Ne me quitte pas…

- Jacque Brel

Eu só espero que meus antigos professores de francês não vejam isso, pois, como parei de praticar a língua há alguns meses, erros podem ter ocorrido.

La poétique du cabaret

.

Nous sommes tout seul

Dans cette table, dans cet bar;

L’homme chubby regarda le ciel

Avec un rêveur.

.

Il, qui plante les fleurs prolixes,

Est en face de moi.

Les cigarretes brûlent, brûlent,

Et se defaire sur le cendrier

.

Pendant qu’il parle sur la beauté de chanterpleurer:

“C’est magnifique, je pense, la capacité

De chanter avec le face mouillé,

Mais avec une voix claire.”

.

J’étais sur le point de m’élever

Et partir san payer l’addition

Quand il a commencé a parler

De la Poésie.

.

Je suis resté, regandant l’hômme,

Qui, bien inutile pour la plupart des choses,

Avait une raison cristaline à ce sujet:

“La vrai beauté de La poésie

(dit-il entre les joues roses)

Est sur la liberté de création!

.

‘A bas les puristes!’

Vive le vers blanc puissant!

Sans rime, sans compteur, sans rigueur formelle;

Solement avec l’éssence de la mélodie!”

Aos que não sabem, fica aqui um claro exemplo do que é o chanterpleurer (cantar chorando):

Nota: Os pontos entre as estrofes são apenas para conter a fúria do wordpress contra a estrutura poética.

[stau si ma gandesc cate as fi pierdut daca nu ar fi aparut franceza in viata mea. la inceputul liceului, am avut de ales, ca a doua limba straina, intre franceza si germana - nu se preda rusa, pe care o invatasem dintr-a cincea. decizia a influentat, intr-o masura, si alegerea ulterioara a facultatii. dar in acelasi timp, oare cat am pierdut renuntand la germana si la rusa? ]

(…) haré un territorio
en el que amor será rey
en el que el amor será ley
en el que tú serás reina (…)

On parlait d’école. Happy birthday mon Jeannot, bisou mon Jacquot :,(

… devreme, am înţeles …deşi confuz, totuşi mă recunosc, deşi nu mai văd oglinda…

Îmi propusesem să rezolv repede cu “marţi”, nu se arăta nici o piedică, de-acum totul părea limpede, dar iacă, nu mai isprăvesc. Caut “marţi”, “mardi”, “tuesday”, “vtornik”, “martedi”, “dienstag”, …toată “marţea” răscând a o risipi.

Am aflat, cu ăst prilej, că dominanta cromatică pentru “marţi” e galben:

mirosul e de cafea,

muzica e “la rece“,

umblă ca pisica,

…filmul îl ştie, măcar după titlu, cam tăt natu’,

aşa că fac şi eu legătura:

You may remember I mentioned TV5 once before, describing it as, at times, “worthy to the point of boring.” We had it on this morning. After the Canadian Francophone news (does exactly what it says on the tin) there was an extra dose of cartoons – presumably there’s currently a school holiday somewhere in the world. I left Piaf watching them and went to get dressed.

I came back downstairs to find they were showing – at half past eight in the morning – a gardening programme. But not just any gardening programme.

No makeovers, no Francophone Charlie Dimmock, no flowers, no shrubs, not even any vegetable patches.

This was apparently a half-hour programme about how to make compost. I kid you not. The combined might of the Francophone cultures of the world, who, in Europe alone, gave us thousands of stars in all disciplines, from Brel to Hergé, from Gainsbourg to Sartre (thank you Egypt, too, for Cloclo), now equates entertainment and enlightenment with the rotting times for bark and twigs.

On the other hand, the drama series they show in the evenings about the nun who solves crimes with the help of the internet is something else …

Tytułowe przysmaki do zjedzenia się co prawda nie nadają, za to do obejrzenia, posłuchania i przeczytania – jak najbardziej. Zwłaszcza, że – jak nieśmiało zauważę – mamy lato

***

Cukierki dla panienki mam!
Miast kwiatów proszę przyjąć je,
Bo, choć kwiat niezły jest dla dam,
Kwiat zwiędnie – a cukierek nie!
Więc, na sympatii licząc gram,
Cukierki dla panienki mam!

Na spacer przejść się warto, by
Spojrzeć, jak pociąg mostem mknie…
Jutro po pannę przyjdę, i
Mamusia, wiem, nie powie “nie“!
O słodkim marząc sam na sam,
Cukierki dla panienki mam!

Ach, dumny byłbym, że ho, ho,
Pod rękę idąc z panną tak,
Śmiech za plecami słysząc, bo
Niektórym wciąż kultury brak!
A niech się śmieje z nas, kto cham!
Cukierki dla panienki mam!

Żermena jest dziewczyną złą,
Żermena w oczy łże jak pies,
Gdzież z panną porównywać ją?
Przewrotna jest – i ruda jest!
To święte słowa, ja ją znam – tę zołzę…
Cukierki dla panienki mam!

Oto na rynku koncert w bzach,
Brzmi Mozart – polifonii król
…lecz czy ten typ przy kiosku, ach,
To panny adorator – Jul?
To on zaprosił pannę tam?
Cukierki dla panienki mam…

Panno Żermeno! Kłaniam się! Cukierki dla panienki mam! Specjalnie dla pani kupiłem! Panno Żermeno… Panno Żermeno…

Beardyman gives me the fear. As a DJ I have reservations about my clubbing future now that Beardyman exists and is in our entertaining world. He’s the Usain Bolt to my clumsy sandal wearing drunk riding a tricycle . He’s essentially made my line of work entirely obsolete. Fortunately I can fall back on the inky words and writing about my horrific defeat on the steps of the Arausio and my retirement from the musical sphere due to this ‘man’, this demi-god of the microphone.

But DJs may rest safely in their sound laboratories once more, as well, he can’t physically be everywhere at once.

Yet.

Come on now. That’s enough. You’re making everyone else look bad.

Added to that check out Nathan ‘Flutebox’ Lee. Beatboxing with a flute. Because y’know, maybe it was too easy beforehand.

Another musical site I’m falling in love with all over again (it is summer after all and they’re French, I stood no chance) is La Blogotheque.  La B’ is a particularly lovely site, full of things I’m jealous of. The most wonderful thing they have is The Take Away shows. Some of these off beat videos are the most magical moments caught on tape, the Take Away team convince, manipulate and beg artists for unique little shows. Some of the artists are shy and retiring and in need of this kind of arm twisting to produce one off performances of such an innocent but raw concupiscent nature as to defy belief – see Bloc Party’s Modern Love. Other artists are more keen to play the game and enjoy adding frolicsome tones with their own creative shenanigans – see Man Man The Warm Up 3.

