Continúo relatando lo acontecido en el pasado Media for All. Tras descansar un rato en el hotel, partimos hacia el restaurante donde tenía lugar la cena, que resultó ser un museo. El sitio era estupendo, aunque la comida no fue lo mejor del mundo y me pareció algo escasa para lo que habíamos pagado. Sin embargo, hubo algo que no tuvo precio, y es que pude compartir mesa con Elizabeth, mi amiga Bea, Carme Mangiron, Olga Torres, Lidia Cámara y… ¡Minako O’Hagan! Es más, Minako recordaba que fui alumno suyo cuando estuve de Erasmus en la Dublin City University y, cuando supo que trabajaba en Nintendo (no lo había dicho expresamente en mi ponencia), se cambió de sitio para ponerse a mi lado. En conclusión: que lo pasamos realmente bien y hablé un poco con todos.

Luego tocó irse de copas un rato al bar de al lado, y una de las cosas que más me gustó oír fue lo de “estar postpaper”, es decir, que cuando ya has dado tu ponencia, puedes respirar tranquilo y no te tienes que ir pronto a la camita. Estuvimos charlando un poco y la verdad es que disfrutamos mucho (¿quién dijo que los profesores y las eminencias no se lo pasan bien?).

Al día siguiente, sábado 24, acudí a la ponencia de Lidia Cámara, titulada Scientific documentaries in the teaching of technical scientific translation. Y qué manera de empezar la mañana: Lidia nos contó cómo motivar a los alumnos y desarrollar todo tipo de habilidades instrumentales al traducir conferencias de expertos que se publican en TED. ¡Si hasta sus alumnos son conscientes de que la traducción automática también puede ayudarles! Además, también explicó un poco cómo localizar archivos Flash en el aula de traducción. Espero que se publique su trabajo, porque a pesar de que la ponencia fue a primera hora de la mañana, me sentía más despierto que nunca gracias a tanta información interesante.

Más tarde fui a escuchar la ponencia de Elena di Giovanni y Federico Spoletti, titulada Shall we ask the audience? An evaluation of viewers’ perception of quality in subtitling. Elena y Federico fueron a un festival de cine muy importante en Italia para pasar unos cuestionarios sobre la recepción de los subtítulos por parte de la audiencia. Aunque el estudio podría estar condicionado como se advirtió al final y es necesario ahondar más en la cuestión, parece que a la gente le “molesta” menos que haya faltas de ortografía en comparación con que la traducción sea mala o, sobre todo, con que la sincronización sea inadecuada. Al parecer, de nada sirve traducir bien si los subtítulos entran tarde y no te permiten disfrutar de la película.

Después del descanso, la ponencia que más me interesó por su nombre y descripción fue la de Stefanie Foerster, titulada Don’t mistake legibility for communication – or the creative use of typography on screen. Stefanie nos contó que la tipografía elegida en ciertos momentos de películas (como en V de Vendetta) aporta también mucho significado a las escenas, y que quizás convendría elegir diferentes tipografías para subtitular largometrajes. La verdad es que el turno de preguntas fue un poco acalorado, porque es cierto que, al usar una tipografía diferente a la estándar, los subtítulos pasan de ser “invisibles” y afecta mucho a cómo se ve una película. No sé yo si las distribuidoras estarán muy de acuerdo, aunque precisamente se hacen estudios para estas cosas. Esto mismo sucede con los fansubs, pero no hay que olvidar que están dirigidos a un público muy específico.

El siguiente en hablar fue Samuel Bréan, quien dio una interesantísima charla titulada Subtitling the inaudible? Subjectivity in audiovisual translation. ¿Qué hacer cuando las imágenes transmiten información con el lenguaje corporal en lugar del verbal? ¿Se subtitula? ¿Se perderá la gracia así? Samuel mostró varios ejemplos, como el inicio de la película Une femme mariée, donde una mujer le susurra (es totalmente inaudible) a un hombre je t’aime (te quiero). Evidentemente, un francés comprendería el mensaje viendo el movimiento de los labios, pero no sería tan fácil para una audiencia extranjera. En estos casos, lo mejor es utilizar corchetes para indicar que no es algo explícito.

