Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps
Le beau temps me dégoute et m’fait grincer les dents
Le bel azur me met en rage
Car le plus grand amour qui m’fut donné sur terr’
Je l’dois au mauvais temps, je l’dois à Jupiter
Il me tomba d’un ciel d’orage
Par un soir de novembre, à cheval sur les toits
Un vrai tonnerr’ de Brest, avec des cris d’putois
Allumait ses feux d’artifice
Bondissant de sa couche en costume de nuit
Ma voisine affolée vint cogner à mon huis
En réclamant mes bons offices
Je suis seule et j’ai peur, ouvrez-moi, par pitié
Mon époux vient d’partir faire son dur métier
Pauvre malheureux mercenaire
Contraint d’coucher dehors quand il fait mauvais temps
Pour la bonne raison qu’il est représentant
D’un’ maison de paratonnerres “
En bénissant le nom de Benjamin Franklin
Je l’ai mise en lieu sûr entre mes bras câlins
Et puis l’amour a fait le reste
Toi qui sèmes des paratonnerr’s à foison
Que n’en as-tu planté sur ta propre maison?
Erreur on ne peut plus funeste
Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs
La belle, ayant enfin conjuré sa frayeur
Et recouvré tout son courage
Rentra dans ses foyers fair’ sécher son mari
En m’donnant rendez-vous les jours d’intempérie
Rendez-vous au prochain orage
A partir de ce jour j’n'ai plus baissé les yeux
J’ai consacré mon temps à contempler les cieux
A regarder passer les nues
A guetter les stratus, à lorgner les nimbus
A faire les yeux doux aux moindres cumulus
Mais elle n’est pas revenue
Son bonhomm’ de mari avait tant fait d’affair’s
Tant vendu ce soir-là de petits bouts de fer
Qu’il était dev’nu millionnaire
Et l’avait emmenée vers des cieux toujours bleus
Des pays imbécil’s où jamais il ne pleut
Où l’on ne sait rien du tonnerre
Dieu fass’ que ma complainte aille, tambour battant
Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps
Auxquels on a t’nu tête ensemble
Lui conter qu’un certain coup de foudre assassin
Dans le mill’ de mon cœur a laissé le dessin
D’un’ petit’ fleur qui lui ressemble

Habladme de la lluvia y no del buen tiempo

El buen tiempo me disgusta y me hace rechinar los dientes
El azul del cielo me pone furioso
Pues el amor más grande que he tenido aquí en la tierra
Se lo debo al mal tiempo, se lo debo a Júpiter
Me cayó de un cielo tormentoso.

Una noche de noviembre, a caballo sobre los tejados
Un señor trueno, con un ruido de mil demonios
Encendía sus fuegos de artificio,
Saltando de su cama en camisón
Mi vecina enloquecida vino a llamar a mi puerta
Solicitando mis buenos quehaceres

“Estoy sola y tengo miedo, ábrame, por favor,
mi esposo acaba de irse a realizar su dura tarea,
pobre mercenario desafortunado,
obligado a dormir fuera cuando hace mal tiempo
por la simple razón de que es representante
de una casa de pararrayos”

Bendiciendo el nombre de Benjamín Franklin
La puse en sitio seguro entre mis brazos cariñosos
Y luego el amor hizo el resto.
Tú, que siembras pararrayos por doquier,
¿Que no has puesto uno en tu propia casa?
Error no lo hay más funesto.

Cuando Júpiter fue a hacerse oir en otra parte,
La guapa, habiendo por fin conjurado su temor
Y habiendo recobrado todo su coraje
Volvió a su casa para secar a su marido
Dándome cita para los días de intemperie
Cita en la próxima tormenta.

A partir de ese día ya no he bajado la mirada
He consagrado mis días a contemplar los cielos
A mirar pasar las nubes
A acechar los estratos, a vigilar los nimbos
A rogarle a los menores cúmulos,
Pero ella no ha vuelto.

Su buen marido había hecho tantos negocios
Vendido tantas puntitas de hierro aquella noche
Que se convirtión en millonario
Y se la llevó hacía cielos siempre azules
Hacia países tontos donde nunca llueve
Donde no se sabe nada de los truenos.

Dios quiera que mi queja vaya, corriendo corriendo
A hablarle de la lluvia, a hablarle del mal tiempo
En el que estuvimos juntos
A contarle que cierto rayo asesino
En el centro de mi corazón ha dejado el dibujo
De una florecilla que se le parece.

