Tags » Cherry Trees

赤い目のゾウさん (Elephant up in the tree)

http://kaizenideas.files.wordpress.com/2014/05/130-red-eyed-elephant-up-the-cherry-tree.mp3

Why do elephants have red eyes?

私が日本に来たのは19歳の時だった。初めて自分の国(ルーマニア)を出た訳で、井の中の蛙にそっくり。日本語のレベルはゼロに近い。周りの人は私と同じく留学生で、共通語は英語。ルーマニアにいる間に英語でしゃべる機会がなかった為、まずは英語で簡単にコミュニケーション図る。19歳の自分について話す事が少ないので、仕方が無く知っている冗談を英語で言ってみよう。何が面白いか全く通じないけど、英語の練習にはなった。その上、留学生の中で「しゃべる話題が無くなったら、ルーマニア人のヤツを呼ぼう」と認知度が高まった。

英語でやってみてから、今度日本語も冗談で上達できるのではないかと大きく期待を持ち始めた。日本に来てから3ヶ月が経ったときの話。留学生と交流を深めたい(日本人の)女子大学生と食事する際に、勇気を持って、初めて日本語で冗談を語る事にした。まずは、東欧人同士の場合に想定できるやり取りの進め方を紹介しよう。

A: 何でゾウさんが赤い目しているか分かるかい?
B: 知らないな。
A: チェリーの木に登っている時に身を隠す為だよ。
B: うっそ!
A: 本当。さて、チェリーの木上にゾウさん見た事があるかい?
B: ないね!
A: ほら、身を隠すのがなんて上手でしょう!

確かにサムイけど、よく見て頂くと何でこれにしたか理解できると思います(ヒント:語彙の数)。もちろん、3ヶ月だけで上記の様な日本語が出来るはずはないので、女子大学生と実際のやり取りは誤解ばかりで、違う意味で面白い:

私 : ゾウは赤い目があります。何で赤い目か分かりますか? 36 more words

Self

Can you bake a cherry pie?

When life gives you lemons, make lemonade. When suddenly gifted with a few pounds of cherries make….. cherry pie, fruit salad, smoothies, cherry juice, popciles……. you name it. 178 more words

Beth's Posts

Sour Cherry Words

My writing has a life of its own/It tells me who I am/it gives me my identity.

I use words given to me from/the dark space behind some revolving door. 98 more words

The Cherry Tree Swing

For my goo, who inspires me to be the best me.

This piece is based on a painting I did for her while pregnant (which now hangs beside her crib). 7 more words

The Old-Lady Cherry (Tan Renga)

At Carpe Diem Haiku Kai, our task was to take Basho’s “The Old-Lady Cherry” and add two lines in approximately 7-7 for tan renga.  Here is the original poem and Chèvrefeuille’s example:  50 more words

A Walk Around Lake of the Isles = Minneapolis Lakes & Summer in the Northland

This week I have read many recipes from the contributors to Fiesta Friday looking for some inspiration for the menu for this summers Pot Luck – Everybody Cooks.   268 more words

Minneapolis