Guitar Hero Custom: Chala Head Chala (Dragon Ball Z)

A custom song made by Guitar Hero. The first opening of Dragon Ball Z, from the credits of Dragonball Z Budokai.

El cielo resplandece a mi alrededor (alrededor),
al volar destellos brillan en las nubes sin fin,
con libertad puedes cruzar hoy el cielo azul (el cielo azul),
la verdad huye a un golpe de pronto en ti,
como si un volcán hiciera una erupción,
derrite un gran glaciar,
podrás ver de cerca un gran dragón,
Chala Head-Chala,
no importa lo que suceda,
siempre el ánimo mantendré,
Chala Head-Chala,
vibrante mi corazón siente emoción,
haré una genkidama,
Chala Head-Chala,
no pienses nada sólo escucha,
sueño está ya en tu corazón,
Chala Head-Chala,
no importa lo que suceda,
porque es el día de hooooy.

hikaru kumoo tsukinu ke FLY AWAY (Fly Away)
karada ju uni hirogarupanorama
kao keraretachikyuga okotte (okotte)
kazan o bakuhatsusaseru.

to ketakoarinona kani
kyoryugaitara tamanorishiko mutaine
cha-la-head-cha-la
nanigaokitemokibunwa henohenoka pa
cha-la-head-cha-la
munegapachipachisuruhodo
sawa genkitama . . . Sparkling.

Sorao kyukoka JET COASTER (COASTER)
ochite yu kuyo panitsukunosonohe
keshiki sakasaninaruto yukaisa (yukaisa)
yamasa e oshirimueru.

ya mujikanhan aiyo
dokokanishisomu bikurini aikara.

cha-la-head-cha-la
atamakaraponohoga yumetsumekomeru
cha-la-head-cha-la
egaowarutorazettode
kyomo yaiyaiyaiyaiyai.

cha-la-head-cha-la
nanigaokitemokibunwa henohenoka pa
cha-la-head-cha-la
munegapachipachisuruhodo
sawa genkitama, Sparkling.

El cielo resplandece a mi alrededor (alrededor),
al volar destellos brillan en las nubes sin fin,
con libertad puedes cruzar hoy el cielo azul (el cielo azul),
la verdad huye a un golpe de pronto en ti,
como si un volcán hiciera una erupción,
derrite un gran glaciar,
podrás ver de cerca un gran dragón,
Chala Head-Chala,
no importa lo que suceda,
siempre el ánimo mantendré,
Chala Head-Chala,
vibrante mi corazón siente emoción,
haré una genkidama,
Chala Head-Chala,
no pienses nada sólo escucha,
sueño está ya en tu corazón,
Chala Head-Chala,
no importa lo que suceda,
porque es el día de hoooooooy.

El Opening de la serie Dragon Ball Z es tan conocido en el mundo que sacan versiones diferentes en cada pais ahora esta es un version muy buena, podras ver en el video un wallpaper de Goku y un dragon, pero al oir la musica podras ver que tipo de version es este sonido.

Uma das aberturas de Dragon ball Z e a mais preferia por mim. Aqui vai a letra.

Chala Head Chala

O céu resplandece
Ao meu redor (ao meu redor)
Vou voar e as estrelas
Brilham entre as nuvens sem fim
Só a verdade vai cruzar
Pelo céu azul (pelo céu azul)
E a verdade vai crescer dentro de mim

Como um vulcão que entra em erupção
Sua lava vai espalhar
Verá toda a fúria do dragão

CHALA HEAD CHALA
Não importa o que aconteça
Sempre tenho a força e o poder
CHALA HEAD CHALA
Vibrante o meu coração
Sente emoção e tem amor pra dar
CHALA HEAD CHALA
Não pense em nada só me escuta
Sonhos dentro do coração
CHALA HEAD CHALA
Não importa o que aconteça
Tudo vai ficar melhor.

O link do video para quem quiser ouvir:

www.youtube.com/watch?v=CF0qGT1iABU

Aya Hirano (平野 綾, Hirano Aya) es una seiyū y cantante japonesa nacida el 8 de octubre de 1987, en la Prefectura de Aichi.

Ha trabajado en diversos animes, novelas graficas, series y comerciales de televisón en Japón. Su gran oportunidad llegó al interpretar la voz de Haruhi Suzumiya, la personaje principal de La melancolía de Haruhi Suzumiya, cuyo éxito de audiencia le permitió demostrar su talento ante un amplio público. También participó en el elenco de Death Note dando su voz a Misa Amane.