Bon alors ce qui vous a échappé avec ce dicton “Tête à chapeau et fesses à claques” c’est qu’il n’existe pas, c’est un jeu de mot, que Brassens fait dans une chanson, Les Quat’zarts, que j’ai rallongé à ma sauce.  Mais je suis bien d’accords avec vous sur le fait qu’il a toute sa place dans le dictionnaire des proverbes indispensables!

En musique donc … une reprise

Ernest Renan

Le même coup à chaque fois ! Dès que se profile une élection, le gouvernement nous ressort un de ces joujoux idéologiques qui ne servent que de torchon rouge, et dont le fond lui est totalement indifférent. Ainsi le “grand” débat sur l’identité nationale est-il de retour depuis quelques jours, et aujourd’hui le couvre-feu pour les moins de 13 ans. Même le syndicat de police Alliance, pourtant pas réputé être proche de l’opposition, a réagit en expliquant qu’on ne peut à la fois supprimer les effectifs de police par milliers et proposer des missions supplémentaires aux agents (ce qui évite audit syndicat d’aborder la question de l’opportunité d’une telle mesure). Pierre Moscovici et Martine Aubry ont qualifié le “grand” débat de Besson de malsain. Et ils ont raison(quant à Besson lui même,…).

Malsain, grossier et cynique. Oui au débat, mais pas maintenant, et pas comme çà. Pas en insinuant que tout ce qui vient d’ailleurs serait contraire à l’identité de la France qui , au contraire, s’est bâtie sur des immigrations successives. Qui s’aviserait de remettre en cause l’identité française des immigrés de deuxième génération Brassens, Montand ou Aznavour ? Là où le débat sera intéressant, s’il est vraiment posé sereinement et avec raison, c’est lorsqu’il abordera et posera la vraie et seule question : moi, Français, d’où suis-je ?… Suis-je de là où je suis né et où sont nés mes aïeux ? Suis-je de là où je suis bien ? Suis-je de là où je partage les valeurs du pays ? Suis-je de là où j’ai un projet ? Et on reposera alors la question du droit du sol et du droit du sang. “L’homme n’appartient ni à sa langue, ni à sa race : il n’appartient qu’à lui-même, car c’est un être libre, c’est un être moral (…). La vérité est qu’il n’y a pas de race pure, et que faire reposer la politique sur l’analyse ethnographique est une chimère. Les plus nobles pays, l’Angleterre, la France, l’Italie, sont ceux où le sang est le plus mêlé!“, disait Ernest Renan dans sa fameuse conférence de la Sorbonne qui a posé les bases de la conception française de la nation, conception ouverte, généreuse et intelligente (alors que Fichte théorisait la nation allemande, fondée sur le droit du sang). Relisons Renan, et si débat il y a, qu’il se fasse dans le respect des uns et des autres, sans arrière-pensées électoralistes. Un vrai débat. Pas une manipulation.

http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/ses/ecjs/renan.html

Voilà les feuilles sans sève
Qui tombent sur le gazon,
Voilà le vent qui s’élève
Et gémit dans le vallon…

Le m@p est ICI.

Avec la voix de Georges Brassens

.

Yo quiero dedicar este poema
A todas las mujeres que amamos
Durante algunos instantes secretos,
A las que conocemos apenas,
A las que un arrastra un destino distinto,
Y que no se vuelven a ver más.

A la que vemos aparecer
Un segundo en su ventana
Y que, rápidamente, se desvanece,
Pero cuya esbelta silueta,
Es tan graciosa y delicada
Que nos quedamos maravillados.

A la compañera de viaje
Cuyos ojos, encantador paisaje,
Hacen parecer corto el camino.
Que somos los únicos en comprenderla
Y que dejamos sin embargo bajar
Sin haber rozado su mano.

A las que ya están comprometidas,
Y que, viviendo horas grises,
Cerca de un ser demasiado diferente,
Nos han dejado, inútil locura,
Ver la melancolía
De un futuro desesperante.

Queridas imágenes vistas,
Esperanzas frustradas de un día,
Mañana estaréis en el olvido.
Con solo un poco de felicidad que tengamos
Es raro que nos acordemos
De los episodios del camino.

Pero si hemos fracasado en la vida,
Pensamos con un poco de ganas
En todas esas felicidades entrevistas,
En los besos que no osamos tomar,
En los corazones que debían esperarnos,
En los ojos que no hemos vuelto a ver.

