Jo, vi upptäckte att vi hade en mus i köket, de flyttar in nu de små rackarna. Eftersom Zorro och Teddy kamperar i varsin del av huset nattetid på grund av Zorros benbekymmer, Teddy har inte tillgång till köket då, så ställde vi ut en bur för att fånga musen. För musen var ju naturligtvis inte ute och sprang runt i köket när vi var uppe och stökade runt.

Och se, i morse så satt den arma musen i buren, något som Teddy så klart såg på en gång! Och då såg Zorro detsamma. Kan bara tänka mig den arma musens ångest, en katt på ena sidan som tassade på buren och en gigantisk hund som frustade som jag vet inte vad på andra sidan. Jag släppte ut musen i trädgården, tänkte att hon eller han genomlidit tillräckligt. Två minuter senare kommer en stolt katt in genom sin katttlucka, med en väldigt död mus… Jo han är en riktig jaktkatt Teddy!

Och när man talar om trollen, nu kom kattskrället in med en levande råtta!

È una vera e propria regina della scena letteraria di Shangai ZHANG AILING, impressione confermata da questi due racconti in cui è evidente tutto il suo stile. Amatissima anche nel suo Paese da cui fuggì nel 1956, nonostante i suoi gusti “borghesi” e frivoli: l’amore per i bei vestiti, per le stoffe preziose, perle chiacchierate con le amiche, non le hanno impedito di affermarsi anche in epoche meno inclini al consumismo. La BUR, dopo averci proposto Lussuria e La storia del giogo d’oro, propone con saggezza anche questa sua opera:

L’ amore arreso ,
Zhang Ailing, Bur Rizzoli
Esistono sentimenti devastanti che lasciano una sola possibilità: arrendersi, senza condizioni. Una lunga schermaglia che sfocia in un amore disperato sullo sfondo dei bombardamenti di Hong Kong; un incontro travolgente che spinge il protagonista a minare pregiudizi e convenzioni sociali. Due racconti folgoranti che descrivono, con rarefatta precisione, quello che accade tra un uomo e una donna quando irrompe la passione a sconvolgere l’esistenza e ogni suo ordine stabilito. Con una prosa lucida e disincantata e una grazia superba, Zhang Ailing, la “conturbante signora delle lettere”, torna a parlare di seduzione, gelosia e tradimento, evidenziando al tempo stesso la frattura insanabile che percorre la cultura cinese, eternamente divisa tra modernità e tradizione.

Intro: Bm G D A

Verse1:

Bm              G              D
Even though you're gone and far away,
    A
I feel you all around.

Bm              G              D
I think about it every single day,
    A
You got away somehow

Pre-Chorus:

    G
I can't sleep,
    A
It's hard to breath,
Bm            D
And i still feel you next to me,
G           A
Now, i can see.

Chorus:

Bm                G
The first one is the worst one,
            D               A
When it comes to a broken heart,
Bm                     G
Your first love, yeah, you're so young,
           D               A
And you feel like a fallin' star,
           Bm
There's a fire in the city,
            G
That's burnin' out tonight,
           D                        A
You're breathing but you're barely alive,
Bm                G
The first one is the worst one,
         D                  A
When it comes, when it comes to a broken heart.

Verse 2:
Spinnin' like a movie in my head,
I've seen a thousand times,
I've learned to take it hard,
And fall instead
of sittin' safe on the side lines.

Pre-Chorus 2:
Lost days,
Pictures fade,
Somehow, you're still miles away,
It's safe to say,

Chorus 2:
The first one is the worst one,
When it comes to a broken heart,
Your first love, yeah, you're so young,
And you feel like a fallin' star,

There's a fire in the city,
That's burnin' out tonight,
You're breathing but you're barely alive,

The first one is the worst one,
When it comes, when it comes to a broken heart.

Bridge:

G
'Cause I would run through a thunderstorm
     Bm
just to kiss you,
         A
I'm out here on my own,
G                                   Bm
Better now than i was before, but i miss you
       A
and i want you to know.

      G
I can't sleep,
      A
It's hard to breath,
           Bm                D
And i still feel you next to me,
G          D     D
and I can see, yeah

Chorus 3:
The first one is the worst one,
When it comes to a broken heart,
Your first love, yeah, you're so young,
And you feel like a fallin' star,

There's a fire in the city,
That's burnin' out tonight,
You're breathing but you're barely alive,

The first one is the worst one,
When it comes, when it comes to a broken heart.

The first one is the worst one,
When it comes to a broken heart,
Your first love, yeah, you're so young,
And you feel like a fallin' star,

There's a fire in the city,
That's burnin' out tonight,
You're breathing but you're barely alive,

The first one is the worst one,
When it comes, when it comes to a broken heart.

The first one is the worst one,
When it comes, when it comes to a broken heart.

Hope this helps!! =]

Nå skjønner vel de fleste hvorfor bjørner går i hi om vinteren?

På VG sine sider står det at Bild har kommet med teorien om at dette er et fenomen som forårsakes av stress. I så fall så  overrasker ikke det meg det minste. En bjørn har da vel like stor fare for å bli stressa og få en stressreaksjon som et menneske! Og jeg tviler på at det er så forbaska mange mennesker som ville trivdes i et bur i en dyrehage.

Sånn skal en brillebjørn se ut.

Nei til dyr i bur!!!!

di Simona Maggiorelli

In Italia c’è un nuovo pubblico di lettori forti, che vuole sapere. Se i grandi media non informano, piccole case editrici pubblicano libri di denuncia. E scalano le classifiche

Roberto Saviano

In un Paese come l’Italia in cui, a destra e a sinistra, si fa a gara per genuflettersi ai diktat del Vaticano colpisce che libri come La questua (Feltrinelli) di Curzio Maltese, o come Chiesa padrona (Garzanti) di  Michele Ainis, siano stati in cima alle classifiche di vendita per mesi. E il fenomeno dei “best seller anticlericali”, aperto nel 2006 da Contro Ratzinger (Isbn), non accenna ad attenuarsi.