Su single Bouken Desho Desho? obtuvo muy buenas ventas desde el mismo momento de su lanzamiento.

Posee una voz muy versátil, es capaz de cambiar mucho el registro de su voz, desde tonos muy altos y agudos hasta bajos y más pasivos.

Animes en los que ha participado.

• Itsudatte My Santa! (Mai) (1998)
• Tenshi no Shippo (Saru no Momo) (2001)
• Kiddy Grade (Lumiere) (2002)
• Bakuten Shoot Beyblade G Revolution (MingMing) (2003)
• Tenshi no Shippo Chu! (Saru no Momo) (2003)
• Battle B-Daman (Charat) (2004)
• Battle B-Daman: Fire Spirits (Pheles) (2005)
• Canvas 2 ~Niji Iro no Sketch~ (Sumire Misaki) (2005)
• Eyeshield 21 (Mamori Anezaki) (2005)
• Death Note (Misa Amane) (2006)
• Doraemon: Zeusdesu Naida (Tarance Claw) (2006)
• Busō Renkin (Mahiro Muto) (2006)
• Galaxy Angel II (Kahlua/Tequila Majoram) (2006)
• Himawari! (Shikimi) (2006)
• NANA (Reira Serizawa) (2006)
• Renkin 3-kyū Magical ? Pokān (Pachira) (2006)
• School Rumble (segunda temporada) (Yoko Sasakura) (2006)
• Sumomomo Momomo (Sanae Nakajima) (2006)
• Suzumiya Haruhi no Yūutsu (Haruhi Suzumiya) (2006)
• Dragonaut -The Resonance- (Makreen Garne) (2007)
• Gakuen Utopia Manabi Straight! (Mei Etoh) (2007)
• Himawari!! (Shikimi) (2007)
• Lucky ☆ Star (Konata Izumi) (2007)
• Soreike! Anpanman (Tanpopochiyan, Kokinchiyan) (2007)

Como extra les Dejo la versión de Konata (Uno de los personajes a los que Aya Hirano dobla) de Chala Head Chala, el mítico opening de Dragon Ball Z. ¡No tiene Desperdicio!

http://www.megaupload.com/es/?d=RGIO98JP

En la serie se hacen muchos guiños a numerosos animes .
Al final de cada episodio Konata, la otaku del grupo, canta en el Karaoke una canción de algún anime conocido.
Aquí les dejo a Konata Cantando Chala Head Chala, el famosísimo opening de Dragon Ball Z.

Ahora los wallpapers.

Y este video que he hecho con parte del opening de la serie y los wallpapers

Hace poco, descubrí esta serie: Lucky Star

“Lucky ☆ Star narra la historia de un grupo de cuatro estudiantes, cada una con una cualidad única de las demás. La personaje principal es Konata Izumi una muchacha atlética e inteligente que, a pesar de estos atributos, es muy perezosa en la escuela debido a su amor por los animes, videojuegos y falta de interés en lo demás. En la serie anime empezaron con los cuatro personajes principales en su segundo año de preparatoria: Konata Izumi, Kagami Hiiragi, Tsukasa Hiiragi, y Miyuki Takara.”
En la serie se hacen muchos guiños a numerosos animes .
Al final de cada episodio Konata, la otaku del grupo, canta en el Karaoke una canción de algún anime conocido.

Ahora los wallpapers.

Alors là, nous arrivons à un très grand mythe, j’ai nommé l’opening de Dragon Ball Z : Chala Head Chala interprété par Hironobu Kageyama. C’est surement le premier opening japonais que j’ai pu entendre puisque je l’ai découvert en 1992 chez Jérémy avec l’arrivée des premiers OAV de Dragon Ball Z en France.

Ca me rappelle que nous étions des grands malades à l’époque puisque non seulement ça coûtait cher (encore plus pour des élèves de primaire) mais surtout c’était pas sous titré ! Nous regardions donc les OAV sans traduction ^^.

A cela s’ajoutait les mangas et les jeux sur Snes (qu’on achetait une fortune en Jap parce qu’ils arrivaient toujours un an après en France).

Pour en revenir à ce générique on peut dire qu’il est tout de même bien meilleur que celui interprété par Ariane en version fr…

Ce qui est marrant c’est que l’opening comme les endings intervenaient souvent dans l’anime en version instrumentale.

Enfin voilà, je vous laisse avec les vidéos, saurez vous reconnaitre le nom de technique qui est cité dans l’opening ?

En cliquant sur more, vous trouverez la version live de cet opening et la version fr ^^

Version Live

Version Fr