Entonces, en las noches de hastío,
Poblando nuestra soledad
Con los fantasmas del recuerdo,
Lloramos los labios ausentes
De todas las bellas fugaces
Que no supimos retener.
.
Georges Brassens
Las fugaces

.

I’ve hinted before how important music is in my relationship with Piaf and in our household in general. In fact, a big – I won’t call it a worry, but before I started putting The Plan into action it was definitely a negative – was that, by only speaking French to my daughter, I wouldn’t be able to share my love of soul music with her (although Johnny did do a very famous French cover of Stevie Wonder’s Uptight and Cloclo even went to the Motown studios to record C’est La Même Chanson).

I worry less about that now – one day at a time, as we say at the aforementioned after-school club – but it’s fair to say that music is my knee-jerk answer to everything. Need to get Piaf to sleep? Sing to her. Need to distract her when she’s crying without good reason? Put a CD on 

Everything we listen to is in French and it has to be unthreatening and generally pleasing to under-two ears. That’s my excuse. 

Here’s a sort of Top Twenty of songs she appears not to object to. To maximise my meagre chances of a positive reception, I have limited it to one song per artist and put them in alphabetical order so you can make up your own mind about which one is least bad. However, I have to say that to describe my taste in French pop as “catholic but poor” would be harsh but fair – it was shaped by lonely, lazy afternoons in Normandy listening to Nostalgie (“just the music and me,” as the jingle has it.)

Vous voilà prévenus.

1. Les Ailes D’Un Ange              Robert Charlebois
2. Boum!                                     Charles Trénet
3. C’est La Même Chanson         Claude François
4. C’est Ma Fête                          Richard Anthony
5. Les Copains D’Abord              Georges Brassens
6. Les Coups                               Johnny Hallyday
7. La Danse De Mardi Gras       Balfa Brothers
8. L’École Est Finie                    Sheila
9. L’Équipe À Jojo                      Joe Dassin
10. Et Moi, Et Moi, Et Moi            Jacques Dutronc
11. Il A Le Truc                             Les Gam’s
12. Mes Souliers Sont Rouges       MSSR
13. Mon Manège À Moi                Edith Piaf
14. Pour Faire Une Jam               Charles Aznavour
15. Pourvu Que Ça Dure              Patrick Sébastien
16. Quand Je Te Vois                    Les Chaussettes Noires
17. Québécois De Souche             Les Cowboys Fringants
18. Repenti                                    Renan Luce
19. Tomber La Chemise                Zebda
20. Tous Les Garçons                   Françoise Hardy

At this point I was going to be really swish and embed the appropriate sound files. I even bought a space upgrade. But the copyright killjoys say no-go.  Bugger.

In the end I gave in and linked it all to Youtube - I’ve changed a couple of the songs because I couldn’t find the videos I needed but this is still very representative and this way you’ll get to laugh at the haircuts at the same time.

Adorateurs de Brassens et puristes, ce qui va suivre peut vous faire sourire ou au contraire vous outrer comme jamais.

Autrefois appelé The Brassens, le groupe a dû prendre le nom de “Pompe moderne”, car les gens criaient au scandale et le groupe était menacé de poursuites. En effet le chanteur imite la voix de Georges Brassens (monument national du patrimoine culturel et musical français) et reprend des chansons qui n’ont rien à voir avec le répertoire de feu Georges.

On rit beaucoup. Jusqu’à présent, ils ont repris DJ de Diam’s, Le bal masqué de la Compagnie Créole, Danse le MIA d’Iam, Harder better faster stronger des Daft Punk, Toxic de Britney Spears…

La Pompe Moderne – La Vibe

Myspace (aller écouter la reprise de Pull Marine, chantée à l’origine par Adjani)

La Pompe Moderne : Le bal :

La Pompe Moderne – Plus dur, meilleur, plus rapide, plus fort (les images n’ont aucun rapport avec la chanson, pardon d’avance)

Cam.

1
Au village sans prétention, j’ai mauvaise réputation
Que je me démène ou que je reste coi, je passe pour un je-ne-sais-quoi.
Je ne fais pourtant de tort à personne, en suivant mon chemin de petit bonhomme
Mais les braves gens n’aiment pas que l’on suive une autre route qu’eux…
Non les braves gens n’aiment pas que l’on suive une autre route qu’eux…
Tout le monde médit de moi, sauf les muets, ça va de soi.