Anzi. Lo dimostra un saggio-inchiesta come Vaticano spa (Chiarelettere) in cui Gianfranco Nuzzi, carte alla mano, dimostra come la banca vaticana faccia da lavanderia per il denaro sporco, a tutto vantaggio della mafia di certa politica e imprenditoria italiana. Un libro serrato e documentatissimo che, in meno di sei mesi dall’uscita, ha venduto centosettantamila copie.

Settantamila copie ha fatto  il libro di Claudio Rendina La santa casta della Chiesa (Newton Compton). E si sale  a più di centomila copie per Il libro che la tua Chiesa non ti farebbe mai leggere di Leedom e Murdy, che Newton Compton vende anche negli autogrill e nei centri commerciali, raggiungendo così anche quel pubblico che di solito non va in libreria.

Poi, a curiosare fra le righe delle più recenti analisi del mercato librario pubblicate sul sito del ministero dei Beni culturali, scopriamo anche che quello stesso zoccolo duro di lettori forti che compra titoli così corrosivi ama anche una certa coraggiosa saggistica firmata soprattutto da giornalisti che, nonostante le minacce di mafia e camorra, hanno raccontato gli intrecci fra criminalità organizzata e potere politico. Il caso di Roberto Saviano e del suo Gomorra è la punta di un iceberg. Ma potremmo parlare anche dei libri di Lirio Abbate e di molti altri colleghi.

E se le inchieste di Marco  Travaglio e Peter Gomez (insieme a quelle di Saviano) sono fra le più “gettonate” dal pubblico giovane, sempre fra quei forti lettori che da soli tengono in piedi il 41 per cento delle vendite librarie scopriamo la fisionomia di un pubblico colto, esigente, che per dirla con Lorenzo Fazio di Chiarelettere «non si accontenta del tg delle venti, ma vuole un’informazione più approfondita e completa».

Una domanda culturale alta che oggi trova risposta in primis nel lavoro di alcune piccole e medie case editrici di lunga tradizione, o più giovani, ma che sfidando l’ottusità dell’oligopolio italiano, libro dopo libro stanno riscrivendo la storia recente portando alla luce quanto in quella ufficiale era sempre rimasto occultato e nascosto. «In questa Italia che sembra anestetizzata, però quando esce un’inchiesta che si interroga sui tabù che consolidano religioni e Chiese, o regimi – dice Fiammetta Biancatelli, portavoce di Raffaello Avanzini di Newton Compton – notiamo un interesse crescente e questo ci stimola a tirare fuori libri che scuotano le coscienze».

Dall’Italia dei colpi di Stato di Gianni Flamini all’Italia dei poteri occulti di Willan, alle inchieste sulla destra di Semprini e Caprara – solo per citare alcuni titoli – grazie al lavoro di questa casa editrice indipendente si è formata, così, nel corso di pochi anni, un’innovativa collana di “controstoria”. «La piccola editoria è sempre stata la più critica verso il potere, anche perché avendone poco critica chi ce l’ha», commenta Giuseppe Laterza, ospite del Festival storia (che si svolge a Torino e a Saluzzo fino al 25 ottobre) per parlare di editoria e potere. Economista, laureato con Federico Caffé, da quando ha preso le redini dello storico marchio di famiglia, Giuseppe Laterza, pur continuando a coltivare un solido catalogo, ha fortemente aperto all’innovazione, anche stringendo rapporti con rassegne come il Festival della mente di Sarzana per «contribuire a costruire un ponte fra cultura scientifica e divulgazione». «Per sua natura – spiega – una piccola casa editrice si regge sulla sperimentazione, sulla capacità di innovare. Una casa editrice molto grande è più vincolata nel suo modo di agire. Anche se – precisa Laterza – non possiamo dimenticare che il libro più dirompente degli ultimi anni, Gomorra di Saviano, è uscito con Mondadori». Una bella eccezione che, tuttavia, non cambia la realtà del colosso berlusconiano che copre il 29 per cento del mercato librario italiano e il 38 per cento del mercato dei periodici, ma che è ingessato in una produzione commerciale e standardizzata. Anche per resistere alla “politica” del patron di Mondadori è nata la collana di saggistica “anticorpi” che si avvale del lavoro di studiosi come Luciano Canfora. «Una collana nata come strumento di lettura della realtà quotidiana. Il titolo – ricorda Laterza – mi fu suggerito da Sylos Labini: «Di tycoon che vogliono mettersi in politica – diceva – è pieno il globo ma in Italia non ci sono gli anticorpi, i fattori di resistenza. Non è un caso che qui governi un personaggio come questo premier che nessun’altra democrazia accetterebbe. E non è un caso che il nostro sia il Paese con i più bassi consumi culturali al mondo». E la responsabilità è anche di chi dovrebbe fare opposizione. «Una sinistra che continua a trascurare la scuola, l’università, le biblioteche – chiosa Laterza – produce, come effetto, anche la possibilità da parte di un personaggio come Berlusconi di dominare attraverso le tv, nell’ignoranza generale». Ma la responsabilità della sinistra è anche aver tralasciato la battaglia per la laicità secondo l’editore di Biblioteca laica di Ciliberto e di altri importanti testi su questo tema.