Samuel me pareció un chico muy majo, ya que tuve la ocasión de comer con él y estuvimos hablando de varias cosas. Entre ellas, me comentó que era miembro de la Asociación de Traductores y Adaptadores Audiovisuales de Francia (ATAA), y que promueven varias actividades de formación, charlas, etc. También tenía conocimiento de algunas actividades que se realizan en España, ya que asistió a la pasada CITA.

Tras la comida, asistí a la ponencia de Silvia Martínez Martínez, titulada Audio description as a didactic tool: Exercises to acquire certain translation competences. Lo que más me gustaría destacar de esta ponencia es el uso de HotPotatoes, una aplicación que permite crear ejercicios de rellenar huecos, crucigramas y demás. Recuerdo que en clase de interpretación consecutiva estos ejercicios eran útiles para entrar en calor sobre el tema que se iba a tratar (había que hacerlos sobre la marcha, claro).

Quedaban tres de las mejores ponencias a las que fui. La primera fue la de Olga Torres y otros, titulada Evaluating the implementation of LVS (Learning via Subtitling) in translators training. Olga nos presentó un programa del que no tenía ni idea y que me pareció genial: Learning via Subtitling. Este programa es idóneo para aprender un idioma, ya que permite crear y realizar un montón de actividades para el aprendizaje de una lengua. Olga nos comentó que en su estudio se usó con alumnos de primero que estudiaban chino y que la cosa fue fenomenal. Eso sí: o estoy ciego o no veo dónde descargar el programa, y mira que pone en todos lados que su descarga es gratuita.

La siguiente ponencia fue la de Pascaline Merten y Yamile Ramírez, titulada eCoLoMedia helping you respond to multimedia training needs. Las ponentes presentaron el proyecto eCoLoMedia, cuyo objetivo consiste en ofrecer todo tipo de recursos didácticos para la localización de software y videojuegos. La verdad, tengo que reconocer que fue el descubrimiento del congreso. Como me preguntaba qué era lo que hacían para conseguir material para la localización de videojuegos, le pregunté a Pascaline y me dijo que, aunque fue difícil, recibieron apoyo de desarrolladores de juegos gratuitos y, sobre todo, de estudiantes que desarrollaban juegos pequeños.

Por último, quedaba la ponencia de Adrián Fuentes Luque, titulada Travelling from home: An overview of multilingual tourist online advertising. Tras una breve introducción teórica, Adrián nos enseñó varias imágenes de la campaña Spain Marks que nos impactaron a todos: era publicidad sobre España tremendamente equivocada, porque vamos, ver una mujer llorando con un SPAIN MARKS bien grande en rojo lo que me hace es evitar ese país a toda costa si soy guiri y no tengo ni idea de España. Adrián insistió en que las agencias de publicidad tienen que contar con traductores para estas cosas, ya que no se pueden traducir campañas publicitarias así como así.

Ya no quedaban más ponencias, salvo la conferencia de clausura que fue la mar de interesante. Me quedo con dos cosas: Rubén Delgado, de 36caracteres, dijo que aunque las universidades van por el buen camino, aún queda camino por recorrer para formar a traductores preparados para el mercado. Por poner un ejemplo, se piensa que Subtitle Workshop es Dios, pero hay muchas herramientas profesionales que no se ven en la universidad y es preciso que los alumnos conozcan otras alternativas. Por otro lado, alguien del público dijo estamos creando necesidades con la audiodescripción y el subtitulado para sordos, ya que incluso en EE. UU. se intentó aprobar una ley para aumentar el contenido audiodescrito y subtitulado, pero es que los afectados, los ciegos y sordos, ¡se sentían marginados de esa manera al tener que crear contenidos específicamente para ellos, como si fueran unos bichos raros! En parte estoy algo de acuerdo: no entiendo cómo las universidades están tan volcadas en formar a estas profesionales cuando realmente apenas hay demanda, y sin embargo casi nadie enseña localización de videojuegos cuando el sector es cada vez más grande.