Glasgow’s West End Festival is on now with a big variety of musical acts playing all around the city. The Festival started last weekend with highlights from skasters Bombskare’s afternoon set and the festival parade which took a turn around the park this year having moved along from its usual route along Byres Road.

Check out gigs at Brel on Ashton Lane for the kind of atmosphere suited to a chilled glass of white wine on a sunny evening, lying on a blanket with your bare toes playing in the grass while a troubadour plays under the shade of a nearby tree.

This Sunday see Kelvingrove Park play host Mela Glasgow, go down and see a mix cultures and live music from 12 til 7 for free.

Un sketch “La lettre” sur la chanson de Jacques Brel “Ne me quitte pas“

On vient de me remettre une lettre, je crois que c’est mon fiancé. Je vous demande deux petites minutes, hein, pour être fixée. Je vérifie quand même. “Ma chérie” c’est moi, je vais lire alors, deux secondes. Je vais me mettre là c’est pas plus mal. Allez, alors “Ma chérie, je t’écris d’Amsterdam où je me sens si seul sans toi. Je ne sais pas vivre sans toi. Je t’en supplie ne me quitte pas, il faut oublier, tout peut s’oublier”. Je veux bien mais y a des trucs que j’ai bien en travers (des choses qui se sont passées qu’elle n’a pas oubliées).

“Qui s’enfuit déjà” Quoi qui s’enfuit déjà ? J’comprends pas ce que ça veut dire. Excusez-moi, je suis un peu troublée, je ne m’attendais pas à une lettre comme  (ça)…je reprends, alors, “Il faut oublier, tout peu s’oublier, qui s’enfuit déjà” Pour moi, ça ne veut rien dire ! Ah d’accord, il faut oublier, tout peut s’oublier…Qui s’enfuit déjà ? Qui s’enfuit déjà, on saura pas…

“Oublier le temps des malentendus et du temps perdu à savoir comment. Oublier ces heures qui tuaient parfois à coup de pourquoi le coeur du bonheur”. Des heures, des après-midis, des week-ends entiers hein. Ah oui ! le jour, la nuit. Lui ça ne le dérangeait de me réveiller à quatre heures du matin pour savoir si je l’aimais…moi, à quatre heures du matin, je n’aime personne, je dors ! …ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas…ça m’rappelle une chanson, moi, ça. Je sais Serge Lama “Je suis malade” 

C’est ça, c’est toujours ces garçons qui vous font du chantage affectif en fin de compte, et c’est quand on s’en va qu’ils se rendent compte…  “Moi, je t’offrirai des perles” J’en veux pas de tes perles. Il pense que c’est avec des cadeaux qu’il va rattraper le coup (arranger les choses). Je sais très bien pourquoi il me fait ça. Parce qu’une fois déjà, on s’était disputé et il m’a eu comme ça avec une grenouille. Oui, parce que je fais la collection de grenouilles. Oh, la semaine dernière j’étais dans les Pyrénées (massif montagneux). J’en ai trouvé une sur un petit marché, elle est ..ché pas (je ne sais pas) elle est comme ça, elle est en faïence…d’accord, ça n’a rien à voir.

“De pluie” C’est pas clair son truc hein ? “Moi, je t’offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas”. Très fort, toujours plus malin que les autres ! Ah non, ça c’est terrible. “Je creuserai la terre jusqu’après ma mort pour couvrir ton corps d’or et de lumière”. Faut quand même que je vous dise une chose importante : il se droguait déjà avant notre rencontre.

“Je ferai un domaine” Quand je lis ça, ça me fait un petit …. parce qu’il voulait faire plein de choses et j’aimais bien ça. Seulement, en lisant ça, j’ai une image très précise. Un jour il a déboulé (arrivé rapidement) dans la chambre en me disant : “Si j’avais un marteau, je cognerais le jour, je cognerais la nuit”…je le connais, il y aurait mis tout son coeur (allusion à l’adaptation française de “If I had a hammer” par Claude François – “Si j’avais un marteau”). Il voulait faire une ferme, une grange avec une histoire de barrière. Et on allait mettre du monde là-dedans : son père, sa mère, ses frères et ses soeurs. Le bonheur. Ça pour les projets, y avait du monde hein…Je dis ça parce que je l’attends encore mon domaine…

Alors, “je ferais un domaine où l’amour sera roi, où l’amour sera loi, où tu seras…j’lis pas ce qu’il a mis là..où l’amour sera loi, où l’amour sera loi, où tu seras ruine ? ça doit pas être ça, on va dire que c’est pas ça, ça va me contrarier ! (le vrai mot est “reine”). “Ne me quitte pas, ne me quitte pas….c’est pas que je les compte hein…il y en a quand même dix depuis le début, je pense que c’est l’idée maîtresse de la lettre.

“Je t’inventerai des mots insensés que tu comprendras” ben c’est très gentil…”je te parlerai de ces amants là qui ont vu deux fois leurs coeurs s’embraser”  Je vois pas du tout pourquoi il me mets ça mais enfin…Ah si ! c’est des amis à nous Madeleine et Emile. Ils étaient ensemble, ils ont cassé, ils ne se sont plus vus et le jour où ils se sont revus….c’est reparti ! belote et rebelote (termes belote et rebelote utilisés quand on joue aux cartes à la “belote) enfin “deux fois leur coeur s’embraser”. C’est joli d’ailleurs comme histoire. Emile, je le vois peu, mais Madeleine, on est carrément…on est…on est amies. D’ailleurs, hier, je l’ai attendu Madeleine (allusion à la chanson “Madeleine” de Jacques Brel). Oui, parce que, on devait aller au cinéma. Elle aime bien ça Madeleine…alors la prochaine fois, je lui apporterai des…(en rapport avec la chanson de Brel).

“Je te raconterai l’histoire de ce roi, mort de n’avoir pas pu te rencontrer” eh ben, c’est pas ma faute ! “Le roi mort de n’avoir pas pu te rencontrer”…en même temps c’est très joli, c’est très joliment…je le vois bien, mais je ne vais pas encore marché à ça parce que….ah ! je suis embêtée, vous savez !

“On a vu souvent rejaillir le feu de l’ancien volcan qu’on croyait trop vieux. Il est, paraît-il, des terres brûlées donnant plus de blé qu’un meilleur avril”. Comment je dois le prendre ça, à votre avis ? Il a l’air de dire que c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures soupes. (expression française populaire). Donc le vieux pot c’est moi, franchement, je sais pas vraiment c’que je dois faire. Il a quand même le chic pour m’en servir une juste avant la fin (il est doué pour dire quelque chose de méchant juste avant la fin de la lettre). J’vais pas m’énerver pour ça.

