Osman Sağırlığı’ya konuşan PKK’nın ikinci ismi Osman Öcalan, “Örgütün bir kanadı ile Ergenekon ortak iş yaptı. Bunu net olarak biliyorum; elimde sağlam bilgiler var” dedi.

Röportaj: Osman Sağırlı

958 doğumlu Osman Öcalan, 6 kardeşin en küçüğü. Lise yıllarında ağabeyinin kurduğu PKK’da, 20 yaşından itibaren aktif olarak yer almış. 1986’da PKK’nın lider kadrosuna giren kardeş Öcalan, ağabeyinin tutuklanmasının ardından örgütte hızla yükseldi. Abdullah Öcalan tarafından ‘Alçak’, ‘Avrat düşkünü’, ‘Firavun’ olmakla suçlanan Osman Öcalan, ayrılmadan önce PKK’da başkan yardımcısıydı. Daha sonra PKK’ya karşı meydan okuyup PWD (Yurtsever Demokratik Parti) adlı yeni bir örgüt kurdu. Fakat yürümedi. Ağabeyi Abdullah Öcalan’ın İmralı’dan yaptığı çağrılarla PKK’ya dönmek istemesi üzerine eski bir örgüt üyesi olan eşi Keve, iki çocuğunu da bırakarak Öcalan’ı terk etti, İsviçre’ye kaçtı. Türkiye sınırındaki Duhok kentinin Akre kasabasında, kendisinden 27 yaş küçük ‘Sozan’ adlı bir kadınla yeniden evlenen Öcalan, yeni eşine 2.5 kilogram altın taktı.

PKK’dan ayrıldıktan sonra Kuzey Irak’a yerleşen Abdullah Öcalan’ın kardeşi Osman Öcalan, ikinci eşi ve ilk evliliğinden Fırat (7) ve Welad (4) adlı iki çocuğuyla yaşadığı Süleymaniye yakınlarındaki Köysancak’taki evinin kapılarını Türkiye Gazetesi’ne açtı. Öcalan, PKK’daki geçmişi, örgütün yapısı ve açılım süreci başta olmak üzere birçok sorumuza cevap verdi. İşte Öcalan’ı kâh tedirgin eden kâh duygulandıran sorularımız ve onun verdiği cevaplar:

ÖCALAN ÇÖZÜME ENGEL

* PKK, yıllarca Birleşik Bağımsız Kürdistan dedi. Ancak 10. kongrede bundan vazgeçip, Apo’nun kurtuluşuna endekslendi. Doğru mu?

- PKK, 99/2002 yılındaki kongrelerinde bu hayalinden vazgeçip fedaratif sisteme yöneldi. Ancak halkın özgürlüğü yerine önderlerinin özgürlüğünü esas aldı. Bu ciddi bir yöntem hatasıdır. Halkın özgürlüğü Apo’nun özgürlüğünün önünü açar. Bunun tersi, tıkanmaya yol açar. Bir halkın özgürlüğü gündeme geldiğinde en önemli kişi de, ayrıntı olmalıdır. Birey ne kadar hizmet etmiş olursa olsun kendi özgürlüğünü halkın özgürlüğünün önüne koymamalı. Filistin’de Arafat ve diğerleri barış sürecinde geri planda kalmasını bilmişti.

* Siz kimin muhatap olmasını öneriyorsunuz?

- Türkiye Apo ve PKK’yı muhatap kabul etmiyor. Böyle bir durumda PKK insiyatifi seçilmişlere bırakmalı. Bunlar kim olmalı. Mesela Osman Baydemir 200 bin oy almış, diğeri Fırat Anlı, kendisi DTP Diyarbakır il başkanı. Çözüm konusunda Baydemir ve Anlı’nın kimseden aşağı kalır yanı yoktur. İkisi de Diyarbakırlıdır bunlar Kürtler açısından önemli, Kürtlerin merkezinde yaşamaktadır. Bu iki isim çözüm için çok önemli ve etkili isimlerdir. Ben de buradayım ve aranan adres olabilirim. Çünkü hem PKK’lıyım, hem değilim. Hem Öcalan’ım, hem değilim. Ama beni kabul ederler mi, bilmem.

* Silahla mücadele dönemi kapandı mı?

- Bana göre 1993’te sağduyu sahibi PKK’lılar olsaydı silahlı mücadele biterdi.

* Öcalan sağduyu sahibi değil miydi?

- Bence Özal sağduyu sahibi bir insandı, yaşasaydı biterdi bu iş. Bana göre Öcalan da bütün kaygılarına rağmen bu işi sürdürdü. Çünkü örgüt içinde örgütü kontrol eden güçler vardı. Şemdin Sakık, süreci sabote eden kişidir. Mesela 33 asker olayı var biliyorsunuz. Burada Şemdin Sakık’ın payı yüzde 99’dur.

BİRLİKTE İŞ YAPTILAR

* Ergenekon sizin içinize sızdı mı? Bugün yargılanan isimlerden herhangi biriyle dağda görüştünüz mü?

- Şemdin Sakık, Sadi Çürükkaya, Kadri Çelik; bunlar Diyarbakır’da yönetici iken, o dönemde üst düzey yöneticilerle görüştüklerini biliyorum. Operasyon uyarıları alıyorlardı. PKK’nın bir kanadı ile ergenekon temas kurup birlikte iş yaptı. Bunu biliyorum, elimizde sağlam bilgiler var.

* Öcalan için de söyleniyor Pilot Necati bağlantısı mesela… Öcalan ajan mıydı?

- Abdullah Öcalan tartışmalı kişilikleri hep kullanmıştır. Pilot Necati bunlardan biridir. Çünkü parasını kullanmıştır. Muhtemelen güvenmediği isimleri de bu şekilde iki üç yıl kullanıp atardı. Apo ajan değildi, en azından Türk devletinin adamı değildi. Çünkü bir devlet, kendisine karşı böyle bir güç ortaya çıkarmazdı. Ama Yalçın Küçük ve Doğu Perinçek’in durumları tartışmalıdır. Bunlar Apo’yu saptırmaya çalıştılar. Yalçın Küçük ‘Lenin gitti, yerini birileri doldurmalı. Apo, bu sensin’ derdi. Perinçek ise çok silik bir adamdı. Hayatta bir başarısı yoktu. Bekaa’ya gelip Apo’yu ziyaret ettiğinde yanlarındaydım. PKK’nın yükseliş süreciydi. ‘Ben senin siyasal kolun olayım’ dedi. HEP ve DEP piyasada yoktu. Apo ona güvenmedi, ama reddetmedi. HEP ve DEP kurulduğunda da, menfaati bittiğinden cephe aldı.

BENİ DE KULLANDI

* Öcalan bazı isimleri kullandı, işi bitince attı. Siz kendinizi kullanılıp, güvenilmediği için atılmış olarak görüyor musunuz?

- Öyle… Evet, evet. Ama Cemil Bayık benim için; “Onun gücü ve yeteneğini kullandık. Hareket güçlenip toparlandı, sonra işini bitirdik” diyor. Ben sosyalist çizgiden uzaktım. Daha çok sağ çizgideydim. Onlar beni o yüzden istemedi.

* Öcalan’ın kardeşi olmak, şans mı şanssızlık mı?

- Bazen avantaj, bazen değil! Örgüt ortamında, Irak ortamında önemli. Ama en ufak bir hata göze batar. Her zaman rahat hareket edemezsiniz, göze batar. Biz iki kardeş hiç rahat bir ortamda bulunmadık. O hep temkinli hareket etti, ben de yanlış anlaşılmasın diye ondan uzak durdum. Kürtler için birşeyler yapmaya çalıştım

* Kürtler için bir şey yapmak derken, köy basıp kadın çocuk öldürmeyi mi kastediyorsunuz?

- Tabii ki PKK çizgisinde ciddi sapmalar oldu. İşin başında halka çok saygılı ve duyarlı yaklaşılıyordu. 1988’den sonra sızmalar, ergenekon unsurlarının müdahalesi oldu. Cemil Işık dediğimiz ajan, sivilleri katleden ilk kişidir. Mardin’ın bir köyünde epey sivil öldürdü. En son Şemdinli’nin bir köyünde 30’a yakın insan katledildi. O eylemin sorumlusu da Cemil idi. Şemdin Sakık, Diyarbakır komutanıyken basına düşmanlık, eğitime yönelik saldırılar, halka yönelik saldırılar PKK’yı bitirdi.

* Çok güçlü olduğunuzu söylemenize rağmen bu iki ismi tespit edemiyorsunuz? Aciz mi kaldınız? Bana hiç inandırıcı gelmiyor…

- Öcalan’ın yönteminden bahsettim, güvenilmez insanları bir süre kullanırdı. Bu öyle bir durum.

* Bu yöntem birilerinin canına mal olsa da geçerli midir? Siz itiraz etmiyor muydunuz?

- Bana göre geçerlidir. 33 askerin katledildiği gün telsiz konuşması yaptım. Derhal soruşturma açılmasını önerdim. Yine basınla ilişkiler konusunda da söyledim. Şemdin Sakık’ın yönetime seçilmemesi için öneride bulundum.

ÇOCUKLARIMI DAĞA GÖNDERMEM

* En son ne zaman ağladınız? Cenaze törenlerini izlerken ağlar mısınız?

- Ben çok ağlarım, onun için en son sorusuna cevap veremem. Cenaze törenlerinde de duygulanıyorum, ağlıyorum.

* Şehit annelerinin size yönelik tepkilerine ne diyorsunuz?

- Yani kendi açılarından haklılar, evlatlarını kaybetmişler. Daha önce umursamıyordum. Baba olduktan sonra anlam biçmeye başladım.

* İnsanları dağa çağırdınız, sizin de iki oğlunuz var, onları gönderir misiniz?

- Hayır göndermem… Artık dağa da ihtiyaç olacağını sanmam. Onlar savaşçı değil, sanatçı olsunlar.

* Geri dönüşlerde silah bıraktığını söyleyen insanların, o kıyafetlerle dönmesi doğru mu?

- Çok yanlış. DTP ve PKK’nın süreci nasıl götüreceği konusunda bir hazırlığı yok. Diyarbakır’a kadar yol boyunca gösteri yapıldı. Bu gösteriler doğru yorumlanmalı. Bu geri dönüşler halkın isteğidir. PKK bunu doğru okumalı ve geri dönüşleri sürdürmeli. Kıyafetleri indirmeliydi. Hükümetin tutumu çok olumluydu. Basit yaklaşılmadı.

* Geri dönüşler 99’daki gibi yine durdu, Öcalan’ı en iyi tanıyan kişisiniz, dalga mı geçiyor?

- O bir boyutu. Ama bana göre Türkiye bu işi çözmek istiyorsa, ‘ben gideyim bu işi bilenlerle tartışayım’ demeli. Benim gidişime müsaade eder mi bilmiyorum. Ama bugüne kadar kimse gelip bizimle konuşmadı. Bize danışan olmadı.

AMERİKA BİZİ İSTEMEDİ

* Siz örgütten ayrılınca PWD diye bir örgüt kurdunuz. Ne oldu o örgüt?

- Amerikalılar da buradakiler de kabul etmediler. Hazır değillerdi.

* Amerikalılarla temasınız oldu mu?

- Ben değil, ama bazı arkadaşlar 2003 yılında Musul’da Amerikalılarla temas kurdu. Amerika endirekt destek oldu.

* PKK dinsiz bir örgüt müdür?

- PKK dini inançlara sahip değil. Ama din düşmanlarının yanında olan bir örgüttür. Sistematik bir din düşmanlığı yoktur. Kürt toplumunun hassasiyetlerini ilk zamanlar dikkate alırdı. Sonradan bazı imamların öldürüldüğü de oldu. Kampta ibadet yapan görmedim. Ama olsaydı da hoş karşılanmazdı.

* Öcalan Bağımsız Kürdistan hayalinin bittiğini söyledi. Kendinizi kandırılmış hissediyor musunuz?

