AllianceFrançaise
San Salvador

Homenaje a Georges Brassens

Hace 28 años, desaparecía Georges Brassens.
Hoy, a través de esta velada, varias personas
rendirán un homenaje al famoso cantante-poeta
francés interpretando obras de su repertorio.

Sábado 28 de Noviembre – 7:30 PM

Bar Galería Montmartre Alianza Francesa
Col. y calle La Mascota nº547 y Pasaje nº2 – San Salvador – 2264-4141

Entrada gratuita

El Museo de la Palabra y la Imagen publica el quinto número de la Revista Trasmallo dedicada a la vida y obra de Salvador Salazar Arrué en el 110 aniversario de su nacimiento, la presentación que estará a cargo del poeta Alfonso Quijada Urias, se realizará en el local del MUPI, el viernes 27 de noviembre, a las seis de la tarde.

Entre las curiosidades que contiene Trasmallo se encuentra una carta de Roque Dalton a Salarrué, y artículos periodísticos como “Retrato de Faramundo” y “El Médico del Pueblo”, que muestran la sensibilidad social de Salarrué. También se publica un Cuento de Cipotes inédito: “El cuento del tanguito”.

La revista Trasmallo contiene narraciones y correspondencia inédita de Salarrué, así como artículos y opiniones de Janet Gold, Ricardo Lindo, Ricardo Aguilar, Rafael Lara Martínez, Luis Alvarenga, Ricardo Roque Baldovinos, Jackeline López, Oscar Campos, Claribel Alegría y Mario Noel Rodríguez. También presenta las entrevistas a Olga Salarrué, Carmen Moran y Ricardo Aguilar Humano, quienes comparten sus testimonios sobre la vida de nuestro mas importante escritor.

La revista Trasmallo que ya se encuentra en librerías, estará profusamente ilustrada a todo color, con fotografías y pinturas de la familia Salarrué,  resguardadas por el Museo de la Palabra y la Imagen.

Museo de la Palabra y la Imagen 27 Av. Norte, #1140, Urb. La EsperanzaSan Salvador. El Salvador
PBX:  (503) 2275-4870   http://www.museo.com.sv

Con el apoyo de la Concertación Feminista Prudencia Ayala, el CCESV organiza este ciclo de charlas en el que abordará las siguientes temáticas:

24 de noviembre

• La Violencia de Género, un problema de Estado: Fidelina Martínez Castro (Concertación Feminista Prudencia Ayala, Feminista Independiente, Docente de la UES)
• Situación de la Violencia contra la mujer en El Salvador: Delia Cornejo (Concertación Feminista Prudencia Ayala/ Las Mélidas: Directora de Programa Salud y No Violencia).

25 de noviembre

• Aspectos Médico-legales de la Violencia de Género y aplicación de las disposiciones penales y procesales: Silvia Juárez (Concertación Feminista Prudencia Ayala/ ORMUSA: Responsable del Centro de Atención Legal).
• La Ley de Igualdad y sus mecanismos de lucha contra la violencia: Yolanda Caballero (Concertación Feminista Prudencia Ayala: Responsable Técnica de Políticas Públicas).

El Centro Cultural de España proyectará el documental

Yo soy positivo ¿y tú?

Con Felipe Peña

Lugar: Centro Cultural de España (C/ La Reforma, 166. Colonia San Benito)

Fecha: Jueves, 26 de noviembre

Hora: 6.30

El documental Yo Soy Positivo ¿Y tú?, con el lema “Si discriminas a quien tiene VIH es porque careces de Información”, retrata las historias de vida y experiencias de personas que viven con el VIH en España y El Salvador. A través de sus testimonios nos enfrentamos a una realidad que afecta a jóvenes y adultos de cualquier orientación sexual, a una enfermedad que en su fase más avanzada (Sida) sigue siendo mortal a pesar de los nuevos tratamientos y que sigue provocando una fuerte discriminación en una sociedad insolidaria y mal informada.

