Courtside by Carlos Zarate

2009 (4 tracks, 31:22)

dance/electronica

 Revenge Of The Chin by Carlos Zarate

2009 (4 tracks, 31:55)

dance/electronica

 Courtside by Carlos Zarate

2009 (4 tracks, 31:22)

dance/electronica

Voglio segnalarvi questo corto francese, non solo per la sua bellezza e qualità, ma anche per la ricerca storica, musicale ed artistica che sta dietro a questo splendido progetto. Oltre ai costumi ed alla fotografia utilizzati, particolare attenzione è stata posta alla qualità dei movimenti di ballo: i ballerini utilizzati come modelli per questa ricerca sono stati Sebastián Misse e Andrea Reyero.

Ed eccovi la traduzione di un’intervista fatta ai tre studenti-animatori autori del lavoro e tratta dal sito AnimWatch

Intervista con François-Xavier Goby

Di Pablo Hadis

“Quiero mirar hacia Dios,
aunque me muerda el dolor,
aunque me cueste morir”

“Voglio guardare dritto a Dio,
Anche se sono dilaniato dal dolore,
Anche se ciò mi costa la vita.”

En Tus Brazos, Musica: Carlos Zárate, Testo: Marvil (Elizardo Martínez Vilas)

L’altro brano presente nel film è El Huracán, Musica: Edgardo Donato and Osvaldo Donato, Testo: Manuel “Nolo” López

Emozione, sensualità, passione, malinconia. “En Tus Brazos narra una storia di una bellezza tragica sulle note del ben conosciuto tango. Il film ha un distinto sapore argentino, anche se non è stato prodotto sulle rive del Río de la Plata: tre animatori francesi sono riusciti a suscitare emozioni nelle persone di tutto il mondo (e, in particolare, in Argentina), con un breve filmato sul tango. Un film del genere potrebbe essere stato concepito solo in pochi paesi, e nel caso specifico della Francia questo può essere spiegato dalla lunga storia di apprezzamento e dalla coltivazione di questo genere musicale tra i transalpini. Questo e qualcosa che in definitiva parla anche di una certa affinità culturale tra i due paesi.

“En Tus Brazos” è caratterizzato dal suo sapiente montaggio, dalla qualità dell’azione e da una divertente messa in scena, ma ciò che dà a “En Tus Brazos” la sua vera anima sono la passione ed i sentimenti che si rivelano attraverso i personaggi in tutta la loro forza e bellezza. È l’autenticità di questi sentimenti, così chiaramente presenti nel ballo tra i due protagonisti (Jorge ed Elba), che spiega come la scelta di questo tema per il film sia ben lungi dall’essere accidentale e come uno o più autori siano sicuramente appassionati conoscitori del tango. “En Tus Brazos” è stato creato da François-Xavier Goby, Edouard Jouret e Matthieu Landour, come parte dei loro studi presso la scuola francese di animazione Supinfocom Valenciennes, e abbiamo avuto il grande piacere di intervistare uno di loro, FX Goby, e di fargli alcune domande riguardanti il film.

Hadis: Come è nata l’idea per la sceneggiatura?

FX Goby: ho fatto un viaggio in Argentina tre anni fa. Una notte ero a Buenos Aires e ho incontrato questo vecchio appassionato di tango ottantenne. Dopo aver parlato per un po ‘, il vecchio improvvisamente mi ha detto, “sapete, ho avuto più di 3000 donne nella mia vita”. “Beh, mi sembra esagerato”, gli ho risposto. Ma lui ha insistito: “Sì, sì, è vero, ho avuto 3000 donne, perché ogni volta che ho ballato il tango con una donna, mi sono innamorato …”Ecco come ho capito il potere narrativo del tango ed ho deciso di lavorare insieme con i miei due amici, Edouard Jouret e Matthieu Landour, su questo progetto di animazione.

Hadis: Perché avete scelto la canzone “En Tus Brazos” tra le molti possibili?

FX Goby: Abbiamo voluto un tango cantato per la prima parte del film. Questo in particolare aveva tutta l’intensità l’emozionalità che stavamo cercando, e in aggiunta ci ha dato il nome per il corto!

Hadis: Come hai iniziato a ballare il tango?

FX Goby: Quattro anni fa ho vissuto in una piccola città nella parte meridionale della Francia, e volevo fare qualcosa oltre a studiare. L’unica attività che mi è sembrata abbastanza originale è stato un corso di tango, tenuto da due appassionati francesi … Ecco come ho iniziato e continuo tutt’ora.

Hadis: La quantità di ricerca che hai fatto per questo film è impressionante, come pure i dettagli culturali che incorpora. Come è stato fatta questa ricerca, e quanto tempo ci è voluto?