Como colofón, Jorge Díaz Cintas comentó que el próximo Media for All se celebraría en 2011 en Londres. ¡Espero poder a asistir!

Durante los días 22, 23 y 24 de octubre se celebró en Amberes el tercer congreso de traducción audiovisual Media for All, que es uno de los más importantes sobre esta rama de la traducción a nivel académico. Dado que asistí y que incluso hice una ponencia con Elizabeth Sánchez León llamada Outsourcing and In-house Models in Video Game Localisation: Pros and Cons, me gustaría compartir con vosotros algunas de mis vivencias en aquellas tierras flamencas (de Flandes, claro; aunque dentro de poco andaré por tierras Sevillanas).

La organización del congreso fue excelente, y nada más llegar nos dieron a todos los participantes un bolso con una libreta, un libro con información de todas las ponencias y ponentes, bolígrafos, mapas y folletos de la ciudad, etc. Fue curioso que también se incluyera el certificado de que habías presentado tu ponencia antes de darla, pero es lógico teniendo en cuenta el número de participantes que asistió.

Tras dejar el abrigo (¡como en una discoteca!), nos sentamos justo al lado de Jorge Díaz Cintas, toda una eminencia en el mundo de la traducción audiovisual y autor del genial libro Teoría y práctica de la subtitulación inglés-español. No pudimos charlar mucho porque ya había empezado la conferencia inaugural de Minako O’Hagan, titulada From Fan Translation to Crowdsourcing: Consequences of Web 2.0 User Empowerment. O’Hagan trató temas muy actuales y que me interesan especialmente, como la traducción de aficionados, el caso de crowdsourcing de Facebook y LinkedIn, y el impacto que la tecnología está teniendo en el mundo de la traducción. Por otro lado, no pude evitar sonreír cuando vi citado en su PowerPoint el artículo que publiqué con Díaz Cintas sobre los fansubs hace ya algunos años.

Nada más acabar la conferencia, Elizabeth y yo salimos disparados hacia la sala en la que íbamos a dar nuestra ponencia. Allí nos encontramos con Diana Sánchez, moderadora de la mesa, y a Ximo Granell, con quien tuve gusto de conocer y hablar más tranquilamente un poco más tarde y cuya ponencia se titulaba Video game localisation: Tools and methods for optimising processes and accessibility issues. He de decir que estaba muy nervioso y que de hecho no pegué ni ojo la noche anterior, pues era la primera vez que daba una ponencia y encima en inglés. Sin embargo, una vez tomé la palabra, me relajé bastante y creo que tanto Elizabeth como yo hicimos una buena exposición (pronto la pondremos en Internet). No había demasiados asistentes, pero lo importante es que mostraban mucho interés: ¡hasta Minako O’Hagan fue a vernos!

Tras esta sesión conocí a Olga Torres, una de mis profesoras del módulo de Traducción Multimedia que se imparte en el Máster en Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona a través de Internet y que os recomiendo a todos. ¡Por fin pude desvirtualizar a alguien de clase! A continuación, durante el descanso, conocí personalmente a Carme Mangiron, una importante investigadora en localización de videojuegos y traductora del Final Fantasy VIII y que, de hecho, imparte el módulo de Localización de Videojuegos del mencionado máster.

Tras el descanso, asistí a la conferencia del profesor Juan José Martínez Sierra, titulada Bringing Software Into the Classroom: The Use of Dubbing/subtitling Programs in AVT Training. La conferencia fue realmente interesante, ya que explicó cómo los alumnos habían traducido varios fragmentos de Los Simpson… ¡y los habían doblado con sus propias voces! A decir verdad, el resultado fue muy bueno y parecía una actividad muy motivadora para los alumnos. Por supuesto, recibió muchos aplausos. Tuve la oportunidad de hablar con él más tarde y la verdad es que fue todo un placer. Además, ¡me dijo que les había recomendado este blog a sus alumnos!

