October 25, 2009

Dear readers,

If my posts have been sparse these last few days, it’s because I was feeling really down. But all that is somewhat over now, at least until the next mood swing. I wrote a lot of moody posts that didn’t get published, and if I remember correctly, didn’t post anything too depressing.

As for yesterday, I spent it working on a writing assignment. Not for school, which makes me giddy. The plot is simple, maybe even common. But this was so hard to write at first because it called for an asshole. I realized that I had never written such a mean character, and that I needed to work on making my characters three-dimensional.

This is my second completed screenplay. Yay.

 Who remembers “Liberty’s Kids”? I used to watch that show all the time. What a nerd, haha. How epic this show is. After every segment the footage is frozen and suspenseful music is played. More evidence of my nerdy upbringing. My children will be brought up just as nerdily, I am sure.

Future Grapes: WHO TURNED OFF THE MUSIC?! You are going to listen to MIKA no matter what, do you understand? And why is that dictionary closed? Open it. Open it! I want you finished with the W’s by tonight, or no dinner for you, do you understand?

And then I would pause, take a deep breath, and repeat in French.

Future Grapes (Francais): Qui a ferme (CRINGE…is this correct?!?) la musique? Ecoute la musique de MIKA! Et pourquoi cette dictionaire est-elle fermee? Ouvre-la. Ouvre-la! Tu dois finir les W’s avant de la nuit, ou il n’y aura le diner pour toi, tu me comprends?

Wow that was bad. Please forgive me for bringing this torturously bad accentless French upon you. In any case, I would then continue in Chinese.

Future Grapes (中文): 是誰把音樂關掉的?!?! 不管怎麼樣, 你一定要聽 MIKA 的音樂, 董嗎?! 還有, 你為什麼把字典關起來??!!? 把他打開. 把他打開!!! 我要你今天晚上把 W 看完, 抖則你今晚別想吃晚餐, 聽董了沒?!?!?!!?

What I’ve learned in the past week is that we walk a fine line between dealing with things alone and asking others. Sometimes it’s painful to hold things in, but after some time it gets easier. The urge dies out. And sometimes it’s difficult to approach people for help because you are afraid of what they will think. But when you walk away from it you feel so much lighter.

 MIKA was in LA on Friday for his “The Boy Who Knew Too Much” tour, which I missed because I thought it was on a Wednesday. Apparently he broke his leg during the show and is now in a cast. Get better soon. MIKA’s career better not die out any time soon because by the looks of it I really won’t be able to attend a show until the Great California Earthquake. Last week I got a sneak peek (not that sneaky - he announced it to all his fans) of the video for “Rain”. It was different from his other videos, but I liked it. There’s a lot less talk for this album about how weird his music is. People have sort of just accepted his style, which is great because we are just left alone to enjoy it.

My whole outfit smells like Chinese buffet. It’s disgusting and yet oddly comforting. Chinese buffets are not my favorite places to be. Today my sister and I went to get some soup and there was crusty stuff in the “clean” bowls. Twas not fun, but we sucked it up (not the crusty stuff) and had some soup anyway.

Oh wow. I love French rock operas. Granted, I’ve only heard two, and only bits and pieces, but how awesome have those few songs been? The two I’ve heard are Cleopatre and Mozart: L’Opera Rock. The second one, which is about Mozart (in case you didn’t figure that out…) I found just now, with the song “Tatoue-Moi” by Mikelangelo Loconte. I thought I had found the French MIKA. And that’s not all, he’s Italian. Yet he sings with what my untrained ear believes to be perfect French. Which he learned completely phonetically. Zhang Ziyi (I think? Not sure…) tried to do that for “Rush Hour” and didn’t come close.

Rock Operas are love.

Urgh. I can feel my sweat and all the oils in my hand dissolving the paper wrapper of my Butter Lion eraser. Whatever. All those inside jokes from previous years have become kind of irrelevant. My math book says, “All evidence to the contrary,” haha. Especially that huge “ROXERCISE” in block letters.

Blargh I have to be asleep in half an hour or I will DIE.

Love,
Katherine

P.S. Norrington is on “Flashforward”? I think I must watch it now. Norrington is like Sushi. His presence alone is hilarious.