2
Le jour du Quatorze Juillet, je reste dans mon lit douillet
La musique qui marche au pas, cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne en écoutant pas le clairon qui sonne
Mais les braves gens n’aiment pas que l’on suive une autre route qu’eux…
Non les braves gens n’aiment pas que l’on suive une autre route qu’eux…
Tout le monde me montre du doigt, sauf les manchots, ça va de soi.

3
Quand je croise un voleur malchanceux poursuivi par un cul-terreux
Je lance la patte et pourquoi le taire, le cul-terreux se retrouve par terre
Je ne fais pourtant de tort à personne en laissant courir les voleurs de pommes
Mais les braves gens n’aiment pas que l’on suive une autre route qu’eux…
Non les braves gens n’aiment pas que l’on suive une autre route qu’eux…
Tout le monde se rue sur moi, sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

4
Pas besoin d’être Jérémie pour deviner le sort qui m’est promis
S’ils trouvent une corde à leur goût, ils me la passeront au cou.
Je ne fais pourtant de tort à personne en suivant les chemins qui ne mènent pas à Rome
Mais les braves gens n’aiment pas que l’on suive une autre route qu’eux…
Non les braves gens n’aiment pas que l’on suive une autre route qu’eux…
Tout le monde viendra me voir pendu, sauf les aveugles, bien entendu.

Rien en France ne passionne autant l’opinion publique cet été que l’affaire Fofana, son procès et son appel. Ni la crise, ni les émeutes, ni l’emprunt national. Un Noir et son gang séquestrent un jeune Juif, exigent une rançon, le torturent et le tuent. Un procès du racisme à la clef… Sales Noirs ? Mais non, voyons, sales Juifs ! Contrairement aux mauvais usages habituels. où l’on accuse parfois tout un groupe à cause de la race du criminel, on le fait maintenant à cause de la « race » (! ) de la victime. Et, comme disait Brassens, ils sont bien plus de quatre à le faire…

Le procès a eu lieu, les condamnations sont tombées dont aucune, civilisation oblige, n’a été que l’on jette les coupables aux crocodiles, ce que je trouve correct. Aucune, toutefois, ne garantit que l’assassin ne sera pas un jour remis en liberté, ce que je trouve incorrect, mais c’est un autre sujet. Le sujet, ici, c’est que malgré le mot bien senti du Président Sarkozy qui aurait pu avoir un effet dissuasif, il y a encore en France tout plein de “pauv cons” qui ne veulent pas se tasser.

Je crois et j’ai dit souvent qu’être raciste est une connerie. Rien de nouveau, on circule. Ce qui est nouveau, ici, c’est que beaucoup d’antiracistes peuvent aussi se conduire comme des cons, ce qui fait beaucoup plus de mal. Car on peut se défendre contre les loups, mais qu’est-ce qu’on fait quand l’ours, votre ami, prend un pavé ? Se réveiller rapidement…

Il faudrait que les Français se réveillent rapidement, avant de prendre le pavé du racisme sur la gueule. La bévue des antiracistes, ici, a été de jouer d’influence pour que le ministère public en appelle et exige des peines plus lourdes, à l’issue d’un processus judiciaire que l’avocat général a jugé exemplaire.

C’est une bévue, parce que quelques années de plus à la sentence des bourreaux ne changeront rien, alors que beaucoup de badauds vont se dire que « ces gens » en mènent vraiment très large. Pire si on ne le dit pas, mais qu’on le chuchote, car c’est la « judéophobie », alors, qu’on invite… et la peur peut faire faire des bêtises. Avant que le nombre des sales Noirs, des sales Juifs, des sales Arabes, des sales Chinois et des sales Autres augmente dans l’imaginaire des Gaulois et assimilés, il serait important que les Richard Prasquier de ce monde rangent leurs pavés et se tassent.

Richard Prasquier ? Voici ce que dit Monsieur Richard Prasquier Président du Conseil représentatif des institutions juives de France (Crif), cité sur Rue 89 :

« … même si un procès est avant tout procès d’individus, on ne peut en négliger sa valeur d’exemplarité. Qu’on a le devoir de réfléchir sur sa portée pédagogique, car ce procès est celui de notre société. Ne pas négliger que la vraie justice ne peut se faire derrière des portes fermées. Et ne pas négliger non plus que tant d’années après la Shoah, après tant d’actions de mise en garde, un Juif a de nouveau été assassiné dans des conditions abominables simplement parce qu’il était Juif. ” »

Pieuse intention, mais l’énoncé est absurde. Il est absurde, de dire ici qu’un Juif a de nouveau été assassiné dans des conditions abominables simplement parce qu’il était Juif., car si quelqu’un veut tuer des Juifs “parce qu’ils sont Juifs”, il en tue. N’importe qui peut en tuer des douzaines au hasard et presque sans risque, puisque, en l’absence d’un lien entre le meurtrier et la victime et d’un mobile raisonnable, il peut courir longtemps.