“Et quand vient le soir, pour qu’un ciel flamboie..” tu sais c’qu’il t’dis le vieux pot….excusez-moi, ça m’a échappé, ça m’a un petit peu contrariée. Bon, alors ! “et quand vient le soir” donc, pour que…n’empêche que le vieux pot …il était bien content que…bon ça va…laisse tomber. “Et quand vient le soir, pour qu’un ciel flamboie, le rouge et le noir ne s’épousent-ils pas ?” “Ne me quitte, ne me quitte pas”…t’avais qu’à y penser avant ! Voilà ! “Je ne vais plus pleurer” humm, ça m’étonnerait ça ! Je ne vais plus prendre, je ne vais plus vendre ER c’est bon !(c’est une petite astuce pour savoir si le verbe est à l’infinitif ou pas ; si la phrase est correcte avec un verbe comme prendre ou vendre alors le verbe en “é” s’écrit “er”).

“Je ne vais plus pleurer. Je ne vais plus parler. Je me cacherai là, à te regarder danser et sourire, et à t’écouter chanter et puis rire” moi, j’pense que….j’vois qu’ça…ça me fait beaucoup de peine, mais j’vois qu’ça. (je ne vois que ça comme explication). “Laisse moi devenir l’ombre de ton ombre” bien sûr…”l’ombre de ta main” oui, on va faire comme ça, y a pas de raison non plus…”l’ombre de ton chien” en plus, ça va faire plaisir à tout le monde ça.

“Ne me quitte pas…”alors si, justement, je te quitte, je te quitte….c’est pas un garçon comme ça qu’il me faut. Ah, non c’est trop compliqué. Je ne sais même pas comment ça marche, j’suis pas équipée pour…alors, à côté de ça, je reconnais que c’est très très joliment écrit. Je le sais…je le sais parce que c’est un petit peu comme ça qu’il m’a eu. Ben oui, c’est joli, vous savez les poètes…moi je marche à ça….c’est magique…il y en a un qu’j'aimais beaucoup, oh, j’suis sûre qu’vous le connaissez tous. Il s’appelait Jacques Prévert (Prévert poète français mais c’est pas lui qui à chanté “Ne me quitte pas”).

Alors alors.. Casquette alias Clara, je savais direct que ça serait cette photo pour toi !

Et tu sais pourquoi, la photo est un peu un clone d’un cliché d’un professionnel de la photo parisienne ^.^

Elle date de fin avril, quand on était allé à la Butte aux Cailles manger dans un resto espagnol avec Marine, Andy, Cédric et Laurence.

Après un Martini Bianco que tu m’offris dans un bar pseudo-irlandais, on poireautais à Denfert où j’ai pris la photo.

Pour la musique, bah quoi de mieux que d’avoir une chanson éponyme composée par le Grand Jacques ?

Pour toi, c’est donc tout simplement “Clara” de Jacques Brel qui te représente !

Souris à la vie p’tit Sushi !

Je vous propose la bande annonce (trailer) du film réalisé par Edouard Molinaro avec comme acteurs principaux Lino VENTURA et Jacques BREL (chanteur aussi)

Emmerder : énerver – gêner      (assez grossier mais très utilisé !)

Petite note : Le réalisateur Francis WEBER  s’est amusé aux cours des années à reprendre le nom de PIGNON dans  ses films pour appeler ou l’emmerdeur, ou l’imbécile heureux, ou le naïf….j’aurai l’occasion de faire un “article” sur certains de ses films drôles (“Les fugitifs” – “Les compères” – “Le dîner de cons” – “Le placard” – “La doublure” – dans le film ”L’emmerdeur” Francis Weber est le scénariste) 

Synopsis

Un tueur à gage (Lino Ventura) est chargé d’une mission. Malheureusement, il va croiser PIGNON (Jacques BREL) qui va lui compliquer lourdement la tâche pour effectuer son “travail”.

- hé ! qu’est-ce que c’est que ça ?

- Qu’est-ce qui se passe ?…..Monsieur ! …Il s’est pendu ! Appelez la police, moi j’vais arrêter l’eau…merde…appelez la police…mais appelez la police, vous voyez pas qu’il s’est pendu !  Il a voulu se suicider et vous êtes témoin hein ? Un suicide dans un hôtel…faut appeler la police. C’est vrai ! on rigole pas avec ce genre de truc.

- C’est absurde d’appeler la police voyons…

- Mais pourquoi ?

- Ben, il est pas mort, il est même pas blessé

- Oui peut-être, mais moi, il faut que je le signale

- Vous croyez pas qu’ils ont autre chose à faire aujourd’hui les flics ? (flics = policiers)

- Elle a pas voulu venir, j’lui ai téléphoné, j’lui ai dit “viens”, elle a pas voulu venir…Cinq minutes, j’ai dit “juste cinq minutes, on va bavarder un petit peu”, elle a pas voulu venir

- Allez, n’y pensez plus, détendez-vous, on va vous soigner et on va vous emmener à l’hôpital

- Dans un car de flics

- Mais ne lui dites pas ça enfin !

- Eh bien, demandez-lui s’il a envie d’aller à l’hôpital…est-ce que vous avez envie d’aller à l’hôpital dans un car de flics…ce qu’il lui faut c’est un peu de chaleur humaine…j’m'en occupe…vous devriez éponger ça va couler au-dessous

- Et s’il recommence, c’est moi qui suis responsable, le car de flics ça sera pour moi

- Nous vous inquiétez pas, je vous dis qu’il ne recommencera pas

- Pourquoi elle a fait ça ? J’comprends pas…j’peux pas vivre sans elle…

- Calmez-vous maintenant

- J’veux, j’veux mourir moi !  C’est clair non ? J’veux mourir ! Je veux mourir moi ! 

- Je vais voir si ça coule en-dessous

- Hé, attendez, tenez…tout va rentrer dans l’ordre maintenant, croyez-moi ! Voilà

- Vous savez, j’les connais moi les dépressifs, j’étais infirmier à l’armée alors…vous les laissez seuls une seconde, ils font une connerie (bêtise). Vous vous êtes collé un drôle de boulet au pied…j’vous le dis moi !  Un drôle de boulet…croyez-moi !

- Si vous continuez à faire l’imbécile, il va appeler les flics, alors, je vous conseille de vous tenir tranquille maintenant. Quant à moi, je suis désolé, mais j’peux pas passer ma journée à vous tenir la main.

- Téléphonez-lui

- Comment ?

- Téléphonez à ma femme, dites-lui que je me suis tué pour elle. Si c’est vous qui l’appelez, elle va venir. Elle peut pas faire autrement…j’vous en prie, téléphonez-lui. Dès qu’elle sera là, j’partirai avec elle, j’vous ficherai la paix, j’vous le jure (ficher la paix = laisser tranquille).

- Je ne téléphonerai à personne et régler vos problèmes vous-même

- Quel est son numéro ?