P.P.S. A “Kiki’s Delivery Service” costume doesn’t sound so bad…

J’ai été patient, compréhensif, indulgent, mais ça ne peux plus durer. TOUT CELA DOIT CESSER IMMÉDIATEMENT!

Il est temps d’interdire la Comédie Musicale en France. Sous peine de mort.

La comédie musicale est un genre intrinsèquement américain. OK, on a eu Jacques Demy, mais ça n’a fonctionné que brièvement, et certes, Christophe Honoré a accompli une sorte de mini-miracle avec Les Chansons d’amour. Mais c’était au cinéma, pas sur scène, et pour ces deux exceptions, combien d’infâmies cauchemardesques ?

Avant la fin du millénaire le seul français à s’y être risqué était l’infortuné Michel Berger, dont l’opus majeur Starmania est, en dépit de tout bon sens, toujours considéré comme un chef d’oeuvre sur les plateaux de Michel Drucker et de Flavie Flament. J’ai eu l’honneur d’en voir une version au théâtre (une sortie infligée par mes parents alors que je n’étais qu’un bambin sans défense, ce qui a éveillé en moi des ambitions de fugueur), et jusqu’à aujourd’hui, je n’ai toujours pas capté de quoi ça parle. Si quelqu’un a compris la trame de ce salmigondis de chansons collées les unes aux autres sans aucune espèce de récit, pourrait-il avoir la bonté de me l’expliquer? Parce que la comédie musicale, en principe, c’est d’abord une histoire, des personnages, une dramaturgie, enfin en gros, ça n’est pas un concert des Enfoirés, c’est une histoire racontée en musique. C’est la musique qui doit être au service de l’histoire, et pas l’inverse.

C’est en 1998 que la comédie musicale (si on peut appeler ça comme ça) s’impose véritablement en France avec le succès de Notre-Dame-de-Paris, éviscération du roman de Victor Hugo par le Plamondon déjà responsable de Starmania, sur une musique de Richard Cocciante, l’immense auteur du Coup de soleil, la chanson préférée de toutes les ménagères qui ont fêté leurs 13 ans l’été 1979. Avec des costumes tout droit sorti d’un anniversaire déguisé et une scénographie digne d’un spectacle du Club Med, cette enfilade de morceaux à la Serge Lama a, tel un Docteur Frankenstein en sur-régime, donné vie à des créatures atterrantes telles que Garou, Patrick Fiori ou encore Hélène Ségara (qui en passant a moins l’allure d’une gitane incendiaire que d’une chef de rayon chez H&M).

Galvanisés par le succès phénoménal de cette troupe d’amateurs, tous les auteurs miteux de France et de Navarre se sont mis à chercher des oeuvres à adapter en comédies musicales (aucun d’entre eux ne semble avoir eu l’idée de se baser sur une idée originale). Et les vannes se sont ouvertes, pour notre plus grand malheur:

En 2000, Elie Chouraqui, non content de polluer le cinéma depuis 20 ans avec ses navets stupides, s’est allié à Pascal Obispo, qui produit à l’année à peu près autant de chansons que d’étrons (si bien qu’on finit par avoir du mal à différencier les deux), pour donner sobrement leur version de l’Exode en musique avec Les Dix Commandements. Avec un Moïse à la barbe blanchie au dentifrice qui mène son peuple hors d’Egypte avec des paroles d’une puissance quasi-divine:

… pour que l’amour (qu’on saura se donner) nous donne l’envie d’aimer.

Si c’est le genre de choses qu’on se met à dire après avoir rencontré Dieu en personne, je me réjouis d’être un impie et de vivre dans le péché.

Puis ce fut au tour de Gerard Presgurvic, co-auteur des plus grands succès de Patrick Bruel (le genre de choses qu’on devrait cacher sur son CV quand on commence à se prendre pour Leonard Bernstein) de s’atteler modestement à remettre aux goût du jour Roméo & Juliette (trop peu adapté avant toi, merci Gérard) et Autant en emporte le vent (dont la version cinéma laissait en effet beaucoup à désirer). Pas besoin de vous dire que Presgurvic a (enfin) donné à ces classiques de Shakespeare et Margaret Mitchell les traitements qu’ils méritaient.