Ici, la victime a été enlevée et une rançon a été demandée. Faut-il jouir de l’exception ashkénaze pour comprendre que si le criminel voulait obtenir une rançon, c’est que le mobile du crime était l’obtention d’une rançon ? Vous du CRIF, ne pouvez-vous pas comprendre, qu’il est malsain et néfaste de vouloir traiter l’Histoire et l’actualité uniquement comme les péripéties d’une lutte millénaire entre Juifs et Gentils ?

Je ne pense JAMAIS aux Juifs comme collectivité, sauf quand on vient ressortir, pour le nourrir et l’instrumenter, le monstre de l’antisémitisme. Un préjugé qui, laissé à lui-même, serait sans doute mort depuis longtemps. Il ne meurt pas, parce qu’on le nourrit. Ceux qui interviennent sans mesure ni discernement dans tous les dossiers qui touchent les Juifs et Israël le nourrissent, car ils sont souvent agaçants. On ne déteste pas les gens qui agacent, mais on souhaiterait parfois les entendre plus à propos… et moins souvent.

Pierre JC Allard

14 juillet

14 juillet (2)

quant à nous, le jour du 14 juillet…

et pour aller un peu plus loin dans l’idée que sur Facebook:

(la vidéo, c’était ça ou un horrible diaporama redondant comme “on” (qui?) les aime sur Youtube).

aujourd’hui: profitez-en pour ne rien faire!

bien à vous,

le colporteur

Bonjour bonjour,

Bouh je ne poste pas trop ces derniers temps, la rédaction de mon mémoire m’oblige à laisser deux trois activités de côté d’où l’écriture d’articles pour le blog et les dernières chaleur m’ont empêchées de me concentrer …

Bref, je vais quand même vous faire un petit résumé de mon weekend dans la capitale, même si au bout du compte il n’est pas plus captivant que ça

Bref, le samedi avec Akai nous en avons profité pour aller au musée Guimet, un musée sur les arts asiatiques C’était bien, il y a vraiment quelques choses de reposant à admirer ce genre d’œuvre. La mythologie asiatique est tellement intéressante, mais je m’y perds…

Le samedi soir, nous étions invités à deux soirées, c’était très sympa même si au bout du compte j’ai pas pus en profiter pleinement (ben oui que 2h dans chaque soirée c’est pas assez).

Le dimanche c’était cocooning à l’appartement et petit picnic dans le parc Georges Brassens (je me suis chopée une insolation ).

Donc pour conclure, petit weekend bien sympathique, mais vraiment trop court, j’ai hâte de rentrée pour pouvoir vraiment profiter.

Heureux qui comme Ulysse
A fait un beau voyage
Heureux qui comme Ulysse
A vu cent paysages
Et puis a retrouvé après
Maintes traversées
Le pays des vertes allées

Par un petit matin d’été
Quand le soleil vous chante au cœur
Qu’elle est belle la liberté
La liberté

Quand on est mieux ici qu’ailleurs
Quand un ami fait le bonheur
Qu’elle est belle la liberté
La liberté

Avec le soleil et le vent
Avec la pluie et le beau temps
On vivait bien contents
Mon cheval, ma Provence et moi
Mon cheval, ma Provence et moi

Par un joli matin d’été
Quand le soleil vous chante au cœur
Qu’elle est belle la liberté
La liberté

Quand c’en est fini des malheurs
Quand un ami sèche vos pleurs
Qu’elle est belle la liberté
La liberté

Battus de soleil et de vent
Perdus au milieu des étangs
On vivra bien contents
Mon cheval, ma Camargue et moi
Mon cheval, ma Camargue et moi

Georges Brassens

pourquoi le pouvoir en place et tous les vieux réac’ de la planète ont-ils tant peur d’internet?

voici deux articles de l’excellent site bakchich.info, rubrique Zap du jour qui apporte un début d’explication je pense…
comme la mémoire et l’histoire sont des choses importantes, n’est-ce pas? (sans éxagérer bien sûr, il faut vivre avec son temps etc.)