- 44 17 22 vous demandez Mme PIGNON

- Allo,  je voudrais le 44 17 22 s’il vous plaît

- Vous ne lui dites surtout pas que je suis tiré d’affaires (que tout va bien), j’aimerais mieux qu’elle croit que je suis entre la vie et la mort

- Allo, je voudrais parler à Mme…Mme PIGNON s’il vous plaît…c’est personnel

- Elle est sortie

- Elle rentre à quelle heure ?

- Ah, je ne sais pas ! Elle est allée au manège mais je ne peux pas vous dire avec précision quand elle rentrera, c’est à quel sujet

- Vous ne savez pas du tout combien…

- Allo, bonjour Monsieur, c’est un ami de Monsieur PIGNON ici. Mr PIGNON a tenté de se suicider alors sa femme doit venir tout de suite à l’hôtel du Palais. Non il est pas mort, il est pas mort …mais il va pas très fort

- Vous allez continuer à emmerder le monde longtemps comme ça ?

- Mais c’est FUCHS, c’est ce salaud de FUCHS, c’est lui qui m’a piqué ma femme…ahah il doit être mort de trouille (avoir très peur). Ça j’suis bien content !

 Comment tuer quelqu’un lorsque l’on a un emmerdeur à ses côtés ?

- Vous m’attendez dans la voiture pendant que je lui parle, et après je vous laisse tous les deux

- une seconde…j’vais changer mes chaussures

- C’est ça !

- Qu’est-ce que vous allez lui dire ? Vous la connaissez pas. Faudrait que j’vous explique la situation tout de même !

- Vous m’expliquerez tout ça, tout à l’heure, dans la voiture

- On ne s’est même pas présentés. François PIGNON. Et vous c’est…votre nom c’est comment déjà

- Milan

- Comme la ville…en tout cas, vous êtes vraiment très gentil avec moi vous savez. On peut  dire que j’ai de la chance d’être tombé sur vous

- On prend votre voiture ?

- ouais

- Attendez une minute alors, j’ai un truc à prendre dans ma voiture…j’ai fait construire un pavillon (maison) à Poissy. J’ai apporté les photos. Je suis endetté jusqu’au cou…et elle est partie. Un pavillon magnifique, vous allez voir. Elle a pas voulu, alors, j’m'y suis installé tout seul. Pourquoi elle a fait ça ?  J’comprends pas ! Vivre sans elle, c’est plus vivre !

- Donnez moi ça, donnez moi ça 

-  C’est quand même vrai ce qu’on dit hein, “un seul être vous manque et tout est dépeuplé”. J’suppose que c’est tout de même pas comme ça que vous ouvrez le coffre de votre voiture.

- Non, excusez-moi

- Laissez, j’m'en fous (ça m’est égal). J’m'en fous complètement de ma voiture, j’m'en fous de tout maintenant…laissez, vous vous y prenez comme un cochon…faut faire des soudures….c’est pas comme ça que vous allez l’arranger. D’ailleurs, c’est pas ma voiture, elle est là ma voiture. Y a des jours…voilà, on peut y aller.

 Excusez-moi, j’me sens pas encore très solide. Vous vous rendez compte d’un choc pour que le tuyau casse.

- Ecoutez, il faut y aller maintenant, hein ? allez !

- Et moi qu’étais tellement gai dans le temps (avant). Vous pouvez pas savoir…on m’invitait partout pour mettre l’ambiance. Les gens disaient, tiens voilà PIGNON, ça va chauffer. Mais c’est de ma faute vous savez, parce qu’elle avait plus d’appétit, elle mangeait plus. Alors, je lui ai mais il faut aller voir un médecin. Et c’est comme ça qu’elle est allée chez FUCHS. Elle est allée voir cette ordure de FUCHS.

  Salaud, neurologue de mes fesses

- Si vous ne vous pressez pas un peu, j’pourrai pas vous accompagner moi hein !

- Et elle allait le voir tous les jours. Elle s’allongeait sur le divan. Normalement, normalement, il aurait dû rester dans son fauteuil, lui ! C’est toujours comme ça hein, le madade est sur le divan et le docteur est à côté dans son fauteuil. Il pose des questions, il prend des notes. Normalement, c’est comme ça que ça se passe chez un psychiatre. Eh ben là, pas du tout…hop ! tout le monde sur le divan ! Et moi j’paye 60 francs de l’heure. Alors, il a ouvert une clinique dans ce trou et elle a préféré venir s’enterrer avec lui. Vous vous rendez compte, alors que moi, j’m'endette jusqu’au cou pour lui faire construire un merveilleux pavillon à Poissy.

Incontournable de la chanson française Jacques BREL (Belge né en 1929 et mort en 1978) a laissé derrière lui plusieurs superbes chansons poétiques.

Je vous propose les ultra-connues des français…. 

Il était aussi un très bon acteur dans les films : “Les risques du métier” d’André Cayatte (1967) – “Mon oncle Benjamin” d’Edouard Molinaro (1969) – “L’aventure c’est l’aventure” de Claude Lelouch (1972) – “L’emmerdeur” d’Edouard Molinaro (1973) 

Ecoutez et regardez les vidéos de Jacques BREL sur DEEZER

Site sur Jacques BREL

Archives INA  (films d’archives)

Version David Bowie

DANS LE PORT D’AMSTERDAM (1964)

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le coeur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D’un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s’entendre rire
Jusqu’à ce que tout à coup
L’accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu’en pleine lumière

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d’Amsterdarn
De Hambourg ou d’ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles

Dans le port d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam.

NE ME QUITTE PAS  – IF YOU GO AWAY (1959)

Version Dee Dee Bridgewater - Version Sting - Version Julio Iglesias - Version Majida El Roumi - Version Frida BOCCARA…

Sketch de Muriel Robin “La lettre”

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

QUAND ON N’A QUE L’AMOUR (1957)

Quand on n’a que l’amour
A s’offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu’est notre grand amour
Quand on n’a que l’amour
Mon amour toi et moi
Pour qu’éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n’a que l’amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d’y croire toujours
Quand on n’a que l’amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n’a que l’amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n’a que l’amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n’a que l’amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n’a que l’amour
A offrir à ceux-là
Dont l’unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n’a que l’amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n’a que l’amour
Pour parler aux canons
Et rien qu’une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d’aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier.