C’est ensuite Kamel Ouali qui décide de se prendre pour le fils caché de Gene Kelly et de mon prof d’histoire, en nous gratifiant de deux biographies historico-musicales: Cléopatre et Le Roi Soleil. LE ROI SOLEIL??? Sans déconner mec, t’as pas trouvé un meilleur protagoniste pour un musical que LOUIS XIV??? Est-ce que tu as au moins déjà vu la TRONCHE de Louis XIV??? Non mais pourquoi pas Louis VI le Gros ou Clodion le Chevelu?

Louis XIV, avec ses célèbres dreadlocks et son fard à paupières bleu ciel

La cerise sur le gâteau, c’est bien évidemment Anne Franck, Le Musical dont j’ai déjà parlé ici.

Et voilà que débarque en fanfare Mozart l’Opéra Rock. Je ne sais pas ce qu’on lui veut à Mozart dans ce pays, mais après avoir subi de se voir interpréter par Lorant Deutsch, ce qui était déjà un coup bas, voilà maintenant qu’on le met au centre d’un cassoulet musical mis en scène par nul autre qu’Oliver ‘Tête de noeud‘ Dahan, qui a déjà descendu Piaf à bout portant avec sa môme dégénérée.

Il est à noter que quel que soit le sujet, l’époque ou le lieu, c’est le même potage de variété qu’on nous sert (on pourrait croire que l’Egypte antique, la Vérone de la Renaissance et la Vienne du XVIIIe auraient inspiré des sons différents à ces brillants compositeurs, mais non, la même inoxydable pop-rock de supermarché), les même chanteurs insipides et interchangeables aux voix identiques, les même costumes historico-modernisants à vomir d’horreur, et sur scène, nul doute que les spectateurs éblouis pourront se délecter des mêmes non-chorégraphies et des mêmes scénographies statiques façon plateau de Sacrée Soirée. Bref, c’est à cause de ces panouilles que lorsque je dis que j’aime la comédie musicale aujourd’hui à Paris, on me jette des cailloux.

Alors pour info, bande de minables, la comédie musicale, ça ressemble à ça:

Nasze sny pewnego dnia odnajdą się
Na oznakowanej ścieżce
Lecz strony tej księgi
żyły już, zanim zostały zapisane

Nie bać się niczego
A ja się boję, że wszyscy
biorą mnie, jaką siebie daję
Nie bać się niczego
A ja się boję
że każdy musi brać, co daję

Znam siebie dobrze
Wiem, co zrobię
Nie zamykam tego,
Co samo do mnie wróci
Znam siebie dobrze
Wiem, co jest prawdziwe
Nie pragnę niczego,
poza tym, co mi się należy

Ref.
Zastosuję każdy podstęp
Jeśli mi się oprze
Każda strategia będzie dobra
Jeśli dzięki niej mnie pokocha

To będzie na całe życie
Nawet dłużej
To będzie na całe życie
Albo wcale

Mogę zrobić wszystko
Te same błędy
Możesz wziąć wszystko
Ale nie moje serce
Mogę zrobić wszystko
Popełnić te same błędy
Wszystkiego można się nauczyć
Robię to bez strachu

Mogę przypodobać się całemu światu
Oddać się i zadbać o wszystko
Mogę przypodobać się całemu światu

Lecz ten, kto wie jak dawać
Powinien być nieufny

Egypte – Un crâne de femme, exhumé près d’Alexandrie, pourrait être celui de la plus célèbre des reines d’Egypte : Cléopâtre. Une découverte qui, si elle est avérée, pourrait être la plus importante depuis l’identification de la tombe de Toutânkhamon en 1922.

Photo : Le crâne qui appartient peut-être à Cléopâtre

Le mois dernier, alors que le chantier de fouilles était lancé, l’archéologue Zahi Hawass était optimiste, espérant faire une découverte significative : “Cela pourrait être la plus importante découverte du 21e siècle. Cet endroit est parfait pour abriter les corps de Cléopâtre et Marc Antoine”. Les scientifiques n’ont pas encore confirmé que le crâne découvert par l’équipe du Dr Hawass était celui de la souveraine égyptienne. Des tests scientifiques doivent encore être réalisés afin de confirmer ou d’infirmer cette hypothèse. Les restes d’un corps complet, découvert près du crâne dans un cercueil de pierre, doivent eux aussi subir une batterie de tests afin d’en apprendre plus sur leur origine.Le Conseil suprême des antiquités égyptien a expliqué que trois sites avaient été identifiés en février dernier, durant un sondage radar du sous-sol. Parmi eux, le site hébergeant les ossements, situé près du Lac Mariut, aurait été érigé durant le règne de Ptolémée II.