«La laicità – dice – è un tratto che connota la nostra casa editrice da sempre. Una battaglia per la separazione rigorosa fra lo Stato e Chiesa è un fatto essenziale. Ma devo dire che anche qui, purtroppo, vedo con tristezza che non è in cima ai pensieri del Pd. Dei tre candidati alle primarie solo Marino pone questo tema. Gli altri due lo mettono in sordina. C’è, purtroppo una lunga tradizione, un tentativo continuo in Italia di cercare di carpire la benevolenza della Chiesa catttolica, immaginando che porti dei voti. Il tentativo viene reiterato costantemenete dalla destra come dalla sinistra. Io credo che questo per il nostro paese non sia un fatto positivo e che la battaglia culturale per la laicità oggi sia prioritaria in Italia». Anche perché «una minoranza molto corposa di persone interessate a questo tema ci sono in Italia. Noi, per esempio – conclude Laterza -.i abbiamo avuto ilgrande successo del libro di Stefano Rodotà Perché laico, che abbiamo ristampato per tutto ll corso dell’anno e continuiamo a farlo. Ma anche titoli come Un’etica senza dio di Eugenio Lecaldano e Laici in ginocchio di Viano sono stati libri fortunati.

In questo quadro, fa notare l’editore Alessandro Dalai, la tv ma anche i grandi giornali stanno del tutto venendo meno al proprio compito di informare. «Lo noto una volta di più – spiega l’editore di Baldini Castoldi Dalai – in questi giorni, con l’uscita di un libro come Troppi Farabutti. Nonostante l’autore, l’avvocato Oreste Flamminii Minuto, sia stato uno storico difensore del gruppo l’Espresso e benché il “partito Repubblica” oggi sia più che mai in trincea contro il Cavaliere, registro una certa ritrosia a parlare di questo libro che denuncia l’assenza di libertà di stampa oggi in Italia». Ma il pubblico nel nostro Paese non è del tutto assopito, rilancia Dalai: «Lo dimostra un giornale come Il Fatto che supera le 100mila copie vendute. Un evento che non mi sarei mai aspettato. Un successo dovuto a quello stesso pubblico che compra i libri di Chiarelettere, che segue una certa saggistica che facciamo noi con Garzanti e alcuni altri piccoli editori puri. Quel pubblico c’è e vuole capire. Nelle trasmissioni tv c’è troppo rumore e poca quiete, per andare al fondo delle cose – conclude Dalai – non restano che i libri».

Dal left-avvenimenti

L’intervista:PICCOLI MA DIROMPENTI

Libri d’inchiesta e di forte denuncia, le scelte di Lorenzo Fazio e della sua casa editrice Chiarelettere

di Simona Maggiorelli

Lorenzo Fazio, Chiarelettere

il caso editoriale degli ultimi anni. In pochissimo tempo, dal 2007 a oggi, Chiarelettere, fondata e diretta da Lorenzo Fazio (genovese, con alle spalle esperienze di lavoro in Einaudi e Bur), si è imposta sul mercato con titoli incisivi, controcorrente, di forte denuncia. Con libri come Vaticano spa o il recente Il regalo di Berlusconi, riuscendo a intercettare un pubblico laico, attento ai valori della democrazia, che sembrava fin qui assopito. «Di fatto – commenta Fazio – oggi c’è una forte divaricazione fra ciò che viene proposto da grandi giornali e tv e ciò che accade nel mondo dei libri che affrontano certi temi di attualità. Testi come quello di Gianfranco Nuzzi, per esempio, non hanno avuto un’accoglienza sui media tale da giustificare una tiratura e una vendita così eccezionale  pari a 170mila copie. Il Corsera l’ha recensito nelle pagine di cultura ( anche se, fa notare Nuzzi, si tratta un libro di cronaca e che si occupa di economia.Mentre  La Repubblica e La Stampa hanno pubblicato solo una nota nelle pagine dell’economia. Di fatto quasi nascosta. Un atteggiamento strano visto che Vaticano spa tratta di verità incontestabili, dati alla mano. Doveva esplodere un caso. Ma sui giornali non è stato registrato. Salvo eccezioni come left.
Occorrono editori puri per poter pubblicare libri d’inchiesta così corrosivi?
E’ un vantaggio che abbiamo con Chiarelettere. Anche Fazi, che ora è stato acquisito per il 35 per cento dal gruppo Mauri Spagnol, è un editore puro. Così come lo è Newton Compton. Non è un caso che ci troviamo in loro compagnia nel fare questo tipo di saggistica che implica non avere timore di attaccare l’uno o l’altro. Di fatto anche Bompiani o talora Mondadori fanno degli ottimi libri di saggistica. Perché ci lavorano seri professionisti. Ma in alcuni casi devono lasciare il passo a chi, come noi, può affrontare qualsiasi argomento.
Una rivincita dei piccoli editori ?
Da qualche anno i piccoli editori riescono a imporre libri ad alta tiratura: prima non avveniva. E vale sia per la saggistica che per la narrativa. è un segnale di vitalità. I grandi non possono più dormire sugli allori, devono stare al passo con la concorrenza.

Libri di Chiarelettere come I cinesi non muoiono mai o Non chiamatemi zingaro, per esempio, parlano del nuovo volto dell’Italia, dei nuovi cittadini immigrati.Come intercettate i vostri temi?
Ci orientiamo come se fossimo una rivista. Vediamo quali sono i temi che fanno da sfondo alla società e al dibattito pubblico. Individuiamo le onde lunghe di un problema. Dietro la cronaca, sotto la spuma, la cresta in superficie. Cerchiamo di approfondire. Usando la forma dell’inchiesta, a volte la testimonianza oppure la ricostruzione storica. Ma sempre andando a sviscerare i problemi con andamento narrativo. Si può fare della divulgazione in modo molto serio usando i documenti, le testimonianze, gli archivi. In modo assolutamente inoppugnabile, ma cercando di fare venir fuori delle storie.
Inchieste sulla mafia, sulla nascita “ambigua” del  potere di Berlusconi, ma anche su crimini come la pedofilia in Vaticano. Su questi temi volete accendere dei dibattiti pubblici?
Quello che ci preoccupa è che non abbiamo interlocutori che, a livello politico, raccolgano queste denunce e le facciano proprie.
Che idea si è fatto del vostro pubblico?
Fra i nostri lettori ci sono molti giovani e poi persone più mature, preparate, che vogliono un’informazione più completa. Lo deduco dal fatto che se facciamo degli errori ci “beccano” subito. Il nostro lavoro è pensato per queste persone, attente, che oggi rappresentano lo zoccolo duro di lettori in Italia.
Nel futuro di Chiarelettere?
Ho sempre cercato di farne uno strumento di approfondimento culturale: casa editrice libera ma con più facce. Penso che il libro oggi sia uno dei tanti strumenti per accedere a un’informazione che non c’è. Per questo siamo entrati nell’impresa del quotidiano Il Fatto, anche se solo per il 16 per cento. è un segnale che abbiamo voluto dare. E probabilmente faremo altri passi nel multimediale, pensando a più piattaforme con cui veicolare dei contenuti di alto livello. La scommessa si gioca in primis su internet. Già il nostro blog conta su 60mila persone. E 180mila presenze sono sull’Artefatto, nato per il quotidiano. E importante è riuscire a costruire una rete che si tenga e che sia affidabile.E forse quella stessa rete vorrà vedere un tv oppure sentire una radio fatta con i nostri contenuti. con i nostri autori.