CES GENS-LÀ (1965)   (magnifique – grandiose interprétation !!)

autre vidéo - Version Noir Désir -

D’abord d’abord y a l’aîné
Lui qui est comme un melon
Lui qui a un gros nez
Lui qui sait plus son nom
Monsieur tellement qui boit                          (tellement qu’il boit)
Ou tellement qu’il a bu
Qui fait rien de ses dix doigts
Mais lui qui n’en peut plus                             (Il n’en peut plus = exténué/fatigué)
Lui qui est complètement cuit                    (cuit par l’alcool)
Et qui se prend pour le roi
Qui se saoule toutes les nuits
Avec du mauvais vin
Mais qu’on retrouve matin
Dans l’église qui roupille                                (roupiller = dormir)
Raide comme une saillie
Blanc comme un cierge de Pâques
Et puis qui balbutie
Et qui a l’oeil qui divague
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens-là
On ne pense pas Monsieur
On ne pense pas on prie

Et puis y a l’autre
Des carottes dans les cheveux
Qu’a jamais vu un peigne
Quest méchant comme une teigne
Même qu’il donnerait sa chemise
A des pauvres gens heureux
Qui a marié la Denise
Une fille de la ville
Enfin d’une autre ville
Et que c’est pas fini
Qui fait ses petites affaires
Avec son petit chapeau
Avec son petit manteau
Avec sa petite auto
Qu’aimerait bien avoir l’air
Mais qui n’a pas l’air du tout
Faut pas jouer les riches
Quand on n’a pas le sou                                  (le sou = l’argent)
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens-là
On ne vit pas Monsieur
On ne vit pas on triche

Et puis y a les autres
La mère qui ne dit rien
Ou bien n’importe quoi
Et du soir au matin
Sous sa belle gueule d’apôtre
Et dans son cadre en bois
Y a la moustache du père
Qui est mort d’une glissade
Et qui regarde son troupeau
Bouffer la soupe froide
Et ça fait des grands chloup
Et ça fait des grands chloup
Et puis il y a la toute vieille
Qu’en finit pas de vibrer
Et qu’on n’écoute même pas
Vu que c’est elle qu’a l’oseille                        (l’oseille = l’argent)
Et qu’on écoute même pas
Ce que ses pauvres mains racontent
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens-là
On ne cause pas Monsieur                             (causer = parler)
On ne cause pas on compte

Et puis et puis
Et puis y a Frida
Qui est belle comme un soleil
Et qui m’aime pareil
Que moi j’aime Frida
Même qu’on se dit souvent
Qu’on aura une maison
Avec des tas de fenêtres
Avec presque pas de murs
Et qu’on vivra dedans
Et qu’il fera bon y être
Et que si c’est pas sûr
C’est quand même peut-être
Parce que les autres veulent pas
Parce que les autres veulent pas
Les autres ils disent comme ça
Qu’elle est trop belle pour moi
Que je suis tout juste bon
A égorger les chats
J’ai jamais tué de chats
Ou alors y a longtemps
Ou bien j’ai oublié

Ou ils sentaient pas bon
Enfin ils ne veulent pas
Enfin ils ne veulent pas
Parfois quand on se voit
Semblant que c’est pas exprès           (faire exprès – faire qqch volontairement)
Avec ses yeux mouillants
Elle dit qu’elle partira
Elle dit qu’elle me suivra
Alors pour un instant
Pour un instant seulement
Alors moi je la crois Monsieur
Pour un instant
Pour un instant seulement
Parce que chez ces gens-là
Monsieur on ne s’en va pas
On ne s’en va pas Monsieur
On ne s’en va pas
Mais il est tard Monsieur
Il faut que je rentre chez moi.

LE MORIBOND (1961)

Version Terry Jacks (1974) – Version Nirvana  – Version Beach Boys -

Adieu l’Emile je t’aimais bien
Adieu l’Emile je t’aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les même filles
On a chanté les même chagrins
Adieu l’Emile je vais mourir
C’est dur de mourir au printemps tu sais
Mais j’pars aux fleurs la paix dans l’âme
Car vu que t’es bon comme du pain blanc               (= tu es gentil)
Je sais que prendras soin d’ ma femme

Et je veux qu’on rie
J’ veux qu’on danse
J’ veux qu’on s’amuse comme des fous
J’ veux qu’on rie
J’ veux qu’on danse
Quand c’est qu’on m’mettra dans le trou               (manière campagnarde de parler)

Adieu Curé je t’aimais bien
Adieu Curé je t’aimais bien tu sais
On n’était pas du même bord                                      (pas les mêmes idées politiques)
On n’était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port                                
Adieu Curé je vais mourir
C’est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l’âme
Car vu que t’étais son confident
Je sais que prendras soin d’ ma femme

Et je veux qu’on rie
J’veux qu’on danse
J’ veux qu’on s’amuse comme des fous
J’ veux qu’on rie
J’ veux qu’on danse
Quand c’est qu’on m’ mettra dans le trou

Adieu l’Antoine je t’aimais pas bien
Adieu l’Antoine je t’aimais pas bien tu sais
J’en crève de crever aujourd’hui                                   (crever = mourir)
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l’ennui
Adieu l’Antoine je vais mourir
C’est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l’âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que prendras soin de ma femme

Et j’veux qu’on rie
J’ veux qu’on danse
J’ veux qu’on s’amuse comme des fous
J’ veux qu’on rie
J’ veux qu’on danse
Quand c’est qu’on me mettra dans le trou

Adieu ma femme je t’aimais bien
Adieu ma femme je t’aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu’on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C’est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai  fermés souvent
Je sais qu’tu  prendras soin mon âme

Et j’ veux qu’on rie
J’ veux qu’on danse
J’ veux qu’on s’amuse comme des fous
J’ veux qu’on rie
J’ veux qu’on danse
Quand c’est qu’on me mettra dans le trou

LES VIEUX (1963)

Les vieux ne parlent plus ou alors seulement parfois du bout des yeux
Même riches ils sont pauvres, ils n’ont plus d’illusions et n’ont qu’un coeur pour deux
Chez eux ça sent le thym, le propre, la lavande et le verbe d’antan
Que l’on vive à Paris on vit tous en province quand on vit trop longtemps
Est-ce d’avoir trop ri que leur voix se lézarde quand ils parlent d’hier
Et d’avoir trop pleuré que des larmes encore leur perlent aux paupières
Et s’ils tremblent un peu est-ce de voir vieillir la pendule d’argent
Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non, qui dit: je vous attends

Les vieux ne rêvent plus, leurs livres s’ensommeillent, leurs pianos sont fermés
Le petit chat est mort, le muscat du dimanche ne les fait plus chanter
Les vieux ne bougent plus leurs gestes ont trop de rides leur monde est trop petit
Du lit à la fenêtre, puis du lit au fauteuil et puis du lit au lit
Et s’ils sortent encore bras dessus bras dessous tout habillés de raide
C’est pour suivre au soleil l’enterrement d’un plus vieux, l’enterrement d’une plus laide
Et le temps d’un sanglot, oublier toute une heure la pendule d’argent
Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non, et puis qui les attend

Les vieux ne meurent pas, ils s’endorment un jour et dorment trop longtemps
Ils se tiennent la main, ils ont peur de se perdre et se perdent pourtant
Et l’autre reste là, le meilleur ou le pire, le doux ou le sévère
Cela n’importe pas, celui des deux qui reste se retrouve en enfer
Vous le verrez peut-être, vous la verrez parfois en pluie et en chagrin
Traverser le présent en s’excusant déjà de n’être pas plus loin
Et fuir devant vous une dernière fois la pendule d’argent
Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non, qui leur dit: je t’attends
Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non et puis qui nous attend.