Hier, c’était mon jour… L’unique jour de l’année où je fais ce qu’il me plaît, où les gens qui me sont proches ont pensé noramlement à moi, où j’ai pu décidé ce que je voulais faire (enfin avant et après le boulot… encore que ?)…

Dou m’a fait la SURPRISE de m’emmener voir le spectacle musical de Kamel Ouali. Et maintenant, je suis persuadée que je suis la ré-incarnation de Cléopâtre. Une femme déterminée, ambitieuse, croqueuse d’homme ?! Heu… DETERMINEE… J’en reste là !

Quelques mots de cette rencontre avec Cléopâtre… Une jolie histoire très bien portée par la troupe de Kamel. Des chorégraphies fantastiques, quelques fois même périlleuses, à l’image du chorégraphe et des tableaux fabuleux que l’on a l’habitude de lui attribuer. Des costumes époustouflants et surtout une troupe engagé qui m’a tenu en haleine durant plus de 2h de temps. Juste super.

Une ronde de couleurs, un ribambelle d’émotions. A voir absolument avec ou sans le Dou ou la Doune qui partage peut-être votre vie. Si vous ne trouvez personne, je veux bien revenir !

Rendez-vous au Palais de Sports – Métro Porte de Versaille. Attention parking très cher comme souvent dans la capitale !

]]> http://lapetiteenclaire.wordpress.com/2009/03/26/un-de-plus/ Thu, 26 Mar 2009 18:01:41 +0000 La petite en claire http://lapetiteenclaire.wordpress.com/2009/03/26/un-de-plus/

Et un quoi ? Un an de plus pour moi ! Et oui cela arrive même aux meilleurs. Non je ne vous dirais pas mon âge, peut-être demain… Ce soir pour moi, c’est Cléopâtre. Dou m’a fait la grande surprise. Je vous raconterai. En attendant demain.
Bonne soirée et soyez sages.

Suite au commentaire de Nico sur le Slowmotion voici la suite de l’histoire entre Apple et Blackberry, la réponse du berger à la bergère. En même temps fallait un peu s’en douter… vu la communauté de fan d’Apple en ligne le crime ne pouvait pas rester impuni très longtemps.

On attend le round suivant.

…et encore merci Nico !

MAJ. Tiens, ca ne s’arrete plus :

Jules Émile Frédéric Massenet

Hay pequeñas efemérides que merecen ser recordadas, y que son parte de esa parte de la historia de la humanidad que no se libra en campos de batalla, ni se fundamenta en catástrofes.
Esa parte de la historia que nos dice que después de todo, quizás…, seguir adelante, valga la pena.

Y ésta es una de ellas.

En 1914, un 23 de febrero, se estrenó en Monte Carlo, la ópera Cléopâtre de Jules Émile Frédéric Massenet; un  compositor mucho más recordado por  Manon, opera inspirada en Manon Lescaut, novela de Abbé Prévost. Sin embargo yo prefiero Cléopâtre, la que me sigue pareciendo una de las obras más bellas de Massenet.

Y es de todas maneras, una efeméride que merece ser recordada.
Y de pasó, es también el primer post de la categoría “Efemérides” de este blog, donde pondré las efemérides que me interesa recordar.

CLÉOPÂTRE – JULES MASSENET
Aria: J’ai verse le poison dans cette cope d’or

Ojala estén todos bien.
Mario.

Gente! Estava para postar isso desde sexta-feira!! Mas só agora consegui!

Agradeço ao Alan da comunidade Emmanuel Moire no Orkut, foi ele quem disponibilizou essas preciosidades lá!

Agora repasso para vocês.

Atenção ao cenário da música De L’Ombre À La Lumière!! Perfeito!! Fora a voz de Dominique… sem dúvida a mais poderosa da trupe!!

Sem mais delongas, os vídeos:

PERFEITA!!

AMO! AMO!!

ESSA MÚSICA… BEM… A LETRA É BOA E O MENINO DANÇA MUITO!!

______________________________

Bonjour, tout le monde ! Espero que todos estejam muito bem!!