- Ben inanmıştım, başka çarem yoktu.

* Kürtlerin mücadelesini başka birisi yapsaydı binlerce insan ölür müydü?

- Bana göre silahlı mücadele olsaydı, yine aynı olurdu. Ben ortaokulda arkadaşlarımın arasında aşağılanıyordum. Hep birileri bir şey yapsa da onlara destek olsam diyordum. Deniz Gezmiş ve Baba Barzani’yi kendime örnek alıyordum. Abim örgüt kurunca ona katıldım.

ANNE TARAFIM KARIŞIK

* Öcalan gerçekten Kürt müdür? Size yönelik Ermeni olduğunuz iddiaları var?

- Baba tarafımda karışıklık yok. Anne tarafı net değil. Anneannemin köyü tartışmalı. Eski bir Asuri köyüdür, ama sonradan Türk olmuştur. O anlamda varsa bir karışıklık burada var.

* Siz 30 yıl kalmanıza rağmen PKK’dan korkuyor musunuz?

- Doğrusu her zaman PKK’dan çekinirim. Ne yapacakları hiç belli olmaz. Çok büyük yanlışı budur zaten. Geçmişte iç infazlara da sıcak bakmadım. Öcalan yakalandıktan sonra bunların sona ermesi için mücadele ettim. Birkaç öldürülme olayı oldu. Çok ciddi tartışmalarım oldu. Ayrılma sebeplerimden biri de bu vefasız insanlar. 30 yıl ben kahraman oluyorum, ayrıldığım gün hain oluyorum.

YILLIK GELİR 30 MİLYON $

* PKK’ya en büyük destek nereden?

- Avrupa, PKK’nın kendisini finanse etmesine, yardım toplamasına imkân sağlıyor. Örgüt; uyuşturucu tüccarlarından haraç alır. Bazıları PKK’nın düşmanlığını kazanmamak için kendisi gelip para verir. Mesela bir adam 500 bin dolar yardım etti. Bu, kaçakçıydı. Aynı şekilde 5 milyon dolar yıllık para gelir. Ama PKK’nın asıl gelir kaynağı Avrupa’daki işçilerdir. PKK’nın geliri 30 milyon dolar ise, bunun 25’i işçilerdendir. Genellikle aidat şeklinde alınır. Vermeyenler de tehdit edilir.

* Kimler savaş istiyor?

- Savaşmayan insanlar savaşı istiyor. Cemil Bayık, Duran Kalkan, Mustafa Karasu, Ali Haydar Kaytan…

* Sizin örgüt içinde kod adınıza (Ferhat) uygun hareket ettiğiniz bazı kadın militanları ‘Şirin’ olmaya zorladığınız söyleniyor?

- Tabii ki örgüt içinde kadın erkek ilişkileri en hassas konuydu. Onu aşanlar cezalandırılır, öldürülürdü. Ben 90’dan sonra karşı çıktım, ‘doğru değil’ dedim. Kendim de bir arkadaşımla (‘Jiyan’ kod adlı Keve Suci) ilişki kurdum. ‘Onu seviyorum’ dedim, örgüt üzerime geldi. Beni bayağı zorladılar.

“Doğu, bizim yüzümüzden geri kaldı”

“Çok yoğun çatışmaların yaşandığı bir alan, elbette ki birçok gelişmeyi yaşayamaz. Çatışmalar gelişmeyi durdurur. Halkın iyi bir yaşama kavuşmasını olumsuz yönde etkiledi. Kürt hareketi içinde alternatif hareket çıkarılmalı. PKK, her ne kadar Kürt hareketi ise de, genetik yapısı silahla şekillenmiş. Çözüm üretemez. Silaha bulaşmamış Kürt hareketleri var. Tamamen sivil karakterli bir örgüt kurulmalı. Baydemir ve Anlı örneğinde olduğu gibi. Benim gibi silahı bırakan isimler var. Özetle, onunla da olmaz, onsuz da olmaz. Muhafazakar, laik demokrat bir örgüt olmalı, AK Parti’nin dini boyutunu bir kenara bırakıp bir sivil hareket, bir muhatap oluşturulmalı.”

“DTP, aracı olamıyor hazırlıksız”

“DTP hazırlıksız, hükümetin cesaretli adım atması için desteklerde bulunabilir. Hazırlıksız olduğu için ve bir de kendi iradesi ile hareket etmediğinden dolayı zaman zaman zorlayıcı konuma düşüyor. İyi niyetine rağmen DTP’nin projesi yok. Kürtler adına siyaset yapıyor. Ama Kürt meselesini çözmek için a, b, c senaryosu mevcut değil. Halbuki bu misyonu eline alanın bir değil birkaç projesi olmalı. DTP kendisi de ifade ediyor. Dağdaki PKK’nın iradesini dikkate almak zorunda kalıyor. Bire bir PKK’yı uygulayan güç olmasa da, PKK’ya rağmen adım atma cesaretini kendinde bulamıyor. Yani çözüm için DTP’ye alternatif bulunmalı.”

Kaynak: Türkiye

France24

Les chefs de clans rivaux de la vallée de la Bekaa ont signé un pacte qui devrait mettre fin aux vendettas sanglantes qui caractérisent cette région où le Hezbollah est très influent.

Un pacte, parrainé par le Hezbollah, a été conclu entre les différents clans qui règnent sur la vallée de la Bekaa, à l’est du Liban. Cet accord devrait mettre fin aux sanglantes vendettas qui opposent, selon une tradition ancestrale, la centaine de clans qui peuplent la région. Ces vengeances ont le plus souvent pour mobile des histoires de femmes, d’alliances compromises ou des mésententes sur les terrains. Mais tout désaccord peut donner lieu à un conflit de grande ampleur.

Moflih Allaw appartient à l’un des clans les plus puissants de la région et a participé à l’élaboration du pacte. “Nos coutumes datent de la période pré-islamique”, explique-t-il à l’AFP. “Si un membre d’un clan est tué, quelqu’un du clan rival doit mourir, c’est la tradition”, ajoute-t-il.

Le pacte a été élaboré par les chefs de clans au début du mois après qu’une banale dispute entre automobilistes se soit soldée par la mort d’une personne à Hermel, près de la frontière avec la Syrie. Mais cette fois-ci, contrairement à la coutume séculaire, les anciens des clans de confession chiite ont décidé de remettre aux autorités le meurtrier, qui appartenait à un clan rival de celui de la victime.

Trafic de drogue et contrebande

Selon cheikh Jaafar, membre d’un autre clan, “le pacte est un message: désormais personne n’est au-dessus de la loi et les clans ne couvriront plus les criminels”.

Boutros Labaki, sociologue, économiste et enseignant à l’université Saint-Joseph à Beyrouth, considère que la portée historique de ce pacte de réconciliation est moins dans le pacte en lui-même que dans le fait qu’il soir parrainé par le Hezbollah. “Le pacte fait partie d’un changement historique qui va affaiblir les tribus”, analyse-t-il pour FRANCE 24. Selon lui, la société libanaise “est passée progressivement d’une société tribale à une société communautaire, et ce genre d’accord fait partie du processus”.

La région, dont la partie orientale est un fief du Hezbollah, est connue pour être une plaque-tournante du trafic de drogue, de la contrebande et du vol de voitures. Autant d’activités qui profitent notamment à ces clans.

Après avoir longtemps fermé les yeux sur les règlements de compte et les divers trafics dans la région, l’Etat et les partis cherchent aujourd’hui à s’impliquer davantage, notamment en servant de médiateurs dans les conflits.

Baalbeck, dans la Bekaa. Une délégation de diplomates, de membres de la municipalité et de photographes traverse la ville en grande pompe. Raison de cette agitation : l’inauguration d’une dizaine de kiosques touristiques autour du site archéologique…

]]> http://mplbelgique.wordpress.com/2009/10/26/le-ministre-libanais-de-la-sante-confirme-le-deces-d%e2%80%99une-femme-enceinte-suite-au-virus-h1n1/ Mon, 26 Oct 2009 22:03:31 +0000 dodzi http://mplbelgique.wordpress.com/2009/10/26/le-ministre-libanais-de-la-sante-confirme-le-deces-d%e2%80%99une-femme-enceinte-suite-au-virus-h1n1/

Iloubnan.info

BEYROUTH- Le ministre de la Santé a publié un communiqué informant qu’une femme enceinte de la région de la Bekaa est morte suite à la grippe porcine, ce qui a poussé le syndicat des médecins et les organisations internationales spécialisées à se pencher sur le dossier.

Ce communiqué a incité tous les médecins au Liban à s’occuper “sérieusement” des cas de grippes porcines, et notamment des femmes enceintes qui sont exposées au virus.

“Un traitement immédiat devra être mis en œuvre dès que les symptômes se manifestent” a indiqué le communiqué. Le ministère a déclaré avoir contrôlé la propagation de la pandémie surtout au niveau des écoles “mais aucune des écoles n’a dû fermer ses portes à cause de la grippe, à l’exception d’une seule école privée (le Collège International (IC), ndlr)  “qui a suspendu les cours pendant une semaine”.

(L’Orient le Jour)

Le ministre des Télécommunications, Gebran Bassil, a affirmé que la direction de l’équipement de son ministère réactivera, après 4 ans d’interruption, un projet visant à étendre le réseau de la téléphonie fixe pour créer quelque 42 000 nouvelles lignes dans les régions qui en ont le plus besoin. Le coût de ce projet s’élèvera à quelque 10 millions de dollars et sa durée sera de 18 mois, a-t-il précisé, soulignant que l’entrepreneur qui sera chargé de mener les travaux nécessaires a été sélectionné et devrait inaugurer le chantier en novembre prochain.

« Grâce à ce projet, nous pourrons satisfaire de nombreuses demandes de souscription à des lignes fixes qui sont actuellement en suspens, a-t-il ajouté. De plus, un second projet d’extension du réseau devrait être lancé dans 12 mois. »

S’exprimant lors d’une conférence de presse qu’il a tenue hier, Gebran Bassil a indiqué que l’étude de faisabilité de l’installation d’un réseau de fibres optiques d’une longueur de 5 000 kilomètres a été achevée et le cahier des charges a été élaboré et transmis à la direction des adjudications publiques pour organiser l’appel d’offres. « J’espère que ce dossier sera confié à un entrepreneur en novembre », a-t-il poursuivi.

Le ministre a expliqué que les travaux nécessaires à l’installation de ce réseau dureront 3 ans. Dans un premier temps, pour un coût total de 16 millions de dollars, quelque 860 kilomètres de fibres optiques seront installées, notamment dans les régions où ce type d’équipement est absent, à savoir le Liban-Sud et la Békaa. Dans un second temps, « l’ensemble des cazas, régions et villages sera relié au réseau », a indiqué Gebran Bassil.

Il a aussi affirmé que quelque 1,5 million de dollars seront consacrés à l’extension des centraux téléphoniques internationaux de Jdeidé, Palais de justice et Ras Beyrouth, et à l’installation de quelque 190 lignes de type « E1 » dans un délai de 3 à 6 mois.

Aux côtés de ces projets, plusieurs autres devraient être lancés au cours des prochaines semaines, selon Gebran Bassil. Il s’agit notamment d’un projet d’extension de 35 centraux téléphoniques, du projet du contrôle des écoutes téléphoniques en collaboration avec les ministères de l’Intérieur et de la Défense, ainsi que de l’acquisition de 15 000 poteaux téléphoniques.

Le ministre a en outre indiqué que des travaux visant à étendre la couverture du réseau de téléphonie sont actuellement en cours et quelque 450 nouvelles antennes-relais devraient être installées d’ici à la fin de l’année. « Nous avons un projet complet pour poursuivre la réforme du secteur de la téléphonie mobile et réduire davantage les tarifs de ses services, a-t-il ajouté. Mais il faut attendre la fin des travaux d’extension du réseau et obtenir au préalable l’aval du Conseil des ministres. La facturation à la seconde ou à la fraction de minute sera notre prochaine étape, sachant que la moyenne du total d’une facture d’abonné au cellulaire est passée de 50 dollars à 45 dollars ».