La siguiente conferencia que me interesó fue la de Vera Lúcia Santiago Araújo y Celia Maria Magalhães, llamada Multimodal Transcription as Tool for Training Novice Audiodescribers. Como no tengo mucha idea de audiodescripción, me pareció muy interesante la comparación de los resultados de dos grupos de alumnos a la hora de audiodescribir: los que habían recibido formación en el lenguaje cinematográfico hacían unas audiodescripciones muy detalladas, mientras que los que no recibieron esa formación hacían audiodescripciones más pobres.

Antes de proceder a la cantina universitaria para almorzar, vi los pósteres del congreso y el que más me llamó la atención fue el de Miquel Pujol, que mostraba muy gráficamente las diferencias entre la película, los libros y los videojuegos de El señor de los anillos desde el punto de vista de la traducción. Casualmente Miquel pasaba por allí, así que al final compartimos mesa en la comida y estuvimos hablando de todo un poco.

Sin llegar a hacer la digestión del todo, pusimos rumbo a la universidad de nuevo para asistir a la ponencia de mi buena amiga Beatriz Cerezo Merchán, titulada Audiovisual Translation Training in Spain: A Descriptive Case Study. De entre los temas que habló, me quedo con la presentación de su diseño de cuestionarios para ahondar más en la cuestión de qué se enseña en las universidades, qué demanda el mercado y, en definitiva, cómo se puede mejorar la formación en traducción audiovisual para preparar mejor a los futuros traductores.

La siguiente presentación que más llamó la atención fue la de Josélia Neves, cuya ponencia se titulaba Training SDH Professionals in/for the Digital Age. Me quedo con una frase que me impactó: “se habla de que los traductores solo deben traducir hacia su lengua materna, pero… ¿cuál es entonces la lengua materna de los audiodescriptores y subtítulos para sordos?”. Parece que aún queda un largo camino por recorrer en este nuevo campo.

De gran relevancia fue también la ponencia de Pilar Orero y Bartolomé Mesa, Promoting Self-learning in the EHEA: A New Multimedia Mining Workstation for AVT, en la que presentaron una plataforma innovadora para la didáctica de la traducción audiovisual. Gracias a este sistema, los docentes pueden preparar material didáctico realmente completo (quedé impresionado de las posibilidades) para que los estudiantes realicen todo tipo actividades fuera del aula y complementar así su formación.

Las fuerzas iban ya flaqueando a esas alturas de la tarde, pero no impidieron que asistiera a la ponencia de Rocío Baños-Piñero titulada Native and Dubbed Fictional Dialogues: (In)credible Spontaneity? Rocío presentó la espontaneidad en los diálogos de algunas series como Siete Vidas y Friends, y comparó algunos fragmentos (con vídeo incluido) de la versión original de Friends y su versión doblada al español. Como conclusión, parece que la espontaneidad de los diálogos de Friends es ciertamente artificial si se compara la versión original. Más tarde conocí a Rocío y, de nuevo, me puse muy contento cuando me dijo que usaba mi artículo sobre herramientas informáticas para traductores en sus clases

La última ponencia a la que asistí ese día fue la de Christophe Declercq, cuya presentación se llamaba Diejen is iejl prikkelboar: Language Variation and Animated Features, a Tricky Issue. Y diréis… ¿cómo me puede interesar relacionado con el neerlandés? Pues resulta que fue una ponencia muy divertida en la que, a pesar de que no entendía el idioma de los vídeos mostrados, aprendí la evolución que ha habido en el doblaje de películas animadas del neerlandés de Holanda y el de Bélgica. Al parecer, aunque antes se usaba el mismo doblaje, la decisión cambió a partir del doblaje de la película Chicken Run. Hay que seguir a este tío, ya que también trata el tema de la localización: podéis ver una entrevista suya en JoSTrans.