Tenho várias entrevistas e notícias do Il Divo para postar! Só estou terminando e revisando as traduções e então mais tarde posto aqui. Afinal a turnê mundial começou e agora chovem novidades!

Também tenho trechos das principais músicas de Cléopâtre em alta qualidade indicados pelo Alan na comunidade Emmanuel Moire, que postarei aqui também ainda hoje!

Vídeos de "Une Autre Vie", "L'Accord", "De L'Ombre À La Lumière" ao vivo e alta qualidade

E o dia só está começando!

Um lindo sábado para todos!

Trabalhei muito hoje, não é? Nas traduções tive a ajuda sempre muito divertida do Breno! Quanto dou risada com esse moço, huahuahuha! Agora a Hélo que acabou de chegar da França (tudo de bom) vai se unir a nós no Skype e aí é que vai ser mais divertido ainda, haha!!

Nós pegamos as músicas do espetáculo “Cléopâtre, la dernière reine de l’Égypte” para traduzir antes da entrevista de Emmanuel Moire, aquela que prometi tem algumas muitas semanas, hehe. Ela é enorme e super complicada, é preciso compreender… E dispomos de tão pouco tempo para mexer nela… Enfim, estamos trabalhando!

Aqui vão quatro letras/paroles de algumas canções do musical.

Profitez!

letras originais______________________________________

L’ACCORD

Avec moi tu tiens Rome entre tes mains
Le partage d’un même destin
Le pouvoir sans peur des lendemains

Si tu cédais entre mes bras

C’est l’Egypte que je veux à moi
En être reine à part entière
Et ta servante à ma manière
Un bout de parchemin suffit

Refrain :

Une main sur l’Occident et le coeur en Orient
Par l’accord qui nous tiens
Les deux mondes n’en feront qu’un
Une main sur l’Occident et le coeur en Orient
Par l’accord qui nous tiens
Les deux mondes n’en feront qu’un

Si pour toi t’abandonner vaut qu’une terre
Et née deux rives d’une rivière
Avoir sous ta coupe l’Egypte entière
Et moi je ne prendrais que toi

Je mets l’amour à tes pieds
C’est la promesse que je te fais
Femme et fidèle à tes côtés
Et tout nos rêves seront conquis
Refrain :

Une main sur l’Occident et le coeur en Orient
Par l’accord qui nous tiens
Les deux mondes n’en feront qu’un
Qu’une main sur l’Occident et le coeur en Orient
Par l’accord qui nous tiens
Les deux mondes n’en feront qu’un

Par l’accord qui nous tiens (x3)

Refrain :

Une main sur l’Occident et le coeur en Orient
Par l’accord qui nous tiens
Les deux mondes n’en feront qu’un
Une main sur l’Occident et le coeur en Orient
Par l’accord qui nous tiens
Les deux mondes n’en feront qu’un

UNE AUTRE VIE

Je ne crois pas au destin,
Mais que tout peut changer,
Qui sait ce que demain peut réserver ?

Je ne crois pas au hasard,
Mais que tout est écrit,
Comme il n’y a pas d’histoire que l’on choisis,

On peut vouloir une autre vie mais,
Il faudra laisser faire le temps,
Nous rapprocher, nous apprivoiser,
On sait que ça prendra du temps,
Pour avancer,
Pour approcher l’éternité,

Je sais pourquoi on est là,
Je sais qu’on se ressemble,
Demain il nous faudra marcher ensemble,

Je sais mes failles, mes envies,
Et le goût des regrets,
Quitte à payer le prix je te suivrais,

Un peut rêver d’une autre vie mais,
Il faudra laisser faire le temps,
Nous rapprocher, nous apprivoiser,
On sait que ça prendra du temps,
Pour avancer, pour l’éternité,

Il faudra te donner du temps,
Et patienter pour s’abandonner,
On sait que ça prendra du temps,
Et tout s’apprend,
On a pour nous l’éternité.

 
CE QUI ME TOUCHE

Traverser de longs déserts
Me relever à bras le corps
Quand parfois, tout reste à faire
Etre seul, face au dehors

Entendre ce qu’on dit de moi
Le pire du mal, l’éloge du bien
Laisser derrière moi les pas
D’un homme à l’ultime destin

Est-ce que cela me touche vraiment ?