Este documental es un proyecto de la Liga Española de Educación en el Salvador y del Centro de Capacitación para la Democracia (CECADE), con el financiamiento de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

Tras la proyección tendrá lugar un conversatorio en el que participarán varías de las personas que formaron parte de este proyecto.

El cantante español Depedro actuará este viernes, 20 de noviembre, en el Auditorio del Museo Nacional de Antropología (MUNA), acompañado de Martin Wenk, de la banda estadounidense Calexico. El concierto tendrá lugar a las 7 p.m. y la entrada es gratis.

DEPEDRO es el nombre artístico y el álbum homónimo de JAIRO ZAVALA, cantante y guitarrista de larga trayectoria. Formó parte como fundador de las bandas de rock Vacazul, de la banda de música negra 3.000 Hombres y Amparanoia y ha bregado en un buen número de grabaciones como músico de sesión, con cuatro discos editados.

Ahora plantea su proyecto más personal en DEPEDRO.

En sus canciones el principal componente es el mestizaje, mezcla de sonidos del desierto, reggae, rumba, sonidos africanos, música de raíz latina, fronteriza, canalla, canción de autor, el son, el blues, la salsa, etc.. Sus letras nos llegan directamente al corazón, hacen que reflexionemos sobre lo que pasa en el mundo, en nuestro interior y a nuestro alrededor. En sus interpretaciones hay sentimientos, emoción y mucha magia.

El álbum “Depedro” fue grabado en Tucson, Arizona, del 27 de octubre al 15 de noviembre del 2007, con CALEXICO, banda estadounidense de larga trayectoria internacional, reconocida como el mayor exponente de la música fronteriza, mestiza e independiente mundial. El tema “Don’t leave me now”, que aparece en el álbum de “Depedro”, fue compuesto por Jairo Zavala y Amparo Sánchez (Amparanoia), y lo grabó junto a Calexico y Amparanoia, en cuyos discos y directos colabora habitualmente.

MIMO

Las Palabras del Silencio

por Laurent DECOL

Alumno privilegiado del desaparecido Maestro Malcel Marceau, Laurent DECOL nos invita a descubrir
“Las Palabras del Silencio“. Présentados por primera vez en el Festival internacional de Skopje (Macedonia)
en noviembre de 2008, “Las Palabras del Silencio” son una succesión de ocho números originales en los cuales
Laurent DECOL actúa un personaje muy arrogante, orgulloso de si mismo, un personaje que no duda de nada,
entonces ridículo, a veces patético y a menudo lamentable. Por supuesto, sus acciones provocan la risa.

¡2 representaciones excepcionales!

Jueves 19 de NOV. - 7:30 PM

Palacios de las Artes de Santa Tecla

Viernes 20 de NOV. - 7:30 PM

Teatro Luis Poma – METROCENTRO

Entrada gratuita

Tenemos el agrado de invitar a Vd(s).
al Salón de la Escultura 2009

Del Jueves 12 al 20  de noviembre
Espacio cultural del Liceo Francés
Carretera a Santa Tecla km 10.5

El Centro Cultural de España y la artista Alexia Miranda invitan a los medios de comunicación a la presentación de la

Primera Convocatoria Nacional de Arte de Acción

Lugar: Centro Cultural de España

(Calle La Reforma, 166, Colonia San Benito, San Salvador)

Fecha: Lunes, 16 de noviembre de 2009

Hora: 9 a.m.

Por este medio les invitamos a que nos acompañen el día lunes 16 de noviembre a las 9:00 a.m. a la Conferencia de Prensa informativa sobre la Primera Convocatoria Nacional de Arte de Acción , El Salvador 2009, coordinada por la artista de performance Alexia Miranda con el apoyo y respaldo del Centro Cultural de España AECID en El Salvador, y el Co-Patrocinio de la plataforma artística internacional Hybridartprojects, el apoyo de MUA, Mujeres en Las Artes Leticia de Oyulea, Honduras, el apoyo de la Universidad De El Salvador, UES, El apoyo del Centro Nacional de Artes CENAR, PROMOCULTURA y La Alcaldía de San Salvador .