Sobre la cena y el día siguiente de congreso ya hablaré en la siguiente entrada, que esta es ya bastante larga…

AVT ist schlecht gelaufen, ich habe den Trade am Freitag bei $26.53 glattgestellt. Somit Verlust von 3.51%.

AVT befindet sich in einem intakten Aufwärtstrend direkt unterhalb eines Widerstandes auf Wochenbasis bei ca. $27. Zudem befindet sich AVT nahe an der Oberseite einer breiten Keilformation. Im relativen Chart bewegt sich AVT in einem aufsteigenden Dreieck, was prinzipiell eine bullishe Formation ist, jedoch notiert der Wert auch hier direkt am Widerstand.

Das Kursziel dieses short countertrend plays wird die Unterseite des beschriebenen Keils bei ca. $23.50 sein. Der Stop Loss liegt knapp über dem gestrigen Hoch bei $27.10.

Short AVT Stop $25.60 Limit $25.50; Stop Loss $27.10; Take Profit $23.50. Das CRV liegt bei 1.40.

Me gusta acompañar los posts con foto. En este caso haré una excepción, al personaje no me apetece verle ni en pintura.

Hablo de Francisco José Alcaraz que parece que se va  de la AVT. Por fin nos libramos de este personaje, desagradable donde los haya, muy del gusto de Aznar y de la extrema derecha en general, durante muchos años ha servido políticamente a éstos y es probable, que ahora le paguen sus sectarios servicios, colocándole en algún sitio.

Esperemos saber poco de él, será bueno para la higiene democrática de este país.

Y ya no se conforman con ir sólo a por Soziedad Alokohólika, sino que esta vez quiere ir también a grupos por como Banda Bassotti, Piperrak o Lehendakaris Muertos (link).

La persecución de la AVT hacia SA viene de largo, y ya son incontables la cantidad de conciertos que les han hecho suspender, entre concierto y concierto destaca el juicio en el que la Audiencia Nacional falló en favor del grupo.

Llama la atención que uno de los grupos a los que esta vez les ha tocado recibir sea Lehendakaris Muertos, debe ser el nombre, porque sino, cualquiera que haya escuchado alguna de sus canciones estará pensando que la AVT vive en un continuo día de los inocentes.

¿Que ellos piensan que estos grupos son proetarras? Pues muy bien, yo pienso que cuando acabe exámenes me beberé un litro de kalimotxo escuchando discos de los citados grupos a la salud de la AVT.

La AVT hace tiempo que perdió el rumbo, y con él su credibilidad.

PINCHA AQUÍ PARA PEDIR  SU DETENCIÓN

HUIDO DE LA JUSTICIA ESPAÑOLA

Página Principal de la AVT

]]> http://ciudadanos-madrid.es/2009/03/02/ciudadanos-valora-muy-positivamente-los-resultados-electorales-en-galicia-y-pais-vasco/ Mon, 02 Mar 2009 16:31:07 +0000 Ciudadanos MADRID http://ciudadanos-madrid.es/2009/03/02/ciudadanos-valora-muy-positivamente-los-resultados-electorales-en-galicia-y-pais-vasco/ http://caballerozp.wordpress.com/2009/02/26/de-nuevo-el-plural-com-se-refiere-a-esta-modesta-bitacora-2/ Thu, 26 Feb 2009 03:00:00 +0000 caballerozp http://caballerozp.wordpress.com/2009/02/26/de-nuevo-el-plural-com-se-refiere-a-esta-modesta-bitacora-2/

Pretendía escribir sobre Garzón y las declaraciones de Rubalcaba, al que no parece importarle la evidencia de que Garzón esté cometiendo un delito, ya que se permite el lujo de acusar al PP de que le interesa que no se investigue.

Pero cualquiera con un poco de inteligencia, puede darse cuenta que es legitimo pedir que no te juzgue un juez que comete delitos, sobre todo si los delitos que comete son con el ánimo de perjudicarte.

Es por eso que el post de hoy se lo dedicaré al diario digital de Enric Sopena, El Plural.com.