REFRAIN
Ce qui me touche, c’est toi
Et le bruit de tes pas
Ce qui fait mal, c’est toi
Quand tu es loin de moi
Ce qui me brûle, c’est ta peau
Quand d’autres en rêvent trop
Ce qui fait peur, c’est tes envies
Quand je n’en fais plus partie

Autour des ombres infidèles
Risquer ma vie à chaque instant
Et pendant que d’autres sommeillent
Gagner du terrain et du temps

Traverser de longs déserts
Me relever à bras le corps
Quand parfois, tout reste à faire
Etre seul, face au dehors

Est-ce que cela me touche vraiment ?

REFRAIN
Ce qui me touche, c’est toi
Et le son de ta voix
Ce qui fait mal, c’est tes bras
S’ils s’ouvrent à d’autres que moi
Ce qui me tue, c’est ton coeur
Quand ses battements me leurrent
Ce qui fait mal, c’est tes envies
Moi le témoin de ta vie

De tes envies
De ta vie
De tes envies

REFRAIN
Ce qui me touche, c’est toi
Et le son de ta voix
Ce qui fait mal, c’est tes bras
S’ils s’ouvrent à d’autres que moi
Ce qui me tue, c’est ton coeur
Quand ses battements me leurrent
Ce qui fait mal, c’est tes envies
Moi le témoin de ta vie

Ce qui me touche, c’est toi
Ce qui fait mal, c’est toi

Ce qui fait mal, c’est toi

Ce qui me tue, c’est toi
C’est toi

Ce qui fait mal, c’est tes envies
Moi le témoin de ta vie

DE L’OMBRE À LA LUMIÈRE

Qu’y a-t-il de plus beau que ce jour la?
Qu’y a-t-il de plus fort que deux bagues aux doigts?
Je ne vois pas…
Lui dit-il qu’elle est belle et plus que ça?
Lui dit-elle qu’elle est reine et qu’il est son roi?
Je ne sais pas…

Un mot tendre, un mot qui les rend complice
Un regard entre eux qui se glisse
C’est un jour gravé à jamais
C’est un jour qui se doit d’être parfait

Ils sont la lumière
Ils sont les gardiens de l’eternel
Comme le soleil sur l’avenir du monde
Et moi je suis leur ombre
De l’ombre à la lumière!

Qu’y a-t-il de plus beau qu’écrire l’histoire?
Qu’y a-t-il de plus grand qu’en être la mémoire?
Je ne vois pas…
Saura-t-il l’emmener au plus haut rang?
Saura-t-elle faire de lui l’homme qu’elle attend?
Qui sait vraiment?…

Ils avancent pour qu’un chemin s’accomplisse
Qu’un immense destin les grandisse
C’est le jour où commence un rêve
C’est le jour où tout les regards se lèvent

Ils sont la lumière
Ils sont les gardiens de l’eternel

Comme le soleil sur l’avenir du monde
Et moi je suis leur ombre
De l’ombre à la lumière!
De l’ombre à la lumière!

Parce qu’il nous eclairent
Ils sont les gardiens de l’eternel
Comme le soleil sur l’avenir du monde!
Et moi je suis leur ombre!
De l’ombre à la lumière!
De l’ombre à la lumière…
De l’ombre à la lumière…

 letras traduzidas____________________________________

 O ACORDO
tradução de Breno e Lizzie

Comigo você possui Roma em suas mãos
A partilha de um mesmo destino
O poder sem medo dos dias seguintes
Se você se entregar a mim
É o Egito que eu quero pra mim
Ser a rainha de tudo
E tua serva à minha maneira
Basta um acordo

Refrão:
Uma mão no ocidente e o coração no oriente
Pelo acordo que nos prende
Os dois mundos serão apenas um
Uma mão no ocidente e o coração no oriente
Pelo acordo que nos prende
Os dois mundos serão apenas um

Se para você sua entrega vale apenas uma terra
E nascido duas margens de um rio
Ter sob o seu comando o Egito inteiro
E eu terei apenas você

Eu coloco o Amor a teus pés
É a promessa que eu te faço
Mulher e fiel ao teu lado
E todos os nossos sonhos serão conquistados

UMA OUTRA VIDA
tradução de Lizzie
revisão de Breno

Eu não acredito em destino
Mas que tudo pode mudar
Quem sabe o que o amanhã pode reservar?