Et Gebran Bassil de déplorer enfin le refus du Conseil des ministres d’autoriser l’achat de véhicules qui sont « indispensables à son fonctionnement » par la direction de l’équipement de son ministère, alors que d’autres directions « qui n’ont pas tellement besoin de voitures ont reçu l’aval nécessaire pour en acheter ».

L’Orient le Jour

Le quotidien israélien Yediot Aharonot a rapporté hier, citant des sources israéliennes des services de renseignements, que le pilote israélien Ron Arad est décédé des suites d’une longue maladie, neuf ans après son arrestation au Liban. Le pilote avait été fait prisonnier par le mouvement Amal en octobre 1986 après la chute de son avion militaire. Il avait été ensuite transporté en Iran puis il avait été renvoyé, au milieu des années 90, au Liban où il avait été maintenu en détention dans une base des Gardiens de la révolution iranienne, dans la Békaa. Il serait mort en 1995.

Selon le quotidien israélien, c’est l’ambassadeur d’Iran à Berlin qui aurait informé les autorités allemandes que les efforts de médiation au sujet de Ron Arad devaient prendre fin.

En soirée, le bureau du Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, publiait un communiqué affirmant que les recherches se poursuivront pour déterminer le sort de Ron Arad.

I had an amazing time in Sannine! You could see Lebanon in all its width from the sea to the mountains of the Syrian borders. Lebanon has so many beautiful places to visit. It’s lovely to be the ‘tourist’ from time to time. Especially when you live here and when you are too busy or caught up in routine to take the time for such activities. Lately I am finding my tourist friends informing me about Lebanon, how shameful! This trip has motivated me to put a limit to extra work, and to make an effort to enjoy the beauties of Lebanon on a regular basis. Thank you Pascal for the motivation!

Here are some sketches I drew while picnicking in an old abandoned farm near Baskinta. (click to view in large size)

Any suggestions for beautiful places to visit in Leb?

Nouvel Observateur

Pour la première fois dans l’histoire de ces deux vénérables institutions, les Chorégies présentaient un opéra hors du Théâtre antique d’Orange, dans un autre site romain prestigieux, l’Acropole de Baalbeck. Une entreprise magnifique qui se répétera en 2010 et 2011 et devrait s’étendre à l’Egypte, la Syrie et Israël.

Solistes, choristes, danseurs, musiciens, chef d’orchestre, metteur en scène, équipes techniques et d’encadrement : ils étaient plus de 160 à débarquer par vagues successives à l’aéroport Beyrouth pour être installés dans les villes (chrétienne) de Zahlé et (musulmane) de Baalbeck afin de remonter sur l’acropole romain de cette dernière « la Traviata » de Verdi, qu’avant les Libanais des centaines de milliers de Français avaient découverte au Théâtre Antique d’Orange (trois fois 8300 spectateurs) et à la télévision française (1 200 000 téléspectateurs).Par quel miracle deux des sites romains parmi les plus prestigieux de ce qui reste de l’empire des Césars, le Théâtre antique d’Orange, en France, et l’Acropole de Baalbeck, au Liban, ont-ils pu s’entendre pour mener à bien une telle entreprise ?

Renaissance du Festival de Baalbeck

Tout a commencé avec la renaissance du Festival de Baalbeck, fondé en 1956, mais suspendu de 1975 à 1996 dans le fracas des armes durant la guerre civile et les ruines de l’Etat libanais pendant les années qui suivirent. Et par l’intermédiaire de deux médecins de Montpellier et de Marseille qui, à l’aube des années 2000, tissèrent les premiers liens entre les dirigeants des deux manifestations. Que rêver de plus judicieux que cette alliance musicale entre deux nations soeurs de part et d’autre de la Méditerranée, entre deux institutions francophones se produisant l’une et l’autre dans des vestiges romains ? Il est alors décidé que les Chorégies viendraient en août 2006 à Baalbeck reprendre la production de « Lucia de Lamermoor » montée en juillet de cette année là à Orange. Artistes, matériel, contrats, visas…tout était prêt, quand soudain, le 20 juillet, éclate la guerre lancée sur le Liban par Israël. Baalbeck en 2007 devait voir « Madame Butterfly » et « Carmen » en 2008, mais jamais les conditions politiques ne le permirent. Ce n’est que cette année, avec le semblant d’apaisement que montre la Syrie, l’apparence de paix entre Israël et le Liban et le calme relatif du Hezbollah, que la direction du Festival de Baalbeck a pu donner le feu vert aux Chorégies d’Orange pour que cette magnifique alliance se concrétise enfin.

Une entreprise considérable

Recrutement des artistes qui ne sont pas toujours les mêmes à Baalbeck qu’à Orange, ( bien peu téméraires, les choristes de l’Opéra d’Avignon, que le courage n’étouffe pas, ont refusé de se rendre au Liban), contrats, visas de travail, envois des accessoires de scène et des costumes par voie maritime, problèmes de dédouanement, voyages des équipes techniques et administratives, des choristes venus des opéras de Tours, de Toulon et de Liège, des danseurs du Ballet d’Avignon, transport des instruments et des 70 musiciens de l’Opéra royal de Wallonie, hébergement et service d’intendance pour nourrir toute cette foule, adaptation de la mise en scène sur un plateau et dans un site très différents de ceux où a été monté précédemment l’ouvrage….le profane n’imagine pas l’énormité du travail que représente une telle expédition artistique. A quoi s’ajoutent sur place mille problèmes imprévisibles, aussi brillant stratège qu’on soit, comme les ravages que peut effectuer une gastro-entérite dans les rangs des artistes de la scène ou de l’orchestre.
Une mise en scène de Frédéric Bélier-Garcia, déjà fraîche, naturelle et enlevée à Orange, mais plus séduisante encore à Baalbeck de par la configuration asymétrique des lieux qui lui donne une vigueur nouvelle ; des costumes raffinés aux teintes claires ; une direction d’orchestre élégante, pudique, spirituelle de l’Italien Paolo Arrivabeni qui dépouille « la Traviata » de ces accents parfois tonitruants, sinon franchement vulgaires dont on accompagne souvent les ouvrages de Verdi; une distribution remarquable de l’ensemble des solistes…tout a contribué à ce que les premiers pas des Chorégies à Baalbeck relèvent quasiment de la marche triomphale. Le public de cette unique représentation dans ce site sublime a salué le spectacle avec beaucoup de chaleur.

Sur fond de colonnes antiques

Venu presque exclusivement de Beyrouth, à plus de deux heures de voiture, généralement aisé, chrétien et francophone, et maniant ostensiblement le français avec une volonté réelle et émouvante d’affirmer une appartenance à une société très occidentale, le public du Festival de Baalbeck représente la frange la plus raffinée, ou la plus mondaine, ou la plus vaniteuse de la société libanaise. Près de deux heures avant le spectacle dont l’heure est fixée de façon assez aléatoire, dès la nuit tombée, des centaines de privilégiés envahissent l’espace qui s’étend devant le temple dit de Bacchus où l’on prend des rafraîchissements avant de se mêler aux quelque 4500 spectateurs que compte la nouvelle salle dont l’implantation a été suggérée par les Français. Jusqu’alors les représentations du festival se donnaient au sommet de l’acropole, devant le temple gigantesque de Jupiter. Un espace majestueux sans doute, mais ouvert à tous les vents et où la musique se dispersait. A l’instigation des Chorégies, une salle nouvelle a été dessinée et montée. La scène est désormais adossée au côté droit du temple de Bacchus dont l’immense muraille, précédée de colonnes cyclopéennes, réverbère heureusement le son, sans que ce soit évidemment aussi parfait que çà l’est au Théâtre d’Orange conçu pour cela. Quant aux sièges destinés au public, ils s’élèvent en gradins jusqu’au pied de ce qui reste de la formidable colonnade du temple de Jupiter. Ainsi constituée en arc légèrement courbé, la salle de 4500 places est superbe, sans nul effet de démesure. Et la scène magnifique avec son fond de colonnes d’une part, et d’autre part la vue qui fuit sur la plaine de la Beqaa. Et comme il fallait bien conférer à ce temple romain un quelque chose qui rappelât la demeure d’une grande courtisane du XIXe siècle, on a suspendu dans l’entrecolonnement six gros lustres de cristal scintillant commandés à Damas, qui donnent assez comiquement au site un divertissant aspect de Kursaal avec son escalier en demi-cercle.

Le muezzin face la diva

Dans cette ville musulmane de Baalbeck, dominée par le Hezbollah, l’histoire d’une courtisane française, mise en musique par un Italien, a quelque chose de bien peu orthodoxe. Comme est surprenante aussi l’arrivée de ce public riche, francophone et chrétien sur ces terres où l’on ne parle quasiment que l’arabe et baragouine un improbable anglais. En treillis militaire, par régiments entiers, des soldats (ou des policiers), assurent le service d’ordre avec la grâce ordinaire à ce genre d’individus. Ce qui donne au festival un aspect de camp retranché, image hélas devenue très banale au Liban dont les routes sont encore ponctuées de barrages gardés par l’armée.
Autre paradoxe autour des ruines de l’antique Héliopolis: la présence des mosquées. Et suprême étrangeté pour ce festival de musique, de théâtre et de danse, décrété d’intérêt national dès sa fondation, et qui se veut de stature internationale : l’appel tonitruant à la prière des muezzins auquel nul ne peut se soustraire durant les représentations.
Pour celle de « la Traviata », qui constituait un enjeu économique et prestigieux considérable pour le Festival de Baalbeck, le vice-président du festival aura obtenu des imams que le dernier appel à la prière, survenant durant le premier acte, se fît sans ces haut-parleurs dont le vacarme couvrait littéralement l’orchestre. Les imams ont tenu parole. Résultat : sans haut-parleur, l’appel du muezzin n’aura pas couvert l’orchestre, mais presque totalement la voix d’Ermonela Jaho (Violetta) durant son monologue rêveur « E strano… ».
Pauvre public de chrétiens du Liban qui doit immanquablement s’appuyer la voix des muezzins. Une représentation à Baalbeck représente de toute façon une expérience assez traumatisante pour le spectateur européen. Car aux muezzins des diverses mosquées ont succédé les pétarades de brefs feux d’artifice lancés pour des fêtes privées dans les environs des temples, puis celles de motocyclettes et les hurlements d’un haut parleur installé non loin, dans un café en plein air. Quant au public libanais, bien élevé dans sa grande majorité, il offre cependant d’extraordinaires exemples du sans-gêne moyen-oriental : une spectatrice qui se lève pour téléphoner sur son portable en pleine représentation, dérange toute une rangée de spectateurs pour sortir, et les dérange derechef avec le même aplomb en revenant, une fois sa conversation terminée ; un bellâtre à gueule de maffieux qui envoie des « sms » de son téléphone et joue à quelque jeu électronique durant le spectacle ; des rangées entières de spectateurs qui quittent la salle avant même que l’opéra ne soit achevé, pour devancer les encombrements de voitures regagnant la capitale.

Un rempart contre la barbarie

S’il faut aux organisateurs du Festival de Baalbeck beaucoup de courage et d’abnégation pour maintenir contre vents et marées une manifestation que la guerre du Liban a failli anéantir ; s’il faut beaucoup d’énergie pour conserver une tradition artistique qui fait plus que jamais office de rempart contre la barbarie et la décadence culturelle qui accablent le Liban, il a fallu aussi beaucoup de souplesse aux Chorégies d’Orange et aux artistes pour s’adapter à des conditions pour nous insolites. Le professionnalisme, la foi, la chaleur humaine, le dévouement de part et d’autre, l’envie de réussir, la langue commune aussi, auront permis de surmonter bien des embûches pour aboutir à une représentation magnifique, plus belle probablement qu’à Orange, plus touchante assurément.
C’est un magnifique symbole qu’ont lancé en s’unissant le Festival de Baalbeck et les Chorégies d’Orange. L’an prochain, en 2010, c’est avec « Carmen » que les Chorégies seront à nouveau présentes au Liban. Et en 2011, c’est avec « Aïda ». Mais ce projet doit bientôt s’élargir. Dès 2011, « Aïda », jouée à Orange et à Baalbeck, le sera aussi dans la foulée à Massada, en Israël, lors d’un festival qui se crée au pied de cette forteresse d’Hérode qui rappelle la résistance des Juifs aux Romains. Et peut-être aussi en Egypte, en Syrie, au Maroc. Toujours dans des sites prestigieux dont la majesté s’ajoute à la beauté des opéras représentés.