Muchos ya conocéis los dos artículos que me dedicó el citado digital, con motivo del post en el que criticaba la actuación de la Hija del asesinado Isaías Carrasco, ya que la misma rompía de nuevo la jornada de reflexión pidiendo el voto para el PSOE.

Pero lo que parece preocupar ahora a este “periódico”, son los intereses en Facebook de Francisco José Alcaraz, ex presidente de la AVT.

Ya que ayer me enteraba gracias a República Rojigualda, (al que le doy las gracias), que este diario narraba con todo lujo de detalles las causas a las que D. Francisco se ha unido, las iniciativas políticas a las que está adherido, y las personas que le apoyan.

Es aquí donde aparezco de nuevo en ese diario, me imagino que debido a ese “cariño” que me procesa. Pero que no se esfuerce Enric Sopena con estas prácticas, es todo un honor que me cite como persona que apoya a D. Francisco José Alcaraz, junto con gente de la altura de José Ignacio Echániz Valiente (redactor del diarioya.es), Javier Tebas (colaborador de Libertad Digital), Rafael Bardaji (colaborador de Libertad Digital y del think tank Grupo de Estudios Estratégicos), Alternativa Española y Nuevas Generaciones.

Desde luego es muy triste y patético intentar desprestigiar a D. Francisco José Alcaraz por sus intereses en Facebook, o simplemente porque le apoye gente como la que nombra en su diario, y entre la que me encuentro.

El video que viene a continuación, me lo envió ayer Esveritate en forma de PowerPoint para que lo editase y le diese salida. El material es de La Escopeta Nacional, y se lo dedico a el, poniéndolo a disposición de todos aquellos que les guste y lo quieran colgar en sus blogs, incluido Enric Sopena, que lo mismo quiere subirlo a El Plural.com.

Caballero ZP, Plural.com, Enric Sopena, Francisco José Alcaraz, Libertad Digital, Diarioya.es, AVT, Facebook

Biens de consommationB.T.P.Chimie/PharmarcieCommerceDiversEnergies/matières premièresIndustrieIndustrie automobileLogicielsMédias/Divertissements/LoisirsSecteur financierServices aux collectivitesTechnologieTechnologie de l´informationTélécommunicationTransportTous

Pages les plus populaires : & : cours différés de 15mn, cours différés de 20 mn | | Conseil | Conseil | |

Please observe the terms and conditions and disclaimer: Implemented and powered by

Source: http://www.capital.fr/actions/cotations.asp?sicovam=160.1.AVT

People are outraged over that California mom who gave birth to a set of Octuplet who now has a total of 14 kids and she is not working.  What we have here is a mom of 6 kids who KNEW she would have no way to support her kids, yet, went ahead to have  fertility treatments done.  She also knew Medi-cal (California medical card) would pay for it.  Is that  going too far? Talk about parents and their fundamental rights!  Word is that the babies would need medical care for most of their life.  Taxpayers end up supporting this mom and will continue to for years to come.  Now I understand some of the die-hard republicans and their view of “Why should I support you, when I had to support my family all on my own?”  One such die-hard Republican blogger made a big deal of it and this blogger’s rants did not register with me until the Octuplet story made the news.  It was then, that I finally understood.

Yet, there is another side of the coin that keeps me grounded.  Since we all are human, we are therefore imperfect, who are we to judge?

With that in mind, we probably should not judge parents of deaf or hard of hearing kids.    Truth is, every child is unique and parents should let the child lead the way.  Let them choose how they want to live their life.  And I think pretty much a lot of moms agreed to that at one of the blog discussions.

However, babies do not have the ability to lead the way, thus, parents of deaf and hard of hearing kids have to make decisions at the onset and most of them do look into a lot of resources out there and decide which direction to go into.  Most of these parents do have their child’s best interest in mind.  That much I have no doubt about.

The parents that I read about in Deaf Village and Deaf Read are pretty much well informed.  Nevermind, that some of them may have included the comfort level  in their decision making process along with informed decision.  It’s their right, after all, they are the ones that will be part of their child’s life for years, beyond their child’s 18th birthday.  Family relationships are usually forever.  Communication bonds family and extended families for years.