Eu não creio no acaso
Mas que tudo está escrito
Como não há história a ser escolhida

A gente pode querer outra vida mas
Será preciso deixar o tempo
Nos confrontar, nos cativar
A gente sabe que isso leva tempo
Para avançar
Para aproximar a eternidade

Eu sei porque a gente está aí
Eu sei que a gente se parece
Amanhã será preciso caminhar juntos

Eu conheço minhas faltas, meus desejos
E o gosto do arrependimento
Deixar a pagar, o preço de te seguir

A gente pode sonhar com outra vida vida mas
Será preciso deixar o tempo
Nos confrontar, nos cativar
A gente sabe que isso leva tempo
Para avançar
Para aproximar a eternidade

Será preciso te dar tempo
E paciência para se entregar
A gente sabe que isso leva tempo
E tudo se realiza
Temos a eternidade

O QUE ME TOCA
tradução de Lizzie
revisão pendente

Atravessar os longos desertos
Restabelecer meu corpo nos seus braços
Quando às vezes é o que resta a fazer
Estar só, diante do (mundo) exterior

Compreender aquilo dito de mim
O pior mal, o melhor elogio
Atrás de mim deixar os passos
De um homem a seu último destino

Será que isso me toca realmente?

REFRÃO:
O que me toca é você
E o ruído dos seus passos
Quando você está longe de mim
O que me queima é sua pele
Quando muito além dos sonhos
O que me amedronta é seu desejo
Quando não sou mais parte dele

Em torno das sombras infiéis
Arrisco minha vida a cada instante
E enquanto os outros dormem
Ganho terreno e tempo

Atravessar os longos desertos
Me restabelecer no calor do seu corpo
Quando às vezes é o que resta a fazer
Estar só, diante do mundo
É isso que me toca realmente?

REFRÃO:
O que me toca é você
E o son de sua voz
O que me faz mal é seus braços
Se eles abrem à outros além de mim
O que me mata é seu coração
Quando suas batidas me enganam
O que me dói é seus desejos
Eu testesmunha de sua vida

De seus desejos
De sua vida
De seus desejos

REFRÃO:
O que me toca é você
E o son de sua voz
O que me faz mal é seus braços
Se eles abrem à outros além de mim
O que me mata é seu coração
Quando suas batidas me enganam
O que me dói é seus desejos
Eu testesmunha de sua vida

O que toca é você
O que me dói é você

O que me dói é você

O que mata é você
É você

O que me dói, é seus desejos
Eu testemunha de sua vida

DA SOMBRA À LUZ
tradução de Lizzie

O que há de mais belo que este dia?
Que há de mais forte que dois anéis nos dedos?
Eu não vejo (o que seja)…
Ele lhe disse que ela é bela e mais que isso?
Ele lhe disse que ela é rainha e que ele é seu rei?
Eu não sei (o que é)…

Uma palavra terna, uma palavra que seja favorável
Um olhar entre eles que escapa
É um dia sério para sempre
É um dia que deve ser perfeito

REFRÃO:
Eles são a luz
Eles são os guardiões eternos
Como o sol sobre o futuro do mundo
E eu sou sua sombra
Da sombra à luz

O que de mais belo há que escrever a história?
Que há de maior que estar na memória?
Eu não vejo (o que seja)…
Saberá ele a conduzir ao mais alto lugar?
Saberá ela fazer dele o homem que ela espera?
Quem sabe verdadeiramente?

Eles avançam por um caminho que se completa
Que um destino imenso se eleve
É o dia onde começa um sonho
É o dia onde todos os olhares se elevam

REFRÃO:
Eles são a luz
Eles são os guardiões eternos
Como o sol sobre o futuro do mundo
E eu sou sua sombra
Da sombra à luz

As cortinas do imenso e maravilhoso palco do Palais des Sports de Paris abriram-se há alguns minutos para o lançamento do grandioso espetáculo “Cléopâtre, La Dernière Reine D”Égypte”.

A comédie musicale estrelada por Sofia Essaidi no papel de Cléopâtre é uma adaptação e produção toda idealizada por Kamel Ouali, o mesmo que realizou Le Roi Soleil entre 2005 e 2007 com grande sucesso.

