Este vorba despre dialogul dintre o celebritate si un anonim.
Asa cum sigur banuiti, neamtul este celebritatea, iar anonimul si machedonul sunt eu, 2 in 1 (sa ies si eu cu ceva in evidenta, nu?). Totul a inceput mai deunazi, cand am descoperit blogul lui JOSEF KAPPL, fostul basist de la Phoenix. Nu ai in fiecare zi marea onoare de a citi gandurile unei legende a rockului romanesc, asa cum le lasa sa curga el insusi in blogosfera. Cum era si normal, am profitat de ocazie si l-am intrebat daca ma poate ajuta (el sau cititorii de pe blogul lui) cu versurile de la “Canticlu a cucuveaul’ei”, asa cum au fost scrise ele in original de catre Foarta si Ujica. Nu mica mi-a fost bucuria cand am vazut ca “legenda” mi-a raspuns foarte prompt, in cateva ore de la comentariul meu! Nu aceeasi bucurie am impartasit-o insa cand am citit pagina postata de Ioji pe blogul lui, special pentru mine si cei care au avut sau vor avea vreodata aceeasi curiozitate. De ce, nu mai are loc sa reiau ceea ce am scris in comentariul de acolo…
Oricum, pina la urma ceea ce am transcris eu ascultand superba piesa compusa de Covaci, este mult mai aproape de ceea ce au vrut sa creeze cei doi poeti. Ii invit deci pe toti rockerii amatori de “genuine lyrics” sa ia de buna postarea mea cand vine vorba de “Cantecul cucuvelei” armanesti. Pentru toate astea, nu pot decat sa spun:
Danke, Ioji!

Cucuveaua-mbufnată,
S-nu ti-aflai d-iu ti-ai aflată.
Tzi eshtz-ahât blâstimatâ,
Shi-ahât multu-nfârmacatâ.
Pi cathi casă ai stată
Sh-pi cathi ugeac ai cântată,
Di timel’i s-au răvăită
Sh-oamiñil’i tuts au murită,
Sh-oamiñil’i tuts au murită.

Casa-tzea tse te-alinashi,
Dupâ tzină di cântashi,
Eara-unui celnic mare,
Tzi-oili n-avea misurare.
Cai cu iape-misticate
Shi mule multu mushate,
Avea hil’i, avea nurări,
Tuts cu feate sh-cu ficiori,
Tuts cu feate sh-cu ficiori.

Pi casă de-anda-i cântashi,
Parca stroflu îl bâgashi
Oile se-ngălbedziră
Sh-pân de una apsusiră.
Mule sh-cai t-ună muceară
Păscându s-anfârmâcară,
Di s-dusiră hil’i, nurări,
Cu feate, cu tuts ficiori,
Cu feate, cu tuts ficiori.

Cas-armase pundixită
Shi di oameni nimutrită
Pân-câdzu shi-s fatse pade
Sh-criscu iarbă sh-livade.

Piesa este inclusă pe albumul „Cantafabule” din 1975 – în componenţa Covaci / Kappl / Baniciu / Reininger / Lipan, reeditat in 1996. La compozitori sint trecuti Covaci – muzica si Şerban Foarţă / Andrei Ujica – versuri. Baniciu nu cânta versurile întocmai cum sunt scrise, dar trupa are meritul de a fi realizat, până acum, singura piesă rock pe versuri aromâne. Se poate spune ceva si despre varianta din 1998, remixata, unde Mani completeaza frumos cu vioara si in care au mai fost adaugate si niste clopote. Piesa a fost total reinregistrata, nu s-a folosit nimic de pe discul din ‘75. De data aceasta solist vocal e Ioji Kappl, iar backing vocals face Nicu. Din câte ştiu, Phoenix a cântat această piesă live o singura data, la concertul unplugged sustinut la Teatrul National din Bucuresti cu ocazia aniversarii a 45 de ani de existenta a formatiei. La acest concert Mircea Baniciu nu a participat, asa ca piesa a beneficiat de aportul vocal al lui Stelu Enache (descoperit de Tandarica prin proiectele lui solo), mult mai potrivit ca aroman pentru aceasta interpretare.