Raphaël de Gubernatis

Le festival de Baalbeck

Fondé en 1956, interrompu de 1975 à 1996, le Festival de Baalbeck vit pour un tiers de son budget de subventions de l’Etat libanais, pour un tiers de l’aide des sponsors et amis, pour un tiers des recettes de billetterie.
Son comité de direction est composé de douze membres, bénévoles, dont la présidente May Arida, de deux vice-présidents, May Rabbath et Joseph Chémali, lequel assure effectivement la direction des opérations.
Le Festival aura reçu les formations, les troupes, les artistes les plus prestigieux : Comédie française, Philharmonie de Berlin, Compagnie Renaud-Barrault, Ballet du XXe siècle, Ballet de l’Opéra de Paris, Old Vic Theater Company, La Mama, Théâtre de la Tempête, Gewandhaus de Leipzig, Orchestre de la RTF, Opéra de Paris, Dance Theater d’Alwin Nikolaïs…Le programme est aujourd’hui à l’image du public libanais qui n’a généralement du spectacle qu’une vision de divertissement élégant ou de manifestation de prestige. Un public dont le niveau culturel a été sérieusement entamé par les désastres de la guerre et la ruine du pays.
Présenter « la Traviata » à Baalbeck a fait figure de pari risqué, ce qui est tout dire ! L’ « audace » a été payante, car la salle était comble.
« Les Libanais n’aiment à voir que ce qu’ils connaissent déjà de réputation ou de nom » avoue un organisateur. Donc, pas d’esprit de découverte ou d’aventure. Même en 2000, la Merce Cunningham Dance Company n’a réuni que 1000 spectateurs en deux soirs, quand cet été un hommage à Maurice Béjart, dansé par sa propre troupe, n’a réuni que 1500 spectateurs avec « l’Oiseau de feu » et le « Boléro ». Jadis, le Ballet du XXe Siècle avait fait les grands soirs du festival !
Pas d’audace. Des valeurs sûres. Ou réputées telles, mais qui font courir un public au goût conservateur, provincial, voire frivole. Hormis les productions locales, comme les spectaculaires divertissements très kitsch des Ballets Caracalla, il ne lui faut que des artistes déjà archi-consacrés en Europe.

R.G.

Festival international de Baalbeck
BP 11-4215 RiadEl Sohl, Beyrouth 1107 2160 Liban.

Francois Couplan – Ibrahim el Ali – Blog

Voyage d’un ethnobotaniste au Liban : François Couplan

Attention, se rendre au Liban peut s’avérer dangereux ! Mais cette mise en garde n’est pas à prendre au sens où l’on pourrait l’entendre. Si la situation politique est toujours volatile dans la région, là ne réside pas le plus grave risque. À mon sens, c’est surtout l’addiction résultant d’un séjour, même bref, au pays des cèdres qui peut se montrer douloureuse… L’hospitalité, qui reste en Occident une notion très vague, est ici mise en pratique au quotidien. Les Libanais sont profondément heureux de faire découvrir à leurs hôtes leur pays et leurs traditions, et de partager avec eux des moments conviviaux pour le simple plaisir d’être ensemble.

La beauté de la contrée n’est pas l’un de ses moindres atouts. Le Liban est un pays de montagnes. Partant de la côte, l’altitude augmente rapidement le long les pentes des monts du Liban qui atteignent plus de 3000 m au nord de la chaîne. Les crêtes et les terrasses de cette façade maritime sont parsemées d’innombrables villages qui se développent anarchiquement. Mais la majorité de la population se concentre dans les villes de la côte : Trablous (Tripoli), Jbeil (Byblos), Saïda (Sidon), Sour (Tyr), et surtout la chaotique métropole de Beyrouth, sans doute la ville la plus animée du Proche-Orient.

À l’est de la première chaîne s’étale la vaste plaine de la Bekaa, cultivée depuis des millénaires, puisque cette région faisait partie du « croissant fertile » où naquit l’agriculture. Certaines des Graminées et des Légumineuses sauvages figurant parmi les premières plantes à avoir été domestiquées vivent encore à l’état sauvage au Liban. Encore plus à l’est se dresse l’Anti-Liban qui culmine à quelque 2600 m au Mont Hermon et marque la frontière avec la Syrie.

La nature et les hommes

Les environnements naturels sont donc d’une variété extraordinaire. Le littoral et la partie basse des montagnes appartiennent à la zone méditerranéenne la plus chaude, où poussent le caroubier, le pistachier et le myrte. Plus haut s’étagent les pins, les chênes à feuilles persistantes, puis leurs cousins à feuilles caduques, accompagnés d’un cortège varié d’arbustes, d’arbrisseaux et de plantes herbacées. Les célèbres cèdres du Liban ne se rencontrent qu’à partir d’une altitude de 1400 m dans quelques zones bien délimitées. Avec eux, et plus haut encore, croissent une multitude de végétaux adaptés aux conditions extrêmes de ces milieux, glacés en hiver et terriblement arides en été. Le nord-est de la Bekaa, qui ne reçoit que 200 mm d’eau par an, contre plus d’un mètre sur le versant occidental des montagnes, est couvert d’une végétation steppique, prémices des « déserts » syriens.

Ces environnements diversifiés et en particulier le milieu montagnard méditerranéen sont à l’origine de la remarquable variété de la flore libanaise. Ce petit pays de 10 452 km² compte en effet plus de 2600 espèces végétales, alors que l’on n’en dénombre que 1600 en Grande Bretagne, 30 fois plus étendue, et 4200 en France, quelque 55 fois plus grande que le Liban… Et certaines de ces plantes ne se rencontrent nulle part ailleurs au monde : on dénombre 73 endémiques sur le territoire national.

Mais tout n’est pas rose pour la nature libanaise, loin de là ! Les fameux cèdres, appréciés pour leur bois depuis l’Antiquité, avaient presque totalement disparus. Les Phéniciens en construisaient leurs bateaux et ils servirent à la construction du Temple de Salomon à Jérusalem. De nouvelles forêts ont été plantées, mais il faudra attendre plusieurs siècles, pour pouvoir apprécier ces cèdres dans toute la majesté que présentent encore les rares exemplaires centenaires, millénaires peut-être, qui se rencontrent ça et là.

D’une façon générale, les forêts libanaises ont été dévastées. Alors que la presque totalité du Liban était jadis recouvert d’un épais manteau de pins, de chênes, d’érables et de genévriers, seuls 13 % du territoire le sont toujours actuellement. Et encore la plupart de ces forêts ne sont-elles pas naturelles. Ainsi la grande forêt de pins parasols de Bkassine, près de Jezzine dans le sud du pays, a-t-elle été plantée par les Ottomans, au XIXème siècle pour la production de pignons – délicieux, il est vrai. Les chênes qui la composaient à l’origine sont réduits à l’état d’arbustes rabougris au nom de la « saine gestion » de la forêt.

Mais il y a pire. Le littoral est intégralement recouvert de béton et de bananeraies. Les villages ne cessent de s’étendre au détriment des oliveraies et de la garrigue, magnifiquement fleuries au tendre printemps. Partout, le paysage se mite de regrettables cubes de ciment ferraillé et de pompeuses villas aux frontons néoclassiques qui poussent comme de tristes champignons dans les endroits les plus inattendus. Les bulldozers tracent les routes nécessaires pour les relier à un réseau routier déjà dense et en profitent pour bousculer une nature déjà bien éprouvée. Pratiquement tous les cours d’eau sont pollués et ne sont plus, autour des villes, que des cloaques nauséabonds !

Disons-le, la conscience écologique au Liban est encore à l’état de bourgeon… Il faut dire que les guerres passées et l’insécurité concernant le futur conduisent davantage à vivre au jour le jour qu’à penser à préserver son cadre de vie. Tous les légumes et les fruits sont produits à grand renfort d’engrais et de pesticides, et la pollution est extrême, mais chacun mange à sa faim. Les centres commerciaux fleurissent et la course effrénée à la consommation n’a rien à envier à ce qui se passe ailleurs dans le monde.

Si ce n’est qu’ici les contrastes sont saisissants. Les pauvres paysans du sud Liban, dont les villages ont été de nouveau dévastés lors de l’offensive israélienne de 2006 et les riches Beyrouthins à l’opulence insolente vient dans deux mondes totalement différents. D’ailleurs la diversité culturelle du pays, l’une des plus grandes du monde, fait à la fois sa force et sa faiblesse.

Dix-huit communautés différentes tentent de cohabiter sur ce petit territoire. Les plus importantes sont les chrétiens maronites et les musulmans sunnites, shiites et les druzes. L’histoire mouvementée du Liban et sa géographie montagneuse qui a permis à de nombreuses minorités d’y trouver refuge expliquent cette diversité culturelle. Il est fascinant, en passant du temps avec les uns et les autres, de découvrir leurs univers différents. Mais les tensions entre les communautés, exacerbées par la création d’Israël et par les jeux des puissances internationales ont résultés en une guerre civile de plus de quinze ans qui reste davantage encore qu’un souvenir. Le sentiment d’appartenir à sa propre communauté est plus fort que celui d’être libanais. Pourtant, avec de la bonne volonté de la part de chacun, cet inconvénient pourrait être transformé en avantage et le Liban devenir le lien essentiel entre l’Occident et le monde arabe.

Il serait faux, en effet, de considérer le Liban comme un pays exclusivement arabe. Si l’arabe est la langue officielle et parlée au quotidien, le français et l’anglais sont enseignés à l’école. La plupart des Libanais sont – plus ou moins – trilingues. Certains parlent parfaitement notre langue, tandis que d’autres ne balbutient que quelques mots d’anglais. En tout cas, pour le visiteur, la communication s’en trouve grandement facilitée.

La cuisine

Last but not least, la nourriture libanaise ! C’est peut-être là que l’accoutumance sera la plus grande et que le manque se fera le plus sentir au retour du voyage… Le Liban est un paradis pour les gastronomes, et en particulier pour les végétariens. Les « mezzés » supposés ne représenter qu’une introduction au plat de viande, constituent en fait un repas à part entière.

Le célèbre tabbouleh est une salade de persil et de tomate, et le fattouch – concombre, radis, oignons verts, tomate, poivron, etc – une salade plus classique, mais tout aussi rafraîchissante. Ma préférée est sans doute la salade de zaatar, terme que l’on traduit souvent par « thym », mais qui dénomme en fait la sarriette cultivée ou plusieurs espèces d’origan sauvage. Quelle saveur ! À mille lieue des insipides laitues du commerce… Citons encore la salade de roquette, roka, ou de pourpier, baqlé, avec des oignons, du citron et du sumac, de petits fruits rouges pulvérisé, acides comme du citron ; les diverses formes d’hoummous, crèmes à base pois chiches et de purée de sésame ou tahini ; les préparations à base d’aubergine, tel le moutabbal, crémeux, à saveur de fumée, ou le makdous, constitué d’aubergines farcies de noix, d’ail et de grenade ; les feuilles de vigne farcies de riz, souvent parfumées à la cannelle ; le chanklisch, un fromage granuleux au goût affirmé ou le haloumi, compact, souvent servi grillé ; les fèves, foul, ou les lupins, termouss ; les légumes cuits à l’huile avec oignons et tomates, par exemple des haricots verts, loubieh, ou des bamieh, fruits d’une Malvacée à texture gluante (le gombo africain) ; la chicorée, hendbeh, cultivée ou sauvage, cuite à l’eau et servies avec huile d’olive et citron ; les concombres et les navets lacto-fermentés ; le yaourt à l’ail et à l’huile d’olive, normal ou gras, au choix ; les kibbés, croquettes de boulghour farcie d’oignons, de viande ou de poisson ; les lentilles, aaddas, et le riz, rezz, aux oignons ; les pommes de terre aux feuilles de coriandre fraîches… La liste est loin d’être complète.

