Semnificaţie:

Expresia make hay while the sun shines, se traduce bate fierul cât e cald, sau bate nucile până nu cade frunza.

Exemplu:

* We’ve got a few days off work so lets make hay while the sun shines and do some landscaping around the back of the house.
Ne-am luat câteva zile libere, hai să batem fierul cât e cald şi să facem de lucru în spatele casei.

Quiz: I’d better make hay while the sun shines and do some work on my book …

1. while I have a bit of free time
2. despite having so much else to do
3. even though I don’t feel like writing

.ro
Bate fierul cât e cald

.it
Batti il ferro quando è caldo

.en
strike while the iron is hot

Căutam cu totul altceva in italiană şi am dat de lista aceasta de proverbe italiene la italiansrus. Amuzant cit de multe proverbe sună româneşte