da left-avvenimenti

Dopo avervi proposto la mia traduzione del capitolo VII di Alice nel paese delle meraviglie, vorrei soffermarmi sui passaggi più ostici da rendere in italiano e su come siano stati tradotti da undici professionisti del settore.

Ecco l’elenco delle traduzioni che prenderò in esame (vi indico titolo, traduttore ed editore):

1)     Il mondo di Alice, Tommaso Giglio, BUR

2)     Alice nel paese delle meraviglie, Lucio Angelini, Einaudi ragazzi

3)     Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie e Al di là dello specchio, Alessandro Ceni, Einaudi tascabili

4)     Alice nel paese delle meraviglie, Aldo Busi, Feltrinelli

5)     Alice nel paese delle meraviglie. Attraverso lo specchio, Milli Graffi, Garzanti

6)     Alice nel paese delle meraviglie (con tanto di erroraccio sulla copertina: CARROL invece di CARROLL), Elda Bossi, Giunti Demetra

7)     Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie, Alessandro Serpieri, Marsilio

8)     Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie. Attraverso lo specchio, Masolino D’amico, Mondadori

9)     Alice nel paese delle meraviglie e Attravero lo specchio, Paola Faini, Newton Compton

10)   Alice nel paese delle meraviglie, Emma Cagli, Stampa alternativa (questa è la prima traduzione italiana e risale al 1908)

11)    Alice nel paese delle meraviglie, Carla Muschio, Stampa alternativa

ed ecco i passaggi in questione:

1)     Alice sighed wearily. “I think you might do something better with the time,” she   said, “than wasting it in asking riddles that have no answers.” “If you knew Time as well as I do,” said the Hatter, “you wouldn’t talk about wasting it. It’s him.”

2)     Twinkle, twinkle, little bat!

How I wonder what you are at!

Up above the world you fly

Like a tea-tray in the sky.

3)     “And so these three little sisters – they were learning to draw, you know—-” “What did they draw?” said Alice. [...] “Where did they draw the treacle from?” “You can draw water out of a water-well,” said the Hatter; so I should think you could draw treacle out of a treacle-well — eh, stupid?”

4)     “But they were in the well,” Alice said to the Dormouse [...] “Of course they were,” said the Dormouse: “well in.”

5)     “And they drew all manner of things [...] tha begins with an M, such as mouse-trapa, and the moon, and memory, and muchness – you know you say things are ‘much of a muchness’ – did you ever see a thing as a drawing of a muchness!”

Ed ecco i problemi che ogni singolo passaggio presenta:

1)     Alice, seguendo un modo di pensare razionale, tratta il tempo per quello che effettivamente è, un concetto astratto, mentre il Cappellaio lo tratta come se fosse una persona. Ne deriva che il pronome personale usato da Alice è IT; quello usato dal Cappellaio è HIM. Se in inglese esistono tre generi, sappiamo bene che in italiano ce ne sono soltanto due. Per cui, come fare a mantenere il gioco di parole? La soluzione migliore sembrerebbe quella di forzare l’italiano laddove la traduzione più naturale di “wasting it” sarebbe “perderlo”. Vediamo quindi come hanno agito gli undici traduttori presi in esame.

GIGLIO (BUR): “se tu conoscessi il Tempo come me”, rispose il Cappellaio, “non parleresti di perderlo. È lui che fa così”.

ANGELINI (Einaudi ragazzi): “se tu conoscessi il Tempo bene quanto lo conosco io”, fece il Cappellaio, “non ne parleresti così. Lui è una persona”.

CIONI (Einaudi tascabili): “…esso non andrebbe sprecato ponendo indovinelli che non hanno risposta”. “Se conoscessi il Tempo come lo conosco io”, disse il Cappellaio, “non parleresti di sprecare esso bensì lui”.

BUSI (Feltrinelli): “…invece di gingillarvi con esso facendo indovinelli senza risposta”. “Se tu conoscessi il Tempo come lo conosco io”, disse il Cappellaio, “non parleresti di gingillarti con esso. È un lui, lui”.

GRAFFI (Garzanti): “se tu conoscessi il Tempo come lo conosco io”, replicò il Cappellaio, “non oseresti parlarne con tanta disinvoltura; lui è un signor Tempo”.

BOSSI (Giunti): “mi pare che si possa fare qualcosa di meglio che sciupare il tempo proponendo indovinelli che non hanno risposta”. “Se lei conoscesse il tempo come lo conosco io”, disse il Cappellaio, “non parlerebbe di sciuparlo. Sciupare lui!”

SERPIERI (Marsilio): “…e non trasturllarvi con esso proponendo indovinelli che non trovano risposta”. “Se tu conoscessi il Tempo quanto lo conosco io”, disse il Cappellaio, “non diresti che uno si trastulla con esso. Perché esso è lui”.