Quem revelou Emmanuel Moire agora revela Sofia Essaidi, marroquina radicada na França há seis anos, de qualidade artística múltipla que inclui canto, piano, dança e representação. A protagonista deste novo musical que já encanta a França e os fãs de todo o mundo do trabalho de Ouali conquistou o papel-título após um ano e meio de audições e um processo seletivo rígido por parte do idealizador.

Conheça mais sobre o musical AQUI – em português

Ao lado de outros colegas de sucesso como Lionel Florence que também compôs as letras de Le Roi Soleil, Ouali já colhe os frutos de suas altíssimas e certeiras apostas: ingressos esgotados, aumento da agenda, indicações para prêmios de academia, mesmo antes do lançamento do espetáculo!

Desde segunda-feira, o CD duplo com todas as canções do musical está à venda. São ao todo 25 canções que estão à venda na:

AMAZON.FR - ESCUTE AQUI um trecho de cada uma das músicas

O CD duplo custa 15,89 Euros, em torno de R$ 45 reais.

Muito sucesso ao novo espetáculo e todos àqueles que o tornam o possível!

INFORMAÇÕES EM FRANCÊS

SITE OFICIAL CLÉOPÂTRE - MUSICAL

Acompanhe em breve mais informações aqui no Liberté.

VÍDEOS OFICIAIS:

L’ACCORD – Cléopâtre et César

FEMME D’AUJOURD’HUI – Cléopâtre

UNE AUTRE VIE – Marc-Antoine et Cléopâtre

NÃO-OFICIAL – AO VIVO

Indicação de Cinara, na comunidade Emmanuel Moire.

Linda performance ao vivo

___________________________________________________

Oi, gente! Faz tempo que não posto, não é mesmo? Ah, sinto muita falta, viu!

Vocês sabiam que ontem foi dia do farmacêutico? Não? Ora, pois deveriam! São estes alquimistas do cotidiano que garantem a dose certa de poções complexas, capazes de restabelecerem o equilíbrio do corpo físico ao longo de nossa vida. Parabéns aos farmacêuticos pelo seu dia e um parabéns especial novamente para Lud, minnha querida amiga!

Emmanuel Moire - perfeito!

Nos últimos dias não há muita novidade sobre muita coisa, Emmanuel Moire não aparece desde dia 9 no seu MySpace. Em compensação a Victoria Petrosillo (que interpretou Isabelle, a filha do povo em Le Roi Soleil) é uma pessoa super online e até papinho da madrugada entre amigas já presencieu entre ela e outra cantora francesa por lá, haha!

Sobre Il Divo, a novidade é que eles anunciaram mais uma leva de shows para a América do Norte, que vão até final de julho! Portanto, já podemos ficar à espreita do lançamento das datas para a América do Sul. Mais tarde volto com a agenda.

E Cléopâtre, mesmo não tendo assim tantas novidades, vai ganhar um post hoje com fotos dos atores principais, vídeos dos clipes das músicas já lançadas e links para rádios francesas no windows media player!

A grande notícia mesmo foi o recado que a Hélo deixou para mim no Orkut, dizendo que escutou uma propaganda da turnê de Il Divo no som ambiente de uma loja de CDs na França! Não bastasse esse presente, ela ainda encontrou o CD do musical Cléopâtre em pré-venda (o musica estréia dia 29 de janeiro) e ainda tirou fotinhas dos outdoors em Paris com a propaganda deles. Perfeito, né? Hélo, aproveita muuuuuito, minha querida!!

Ah, não posso esquecer que hoje também vou indicar um fanfic super legal para vocês acompanharem, escrita por uma amiga minha da comunidade Emmanuel Moire. A história se passa na França e mistura personagens muito especiais, amados por todos que os conhecem!

Uma quarta-feira MA-RA-VI-LHO-SA para todos e volto mais tarde com os posts do dia!

Ils créent,
Ils sont audacieux,
Ils sont deux et parfois quatre,
Ils chantent et jouent de quatre instruments.
Ils s’appellent HAUSSMANN TREE (à deux) et parfois LA CHAMBRE DE CLEOPATRE (à quatre)
Ils présentent  les poèmes du poète Tarek Joseph Chemaly (haussmann tree) et des compositions (La chambre de C)
Ils VOUS attendent : lundi 22 dec, 20h, “les disquaires”, 6 rue des taillandiers Paris 11.

Et moi je les aime…