Pour un snack rapide, la cuisine libanaise se pose également en exemple avec les manakïch, pluriel de mancoucheh, les pizzas libanaises. Il s’agit de fines galettes de pâte couvertes de zaatar, de sumac et de graines de sésame, ou encore de fromage, de viande ou de keshk, un mélange de bourghol (boulghour) et de yaourt séché et finement moulu – spécial ! On les sert toutes chaudes du four du boulanger : un régal à toute heure, spécialement apprécié pour le petit déjeuner. On vous proposera parfois une «tartine» : il s’agit d’un pain libanais, plat, rond et creux, ouvert en deux, dont on badigeonne chaque moitié de yaourt gras, labneh, ou d’un mélange de zaatar, sésame, sumac et huile d’olive. Plus connus sont les falafel, à base de fèves et de pois chiches, dont le côté « friture » est légèrement compensé par l’abondante garniture de légumes, persil, chou, tomate, concombres et navets lacto-fermentés.

Un dessert ? Les énumérer ne serait pas charitable, car ils feraient trop envie… Citons simplement le knéfeh, une croûte de bourghol fin surmontant une tranche de fromage, le tout sucré avec un sirop d’eau fleur d’oranger, ma’-zaher. La production de ce dernier est souvent conduite à l’échelle familiale et bat son plein au mois de mars. Les boutons de fleurs de l’oranger amer, bou-sfeir, sont cueillis juste avant qu’ils n’éclosent et distillés dans des alambics de fortune. On prépare de même l’eau de rose, ma’-wared, pour parfumer d’autres desserts.

Et si le café noir vous excite, commandez un « café blanc », kahwe bayda, de l’eau de fleurs d’oranger diluée et sucrée. Si votre religion vous le permet, vous pourrez aussi goûter le vin libanais, plutôt bon, et l’arak, un alcool de raisin parfumé à l’anis.

Les légumes sauvages

Les plantes sauvages comestibles tiennent encore à la campagne une place importante. L’une des plus appréciées, et connues de tous est le kors aanii, un panicaut (Eryngium creticum) dont on récolte et déguste crues les jeunes feuilles tendres à la saveur de carotte avant qu’elles ne durcissent et se bordent d’épines. Deux espèces de chicorée (Cichorium intybus et pumilum) sont cueillies sous les noms de hendbeh et aalet. Elles sont cuites et servies avec de l’huile d’olive et du citron. Les poireaux sauvages, korrat (Allium ampeloprasum) sont également très en faveur. On en fait parfois de la soupe avec les jeunes pousses d‘asperge, hallioun (Asparagus aphyllus). Quant aux feuilles de hommaïda (Rumex crispus), on en prépare entre autres des chaussons triangulaires, nommés fatayer (au singulier fatira). Le tabbouleh, communément préparé avec du persil, peut aussi se faire avec les feuilles d’une plante sauvage aquatique, korra (Helosciadium nodiflorum). Dans le même environnement, on ramasse aussi le cresson, harf ou herka (Nasturtium officinale). Quant au fenouil sauvage, choumar (Foeniculum vulgare), ses feuilles odorantes et découpées sont particulièrement appréciées en omelette. Chez la centaurée, dardar (Centaurea iberica), ce sont aussi bien les jeunes tiges tendres que les larges rosettes basales qui se dégustent. La mauve, khebaïzeh (Malva sylvestris), se mange revenue à l’huile d’olive avec des oignons et un peu d’eau. On apprête de même le lissan’ hamal, ou « langue d’agneau » (Plantago lanceolata). Les feuilles et les hampes florales de l’oxalis du Cap qui envahit les oliveraies, hmaïmida (Oxalis pes-caprae), sont sucées pour leur saveur acidulée.

Souvent, les plantes sauvages sont disposées sur la pâte à pain des manaïch et cuites au four. Celles dont les feuilles sont suffisamment grandes peuvent être farcies de riz à la façon des feuilles de vignes. On utilise ainsi, par exemple, les feuilles de lavatère, khatmiyé (Lavatera sp.), de betterave matitime, selek (Beta maritima) ou de cyclamen, skouka (Cyclamen persicum).

Parmi les fruits sauvages, ceux de l’azerolier, zaarour (Crataegus azarolus) sont tout aussi appréciés que les figues de Barbarie, tine chawoki (Opuntia ficus-indica), couvertes de minuscules épines qu’il faut éliminer soigneusement. Quant aux figues, tine (Ficus carica), on les récolte aussi bien dans la nature que dans les jardins.

Les légumes sauvages sont vendus sur les trottoirs des villes ou au bord des routes par les femmes qui les ont cueillies le matin même, triées et mises en sacs. On ne les trouve pas chez les revendeurs qui ne vendent habituellement que des fruits et des légumes cultivés. Seuls présentent une importance commerciale le zaatar, d’ailleurs de plus en plus cultivé pour éviter son éradication dans la nature par suite de cueillettes abusives, le sumac et le mahleb, amandes des graines d’un petit cerisier, connu en français sous le nom de « bois de Sainte Lucie » (Prunus mahaleb). Et une plante montagnarde particulière, akoub (Gundelia tourneforti), jouit d’une grande réputation et se vend dans tout le monde arabe. Ses grosses pousses charnues sont récoltées au mois de mai à partir de 1200 m d’altitude et sont vendues fraîches ou conservées en bocaux. On apprécie sa texture agréable et son goût d’artichaut. Mais ses qualités la mettent en danger et l’excès de cueillette a entraîné sa raréfaction.

D’une façon générale, la consommation des plantes sauvages est en perte de vitesse. Comme ce fut le cas en Europe, leur récolte devient symbole de pauvreté. Les légumes cultivés semblent plus désirables et tout ce qui fait « moderne » est valorisé. La viande, les frites, le coca attirent bien davantage que les produits de la nature. D’ailleurs les jeunes ne savent plus reconnaître les plantes sauvages, et encore moins les cuisiner. Tout cela va de pair avec une destruction de l’environnement qui devient dramatique.

Quelques associations se sont créées afin de développer la prise de conscience indispensable à une coexistence durable entre l’homme et la nature.

Parmi elles, « The lebanese house of environment », une association fondée par Sheikh Nizam Bou Khzeim est localisée à Kfarhim dans le Chouf, au sud-est de Beyrouth. Elle est en train de mettre sur pied un projet ambitieux, mais réaliste, afin de rétablir le lien des habitants avec leur environnement naturel qui devient de plus en plus ténu. « Gaia’s Gardens », sera un centre de recherche et d’initiation axé sur les énergies renouvelables, la préservation de la nature, l’agriculture biologique et la découvertes des plantes sauvages comestibles. Le terrain dévolu à cette entreprise s’étend sur plus de 10 000 m². Le centre comportera  un hébergement construit selon l’architecture authentique libanaise avec des maisonnettes aux toits de tuiles rouges typiques de la région. L’énergie sera fournie par le soleil, le vent et l’eau. Un restaurant bio est également prévu, de même qu’un laboratoire de recherches et de conservation, une piscine écologique, un écosystème aquatique et des jardins. Une partie du terrain sera laissée à la nature où croissent en abondance légumes sauvages et plantes médicinales.
L’ONG  Mawassem Khair (Moissons de la bienfaisance) fondée par Ibrahim El Ali.
http://fondation-elali.blogspot.com/

Aujourd’hui les concepteurs du projet recherchent des organisations et des experts en énergies renouvelables, en agriculture et en botanique pour entamer leur projet.

Les traditions de cueillette sont importantes à maintenir, tant pour l’aspect patrimonial que pour la santé des populations. En effet l’alimentation traditionnelle libanaise, dans laquelle entrent de nombreux végétaux spontanés, représente un équilibre nutritionnel remarquable proche du « régime crétois ». Au cours de ma visite, certaines personnes de la communauté ont manifesté un vif intérêt pour faire vivre et développer ces connaissances. Il a donc été décidé d’organiser des ateliers de cuisine sauvage destinés aux adultes, aux jeunes et aux enfants des écoles qui ne connaissent plus grand-chose de la nature… Ils seront animés par la personne-ressource principale, Fahima Breich, dont la connaissance des usages de la flore est remarquable.

Elle pourra également intervenir dans la région de Jezzine, au Sud-Liban, où un projet d’« écotourisme intelligent » est en train d’être développé par Maroun Aziz, de Bkassine. Là aussi, il importe de recueillir les traditions anciennes sur les plantes au sein de la communauté et de les faire vivre chez les plus jeunes. Il s’agira également de former des guides-nature qui pourront faire découvrir aux visiteurs les végétaux et leurs usages. En faisant connaître par divers moyens ces activités, il sera possible de faire venir des personnes d’Europe et d’Amérique, qui pourront vivre au Liban des moments exceptionnels, comme je l’ai moi-même vécu.
http://www.couplan.com/

L’article avec les photos sur le lien
http://fondation-elali.blogspot.com/2009/07/le-liban-que-jaime.html

It’s the time of festivals in historic sites; Baalbeck, Beiteddine, Byblos… tonight we’re going to see pianist David Fray perform in the Temple of Bacchus in Baalbeck. (The above picture is of the little part of the temple that graced the cover of the previous Lonely Planet guide to Syria & Lebanon.)

See also Qussa.nl: Stories from Afar and Up Close

MPLBelgique.org

Le coût est de 40.000 dollars, soit moins que le coût du mazout et de l’entretien, avec un retour sur investissement en 1 an.
Nous pouvons continuer ce que nous avons commencé au ministère au même rythme pour toujours aller de l’avant.

Le ministre des Télécommunications, l’ingénieur Gebran Bassil, a inauguré une mini-centrale productrice d’électricité grâce à des énergies alternatives (solaire et éolien), pour alimenter le centre de télécommunication de Aïn Hazir-Tarchieh.
Furent présents le directeur général de l’exploitation et de l’entretien au sein du ministère, le PDG de la firme Ogéro qui a réalisé le projet, le docteur Abdel Moneh Yousseh, le directeur artistique l’ingénieur Tony Hanna, le directeur du service des actionnaires Georges Estephan, le président des “revenus” Ahmed Hachicho, le docteur Imad Abou Rached, le directeur de la surveillance interne Ahmed Ramlaoui, le membre du conseil de direction Alain Bassil et le président du réseau téléphonique de la région de la Békaa, Adnan Nassar.

Gebran Bassil - Ministre des Télécommunications

Après avoir visité la station avec les explications du directeur général d’Ogéro, le ministre Bassil a pris la parole, déclarant: ” Nous sommes venus pour mettre en avant le premier projet de production électrique alternative de la part d’une institution officielle de l’état qui dresse les plans d’un projet pour l’éxécuter, le financer et l’équiper entièrement. Ce travail, nous l’avions débuté il y a quelque temps et il s’est achevé début juin. L’intérêt de ce centre réside dans le lancement de ce type de projet et d’une suite d’autres projets pour lesquels nous pouvons compter sur les énergies alternatives.

Cette station est un centre de liaison alternative, qui remplace la ligne principale. Elle a toujours besoin d’énergie et l’endroit ici est isolé, surtout en hiver. Or, le coût pour assurer la fourniture en mazout est élevé pour le ministère et pour Ogéro, surtout que l’EDL n’arrive pas jusque là depuis 2002. On a donc jusqu’à maintenant compté sur les générateurs électriques qui coûtaient 50.000 dollars par an. D’où la naissance de ce projet… il repose sur l’énergie solaire et éolienne, c’est-à-dire le soleil et le vent qui existent en abondance dans notre pays.