►RENGAINES + 2 VIDÉOS
Le piratage tuait l’industrie du disque… dans les années 80

L’industrie du disque mourante, les artistes menacés, Jack Lang furieux… 30 ans avant Hadopiculture était déjà censée disparaitre.

►RATÉ + 2 VIDÉOS
Lefebvre: après le mensonge, la censure

Sitôt mise en ligne, sitôt effacée. La vidéo du mensonge que Lefebvre avait lui-même enregistré a mystérieusement disparue. Une “erreur”que nous avons réparée.

enfin, je compte quand même sur vous pour acheter le futur album du colporteur!

bien à vous,

nicogé

2h du matin. Je regarde le plafond fixement, mes yeux sont grands ouverts, à la recherche d’une particule de lumière dans cette nuit noire. Mon cerveau se refuse à tout engourdissement. On dirait une de ces nuits où l’on a des idées de génie, d’un coup. Les heures les plus sombres de la nuit, celles où on est seul face à soi-même, le commun des mortels dort, notre corps s’y refuse.

Je tente l’endormissement musical. Je finis par pleurer sur La Supplique pour être enterré sur la plage de Sète. Je suis plus consciente et éveillée que jamais, j’ai le coeur en morceau en écoutant La Non-demande en mariage. J’atterris sur l’Hécatombe, je ris, je gesticule, pour dormir c’est mal parti. Même Brassens refuse de me bercer.

Des idées me viennent. J’allume la lumière, prends un carnet, écris. Sans suite dans les idées, sans but, mais qui sait je pourrais avoir une idée intéressante qui sort.

Je prends des photos sans queue ni tête. Plus stupides et floues les unes que les autres. Les possibilités de mon boudoir restent limitées en terme d’inspiration soudaine. Je n’aboutis à rien.

Il est 4 heures. J’en suis revenue à regarder le plafond fixement.

Il est 5 heures, Paris s’éveille, mes yeux refusent toujours obstinément de céder au repos. Une lumière gris clair s’infiltre doucement et sournoisement à travers les arbres bordant ma fenêtre. Le jour qui arrive. Alors que le soleil réveille la faune, je parviens enfin à douloureusement sombrer dans un sommeil de plomb.

Insomnie, grande solitude.

Ten cały konflikt pokoleń to mocno przereklamowana sprawa.

***

Ledwo ze skorupki pokażą czub, już hop-siup
Drą pisklęta dziób, że każdy dorosły – to żłób!
A gdy już im włos siwieje, to w głos z głębi płuc
Starcy charczą w krąg, że każdy, kto młody – ten buc!

Ja, człek niemłody i niestary,
Słów na ten temat miałbym parę:

Tu czas i wiek nie ma znaczenia,
Jak ktoś jest żłób – będzie żłób!
W młodości dniach czy w smudze cienia,
Jak ktoś jest żłób – będzie żłób!
Dogada się, proszę kolegi,
Stary wał i debiutant wał,
Żłób, co zna niegdysiejsze śniegi
I żłób-żółtodziób na schwał!

Młody żłobie mój, co wśród pał i dwój w ławce trwasz,
Nie przecz, proszę, oj, że za wała ojczulka masz!
Stary bucu, hej, i ty wardze swej zadaj trud,
By wyznała to, że każdy, kto młody – ten fiut!

Ja, człek niemłody i niestary,
Słów na ten temat miałbym parę:

A, co bym miał – tak myślę sobie:
Jak ktoś jest żłób – będzie żłób!
Bez żłobu, czy przy wspólnym żłobie,
Jak ktoś jest żłób – będzie żłób!
Dogada się – proszę Kolegi -
Stary wał i debiutant wał,
Żłób, co zna niegdysiejsze śniegi
I żłób-żółtodziób na schwał!

I jeszcze bis – proszę uprzejmie:
Jak ktoś jest żłób – będzie żłób!
W powiecie, czy w Wysokim Sejmie,
Jak ktoś jest żłób – będzie żłób!
Więc wsłuchaj się w sens naszych rymów,
Myśli zbierz i uwagę zdwój:
A teraz dość tych pseudonimów!
Jak ktoś jest…

Non, ce n’était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu’on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s’app’lait les Copains d’abord
Les Copains d’abord