Many deaf and hard of hearing people do not have a great relationship with their hearing parents due to the lack of communication.  That being said, these parents do have their child’s best interest in mind because they not only looked at the present, but also beyond.

One other factor why hearing parents might consider non visual route may be just simply because there are more opportunity for kids that can hear and speak.  There are plenty of deaf and hard of hearing people who will acknowledge that if they could hear and speak, their life would be easier, employability-wise.  Not impossible, but easier.  While deaf people may find it hard to understand, it is what it is.

For many strong proponents of ASL/bi-bi, they fail to see that since Bi-Bi is fairly new, there are no concrete data nor studies that pinpoint for sure that ASL/Bi-Bi is the only option for every deaf babies to succeed in life.  Anyone that says that ASL/Bi-Bi is the ONLY option that all parents should make, are erroneous  since that information is not necessarily true for every deaf babies.

The information that a Cochlear Implant/Cued Speech/AVT/AO is the best option for all deaf babies, are also not true for every deaf babies.

For once, before anyone starts to rant about what one method will ONLY work, please show me citations/research studies/data that explicitly says that this one method is the ONLY method that works for every single deaf and hard of hearing kids in the world.  You are not going to find it, trust me.  It does not exist.

Many deaf parents of deaf children do not see these things the same way as many hearing parents of deaf children.

Out of all the commenters I have read, I was a bit surprised when MKChaikof mentioned on one of the several posts over at Jodi’s blog, typically, schools for the deaf as in residential schools, for the most part,  do not offer AVT training.  This is very surprising to me.  So, if these schools have audiologists and provide hearing aid services and/or hearing screenings, do they also provide speech therapy?  Why are not the hard of hearing kids provided with AVT, or more specifically why are NOT the deaf residential schools providing AVT for their C.I. students?  Is AVT strictly for those with cochlear implants?  I asked a family member to check out some of these things since he does have kids in a residential school for the deaf.  I even checked out some of the school for the deaf’s web pages and so far have not found any reference to AVT other than at least one school does provide outreach services, referring parents to workshops, seminars, etc and resources on AVT.

It seems very ironic that the proponents of ASL and Bi-Bi, especially this one particular organization that chants “Let deaf babies sign!” would demand it, yet, many deaf children with a cochlear implant that attends a state run school for the deaf do not have access to AVT at the school.  For the majority of the kids, they are not day students.  If, during my high school years, they had provided or offer speech therapy either during or after school hours for kids with hearing aids, you’d think they would currently offer AVT as well, for kids with a C.I. It would make more sense to me that the schools for the deaf would provide services that would meet the needs of ALL deaf kids, which should include AVT in addition to the rest of the services that are typically offered to deaf and hard of hearing kids.  I will admit I do not know too much about what each deaf school offers all of their students with a C.I.  I’m quite curious, please do bring it on.

As with many other things in life, we always have choices.  We choose a certain brand of clothing or food, for a reason.  We choose the kind of college we want to go to, for a reason.  We choose the kind of friends to hang out, for a reason.  We pick out a certain breed of dogs or cats, for  a reason.  We choose our mates, for a reason.  Parents choose whatever mode of communication/language, for a reason.