Le coût de ce projet est de 40.000 dollars, soit moins que le coût annuel du mazout et de l’entretien des générateurs électriques. L’intérêt avec ce projet est que nous récupérions son investissement en moins d’un an. D’où des bénéfices attendus dans les années à venir, notamment par rapport au prix du mazout, son acheminement très difficile en période hivernale ainsi que l’entretien.

Le ministre Bassil ajoute: “Depuis que je suis arrivé au ministère, j’ai travaillé dans cette direction. Ce projet est le premier et nous travaillons maintenant sur 3 autres projets similaires. Nous espérons avancer avec un plan destiné à couvrir toutes les régions éloignées et isolées. Nous leur donnons la priorité de sorte à leur procurer les énergies alternatives, pour ensuite passer à d’autres régions. Au niveau du cellulaire, nous avions donné les mêmes directives et ceci devait se généraliser sur toutes les stations. Ici même, nous avons la station qui dépend du ministère et à côté, une autre pour deux sociétés de cellulaires, et de l’autre côté, une station de télévision. Donc si nous pouvons, que ce soit à travers les lois ou le ministère de l’Energie, alimenter ces autres stations, nous réaliserions également un gain supplémentaire pour l’état en vendant l’énergie sans l’intervention d’autres ministères. De la sorte, on permet à l’énergie dont on dispose d’être consommée, ou même être carrément offerte, tant qu’elle allège le poids des autres institutions, privée ou publique. Ce système est avantageux si on l’applique partout. Et son coût est très faible par rapport au gain qu’il engendre. Et aujourd’hui, vous voyez bien qu’une telle solution pour assurer l’électricité dans tout le pays est possible à des coûts très faibles.

L’important est de commencer par émettre des lois de façon à encourager les institutions publiques et privées à utiliser ce type d’énergie, au lieu d’être puni parce que l’état est incapable de leur assurer l’électricité. Qu’on laisse alors les gens trouver cette énergie de façon légale et acceptable, sachant combien elle est importante du point de vue économique et écologique. Car ainsi, on empêche la pollution (…) et je crois qu’il s’agit d’un des moyens les plus intéressants pour préserver la nature.

En réponse à une question, le ministre Bassil a indiqué : “dans le ministère, des fonctionnaires sont privés de leurs droits et nous travaillons pour leur rendre ces droits. Jusqu’à aujourd’hui, nous n’arrivons pas à le faire. Donc, au moyen qu’on les remercie ou les encourage pour qu’ils continuent car le pari sur l’avenir dépend d’eux”.

En ce qui concerne l’absence de changement au niveau des factures des abonnés de cellulaires, il répond: “Les statistiques sont à la mode, donc faites des sondages parmi les citoyens et qu’ils vous montrent et comparent les factures actuelles avec les précédentes, sans aborder la politique. Car effectivement, la facture et les prix ont baissé dans les programmes informatiques et les factures. Ceci est un fait.”

En réponse à une dernière question, il déclare: “Nous avons instauré une politique (au sein du ministère) que personne ne peut contester. Personne n’accepterait de revenir en arrière. Imaginez que quelqu’un vienne augmenter la facture ou éliminer les endroits où nous avons développé des services. Ceci est impensable! Au contraire, nous allons continuer à avancer. L’important est d’avoir réussi à convaincre tout le monde que nous pouvions toujours baisser les prix et maintenir le rendement et la productivité dans ces départements. Nous sommes capables de terminer ce que nous avons entrepris avec la même énergie, sans jamais revenir en arrière”, a conclu le ministre Bassil.

Quelques feux d’artifice tirés ici et là, dans une nuit de pleine lune, avant que les résultats officiels soient connus. Des concerts de klaxon, avec des voitures qui zèbrent la corniche, drapeaux au vent, mais pas de rafales de balles traçantes, ni de morts ou de débordements. Les législatives se sont déroulées, jusqu’ici, dans un calme sans précédent, et c’est la démocratie qui est la grande gagnante de ce scrutin. Au Liban, tout est possible, même le meilleur. Les mauvais augures de l’élection du 7juin promettaient une abstention massive, ainsi qu’un résultat serré, et c’est tout le contraire qui est arrivé. La participation de 54%, supérieure à celle des Européennes en France, souligne la volonté des Libanais de prendre le destin de leur pays en mains. Autrement dit, de ne pas laisser le champ libre aux seigneurs de la guerre et aux arrangements en coulisses. La seconde surprise, c’est la victoire de la majorité sortante, dite du 14mars, le Courant du futur, conduit par Saad Hariri. Une coalition de sunnites et de druzes musulmans, mais aussi de chiites et d’alaouites, construite avec l’aide des chrétiens maronites, des Grecs orthodoxes ou catholiques et même de quelques Arméniens. Exemple: la ville de Zahné, dans la plaine de la Bekaa, qui a donné l’ensemble des sept sièges à la liste du 14mars, alors qu’elle n’en avait qu’un seul auparavant.

Pari perdu pour Aoun

Le général Michel Aoun a donc perdu son pari. Il représente toujours la plus grosse formation de chrétiens, mais son entente avec les chiites de Amal (Espoir, en arabe) et ceux du Hezbollah, le Parti de Dieu, n’aura pas tenu ses promesses. Car la milice d’Hassan Nasrallah et ses 40.000 roquettes tournées vers Israël, mais capables de se retourner à tout moment contre des opposants libanais, ont joué le rôle de repoussoir dans le camp chrétien. Le jaune citron du Hezbollah et la couleur orange des aounistes, symbole de l’alliance dite du 8mars, ont donc un goût amer. «Qu’est-ce que tu as voté, 8 ou 14?», résume-t-on quand on parle politique à la table des familles ou aux terrasses des cafés. Cela permet de dépassionner les débats et les vainqueurs ont promis, à l’image de Walid Joumblatt, de «faire une place à l’opposition». Le leader druze se montre grand seigneur, ce dimanche, en nous recevant dans son palais de Mokhtara, mais aussi «fatigué par trente ans de haines et de féodalité», auxquelles il a largement contribué. 

Le Hezbollah s’accroche à son arsenal

C’est malgré tout le soulagement qui l’emporte. «Nous avons échappé à la menace de voir notre pays transformé en «Bande de Beyrouth» aux mains du Hezbollah, comme celle de Gaza après la victoire du Hamas en 2006», affirme Sejean Hazzi, candidat malheureux au nord de la capitale. Sur le plan international, une réussite du Parti du Dieu aurait en effet servi de tour de chauffe aux extrémistes iraniens qui espèrent l’emporter à Téhéran, vendredi. Mais le Hezbollah a d’ores et déjà prévenu, hier soir, qu’il n’est pas question de toucher à son arsenal

Source: le telegramme.com

Le Monde – Gilles Paris

Il couve du regard son territoire. Sur des dizaines et des dizaines de panneaux publicitaires trône le portrait d’Elias Skaff, baron de Zahlé et du centre de la plaine de la Békaa, entre Beyrouth et Damas. Visage rond, port avantageux sur les affiches, Elias Skaff n’est pas sans qualités : député, fils de député, petit-fils de député, ministre de l’agriculture et grand propriétaire terrien.

Les portraits sépia de ses augustes ascendants accueillent les visiteurs dans la maison familiale, nichée au coeur de la capitale grecque-catholique du Liban, placée sous le patronage d’une statue de la Vierge juchée sur les contreforts du mont Liban. A Zahlé, comme dans tout le pays, les enjeux locaux et nationaux s’enchevêtrent à l’occasion des élections législatives du dimanche 7 juin, mais la division du vote chrétien fait que c’est ici que se jouera en bonne partie le sort de la majorité antisyrienne.

Sept sièges de député sont en jeu à Zahlé, répartis comme le veut une loi électorale particulièrement alambiquée entre six communautés religieuses. Les chrétiens dominent, avec deux sièges pour les grecs-catholiques, un pour les grecs-orthodoxes, un pour les maronites et un dernier pour les arméniens. Les sunnites et les chiites se partagent les deux sièges restants.

Le 7 juin, les chiites et les sunnites voteront en bloc, les premiers pour l’opposition, les seconds pour la majorité. Ils mettront dans les urnes les listes entières composées des candidats des communautés concernées concoctées en haut lieu : “zeï ma hiya”, “tel quel” selon le slogan du Courant du futur de Saad Hariri, chef de file de la majorité et fils de l’ancien premier ministre assassiné le 14 février 2005, Rafic Hariri. Les chrétiens, eux, se disperseront entre les deux principales forces et quelques francs-tireurs, panachant à plaisir les votes comme le veut la tradition politique de cette région rétive aux partis politiques.

Elias Skaff a choisi son camp depuis longtemps : celui qui rassemble le général Michel Aoun, ancienne bête noire de la Syrie réconcilié avec Damas depuis le départ des troupes syriennes du Liban, et le Hezbollah chiite. Le baron de la Bekaa tient à disposition un discours quasi géopolitique sur les pernicieuses intentions américaines dans la région pour justifier sa position. Une médiocre dispute avec Rafic Hariri à propos d’un prêt bancaire de quelques millions de dollars, dans le milieu des années 1990, justifierait plus sûrement son hostilité à l’actuelle majorité. Elias Skaff entretenait aussi de très mauvaises relations avec celui qui fut longtemps le “proconsul” syrien au Liban, Ghazi Kanaan, mais de bien meilleures avec son successeur, Rostom Ghazali.

Face au notable de Zahlé se dresse un autre grec-catholique, Nicolas Fattouch, juriste, député, ancien ministre, mais qui souffre des accusations d’affairisme que distillent ses adversaires et que ses alliés ne prennent même plus le soin de démentir. “Il se dit des choses, mais bon, c’est un peu comme ça partout au Liban”, esquive platement Ibrahim Moussallem, membre des Forces libanaises, le parti chrétien allié au Courant du futur de Saad Hariri (avec les Kataëb de la famille Gemayel) et au ” zaïm” (chef) féodalo-progressiste druze Walid Joumblatt. M. Fattouch est pourtant apparu en politique pendant les années de la tutelle syrienne. Une répétition de l’Histoire, selon Melhem Chaoul, sociologue zahliote, car, en 1923, la puissance mandataire française avait facilité l’ascension du grand-père d’Elias Skaff pour contrer les grandes familles de la région restées proches du régime ottoman.

Nicolas Fattouch en a conservé l’étiquette de “syrien”, alors qu’il défend les couleurs du camp opposé à Damas, qu’il a rejoint juste avant les élections de 2005. Le fait qu’il soit associé à l’exploitation d’un réseau de téléphonie mobile sur l’île iranienne de Kich n’arrange rien à l’affaire auprès de ses ouailles chrétiennes. “Ras-le-bol de ses salades (fattouch est aussi le nom d’un plat de crudités orientales), s’emporte une Zahliote. Moi, je n’en veux plus à ma table !”

Ce qui fait que, les inconditionnels mis à part, quelques milliers de fidèles contrôlés par les “machines” électorales en présence, en charge notamment des achats de voix (à partir de 200 dollars), les préparatifs de la campagne ont alimenté le ressentiment. Nagi Skaff, cousin d’Elias, s’est lancé dans la bataille sous ses propres couleurs, dénonçant à la fois son alignement politique et le comportement de la majorité, “qui ne veut que des esclaves et pas de véritables députés”.

L’homme, courtois et disert, a rompu avec les grecs-orthodoxes (que son père avait rejoints pour des raisons électoralistes) au profit des grecs-catholiques, pour défier Elias. Un autre cousin des Skaff, Charbel, tente lui d’arbitrer un dilemme shakespearien. “Je suis plutôt avec la majorité mais je voterai Elias Skaff pour ne pas affaiblir le leadership chrétien qu’il incarne. C’est de la schizophrénie, mais ici, tout le monde est schizophrène.”