D’AMICO (Mondadori): “se tu conoscessi il Tempo come lo conosco io”, disse il Cappellaio, “non ne parleresti con tanta confidenza”.

FAINI (Newton Compton): “se tu conoscessi il Tempo bene quanto me”, la rimproverò il Cappellaio, “non parleresti di sprecarlo, come se fosse una cosa. Perché non lo è”.

CAGLI (Stampa alternativa): “ah, se tu conoscessi il Tempo come lo conosco io!” ribattè il Cappellaio, “scommetto che tu non gli hai mai parlato”.

MUSCHIO (Stampa alternativa): “…e invece esso viene sprecato proponendo indovinelli che non hanno risposta”. “Se tu conoscessi il Tempo come lo conosco io”, osservò il Cappellaio, “non diresti ‘esso’ ma ‘egli’”.

Non mi pare questo il luogo adatto a dilungarmi su ogni singola traduzione (ci sarebbero moltissime osservazioni da fare!) però si possono fare alcune considerazioni: quattro traduttori (vedi CIONI, BUSI, SERPIERI e MUSCHIO) hanno scelto di forzare un po’ la mano (come del resto ho fatto anche io) per mantenersi fedeli all’originale, riproponendo il gioco IT/HIM con un corrispettivo ESSO/LUI. In questo caso, i nostri traduttori si sono spianati la strada introducendo il pronome nella battuta precedente in modo da poterlo riprendere in seguito. In tutti gli altri casi, invece, si assiste ad una reinvenzione del testo, ponendo l’accento sulla sua personalità (GIGLIO), ricordando che si tratta di una persona (ANGELINI, BOSSI, FAINI, CAGLI) o, infine, palrnedone come di qualcuno cui si deve mostrare rispetto (D’AMICO e GRAFFI).

Qual è la soluzione migliore? Beh, se la traduzione ha una sua coerenza interna sono tutte ottime. Se poi cominciamo a porci il solito problema della fedeltà, allora è un altro paio di maniche perché questo è un argomento che, credo, non avrà mai una conclusione. Sul blog di Yako ho letto proprio qualcosa al riguardo. Se “tradisco” il testo per rendergli giustizia e far gustare al lettore lo stesso sapore che aveva l’originale, perché non farlo? Nel caso della battuta sul tempo, ad esempio, la questione fondamentale è che per Alice è un concetto e, come tale, è neutro; per il Cappelaio il Tempo è una persona (nella fattispecie si tratta di un uomo, sia in inglese che in italiano) da trattare con rispetto e di cui parlare nei giusti termini. Mi pare quindi che nessuno abbia calpestato l’opera, almeno in questo frangente!

Voi cosa ne pensate?

Per la discussione degli altri passaggi… TO BE CONTINUED

Nå har jeg og Mad smekket sammen ett Ikea bord til henne, også holdt hun på å kniv(spiker)stikke hamsteren sin da hun skulle snekkre opp en korktavle etterpå. Lurt å miste spiker ned i hamsterbur fant vi ut!

PS: Jeg har fått fikset den portfolioen min nå, så sus dit en tur da! Hver gang jeg oppdaterer en av jobbene mine så legger jeg den nyeste versjonen ut på bloggen, og informerer her inne også.

1) Termen: BUR
2) Sursa primă:
2a) izvorul: fragmente ceramice inscripţionate (după ardere), descoperite la Ocniţa (Buridava)
2b) epoca: sec. I î. Hr – I d. Hr (perioada clasică)
2c) limba de transliterare: alfabet latin
3) Grafiere:
(Bur)
4) Funcţiune: antroponim (?)
5) Observaţii:
Vocabula la prima vedere pare a fi o abreviere, fie de la un NP. precum Burebista, fie de la un NL. precum Buridava, poate chiar de la un Npop Buridavenses. La ora actuală, autenticitatea acestor mici epigrafe este privită cu rezerve de către o parte din specialişti.
6) Bibliografie:
-Dumitru Berciu, Scriere cu litere latine şi greceşti la Buridava (Ocniţa- jud. Vâlcea), in SCIVA XXX, tom 4, 1979

Mio signore amato.