Just Dance – Lady Gaga

Curioso el juego que se le plantea de nuevo al Estado. La pasada semana parte de la izquierda independentista vasca organizaba una rueda de prensa para presentar por enésima vez, ante su sociedad, una lista política con la que concurrir a las próximas elecciones en la Comunidad Autónoma Vasca. Bajo el nombre de D3M (Demokratzia Hiru Milloi, en vascuence, Democracia Tres Millones en castellano) tratarán de superar el rodillo impuesto por el Estado bajo la forma de Ley Orgánica de Partidos Políticos por el que se trata de evitar que cualquier agrupación política que no condene expresamente la violencia de ETA, no pueda participar del juego democrático. Seguramente acabe ilegalizada al encontrar relaciones entre sus miembros y la extinta Batasuna o Acción Nacionalista Vasca. Pero que pasaría, si por un casual, los abertzales violentos consiguieran reunir una lista en la que sus miembros no tuvieran ninguna relación con el entramado militar o político. ¿Permitiría el Estado a estos ciudadanos, que también pagan sus impuestos, conviven con el resto de la sociedad en el mismo espacio físico y aunque a ellos mismos les queme, en su cartera llevan el DNI español, ser elegidos en unas elecciones como representantes de parte de la sociedad? Seguramente no, el PP, Foro de Ermua, AVT … pondrían el grito en el cielo y boicotearían el derecho democrático de unos ciudadanos a concurrir a unas elecciones. De ser así, obtendríamos, una vez más, la constatación de que el sistema político bajo el que nos regimos es de todo menos democrático. La participación de los ciudadanos en las instituciones queda conculcada y negada a priori. A mi, de pequeño me enseñaron a respetar las reglas del juego, asumir que los “malos” a veces pueden ganar y aprovecharse del sistema que, en teoría, nos abraza y protege a todos. Al final pienso que no heredamos nada de nuestros padres y que el Estado, disfrazado de principios democráticos, puede cambiar unilateralmente las reglas. Al romper la baraja está, con el peligro que eso conlleva, legitimando acciones desesperadas de toda índole. Luego nos lamentaremos. Otra pregunta en el aire es si bajo cualquier otra circunstancia, la conculcación de los derechos alegando seguridad, civismo y vaya usted a saber que. Es como si a los consumidores de cocaína se les prohibiera presentarse a las elecciones o votar porque debido a su consumo las narcomafias de Colombia o México cometen actos ilegales de la máxima gravedad.
Que nadie busque en estas líneas una justificación de ningún tipo de violencia, pero la hipocresía es uno de los pecados políticos que menos peso tiene. Mientras a PP y PSOE se les llena la boca condenando la execrable violencia etarra, conculcan, antes de nacer, los derechos democráticos de ciudadanos o instituciones que no siguen su cuerda. Condenar la violencia como excusa, pero sólo la que les afecta directamente. Habría que condenarla toda. La matanza de Israel contra los civiles palestinos, los asesinatos y secuestro de Estados Unidos contra cualquier sospechoso islamista en Irak, Afganistán o cualquier parte del planeta, las torturas y presiones de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado que realizan contra cualquier ciudadano detenidos y sospechosos de pertenecer a los mal llamados antisistema o simpatizan con los violentos de SEGI y , por supusto , la barbarie asesina y fraticida de los descerebrados de los etarras, cada día más alejados de la realidad. Ya sabemos a que atenernos. Traga o revienta.

“Habrá referendum”. Con estas palabras abría el Presidente de España. José Luis Rodríguez Zapatero,  la rueda de prensa en la que presentó los presupuestos del 2009 para las Comunidades Autónomas.

Después de varias semanas de negociaciones con los presidentes de las distintas Autonomías, el Ejecutivo que dirige Zapatero se ven en la obligación de dirigirse a la nación española para avisar de que
el 2009 comenzará con un referendum en el que se decidirá, o no, la independencia de Murcia. “Estamos dispuestos a reformar la Constitución si ello fuera necesario”, aseveraba Bono.

Por su parte, el Partido Popular y la AVT ya han anunciado movilizaciones bajo el lema “Almería no  se negocia”. Según el portavoz de la AVT, “no estamos dispuestos a aceptar el chantaje: o Almería entra en el referendum y se independiza junto a Murcia, o nos veremos en las calles”.

Mientras tantos, Labata Suna, portavoz del mayor colectivo de inmigrantes trabajadores afincados en Murcia clama contra el referendum y llama a la opinión pública español: “¡Por favor, no nos dejéis solos!”

Crisis, cambio climático, judíos que se vuelven nazis y, ahora, esto. Está claro que el 2009 empezará con buen pie.