dinheiro.

Ah só pra constar… Essas histórias que contei acima são minhas! Tem gente por aí que disse que ouviu de um amigo um papo de um cara que fez tal coisa… Pois é, esse cara sou eu! Eu sou uma das poucas pessoas que trabalha com música japonesa que de fato já falou com o pessoal Asian Kung Fu Generation e uma série de outros. Neste texto, eu só decidi abrir um pouquinho da caixa de Pandora pra vocês que curtem as músicas, saberem o que rola por trás deste pequeno mercado musical.

Até o final do ano teremos algumas supresinhas vindo por aí. Se elas derem certo, talvez tenhamos no ano que vem a chance de ver aqui no Brasil mais algumas bandas que a gente não esperaria que viriam de verdade. Mas essa já é uma história que não posso contar ainda…

]]> http://whiskeytouchesthewalls.wordpress.com/2009/09/18/like-a-love-song/ Fri, 18 Sep 2009 12:00:12 +0000 Allegro http://whiskeytouchesthewalls.wordpress.com/2009/09/18/like-a-love-song/

O ASIAN KUNG-FU GENERATION anunciou o lançamento de um novo single, a ser lançado um ano e dois meses após “Fujisawa Loser”, e eu fico realmente muito animado apesar de não ter curtido tanto assim os lançamentos mais recentes.

Mas, antes, eles anunciaram a já tradicional Sui Cup Tour, entitulada “ASIAN KUNG-FU GENERATION Tour 2009～酔杯リターンズ～ (ASIAN KUNG-FU GENERATION Tour 2009~Sui Cup Returns~)”. E, choquem, ela não passará pelo Brasil, Argentina ou mesmo Estados Unidos e Coreia! Aaaah, então eram só boatos!? Sim. Sempre.

Mas, vamos ao novo single.
O título será「新世紀のラブソング」 (Shinseiki no Love Song, A Canção de Amor do Novo Século), e conterá duas faixas: a título e uma outra a ser divulgada futuramente. O single será lançado em duas versões: a normal, com preço normal e somente em formato CD; e uma versão especial, limitada, contendo o CD e um DVD (que provavelmente virá com o PV de Shinseiki, né?).
Agora, a parte frustrante: a data de lançamento é dois de dezembro. Isso mesmo. Ainda tem três meses! Por que eles curtem anunciar datas tão distantes de lançamento!?
Bem, sobre a música, nada foi informado, obviamente.  Mas, no diário do site oficial, o Gocchi disse “apesar de sermos nós quem fizemos, temos que dizer que (as duas novas músicas) são realmente MARAVILHOSAS. Estamos muito satisfeitos”.

Bem, expectativas? MUITAS. Pessoalmente, esperava por uma baladinha desde o lançamento de “Aru machi no gunjou”, de quase TRÊS anos atrás! Bem, espero realmente que SEJA uma baladinha. Mas, com esse nome…

A data do lançamento, inclusive, é especial: é o aniversário de 31 anos do Masafumi, que casou há quase dois anos. Romântico. <3
Enfim, agora é só esperar mais informações. E SIM, ESTOU MUITO ANSIOSO PRA DEZEMBRO A PARTIR DE HOJE, DROGA!

Transliteration

migi te ni shiroi kami
riyou naki boku no e o
egaita tochou de nagedasu
sono hikaru asu o

hidari te yogoshite
na mo naki kimi no e o
egaita uchuu de deatta
sono hikaru asu o
tomedonai ao kieru keshiki
owaru fuyu o

nugedasu tobira o shizumeru hidoi ame
shimikomu kokoro no okuzoko ni hibiite
tayorinai ashita no hakanai omoi mo
wazuka na hikari de kiritoru shiroi kage

*shosen tsuki sashite houkoutte
nuritsubusu kimi no kyou mo
tsumari endo & sutaato
tsumi ageru yowai mahou
yuen ushinatte samayotte
nagaredasu boku no kyou o
hashiridashita endo rooru
tsumaranai imeeji o kowase
sousa

kimi to boku de karamatte
tsunagu…mirai
saishou kei no sono saki o
ninau…sedai

boku ga kaita sono kage ni
kimi no mirai wa kasunde shimatta?

*

Translation

In my right hand is a white paper
For no reason I throw out
The pictures I drew midway
That lights up tomorrow

Dirtying my left hand
I drew a picture of the nameless you, we met in this universe by chance
That lights up tomorrow
The endless blue, a vanishing scenery, the ending winter

The violent rain submerges the door that slips away
It resounds from the depths of my soaked heart
Even fleeting thoughts of the unreliable tomorrow
Are a white shadow cut off with a little light

*After all your day which is pierced, knocked about, and painted out
Will ultimately end and start
This weak magic is piling up
My day which will lose it’s reason, wander, and expel
Started to run the end roll
Break the boring image
That’s right

With you and I the future entwines
And connects
This generation bears
That future of the final form

In those shadows I drew
Has your future blurred?

*