Non aver paura, non muoverti, resta in silenzio, nessuno ci vedrà. Rimani così, ti voglio guardare, io ti ho guardato tanto ma non eri per me, non avvicinarti, ti prego, resta come sei, abbiamo una notte per noi e io voglio guardarti, non ti ho mai visto così, il tuo corpo per me, la tua pelle, chiudi gli occhi e accarezzati, ti prego, non aprire gli occhi se puoi e accarezzati, sono così belle le tue mani, le ho sognate tante volte adesso le voglio vedere, mi piace vederle sulla tua pelle così, ti prego continua, non aprire gli occhi, io sono qui, nessuno ci può vedere e io sono vicina a te, accarezzati signore amato mio, accarezza il tuo sesso, ti prego, piano, è bella la tua mano sul tuo sesso. Non smettere, a me piace guardarla e guardarti. Signore amato mio, non aprire gli occhi, non ancora, non aver paura sono vicina a te, mi senti? Sono qui, ti posso sfiorare è seta questa, la senti? E’ la seta del mio vestito, non aprire gli occhi e avrai la mia pelle. Avrai le mie labbra, quando ti toccherò per la prima volta sarà con le mie labbra, tu non saprai dove, ad un certo punto sentirai il calore delle mie labbra, addosso, non puoi sapere dove se non apri gli occhi, non aprirli, sentirai la mia bocca dove non sai, d’improvviso, forse sarà nei tuoi occhi, appoggerò la mia bocca sulle palpebre e le ciglia, sentirai il calore entrare nella tua testa e le mie labbra nei tuoi occhi, dentro, o forse sarà sul tuo sesso, appoggerò le mie labbra laggiù, e le schiuderò scendendo a poco a poco, lascerò che il tuo sesso socchiuda la mia bocca entrando fra le mie labbra e spingendo la mia lingua, la mia saliva scenderà lungo la tua pelle fin nella tua mano, il mio bacio e la tua mano, uno dentro l’altra, sul tuo sesso, finchè alla fine ti bacerò sul cuore, perchè ti voglio, morderò la pelle che batte sul tuo cuore, perché ti voglio, e con il cuore fra le mie labbra tu sarai mio davvero, con la mia bocca nel tuo cuore tu sarai mio, per sempre, se non mi credi apri gli occhi signore amato mio e guardami, sono io, chi potrà mai cancellare questo istante che accade, e questo mio corpo senza più seta, le tue mani che mi toccano, i tuoi occhi che lo guardano, le tue dita del mio sesso, la tua lingua sulle mie labbra, tu che scivoli sotto di me. Prendi i miei fianchi, mi sollevi mi lasci scivolare sul tuo sesso, piano, chi potrà cancellare questo. Tu dentro di me a muoverti adagio, le tue mani sul mio volto, le tue dita nella mia bocca, il piacere nei tuoi occhi, la tua voce, ti muovi adagio ma fino a farmi male, il mio piacere, la mia voce, il mio corpo sul tuo, la tua schiena che mi solleva, le tue braccia che mi lasciano andare, i colpi dentro di me, è violenza dolce, vedo i tuoi occhi cercare nei miei, vogliono sapere fino a dove farmi male, fino a dove vuoi, signore amato mio, non c’é fine, non finirà, lo vedi ? nessuno potrà cancellare questo istante che accade, per sempre getterai la testa all’indietro, gridando, per sempre chiuderò gli occhi staccando le lacrime dalle mie ciglia, la mia voce dentro la tua a tenermi stretta, non c’è più tempo per fuggire e forza per resistere, doveva essere questo istante, e questo istante è, credimi signore amato mio, questo istante sarà, da adesso in poi, sarà, fino alla fine. Noi non ci vedremo più signore. Quel che era per noi l’abbiamo fatto, e voi lo sapete. Credetemi: l’abbiamo fatto per sempre. Serbate la vostra vita al riparo da me. E non esitate un attimo, se sarà utile per la vostra felicita, a dimenticare questa donna che ora vi dice, senza rimpianto, addio.

Edizione – Bur 1989. – Comprato – Maggio 1999 Parigi – Letto – Parigi con Vale e riletto Giugno 2001 Cecina Mare Casa Mia – Giudizio: **

Alessandro Baricco su Wiki

“E’ un pò come sentirsi morire, o sparire, ecco: sparire sembra che gli occhi ti scivolino  via dalla faccia e le mani diventino come le mani di un altro e allora tu pensi “cosa mi sta succedendo?”  e intanto il cuore ti batte dentro da morire, non ti lascia in pace e da tutte le parti è come se dei pezzi di te se ne andassero, non li senti più, insomma te ne stai per andare e allora io mi dico devi pensare a qualche cosa, devi tenerti aggrappata ad un pensiero, se riesco a farmi piccola in quel pensiero poi tutto passerà, bisogna solo resistere, ma il fatto è che, e questo è davvero l’orrore …il fatto è che non ci sono più pensieri, da nessuna parte dentro di te, non c’è più un pensiero ma solo sensazioni …e quella più grande è une febbre  infernale, è un tanfo insopportabile, un sapore di morte qui nella gola, una febbre e una morsa, qualcosa che morde e che ti fa a pezzi… una….. (pag.26)

..Il medesimo sgomento per il sapore aspro della fine e la sconcertante scoperta di quanto sia silenzioso il destino quando d’un tratto esplode (pag. 67)

pag. 79 – pag.122

Ha 38 anni Bartleboom, lui pensa che da qualche parte nel mondo, incontrerà un giorno una donna che da sempre, è la sua donna. Ogni tanto si rammarica che il destino si ostini a farlo attendere con tanta indelicata tenacia, ma col tempo ha imparato a considerare la cosa con grande serenità. Quasi ogni giorno ormai da anni, prende la penna in mano e le scrive. Non ha nomi e non ha indirizzi da mettere sulle buste: ma ha una vita da raccontare. E a chi se non a lei? Lui pensa che quando si incontreranno sarà bello posarle sul grembo una scatola di mogano piena di lettere e dirle, “ti aspettavo!”. Lei aprirà la scatola e lentamente, quando vorrà leggerà le lettere ad una ad una e risalendo un chilometrico filo d’inchiostro blu si prenderà gli anni, i giorni, gli istanti che quell’uomo, prima ancora di conoscerla le aveva regalato. O forse più semplicemente, capovolgerà la scatola e attonita davanti a quella buffa nevicata di lettere sorriderà dicendo a quell’uomo, “ma tu sei matto!” e per sempre lo amerà. ( pag. 22)

P.s. personaggio fantastico: Plasson  

Edizione – Bur Marzo 1999. Comprato  - 3 Giugno 1999 Parigi Letto – Parigi con Vale 3 e 4 Giugno 1999 Lungo Senna e Camera 19 dell’Hotel de Nesle ( Pont Neuf ) – Consigliato da Vale e Emiliano – Regalato a Licius –  Giudizio : ***

Alessandro Baricco su WiKi

Hundebur er nesten et must i oppdragelsesprosessen av våre firbente venner. Men disse transportburene er ikke spesielt lekre innslag i interiøret. Eicrate har gjort noe med det og laget disse lekre sakene. Jeg vil ha!

Foto: GO!PETDESIGN

La casa sul lago della luna di Fracesca Duranti

Lettura di luglio 2009

Autrice pluripiemata e con merito. E’ un vero romanzo da concorso. Ben scritto con personaggi ben lavorati, per nulla veloce, equilibrato. Di non semplice lettura. Al contrario di quanto scritto bella quarta di copertina dell’edizione Bur “inevitabile e convincente” il finale mi ha lasciato perplesso. Ad un romanzo concreto si sostituiscono visioni che non ho colto. Comunque sia merita di essere letto. Magari non sotto l’ombrellone.