Para hacer la selección nacional de la convocatoria se contó con la participación de un jurado internacional espacializado en arte de acción integrado por las artistas: Regina José Galindo, (Guatemala) artista y poeta ganadora de Léón de Oro en la 51 Bienal de Venecia, Sayuri Guzmán (Rep. Dominicana) , artista y curadora Performar, Edith Medina (México) artista de performance y curadora de “Ex tersa Arte Actual” D.F.

De 11 propuestas recibidas, el jurado seleccionó a 5 artistas nacionales para presentar sus propuestas al públicodentro del marco de la Semana de Acción El Salvador 2009:

-Dalia Chevez, “Tengo Cosas Más Importantes Que Hacer”

-Natalia Dominguez “Limpia”

-María Elena Valdez “Situación N”

-Issa Estrada “Utopía de Un Baño”

-Ernesto Bautista “Lo Visual”

A partir del Lunes 16 se inicia un ciclo de talleres para los seleccionados, donde contaremos con la presencia de otros artistas internacionales invitados:

David Perez (Rep. Dom-Gua) artista de performance internacional que ha participado en proyectos importantes del Museo del Barrio: “Don´t Call It Perforamce”, Nueva York y Kamen Nedev artista, comisario, crítico, productor y escritor de origen Búlgaro, radicado en Madrid, que forma parte del equipo de Comisarios de Liquidación Total Madrid entre otros.

También para las conferencias vespertinas abiertas al público, contaremos con la presencia de Bayardo Blandino, director artístico de MUA Mujeres En Las Artes Leticia de Oyuela, Honduras y Camila Sol (Sal-Arg) artistas y directora de la plataforma artística para proyectos internacionales híbridos: Hybridartprojects.

El martes 17 los invitamos a una conferencia con el jurado internacional en las instalaciones del Centro Cultural de España a partir de las 6:30 pm

El miércoles 18 tenemos programado el día Informal de Acciones Informales a partir de las 2:30pm en la Universidad Nacional, actividad abierta a la espontaneidad y diálogo artístico dentro de la UES, seguido por el conversatorio sobre performance con artistas invitados a las 4:00 pm en el auditorio 3.

El Viernes 20 , inauguramos la muestra con algunas piezas del jurado y de artistas seleccionados a las 6:30 en el Centro Cultural de España; el Sábado 21 se llevarán acabo otras acciones de la muestra en el Parque Cuscatlán a partir de las 4:00 pm.y celebramos el cierre de la semana de acción con la música y energía de Invasión en el Parque.

Les recordamos que todas las actividades son gratuitas, ojalá puedan acompañarnos.

Invitación

Tenemos el agrado de invitar a Vd(s).
a la inauguración del 2º Certamen Nacional de Escultura

Martes 10 de Noviembre - 7:30 PM
Alianza Francesa de San Salvador
Colonia y calle La Mascota nº547 y pasaje nº2

presentan:

CINECLUB FRANCÉS

Ciclo HOMBRE

L’homme qui aimait les femmes

El hombre que amaba a las mujeres

de François TRUFFAUT - 1977 - 120 minutos

L’amour intempestif d’un homme pour les femmes, toutes les femmes.

El amor intempestivo de un hombre para las mujeres, todas las mujeres.
La vida misma según Truffaut. Esa Francia mítica que tanto nos gusta y que tanto añoramos…

Miércoles 11 de Noviembre - 7:00 PM
Auditorio MUNA
(Museo Nacional de Antropología)
Entrada Gratuita
Versión original con subtítulos en español

El Centro Cultural de España inauguró el martes, 3 de noviembre, la Muestra de Artes Visuales Creación Injuve 2008, con las piezas seleccionadas en la convocatoria anual de Premios Injuve a la Creación Joven, una de las grandes citas de arte en el ámbito español cuyo objetivo es la incorporación de jóvenes artistas al círculo expositivo nacional e internacional de Instituciones Culturales, así como a los espacios específicos del medio profesional.