LA CHANSON DE JACKY (1966)

Même si un jour à Knocke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Même si je leur chante “Mi Corazon”
Avec la voix bandonéante
D’un Argentin de Carcassonne
Même si on m’appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux
Madame je fais ce que je peux
Même si je me saoule à l’hydromel
Pour mieux parler de virilité
A des mémères décorées
Comme des arbres de Noël
Je sais que dans ma saoulographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je chanterai la chanson morose
Celle du temps où je m’appelais Jacky

Être une heure une heure seulement
Être une heure une heure quelquefois
Être une heure rien qu’une heure durant
Beau beau beau et con à la fois

Même si un jour à Macao
Je deviens gouverneur de tripot                                         (maison de prostitution)
Cerclé de femmes languissantes
Même si lassé d’être chanteur
J’y sois devenu maître chanteur                                         
Et que ce soit les autres qui chantent
Même si on m’appelle le beau Serge
Que je vende des bateaux d’opium
Du whisky de Clermont-Ferrand
De vrais pédés de fausses vierges
Que j’aie une bague à chaque doigt
Et un doigt dans chaque pays
Et que chaque pays soit à moi
Je sais quand même que chaque nuit
Tout seul au fond de ma fumerie
Pour un public de vieux Chinois
Je rechanterai ma chanson à moi
Celle du temps où je m’appelais Jacky

Être une heure une heure seulement
Être une heure une heure quelquefois
Être une heure rien qu’une heure durant
Beau beau beau et con à la fois

Même si un jour au paradis
Je deviens comme j’en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Même si je leur chante alléluia
En regrettant le temps d’en bas
Où c’est pas tous les jours dimanche
Même si on m’appelle Dieu le Père
Celui qui est dans l’annuaire
Entre Dieulefit et Dieu vous garde
Même si je me laisse pousser la barbe
Même si toujours trop bonne pomme                    (une bonne pomme – qqun de gentil)
Je me crève le coeur et le pur esprit
A vouloir consoler les hommes
Je sais quand même que chaque nuit
J’entendrai dans mon paradis
Les anges les saints et Lucifer
Me chanter la chanson de naguère
Celle du temps où je m’appelais Jacky.

Être une heure une heure seulement
Être une heure une heure quelquefois
Être une heure rien qu’une heure durant
Beau beau beau et con à la fois

LES BOURGEOIS (1961)

Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l’ami Jojo
Et avec l’ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Jojo se prenait pour Voltaire
Et Pierre pour Casanova
Et moi moi qui étais le plus fier
Moi moi je me prenais pour moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l’hôtel des “Trois Faisans”
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant

Les bourgeois c’est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c’est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient…                          (sous-entendu : con)

Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l’ami Jojo
Et avec l’ami Pierre
On allait brûler nos vingt ans
Voltaire dansait comme un vicaire
Et Casanova n’osait pas
Et moi moi qui restait le plus fier
Moi j’étais presque aussi saoul que moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l’hôtel des “Trois Faisans”
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant

Les bourgeois c’est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c’est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient…

Le coeur au repos
Les yeux bien sur terre
Au bar de l’hôtel des “Trois Faisans”
Avec maître Jojo
Et avec maître Pierre
Entre notaires on passe le temps
Jojo parle de Voltaire
Et Pierre de Casanova
Et moi moi qui suis resté le plus fier
Moi moi je parle encore de moi
Et c’est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire
Que tous les soirs de chez la Montalant
De jeunes “peigne-culs” nous montrent leur derrière
En nous chantant

Les bourgeois c’est comme les cochons
Plus ça devient vieux et plus ça devient bête
Disent-ils Monsieur le commissaire
Les bourgeois
Plus ça devient vieux et plus ça devient…

MATHILDE (1964)

Ma mère voici le temps venu
D’aller prier pour mon salut
Mathilde est revenue
Bougnat tu peux garder ton vin
Ce soir je boirai mon chagrin
Mathilde est revenue
Toi la servante toi la Maria
Vaudrait peut-être mieux changer nos draps
Mathilde est revenue
Mes amis, ne me laissez pas
Ce soir je repars au combat
Maudite Mathilde puisque te voilà

Mon coeur, mon coeur ne t’emballe pas
Fais comme si tu ne savais pas
Que la Mathilde est revenue
Mon coeur arrête de répéter
Qu’elle est plus belle qu’avant l’été
La Mathilde qui est revenue
Mon coeur arrête de bringuebaler
Souviens-toi qu’elle t’a déchiré
La Mathilde qui est revenue
Mes amis ne ma laissez pas, non
Dites-moi, dites-moi qu’il ne faut pas
Maudite Mathilde puisque te voilà

Et vous mes mains restez tranquilles
C’est un chien qui nous revient de la ville
Mathilde est revenue
Et vous mes mains ne frappez pas
Tout ça ne vous regarde pas
Mathilde est revenue
Et vous mes mains ne tremblez plus
Souvenez-vous quand je vous pleurai dessus
Mathilde est revenue
Vous mes mains ne vous ouvrez pas
Vous mes bras ne vous tendez pas
Sacrée Mathilde puisque te voilà

Ma mère arrête tes prières
Ton Jacques retourne en enfer
Mathilde m’est revenue
Bougnat apporte-nous du vin
Celui des noces et des festins
Mathilde m’est revenue
Toi la servante, toi la Maria
Va tendre mon grand lit de draps
Mathilde m’est revenue
Amis ne comptez plus sur moi
Je crache au ciel encore une fois
Ma belle Mathilde puisque te v’là               (te voilà)

UNE VALSE A MILLE TEMPS  (1959)
Au premier temps de la valse
Toute seule tu souris déjà
Au premier temps de la valse
Je suis seul mais je t’aperçois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Me murmure murmure tout bas

Une valse à trois temps
Qui s’offre encore le temps
Qui s’offre encore le temps
De s’offrir des détours
Du côté de l’amour
Comme c’est charmant
Une valse à quatre temps
C’est beaucoup moins dansant
C’est beaucoup moins dansant
Mais tout aussi charmant
Qu’une valse à trois temps
Une valse à quatre temps
Une valse à vingt ans
C’est beaucoup plus troublant
C’est beaucoup plus troublant
Mais beaucoup plus charmant
Qu’une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s’entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l’amour
Rafraîchit au printemps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis le temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j’aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois le temps
De bâtir un roman