Dans les restaurants installés de part et d’autre du torrent sonore qui traverse la ville, Elias Skaff reste apprécié, mais on déplore les pressions exercées par les aounistes ou les membres du Hezbollah pour arrêter la composition de sa liste. Auxquelles répondent celles prêtées à Saad Hariri et aux Forces libanaises pour imposer leurs candidats à Nicolas Fattouch.

En 2005, le tsunami aouniste, gonflé par la popularité du général tout juste rentré de son exil à Paris, avait permis à Elias Skaff de remporter six des sept sièges en jeu. La majorité, certaine de perdre des députés dans d’autres circonscriptions, a impérativement besoin de gagner au moins deux sièges de plus, le 7 juin, pour espérer s’accrocher au pouvoir. Et la maison Skaff tremblerait alors sur ses bases.

AFP/Le Figaro

Le Liban a mis au point un important plan de sécurité sur le plan national impliquant 50.000 soldats et policiers en prévision des législatives du 7 juin, a affirmé le ministre de l’Intérieur Ziad Baroud dans une interview dimanche à l’AFP.

“Nous allons déployer 30.000 soldats et policiers autour des bureaux de vote et des régions avoisinantes et 20.000 ailleurs à travers tout le pays”, a indiqué le ministre, un indépendant au sein du gouvernement d’union nationale.
Le plan établi par les autorités “tient compte des éléments de risque dans chacune des (26) circonscriptions”, a-t-il poursuivi.

“Il y a des risques banals, d’autres plus graves et d’autres encore alarmants et c’est en fonction du degré de risque que se fera le déploiement des troupes”, a-t-il affirmé, en référence à d’éventuels heurts entre partisans de la majorité et ceux de l’opposition.

Il a indiqué que le risque était minime dans “la plupart des régions du sud”, où l’électorat est acquis à la cause de l’opposition, contrairement à des régions où la bataille électorale sera serrée, comme Saïda, la plus grande ville du sud, Zahlé, la plus grande ville de la Békaa (est) ou la région du Metn (nord-est de Beyrouth).

Radio Canada

« Les États-Unis détermineront leur programme d’aide en fonction de la composition et des politiques du [prochain] gouvernement », a déclaré à Beyrouth le vice-président américain Joe Biden. Une déclaration qui vise, à mots couverts, le Hezbollah chiite, allié de l’Iran et de la Syrie, et classé comme groupe terroriste par les États-Unis.

Selon plusieurs observateurs de la scène libanaise, le Hezbollah et ses alliés, dont le dirigeant chrétien Michel Aoun, ont des chances de réaliser des gains substantiels aux élections législatives du 7 juin. Ce qui conduirait à la formation d’un gouvernement d’union nationale avec une forte présence du parti chiite.

« J’appelle ceux qui pensent se ranger du côté des parties hostiles à la paix à ne pas rater cette occasion [les législatives] et à s’éloigner de ces gens-là », a insisté M. Biden, appelant à des élections « équitables, libres et transparentes ».

Avant l’arrivée de M. Biden, le député du Hezbollah, Hassan Fadlallah, a qualifié sa visite d’ingérence dans les législatives.

« Nous demandons à tous les Libanais, toutes tendances confondues, d’empêcher une telle ingérence qui représente une violation flagrante de la souveraineté libanaise », selon M. Fadlallah.

Par ailleurs, le numéro deux du Hezbollah, Naïm Kassem, a affirmé, dans une entrevue, que son mouvement ne craignait pas d’être boycotté par la communauté internationale en cas de victoire aux législatives, comme ce fut le cas avec le Hamas palestinien en 2006.

Espionnage

À quelques semaines des élections législatives, les arrestations d’espions au profit d’Israël se multiplient au Liban. Le quotidien français Libération a rapporté que 18 personnes sont accusées d’espionnage par la Cour militaire libanaise.

Libération rapporte également qu’un professeur de mathématiques, paraplégique, a réussi à franchir la frontière avec Israël, échappant ainsi à son arrestation.

La liste des personnes accusées d’espionnage ne comprend pas que des anonymes. Un ex-général de la Sûreté générale a avoué avoir travaillé pour les Israéliens durant 15 ans.

Le maire d’une localité de la vallée de la Bekaa, connu pour être proche de Saad Hariri, a été également arrêté.

Le gouvernement et les services secrets restent discrets sur cette affaire. La même attitude est observée par Israël.

Att bygga ett nytt tempel för vin i Bekaa Chateau Marsyas är skapandet av Johnny R. Saade´s familj, främst Saade och hans söner Snadro och Karim.

Familjen kallar sin nya satsning i libanesisk vinframställning för ett projekt av passion, du kan läsa mer här.

Libnanews

Le candidat au siège grec orthodoxe de Zahlé, Choukri al Tiny, a indiqué se retirer en faveur de la liste du ministre de l’agriculture Elie Skaff. Il a dénoncé la formation des listes de la majorité actuelle et estimé que certains de leurs candidats ne représentent pas l’esprit et les principes du 14 Mars.

Choukri el Tiny a indiqué, par conséquent, se retirer en faveur de « la ligne modérée », représentée par le ministre Elie Skaff et le député Camille Maalouf, soulignant la nécessité de bonnes relations entre Zahlé et le reste de la Békaa

Elie Skaff a de son coté remercié Choukri al Tiny, estimant que sa décision renforcera la ville de Zahlé et préservera la coexistence entre communautés religieuses.

Les élections législatives sont prévues pour le 7 juin prochain au Liban.

MPLBelgique.org

Le Bloc du Changement et de la Réforme, présidé par le général Michel Aoun, forme actuellement la base de l’opposition libanaise depuis juillet 2005. Rejoint en décembre 2006 par le Hezbollah et le Mouvement Amal, les élections législatives qui se profilent le 7 juin prochain sont une occasion pour lui permettre de faire basculer la majorité en faveur de l’opposition actuelle.

Le bloc parlementaire du Changement et de la Réforme est formé actuellement de 22 députés du Courant Patriotique Libre, du Bloc Populaire, du Tachnag et de personnalités indépendantes.
En 2005, bien que le groupe soit laïc, les listes du Changement et de la Réforme avaient obtenu près de 70% des voix chrétiennes. Malheureusement, la loi électorale biaisée à l’époque ne lui permettait pas de s’étendre à sa juste valeur. La communauté chrétienne n’avait la possibilité d’élire de manière indépendante que 22 députés sur les 64 qui lui sont réservés par la constitution.

Aujourd’hui, avec la nouvelle loi électorale permettant aux Chrétiens d’élire de manière indépendante près de 50 députés, il est amené à devenir le bloc parlementaire le plus important de la prochaine législature. En tout, 58 candidats sont présentés par le bloc du Changement et de la Réforme, essentiellement dans les régions chrétiennes. Nous vous invitons sur cette page à faire connaissance avec eux à travers l’onglet “biographie” situé à côté de chaque candidat.

Cette page est en cours de construction et se complètera au fil des jours.

Au sein des listes du Changement et de la Réforme, on retrouve:
- Le Courant Patriotique Libre du général Michel Aoun
- Le Bloc Populaire de Elias Skaff
- Le Courant Marada de Sleiman Frangieh
- Le Tachnag, parti représentant la communauté arménienne libanaise
- Le Parti Démocratique de l’émir Talal Arslane
- Des personnalités indépendantes

Beyrouth (6 candidats)

Beyrouth 1 – Achrafieh, Rmeil et Saifi (5 candidats – Liste complète du Changement et de la Réforme)

Issam Abou Jamra, Orthodoxe (Courant Patriotique Libre) – Biographie
Massoud Achkar, Maronite (Union Pour le Liban) – Biographie
Nicolas Sehnaoui, Catholique (Courant Patriotique Libre) – Biographie
Vreij Sabounjian, Arménien Orthodoxe (Tachnag) – Biographie
Grégoire Kalloust, Arménien Catholique (Tachnag) – Biographie

Beyrouth 2 – Mdawar, Marfa et Al Bachoura (1 candidat sur 4)

Arthur Nazarian, Arménien Catholique (Tachnag)

Mont-Liban (30 candidats)

Jbeil (3 candidats – Liste complète du Changement et de la Réforme)

- Walid Khoury, Maronite (Indépendant) – Biographie
- Simon Abiramia, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
– Abbas Hachem, Chiite (Courant Patriotique Libre) – Biographie

Kesrouan (5 candidats – Liste complète du Changement et de la Réforme)

- Michel Aoun, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
– Gilberte Zouein, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
– Neemtallah Abi Nasr, Maronite (Indépendant) – Biographie
– Farid Elias Khazen, Maronite (Indépendant) – Biographie
– Youssef Khalil, Maronite (Indépendant) – Biographie

Metn (8 candidats – Liste complète du Changement et de la Réforme)

- Ibrahim Kanaan, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
– Salim Salhab, Maronite (Indépendant) – Biographie
- Nabil Nicolas, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
- Ghassan Achkar, Maronite (Parti Social National Syrien)
- Ghassan Moukheiber, Orthodoxe (Indépendant) – Biographie
- Ghassan Rahbani, Orthodoxe (Courant Patriotique Libre) – Biographie
- Edgard Maalouf, Catholique (Courant Patriotique Libre) – Biographie
– Hagop Pakradounian, Arménien-Orthodoxe (Tachnag) – Biographie

Baabda (4 candidats sur 6 – Liste du Changement et de la Réforme)

- Alain Aoun, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
- Hikmat Dib, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
- Naji Gharios, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
- Fadi Naji Aawar, Druze (Indépendant)

Aley (4 candidats sur 5 – Liste complète du Changement et de la Réforme)

- Talal Arslane, Druze (Parti Démocratique)
- Cesar Abi Khalil, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
- Antoine Zoghbi, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
– Marwan Abou Fadel, Orthodoxe (Indépendant)

Chouf (6 candidats sur 8 – Liste complète du Changement et de la Réforme)

Nassif Azzi, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
Mario Aoun, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
Antoine Boustani, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
Abdo Mounzer, Catholique (Courant Patriotique Libre) – Biographie
Zaher Khatib, Sunnite (Ligue des travailleurs)
Bahaa Abdoul Khalek, Druze (Indépendant) – Biographie

La Békaa (8 candidats)

Zahlé (6 candidats sur 7 – Liste complète du Changement et de la Réforme)

Elias Skaff, Catholique (Bloc Populaire)
Fouad Turk, Catholique (Bloc Populaire)
Camile Maalouf, Orthodoxe (Bloc Populaire)
Salim Aoun, Maronite (Courant Patriotique Libre – Bloc Populaire) – Biographie
Georges Kasarji, Arménien Orthodoxe (Bloc Populaire)
Hassan Yaacoub, Chiite (Bloc Populaire)

Baalbeck – Hermel (1 candidat sur 10 – Liste de la Fidélité à la Résistance)

Emile Rahmé, Maronite (Parti de la Solidarité)

Bekaa Ouest – Rachaya (1 candidat sur 6 – Liste de l’ancien ministre Abdel Rahim Mourad)

Henry Chédid, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie

Nord-Liban (11 candidats)

Becharré
Mikhael Matta, Maronite (Indépendant) – Biographie

Batroun (2 candidats – Liste complète du Changement et de la Réforme)

Gebran Gergi Bassil, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
Fayek Younes, Maronite (Indépendant) – Biographie

Koura (3 candidats – Liste complète du Changement et de la Réforme)

Fayez Ghosn, Orthodoxe (Marada)
Salim Saadeh, Orthodoxe (Parti Social National Syrien)
Georges Attallah, Orthodoxe (Courant Patriotique Libre) – Biographie

Zghorta (3 candidats – Liste complète du Changement et de la Réforme)

Sleiman Frangieh, Maronite (Marada) – Biographie
Salim Karam, Maronite (Marada) – Biographie
Estephan Doueihi, Maronite (Marada) – Biographie

Tripoli (1 candidat sur 8 )

Rafli Diab, Orthodoxe (Marada)

Akkar (2 candidats sur 7)

Joseph Chahda, Orthodoxe (Courant Patriotique Libre)
Karim Rassi, Orthodoxe (Marada)

Sud-Liban (3 candidats)

Jezzine (3 candidats – Liste complète du Changement et de la Réforme)

Ziad Aswad, Maronite (Courant Patriotique Libre) – Biographie
Michel Helou, Maronite (Indépendant) – Biographie
Issam Sawaya, Catholique (Indépendant)

El Nashra

Quelques heures après l’embuscade de Riyak qui a fait 4 martyrs dans les rangs de l’armée libanaise, cette dernière s’est déployée dans l’ensemble du caza de Baalbeck. Les militaires, appuyés par des renforts terrestres et aériens, ont dressé des barrages et perquisitionné plusieurs domiciles, passant la zone au peigne fin, à la recherche des assassins de leurs hommes.