En esta nueva edición de los Premios Injuve a la Creación Joven, en la categoría de Artes visuales, se reflejan los intereses y las preocupaciones vitales y estéticas de las distintas generaciones al tiempo que las retrata y caracteriza.

24 artistas muestran sus obras de temática variada, realizadas mediante la utilización de diferentes técnicas y soportes que incluyen: audiovisuales, dibujos, esculturas, fotografías, instalaciones o pinturas, entre otras, y un amplio registro que abarca desde aproximaciones figurativas hasta las más conceptuales.
ELSSIE ANSAREO, VERÓNICA EGUARAS, MARINA R. VARAS, VICTORIA DIEHL, AMAYA HERNÁNDEZ, ZOÉ TREVIÑO, ESTÉFANI BOUZA, ALAIN URRUTIA, SANTIAGO GIRALDA, ENRIQUE PIÑUEL, CHEMA GARCÍA IBARRA, IGNACIO GARCÍA SÁNCHEZ, ORIOL NOGUES, ARIADNA PARREU, ARANTZAZU TOMÁS, HELENA FERNÁNDEZ-CAVADA, MIREN DOIZ, VANESA BUSTO, ISABEL TALLOS, SAE APARICIO, IRMA MARCO.

Con la colaboración de la Agencia española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y para una mayor difusión del trabajo de los artistas seleccionados, la muestra itinera para permitir que se contemplen sus obras en varios países de América.

Desde 1985, el Instituto de la Juventud (dependencia del Ministerio de Igualdad de España) convoca este certamen-premio de arte emergente en el que un jurado formado por algunos de los más reconocidos críticos y curadores selecciona las obras premiadas y aquellas que participan en la Muestra de Artes Visuales que ahora llega a El Salvador.

Esta exposición se caracteriza por ser una de las citas de referencia del ámbito artístico internacional mientras facilita la incorporación de jóvenes artistas al circuito de exposiciones internacionales avaladas por instituciones culturales, y nutre con nuevas propuestas las expectativas y directrices del arte contemporáneo a través de su permanente actualización.

Arte sin etiquetas
En palabras del presidente del Jurado de la Muestra Visual Injuve, David Barro, “en los inicios del siglo XXI en el arte, nos encontramos con unos años que funcionan a modo de puntos suspensivos, sin etiquetas claras, sin posicionamientos de grupo realmente significativos y donde en pocos lugares han surgido marcas propias o estrategias comunes capaces de lanzar una consigna singular. Resulta natural que pocos teóricos se hayan atrevido a trazar un concepto de generación más o menos firme en sus respectivos contextos. Podríamos hablar de una generación expandida, híbrida, fragmentada, incluso de una generación “sin generación” para los noventa y de un estallido de las disciplinas y la información para la década actual, heredera de ese eclecticismo de formas y actitudes”.
Así mismo, añade que “la imagen ya no se persigue para mimetizarla, sino que cobra forma una vez asumida su misma ausencia. La fisura perceptiva construye el discurso. Los discursos espaciales se manifiestan también diferentes, una vez asumida su condición expandida y temporal. El silencio y el desplazamiento, en otras palabras, el arte como ciencia de comportamiento, acabará definiendo también actitudes, discursos y percepciones”.

Amanda e Yves nos invitan a un viaje musical

a través de los clásicos de la canción francesa.
Entre otros, se podrá apreciar estandares de:
Renaud, Greco, Gainsbourg, Brassens, Bruni, etc.

Sábado 24 de Octubre – 7:30 PM

Bar Galería Montmartre Alianza Francesa
Col. y calle La Mascota nº547 y Pasaje nº2 – San Salvador – 2264-4141

Entrada gratuita