Au deuxième temps de la valse
On est deux tu es dans mes bras
Au deuxième temps de la valse
Nous comptons tous les deux une deux trois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Nous fredonne fredonne déjà

JEFF  (1964)
Non Jeff t’es pas tout seul
Mais arrête de pleurer
Comme ça devant tout le monde
Parce qu’une demi-vieille
Parce qu’une fausse blonde
T’a relaissé tomber
Non Jeff t’es pas tout seul
Mais tu sais que tu me fais honte
A sangloter comme ça
Bêtement devant tout le monde
Parce qu’une trois quarts putain
T’a claqué dans les mains
Non Jeff t’es pas tout seul
Mais tu fais honte à voir
Les gens se paient notre tête                                 (les gens se moquent)
Foutons le camp de ce trottoir                   (foutre le camp – partir)
Viens Jeff viens viens viens

Viens il me reste trois sous
On va aller se les boire
Chez la mère Françoise
Viens Jeff viens viens il me reste trois sous
Et si c’est pas assez
Ben il me restera l’ardoise
Puis on ira manger
Des moules et puis des frites
Des frites et puis des moules
Et du vin de Moselle
Et si t’es encore triste
On ira voir les filles
Chez la madame Andrée
Paraît qu’y en a de nouvelles
On rechantera comme avant
On sera bien tous les deux
Comme quand on était jeunes
Comme quand c’était le temps
Que j’avais de l’argent

Non Jeff t’es pas tout seul
Mais arrête tes grimaces
Soulève tes cent kilos
Fais bouger ta carcasse
Je sais que t’as le coeur gros
Mais il faut le soulever Jeff
Non Jeff t’es pas tout seul
Mais arrête de sangloter
Arrête de te répandre
Arrête de répéter
Que t’es bon à te foutre à l’eau                  (te jeter à l’eau)
Ou que t’es bon à te pendre
Non Jeff t’es pas tout seul
Mais c’est plus un trottoir
Ça devient un cinéma
Où les gens viennent te voir
Viens Jeff mais viens viens

Viens il me reste ma guitare
Je l’allumerai pour toi
Et on sera espagnols
Jeff viens viens
Comme quand on était mômes
Même que j’aimais pas ça
Tu imiteras le rossignol Jeff
Puis on se trouvera un banc
On parlera de l’Amérique
Où c’est qu’on va aller tu sais
Quand on aura du fric Jeff viens            (fric = argent)
Et si t’es encore triste
Ou rien que si t’en as l’air
Je te raconterai comment
Tu deviendras Rockefeller
On sera bien tous les deux
On rechantera comme avant
Comme quand on était beaux Jeff
Comme quand c’était le temps
D’avant qu’on soit poivrots                   (un poivrot = qqun qui boit trop)

Allez viens Jeff viens
Oui oui Jeff oui viens.

VOIR UN AMI PLEURER (1977)

Bien sûr il y a les guerres d’Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr tout ce manque de tendre
Et il n’y a plus d’Amérique
Bien sûr l’argent n’a pas d’odeur
Mais pas d’odeur vous monte au nez
Bien sûr on marche sur les fleurs
Mais mais voir un ami pleurer

Bien sûr il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Le corps incline déjà la tête
Étonné d’être encore debout
Bien sûr les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr nos coeurs perdent leurs ailes
Mais mais voir un ami pleurer

Bien sûr ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr le temps qui va trop vite
Ces métros remplis de noyés
La vérité qui nous évite
Mais mais voir un ami pleurer

Bien sûr nos miroirs sont intègres
Ni le courage d’être juif
Ni l’élégance d’être nègre
On se croit mèche on n’est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu’on n’est plus étonné
Que par amour ils nous lacèrent
Mais mais voir un ami pleurer.

Les dernières années de sa vie, Jacques BREL les a passées aux îles Marquises

LES MARQUISES (1977)

Ils parlent de la mort comme tu parles d’un fruit
Ils regardent la mer comme tu regardes un puits
Les femmes sont lascives au soleil redouté
Et s’il n’y a pas d’hiver cela n’est pas l’été
La pluie est traversière elle bat de grain en grain
Quelques vieux chevaux blancs qui fredonnent Gauguin
Et par manque de brise le temps s’immobilise
Aux Marquises

Du soir montent des feux et des pointes de silence
Qui vont s’élargissant et la lune s’avance
Et la mer se déchire infiniment brisée
Par des rochers qui prirent des prénoms affolés
Et puis plus loin des chiens des chants de repentance
Et quelques pas de deux et quelques pas de danse
Et la nuit est soumise et l’alizé se brise
Aux Marquises

Le rire est dans le coeur le mot dans le regard
Le coeur est voyageur l’avenir est au hasard
Et passent des cocotiers qui écrivent des chants d’amour
Que les soeurs d’alentour ignorent d’ignorer
Les pirogues s’en vont les pirogues s’en viennent
Et mes souvenirs deviennent ce que les vieux en font
Veux-tu que je te dise gémir n’est pas de mise
Aux Marquises.

LES REMPARTS DE VARSOVIE (1977)

Madame promène son cul sur les remparts de Varsovie
Madame promène son coeur sur les ringards de sa folie
Madame promène son ombre sur les grand-places de l’Italie
Je trouve que Madame vit sa vie
Madame promène à l’aube les preuves de ses insomnies
Madame promène à cheval ses états d’âme et ses lubies
Madame promène un con qui assure que Madame est jolie
Je trouve que Madame est servie

Tandis que moi tous les soirs
Je suis vestiaire à l’Alcazar

Madame promène l’été jusque dans le Midi de la France
Madame promène ses seins jusque dans le Midi de la chance
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance
Je trouve Madame de circonstance
Madame promène son chien un boudin noir nommé Byzance
Madame traîne son enfance qui change selon les circonstances
Madame promène partout son accent russe avec aisance
C’est vrai que Madame est de Valence

Tandis que moi tous les soirs
Je suis barman à l’Alcazar

Madame promène son cheveu qui a la senteur des nuits de Chine
Madame promène son regard sur tous les vieux qui ont des usines
Madame promène son rire comme d’autres promènent leur vaseline
Je trouve que Madame est coquine
Madame promène ses cuites de verre en verre de fine en fine
Madame promène les gènes de vingt mille officiers de marine
Madame raconte partout que l’on m’appelle tata Jacqueline
Je trouve Madame mauvaise copine

Tandis que moi tous les soirs
Je suis chanteuse légère à l’Alcazar

Madame promène ses mains dans les différents corps d’armée
Madame promène mes sous chez des demi-sels de bas quartier
Madame promène carrosse qu’elle voudrait bien me voir tirer
Je trouve que Madame est gonflée
Madame promène banco qu’elle veut bien me laisser régler
Madame promène bijoux qu’elle veut bien me faire facturer
Madame promène ma Rolls que poursuivent quelques huissiers
Je trouve que Madame est pressée

Tandis que moi tous les soirs
Je fais la plonge à l’Alcazar.