L’opération a résulté en l’arrestation de plus de 35 personnes recherchées par la Justice, ainsi que la saisie de nombreuses voitures volées, et d’importantes quantités de drogues et d’armes.

En parallèle, l’armée syrienne s’est déployée le long de la frontière libano-syrienne, “à certains points sensibles” surtout, pour empêcher le passage des fuyards du territoire libanais en Syrie.
Une personne, qui ne s’est pas arrêtée à un barrage de l’armée libanaise, a été tuée; Fayez Ibrahim Atrache était assis derrière son oncle, Jamil Atrache, à bord d’une motocyclette. Le conducteur des deux-roues, qui portait une arme et qui est recherché par la justice, ne s’est pas arrêté au barrage; les soldats ont tiré en sa direction, blessant Fayez Atrache, qui est décédé des suites de ses blessures. Jamil Atrache, lui, a réussi à prendre la fuite. L’incident a eu lieu à l’entrée sud du village de Hermel.

Une deuxième personne, Ahmad Osman, qui était à bord d’une jeep Pathfinder, a été également blessée. Lui non plus ne s’est pas arrêté à un barrage de l’armée qui a tiré en sa direction.

Le commandant en chef de l’armée, le général Jean Kahwaji, s’est quant à lui rendu auprès de la troupe déployée dans la Békaa. Kahwaji s’est réuni avec divers chefs d’unités sur place. Dans un bref discours, le commandant en chef de l’armée a mis l’accent sur les sacrifices de la troupe pour préserver la stabilité et la paix dans le pays. Il a souligné que le fait d’attaquer l’armée constitue “une forme de terrorisme.” Il a également appelé les habitants à ne pas offrir l’asile aux criminels pour que les autorités puissent les arrêter et les juger, les empêchant ainsi de “ternir l’image de cette région qui a offert de nombreux martyrs en défense de la patrie et de sa souveraineté.”
Par ailleurs, Tripoli et Akkar ont enterré hier les quatre soldats tués lundi: le sergent Khodr Ahmad Sleiman de Berkayel, le caporal Ahmad Hablas de Ayat, le caporal Badr Hussein Badr Baghdadi de Halba, et l’aspirant Mahmoud Ahmad Froun du quartier al-Haddadine à Tripoli.
Le cortège funèbre des quatre cercueils, enveloppés du drapeau du Liban, est parti de Abdé s’arrêtant dans plusieurs localités avant d’arriver à destination, notamment à Kfarabida et à Qalamoun. Partout, des pétales de rose et du riz ont été lancés dans sa direction.

À la place de Abdé, non loin du camp de Nahr el-Bared, des centaines de personnes se sont rassemblées pour rendre un dernier hommage aux quatre soldats avant que les cercueils ne soient transportés vers les villages respectifs des militaires. Les cercueils ont été descendus des voitures et portés à bout de bras.

Dans le cadre de la polémique qui a éclaté entre l’Égypte et le Hezbollah, après l’arrestation d’un membre du Hezbollah, Sami Chehab, accusé par les autorités égyptiennes de diriger un réseau de trafic d’armes dans le Sinaï, le ministre égyptien des Affaires étrangères, Ahmad Aboul Ghaith a accusé l’Iran d’utiliser le Hezbollah “pour prendre pied en Égypte”. “L’Iran, et les partisans de l’Iran dans cette région, veut transformer l’Égypte en dauphine de la reine iranienne couronnée, quand cette dernière fera son entrée au Moyen-Orient”, a-t-il ajouté dans une interview accordée au quotidien panarabe “Acharq al-Awsat”.

“J’aimerais pouvoir prendre des photos de tous ceux qui sont en train d’écrire en Iran et ailleurs (…). J’aimerais voir leurs yeux et leur visage lorsque leur mâchoire inférieure tombera d’étonnement (…) à propos de ce que le procureur général va mettre dans son rapport”, a encore dit Aboul-Ghaith.
La police égyptienne est toujours à la recherche de 24 suspects en fuite, ainsi que d’un commandant du Hezbollah dans le Sinaï, selon un responsable des services égyptiens de sécurité.

AFP / Libération

Quatre soldats libanais ont été tués lundi et un autre a été blessé dans une embuscade contre une patrouille de l’armée dans la région de la Békaa (est), selon un communiqué de l’armée, une attaque qui pourrait être liée à la mort récente d’un baron de la drogue.

“A 11h00 (08H00 GMT), un véhicule de l’armée a été pris dans une embuscade tendue par des hommes armés (…). Quatre soldats ont été tués et un officier a été blessé”, indique le communiqué.

Le véhicule de l’armée a été attaqué à un tournant de l’autoroute reliant la localité de Rayak à Baalbeck, la grande ville de la Békaa. L’armée n’a pas précisé le type d’armes utilisé dans l’embuscade.

Un responsable des services de sécurité avait auparavant affirmé à l’AFP que les militaires avaient été tués par une roquette de type RPG, qui se trouvait près du véhicule endommagé. Selon des témoins, des hommes armés ont également mitraillé le véhicule.

L’armée a intensifié ses patrouilles le long de l’autoroute Rayak-Baalbeck et installé des barrages à l’entrée de la grande ville, selon le correspondant de l’AFP. Des hélicoptères de l’armée suvolaient également la ville.

Le Premier ministre Fouad Siniora a condamné l’attaque, soulignant “la nécessité d’appliquer la loi à tous les citoyens et dans l’ensemble du territoire libanais”, selon l’agence nationale d’information.

Le président du Parlement Nabih Berri a estimé de son côté qu’il s’agissait d’une “atteinte à la sécurité nationale”, appelant dans un communiqué “les habitants de la Békaa à soutenir les efforts visant à renforcer la sécurité et la stabilité et à refuser de se laisser entraîner par ceux qui y portent atteinte”.

A Baalbeck, des proches d’un baron de la drogue tué le 27 mars par l’armée ont tiré en l’air en signe de joie, laissant supposer que l’attaque contre la patrouille pourrait être liée à cette affaire, selon le correspondant de l’AFP.

Ali Abbas Jaafar, un baron connu de la drogue dans cette région, avait été tué près de Baalbeck par des soldats.

Il faisait l’objet de 172 mandats d’arrêt pour trafic de drogue, tirs sur des postes militaires, tentatives d’assassinat de soldats et de civils et possession de faux documents.

Récemment, les proches d’Ali Jaafar avaient menacé de “venger” sa mort dans des déclarations à des médias libanais.

L’armée a appelé les habitants de la Békaa à “coopérer” avec elle et à “ne pas donner refuge aux criminels”.

La plaine de la Békaa est réputée fertile pour la drogue. Pendant la guerre civile de 1975-1990, le trafic de drogue était une industrie générant des milliards de dollars.

Ensuite, les cultures illégales se sont un temps effondrées sous la pression des Etats-Unis, avant de profiter des dernières années de l’instabilité politique dans le pays. Récemment, les raids de l’armée contre les barons de la drogue se sont intensifiés.

Libnanews

Dans un discours diffusé ce soir par la chaîne Al-Manar, le secrétaire général du Hezbollah Sayyed Hassan Nasrallah a annoncé les noms des candidats du Hezbollah aux législatives, affirmant qu’il y va du devoir et de la responsabilité du peuple libanais à se diriger vers les urnes le 7 juin prochain afin d’élire leurs prochains représentants au sein du Parlement libanais.

Appelant les Libanais et notamment les électeurs du Hezb à participer massivement au scrutin de juin, Nasrallah a estimé que la victoire de l’Opposition est l’unique garantie pour une meilleure activité politique au Liban.

Indiquant que le Hezbollah a accepté d’accorder quelques uns des sièges de son bloc parlementaires à ses alliés de l’Opposition, le chef de la Résistance a souligné que son parti a achevé son programme électoral, et que ce programme sera annoncé dans les prochains jours par le député Mohamed Raad en raison de son importance et du temps qui doit lui être donné. Signalant que l’objectif du Hezbollah est de gagner les élections afin d’avoir la majorité des sièges au sein de la Chambre mais non dans un but sectaire, le chef du Hezbollah a assuré que la victoire de l’Opposition garantira une porte ouverte pour un gouvernement d’union nationale, alors qu’une victoire de la Majorité actuelle signifie qu’il n’y aurait plus de possibilité pour un partenariat avec le gouvernement.

Notant que le choix des candidats du Hezbollah est basé sur la famille ou l’histoire tribale, Nasrallah a également affirmé que son parti choisit les candidats qui jouissent notamment de la confiance du mouvement. Il a ainsi nommé les candidats du Hezbollah aux sièges suivants :

- Le chef du bloc de fidélité à la résistance Mohammad Raad pour le district de Nabatiyé.

- Le ministre Mohamed Fneich et M. Nawwaf Moussaoui pour la région de Tyr.

- M. Hassan Fadlallah pour la région de Bint Jbeil.

- Dr. Ali Fayad pour la région de Hasbaya-Marjeyoune.

- MM. Hussein Moussaoui, Hussein Hajj Hassan, Hussein Sahili ainsi que D. Ali Mokdad pour Baalbeck-Hermel.

- M. Ali Ammar pour la circonscription de Baabda.

- M. Amine Cherri pour le poste chiite de la troisième circonscription de Beyrouth.

Libnanews

Au cours d’une conférence de presse, le ministre de l’intérieur Ziad Baroud a annoncé la libération tôt ce matin par les forces de l’ordre d’un adolescent de 14 ans, dénommé Ayman Jihad al Khansa, kidnappé depuis ce lundi et dont les ravisseurs demandaient une rançon de 1.5 millions de dollars.

Ayman Jihad al Khansa avait été intercepté qu’il attendait son bus pour se rendre à l’International College de Beyrouth à proximité de son domicile situé à Ghobeiri dans le quartier de l’aéroport.

Les ravisseurs ont alors contacté par 2 fois le père de la victime de cabines téléphoniques situées à proximité de Baalbeck dans la Békaa et de Jdeideh dans le Mont Liban pour indiquer le montant de la rançon.

Les forces de sécurités libanaises ont également procédées à l’arrestation des 4 kidnappeurs qui seraient, selon la VDL, menés par un certain Abdul Nasser Hassan Mikdad.

Ziad Baroud a également indiqué que les forces de sécurité poursuivent également leur enquête sur le sort de Joseph Sader, disparu depuis plus d’un mois sur la route de l’aéroport international de Beyrouth. Le ministre a également indiqué que la tache des forces de sécurité se poursuivra et que la population libanaise doit avoir confiance envers celles-ci.

Iloubnan

Dans la présence de membres de l’opposition et député Marwan Fares, le CPL a ouvert un bureau dans la région de Kaa, dans le nord de la Bekaa.

Dans son discours, le député Salim Aoun a souligné que l’ouverture du bureau devrait être suivie par une plus grande étape et c’est de gagner les prochaines élections. Ensuite, le Bloc du Changement et de la Réforme aura l’occasion de construire la troisième République libanaise, selon Aoun.

«Nous allons restaurer ce qui nous a été volé au cours des quinze dernières années. Nous allons construire une nation de justice et de sécurité, où tous les citoyens, sans exception, auront leurs droits”, a-t-il conclu.