FX Goby: Sì, abbiamo fatto un gran lavoro su questi piccoli dettagli, siamo riusciti ad ottenere una buona quantità di documentazione sul tango, sugli anni ‘20, i mobili “art nouveau” e “art déco”, i vestiti tradizionali, le pettinature di quegli anni , i gioielli … Il tempo speso per la ricerca e la preparazione precedenti la produzione è stato di 4 mesi.Ho anche avuto l’aiuto di amici argentini, come Lalo Rotaveria, dell’Ufficio per gli affari culturali della città di Buenos Aires. Grazie a lui ho avuto accesso completo ed il permesso di filmare il Campionato del Mondo di Tango, ed ho ricevuto aiuto per risolvere altri problemi, come ottenere i diritti per la musica, etc.

Hadis: Dove si trova l’appartamento di Jorge ed Elba secondo il film?

FX Goby: Si trova a Buenos Aires, in base alla nostra immaginazione, ma non abbiamo scelto un luogo particolare per esso.

Hadis: Animare i due ballerini non dev’essere stato un compito facile. Come vi siete preparati per quel lavoro? Quale materiale di riferimento avete utilizzato? FX Goby: Prima abbiamo lavorato con due ballerini di tango argentini che vivono a Parigi, Sebastián Misse e Andrea Reyero, grazie ai quali siamo stati in grado di analizzare con precisione i piccoli dettagli del ballo, ognuno dei movimenti e come questi influenzano il corpo. Successivamente abbiamo utilizzato i riferimenti che avevo girato durante il Campionato del Mondo di Tango, con i migliori ballerini provenienti da tutto il mondo. Miscelando tutti questi fattori abbiamo creato una coreografia originale per il corto.

Hadis: Parlaci un po’ dell’estetica che avete scelto per il film.

FX Goby: Abbiamo avuto in mente l’estetica utilizzata nei film di Hollywood degli anni ‘20. Abbiamo cercato di utilizzare un semplice sistema di illuminazione con molto contrasto, il che suggerisce più di quanto non si veda, e abbiamo provato a riprodurre immagini simili a quelle vecchie fotografie monocromatiche che hanno colori aggiunti più tardi. Unitamente ad uno strato base di seppia, abbiamo utilizzato tocchi di colore (rosa sulle guance, rosso sul vestito della donna e alcuni altri colori in vari elementi …).

Hadis: Come avete affrontato il compito di progettazione dei personaggi?

FX Goby: Scegliere il design visivo per i personaggi non è stato facile, abbiamo optato per un’estetica stilizzata, ma che potesse anche essere umana e affascinante (in modo da rispecchiare un vero tango). Per quanto riguarda la loro psicologia abbiamo discusso a lungo. Abbiamo scritto un buon raccordo tra ciò che accade nella loro vita prima e dopo ciò che avviene durante il breve filmato, in modo che si possa venirne a conoscenza, e che ci ha consentito di descriverli meglio.

Hadis: Come sono stati registrati i suoni per il film? FX Goby: Abbiamo lavorato con uno specialista in progettazione di suono, Xavier Drouault. È stato responsabile per la creazione di effetti sonori e d’ambiente per il film, seguendo le istruzioni che gli abbiamo dato. Il tutto in tempo reale. E ’stato una parte impressionante del processo di produzione! 

Hadis: Che cosa avete imparato lavorando su questo progetto, e quali parti del processo vi sono piaciute di più?

FX Goby: Abbiamo imparato a organizzare noi stessi, a pianificare il nostro lavoro in anticipo, ad impiegare un tempo sufficiente per la pre-produzione, per decidere in merito alla estetiche ed agli aspetti cinematografici del film. In questo modo, quando un progetto è ben preparato in anticipo, non ci sono molte brutte sorprese durante il periodo di produzione.
La cosa che ad Edouard più è piaciuta è stata l’animazione, mentre per me le parti migliori sono state la regia e l’animazione, e per Matthieu, la regia, il montaggio e il caffè. 

Hadis: Quando avete visto il corto animato proiettato sul grande schermo, e come vi siete sentiti?

FX Goby: La prima volta che abbiamo visto il corto proiettato sul grande schermo è stato durante gli esami finali. Il pubblico l’ha accolto con molto entusiasmo, è stata una esperienza molto emozionante vedere il lavoro di 2 anni finire in quel modo … E ci ha fatto sentire molto soddisfatti e contenti del cortometraggio. 

Hadis: Qualche interessante o divertente aneddoto volete condividere con i nostri lettori?

FX Goby: Abbiamo fatto questo corto come parte dei nostri studi, la scuola si trova in un centro accademico in cui sono insegnati tutti i tipi di corsi. Per un intero anno gli studenti hanno dovuto vedere tre uomini che ogni settimana, con passione e per nessun motivo apparente iniziare a ballare il tango … Ci sono state molte storie e leggende su questo evento ricorrente, ma gli studenti sono riusciti a scoprire cosa stavamo facendo solo quando hanno visto il cortometraggio, che abbiamo fatto tutto questo per analizzare e comprendere i movimenti di tango.

Hadis: Quali sono i prossimi progetti?

FX Goby: un buon numero di progetti professionali, molti per la TV, e abbiamo un nuovo progetto di cortometraggio che utilizza ancora una volta l’animazione 3D.

Hadis: Molte grazie a François-Xavier Goby, Edouard Jouret e Matthieu Landour per aver risposto alle nostre domande sul loro film.