Voto: 9/10

Incipit

Quel giorno Fabrizio terminò di tradurre il romanzo di Fontane. Scrisse l’ulitma riga, tolse il foglio dalla macchina, spense la lampada sul tavolo. Appoggiando all’inidetro le spalle indolenzite si concesse qualche minuto di autocommiserazione.

Trama

Fabrizio Garrone è un personaggio demodè, malinconico e sognatore, incapace di vivere il suo tempo. E’ un germanista, è colto, legge molto. In una raccolta di elzeviri trova la recensione di un libro stampato nel 1914 in cento esemplari fuori commercio: “Das Haus am Mondsee”, appunto “La casa sul lago della luna”. Da quel momento il suo destino è segnato: la sua vita imboccherà una strada senza ritorno.

Scheda del libro

Autore: Duranti, Francesca
Titolo: La casa sul lago della luna / Francesca Duranti
Pubblicazione: [Milano] : Biblioteca universale Rizzoli, 2000
Descrizione fisica: 187 p. ; 20 cm.
Collezione: BUR. La scala
Numeri: ISBN – 88-17-20281-9
Bibliografia Nazionale – 2000-13676
Nomi: Duranti, Francesca
Classificazione: 853.914 – NARRATIVA ITALIANA, 1945-1999

Collegamenti utili per capire meglio il libro

Francesca Duranti

Discutiamone insieme sul forum

Qui e ora è il quarto volume della serie “L’Equipe” dopo “Dall’utopia alla presenza“, “Certi di alcune grandi cose” e “Uomini senza patria“

Il volume raccoglie lezioni e dialoghi di don Giussani con i responsabili degli universitari di Comunione e Liberazione negli anni 1984 e 1985.
La presenza di Cristo qui e ora coincide con un fenomeno visibile, tangibile, concreto, che è la compagnia dei credenti, corpo Suo misterioso.

Gius contro il «gulag» della modernità

Julián Carrón, Avvenire 01.07.2009

Dans mon post Burger King loves Sex, nous pouvons constater que la stratégie marketing du challenger mondial du fast-food est de se concentrer, aux Etats-Unis, sur une cible disruptive vs. le leader (Mc Do), à savoir les ado et adulescents.

Mais en tombant sur l’annonce de Tonic Communications pour Burger King à Dubaï, il semblerait que la volonté de ne pas toucher les enfants et les familles est une stratégie marketing worldwide.

En effet, afin de faire la promotion de l’ouverture tardive de ses restaurants, la marque joue sur les codes des films d’horreur.

via

In vacanza con un libro: il giusto libro per ogni destinazione.

EUROPA
GRECIA:Gerald Durrell, La mia famiglia e altri animali, Adelphi
I gialli di Petros Markaris, Bompiani
INGHILTERRA, Dickens, Il circolo Pickwick
SCOZIA, Barin, Castelli e fantasmi di Scozia, Todaro
IRLANDA: Trevor, Uomini d’Irlanda, Guanda
Doyle, Irlandese al 57%. Guanda
BUDAPEST: Szekely, Tentazione, Adelphi
GERMANIA: Brentano, Fiabe del Reno, Donzelli
FRANCIA: Nemirovsky, I doni della vita, Adelphi
PRAGA: Ripellino, Praga magica, Einaudi
SPAGNA: Llamazares, Pioggia gialla, Passigli
Zafon, L’ombra del vento, Mondadori
YUGOSLAVIA, Andric, Cronache di Travnik, Mond.
ISLANDA: Laxness, Il concerto dei pesci, Iperborea
SCANDINAVIA: i libri di Aarto Paasilinna
i gialli di Henning Mankell e Stieg Larsson
AUSTRIA: Magris, Danubio, Garzanti
DALMAZIA: Molinari Fulvio, L’isola del muto, Magenes
SLOVENIA, Feri Lainscek, La ragazza della Mura, BEIT,
BRETAGNA: Faillier, Il caso dell’eredità Duchien, Robin
RUSSIA: Senkin, Ferdinando o il viaggio da Pietroburgo al nulla, Voland

AMERICHE
MESSICO: Taibo, Ombre nell’ombra, Net
URUGUAY: Hudson, Terra rossa, Adelphi
CUBA, G.Greene, Il nostro agente all’Avana, Oscar
PERU’. i romanzi di VARGAS LLOSA, Einaudi
AMERICA LATINA: Bolano , Detective selvaggi, Sellerio
AMAZZONIA: Jose Rivera, Voragine, Utet
ARGENTINA: Soriano; Un’ombra ben presto sarai, Einaudi
PATAGONIA: Coloane, Capo Horn, Guanda
NICARAGUA: G.Belli, La donna abitata, E.O
BRASILE: Studart, Francobollo d’addio, Marcos
USA: Zadoorian, In viaggio contromano, Marcos
W.Heat Moon, Strade Blu, Einaudi
Woodrell, Un gelido inverno, Fanucci
TEXAS: MCCarthy, Cavalli selvaggi, Einaudi

ASIA E OCEANIA
AFGHANISTAN: Hosseini, Il cacciatore di aquiloni, Piemme
AUSTRALIA, Winton, La svolta, Fazi
TURCHIA: Pahmuk, Neve, Einaudi
IRAN: Abdollah, La casa della moschea, Iperborea
INDIA: Sinha, Animal, Neri Pozza
Ghosh, Mare di papaveri, Neri Pozza
GIAPPONE: Ferguson, Autostop con Buddha, Feltrinelli
MARI DEL SUD: Hamon, Verso le isole luminose, Voland
CINA: Gao Xingjiang, La montagna dell’anima, Rizzoli
TIBET: Seth, Autostopo per l’Himalaya, EDT
SRI LANKA, Tearne, Mosquito, Ed. E.O
EMIRATI ARABI, Siti, Il canto del diavolo, Rizzoli
PAKISTAN: Hanif, Il caso dei manghi esplosivi, Bompiani
MALESIA, Joseph Conrad, Lord Jim, Oscar