Madame promène son cul sur les remparts de Varsovie
Madame promène son coeur sur les ringards de sa folie
Madame promène son ombre sur les grand-places de l’Italie
Je trouve que Madame vit sa vie
Madame promène à l’aube les preuves de ses insomnies
Madame promène à cheval ses états d’âme et ses lubies
Madame promène un con qui assure que Madame est jolie
Je trouve que Madame est servie

Tandis que moi tous les soirs
Je suis vestiaire à l’Alcazar

Madame promène l’été jusque dans le Midi de la France
Madame promène ses seins jusque dans le Midi de la chance
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance
Je trouve Madame de circonstance
Madame promène son chien un boudin noir nommé Byzance
Madame traîne son enfance qui change selon les circonstances
Madame promène partout son accent russe avec aisance
C’est vrai que Madame est de Valence
Madame promène l’été jusque dans le Midi de la France
Madame promène ses seins jusque dans le Midi de la chance
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance

Mes parents ont profité du long week-end du 8 mai pour venir nous rendre visite pour 3 jours ici, à Bruxelles.

Ce 8 mai, on reste à Bruxelles. Demain, comme cadeau de fête des mères (en Belgique du moins), ce sera Bruges. Dimanche, avant de partir, on profitera encore d’une longue journée à Bruxelles, pour finir de découvrir la ville.

Alors vendredi 8 mai, visite de Bruxelles vraiment complète: le pentagone en entier, la Grand Place, le Manneken Pis, etc. Dimanche, il restera à voir le quartier européen et notamment le Berlaymont, la Maison Antoine et le parc du Cinquantenaire.

Voilà quelques photos des visites ‘en famille’ de Bruxelles:

Devant le Parlement européen :

Devant le Palais royal :

Devant le musée Jacques Brel :

Avec le Manneken Pis, déguisé à l’occasion de la Gay pride :

A l’occasion de la fête de l’Iris (fête de Bruxelles-Capitale), des animations étaient prévues dans toute la ville ce week end : des concerts, des DJs, du cirque, etc. Une planche de BD géante (la plus grande du monde !) était installée au milieu de la grand Place :

Malgré un ciel gris et beaucoup de vent, nous avons quand même eu droit à nos gaufres :

Une derrière photo (on profite de pouvoir être pris tous les deux !) dans les Galeries Royales :

Brel Barbara par Béjart

• “La Solitude”

Keisuke Nasuno and Gil Roman

youtube upload by Kalla31

La Solitude

Je l’ai trouvée devant ma porte,
Un soir, que je rentrais chez moi.
Partout, elle me fait escorte.
Elle est revenue, elle est là,
La renifleuse des amours mortes.
Elle m’a suivie, pas à pas.
La garce, que le Diable l’emporte !
Elle est revenue, elle est là

Avec sa gueule de carême
Avec ses larges yeux cernés,
Elle nous fait le cœur à la traîne,
Elle nous fait le cœur à pleurer,
Elle nous fait des mains blêmes
Et de longues nuits désolées.
La garce ! Elle nous ferait même
L’hiver au plein cœur de l’été.

Dans ta triste robe de moire
Avec tes cheveux mal peignés,
T’as la mine du désespoir,
Tu n’es pas belle à regarder.
Allez, va t-en porter ailleurs
Ta triste gueule de l’ennui.
Je n’ai pas le goût du malheur.
Va t-en voir ailleurs si j’y suis !

Je veux encore rouler des hanches,
Je veux me saouler de printemps,
Je veux m’en payer, des nuits blanches,
A cœur qui bat, à cœur battant.
Avant que sonne l’heure blême
Et jusqu ‘à mon souffle dernier,
Je veux encore dire “je t’aime”
Et vouloir mourir d’aimer.

Elle a dit : “Ouvre-moi ta porte.
Je t’avais suivie pas à pas.
Je sais que tes amours sont mortes.
Je suis revenue, me voilà.
Ils t’ont récité leurs poèmes,
Tes beaux messieurs, tes beaux enfants,
Tes faux Rimbaud, tes faux Verlaine.
Eh ! bien, c’est fini, maintenant.”

Depuis, elle me fait des nuits blanches.
Elle s’est pendue à mon cou,
Elle s’est enroulée à mes genoux.
Partout, elle me fait escorte
Et elle me suit, pas à pas.
Elle m’attend devant ma porte.
Elle est revenue, elle est là,
La solitude, la solitude…

Brel Barbara par Béjart

• “Ne me quitte pas”

Elisabeth Ros

youtube upload by Kalla31

Ne Me Quitte Pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s`oublier
Qui s`enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t`offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu`après ma mort
Pour couvrir ton corps
D`or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l`amour sera roi
Où l`amour sera loi
Où tu seras reine

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je t`inventerai
Des mots insensé
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leur coeur s`embraser
Je te raconterai
L`histoire de ce roi
Mort de n`avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte Pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D`un ancien volcan
Qu`on croyait trop vieux
Il est parait-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu`un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu`un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s`épousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte Pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer
Je ne vais Plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et t`écoutre
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L`ombre de ta main
L`ombre de ton chien

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas .

L’OMS a relevé de 3 à 4 son niveau d’alerte (sur une échelle de 6) en fin de journée lundi. La phase 4 marque une montée en puissance du risque de pandémie. 

Aux Etat-Unis il y a eu  44 cas avérés, mais aucun mort, donc le niveau 4 c’est un peu la bourse, les rumeurs font monter les enchères et puis les politiciens/bureaucrates ont peur d’être accusés pour non avertissement. Demain on reviendra vraisemblablement  au niveau 3. 

Méfiez vous  des gens qui toussent, éternuent, crachent,

Méfiez vous des gens qui parlent espagnol,

Méfiez vous des mexicains et même des belles mexicaines,

Méfiez vous des gens qui portent un masque,

Méfiez vous des gens qui respirent,

Méfiez vous des rumeurs,

Méfiez vous des médias qui dramatisent,

Méfiez vous du H1N1.

Méfiez vous de....

Mais n’oubliez pas qu’ à l’origine, tous les virus grippaux du porc viennent de l’homme. C’est l’homme qui a infecté le porc.

 Terminons sur une note optimiste de Jacques Brel:  ”Les bourgeois, c’est comme les cochons, plus ça devient vieux, plus ça devient con” 

et voila!!!! Apres 2 semaines d abandon total , c est reparti pour les nuages de papotages en francais dans tout l appart!!!!youhouuuuuu!!!