AFRICA
AFRICA CENTRALE: Conrad, Cuore di tenebra,
Cecil Forester, Regina D’africa, Mattioli
Beryl Markham, A occidente con la notte, N.Pozza
Joseph Conrad, Cuore di tenebra, Bur
Wilson, Strumenti di tenebre, Meridiano zero (giallo)
EGITTO, Aciman, Ultima notte ad Alessandria, Guanda
ALGERIA, Khadra, Quel che il gioro deve alla notte, Mond
Sud AFRICA: Damon Galgut, L’impostore, Guanda
BOTSWANA: I gialli con Precious Ramotswe
MAURITIUS: Appanah, L’ultimo fratello, Rizzoli
NIGERIA: Chimamanda Ngozi, L’ibisco viola, Fusi orari

ITALIA
Bocconi – Visentin, In viaggio con l’asino, Guanda
Brilli, Viaggiatore immaginario – L’Italia degli itinerari perduti, Mulino
Paolo Rumiz, Italia in seconda classe, Feltrinelli
LIGURIA:Orengo, La curva del latte, Einaudi
SARDEGNA. Niffoi, Ritorno a Baraule, Adelphi
FRIULI: Jan Morris, Trieste, Net
SICILIA,Agnello Hornby, La mennulara, Feltrinelli
BOLOGNA: Macchiavelli, I sotterranei di Bologna, Mondadori
EMILIA: Baldini Eraldo, Mal’aria, Frassinelli
TOSCANA: Vichi, Nero di luna, Guanda
LANGHE: C. Pavese, .La luna e i falò, Einaudi
APPENNINO: i gialli di Guccini\Macchiavelli
DOLOMITI Camanni, La guerra di Joseph, Vivalda

Settimana dura, piena di impegni e stanchezza a mille.

Ho festeggiato due anni di fidanzamento nel miglior modo in cui si possono passare le celebrazioni: facendo ciò che piace. E infatti ho fatto anche teatro. Come quel Natale 2007 passato in sala prove con Zappareddu… Bellissimi ricordi.

Ieri mattina ero con 49 turisti su una corriera a fare il giro di Cagliari, poi di sera mi son fatto quattro ore di macchina (due per andare e due per tornare) per raggiungere Ottana dove sono andato in scena con Pinter non l’avrebbe mai scritto.

Sono tornato alle 3 del mattino.

Sono cotto come una bistecca alla brace.

Cotto ma appagato ovviamente.

Sarà un’estate di perenne cottura e appagamento. Sono pieno di impegni teatrali, scautistici e sociali e mi chiedo dove mi porteranno tutte queste esperienze favolose…di sicuro ad un autunno di fuoco, anche più dell’estate. Già lo so.

E va bene.

Mi sto rileggendo Harry Potter e il Principe Mezzosangue perché mercoledì sarò al cinema a vederlo sul grande schermo e non vedo l’ora!

Poi mi dedicherò alla lettura di Quel giorno sulla luna di Oriana Fallaci, e visto che la BUR sta ripubblicandoli tutti quanti, mi leggerò tutti i libri che mi mancavano della grande scrittrice fiorentina: Gli Antipatici e I sette peccati di Hollywood.

E finalmente mi ridedico alla scrittura, con un progetto teatrale per ora top secret e il mio diario di viaggio che troverà nuova linfa in questo 2009.

]]> http://ahgonghippo.wordpress.com/2009/07/01/ill-blow-your-mind-away-tabloid-invents-new-burger-king-advertisement-slogan-ill-blow-your-mind-away-tabloid-invents-new-burger-king-advertisement-slogan/ Wed, 01 Jul 2009 10:34:20 +0000 ahgonghippo http://ahgonghippo.wordpress.com/2009/07/01/ill-blow-your-mind-away-tabloid-invents-new-burger-king-advertisement-slogan-ill-blow-your-mind-away-tabloid-invents-new-burger-king-advertisement-slogan/

Difference between typo and digging shat?

It is so obviously wrong, that the Chinese translation is wrong too. How do you even typo a Chinese “IT” into “I” ?

I woke up to very heavy rain this morning and it continued all day!!

I made pancakes for breakfast using de-hydrated egg and milk powder.  I have to say they were surprisingly good.

Last autumn I found a nice Birch bur on a fallen tree http://naturallore.wordpress.com/2008/10/17/autumn-in-lapland-23rd-september-2008/ and so I decided to start carving a kåsa from it

Lacking a vice I had to come up with innovative ways to secure the bur while cutting it

I had begun roughing out the shape the previous evening

and gradually it was starting to take shape

I always shape the inside before working the shape of the outside

I had been told that the bur would cut like butter and be easy to carve but I found it incredibly hard work

I have a nice piece of Reindeer antler that I wanted to use as the handle

and so I spent time shaping the antler with a piece of Granite to achieve a good joint

My evening meal was simple but still tasty and enjoyable. Dried sausage, onion and mushrooms fried with split peas beans and oats, with a little vegetable stock added.

After frying a little water is added and simmered for 20 minutes

It has been very quiet for birds today due to the rain; I male Smew and 1 Whimbrel flew over calling

A woodpigeon, yesterday

The contribution of the clownish, waddly seed scoffer that is the woodpigeon to rock ‘n’roll eclipses that of all other British garden birds, as I never tire of telling people down the pub.  Since zooming to prominence as backing vocalists on “Sympathy For The Devil”, they have repeatedly sprinkled their magic over tracks as diverse as “The Sweet Escape” and “Song 2″.  In fact so indebted were Blur to the feathery musos that they penned “Woodpigeon Song” to bung them some royalties.  Here’s the full length version before it was clipped to fit on a B side.  Note the woodies’ impeckable timing, sorry.