Un conac datand de la inceputul sec. 20, construit de catre boierul/ latifundiarul local, intr-un stil arhitectural posibil neoclasic, pentru a fi folosit ca rezidenta la tara si sediu administrativ al fermei de atunci. Judetul Olt. (©Valentin Mandache)

Conacul din imaginea de mai sus a fost confiscat de regimul comunist la sfarsitul anilor 1940 si folosit ca primarie pana in anii 1990 cand a fost retrocedat descendetilor proprietarilor interbelici, iar acum ca rezultat al recentei bule imobiliare si a imaturitatii pietei este? (era) de vanzare  pentru o suma exorbitanta, mult mai mare decat pentru proprietati de epoca de imens mai buna calitate din sudul Frantei sau Toscana, lasata sa se deterioreze si practic de neatins de cei  care au dorinta de a restaura/ renova astfel de proprietati. Aceasta este din pacate traiectoria urmata de multe dintre casele de epoca ale Romaniei.

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

An old country mansion dating from early c20th, built by the local aristocrat/ landlord, in what was perhaps initially a neo-classical style, for use as his residence and farm administrative headquarters. Olt county. (©Valentin Mandache)

The mansion in the image above was confiscated by the communist regime in late 1940s as part of the communist takeover of the private property in Romania, subsequently used as a village hall until early 1990s, then given back to the descendants of the pre-communist owners and now as the result of a lingering property bubble that affects the country, is on the market for huge price tag, much higher than better quality period property from Southern France or Tuscany, left to deteriorate and out of reach of anyone willing to properly restore or renovate it. This is the usual sad trajectory followed by many of the historic houses that dot Romania.

***********************************************

I endeavor through this daily image series to inspire appreciation of the historic houses of Romania, a virtually undiscovered, but fascinating chapter of European architectural heritage.

***********************************************

If you plan acquiring a historic property in Romania or start a renovation project, I would be delighted to advice you in locating the property, specialist research, planning permissions, restoration project management, etc. To discuss your particular plan please see my contact details in the Contact page of this weblog.

Casa de oaspeti inspirata din tipurile taranesti, construita in anii 1920, din cadrul complexului palatului regal de la Scroviste de pe malul lacului Snagov, la nord de Bucuresti. (©ANR/ Valentin Mandache)

Imaginea de mai sus arata una din casele de oaspeti din cadrul gradinilor palatului de la Scroviste. Este un design care combina arhitectura caselor taranesti cu cea neoromaneasca intr-o matrice stilistica Arts and Crafts (vezi articolul meu despre arhitecura romaneasca Arts and Crafts). Casa are o pergola la parter din stalpi de lemn sculptati cu motive ethnografice. Acelasi tip de stalpi sculptati impodobesc veranda extinsa de la primul etaj. Gradinile palatului au fost proiectate de catre arhitectul peisagist Fr. Rebhun, un talentat si prolific arhitect peisagist austriac, foarte activ in Romania acelor decade, cu multe proiecte completate din partea casei regale sau consiliilor orasenesti (gradinile castelului regal Peles, parcul Cismigiu din centrul Bucurestiului, etc.) Ce imi place in mod deosebit in termeni de arhitectura peisagistica in aceasta fotografie sunt pergola cu trandafiri cataratori, casa incadrada intre doi copaci falnici si crucea taraneasca de piatra asezata la baza copacului din dreapta, care impreuna cu minunata arhitectura a casei si localizarea ei pe malul lacului de campie, constitue o metafora  a vietii idealizate a taranului roman si a naturii tarii, prezentate in acest excelent pachet arhitectural, un produs al acelor decade de unica creativitate din istoria Romaniei.

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

A guest house inspired from the Romanian peasant type dwellings, built in the 1920s and located within the Scroviste royal palace grounds, on lake Snagov shore, North of Bucharest. (©ANR/ Valentin Mandache)

The image above shows one of the guest houses from within the grounds of Scroviste royal palace, on the shore of Snagov lake. It is a design combining the peasant house and Neo-Romanian architectures within a peculiar Arts and Crafts matrix (see my earlier post on Romanian Arts and Crafts architecture for details). The house has a ground floor pergola made from wooden poles carved with ethnographic motifs. Similar type carved poles adorn the extended first floor veranda. The palace gardens were landscaped by Fr. Rebhun, a talented and prolific Austrian landscape architect, very active in Romania in those decades, with many completed royal and public park commissions (Royal Pelesh Castle gardens, Cismigiu Park in central Bucharest, etc.) . What I like in this instance in terms of landscape architecture is the pergola with climbing roses, the house nestled between two imposing trees and the peasant stone stone cross at the base of the right hand tree, which together with the wonderful architecture of the house and its special location on the shore of a prairie lake constitute a metaphor of the Romanian peasant life and country’s natural landscape, an excellent product of those very creative decades of early c20th in this country.

***********************************************

I endeavor through this daily image series to inspire appreciation of the historic houses of Romania, a virtually undiscovered, but fascinating chapter of European architectural heritage.

***********************************************

If you plan acquiring a historic property in Romania or start a renovation project, I would be delighted to advice you in locating the property, specialist research, planning permissions, restoration project management, etc. To discuss your particular plan please see my contact details in the Contact page of this weblog.

Fotografie facuta la inceputul anilor 1900 a unei case nou construite in stil neoromanesc, Pitesti, jud. Arges.

Fotografia veche de mai sus prezinta o splendida casa in stil neoromanesc din judetul Arges, care actualmente este mult deteriorata si modificata. Este pusa la vanzare (probabil de proprietari la a ‘zecea mana’) si publicizata de agenti imobiliari ca fiind in stil “baroc austriac”. Are un pret imens care nu are nici o legatura cu realitatea economica romaneasca si caracteristic mentalitatii de bula imobiliara care mai persista inca pe piata. Fotografiile caselor de epoca, din arhive publice sau surse private, sunt printre cele mai importante resurse pentru poiectele de restaurare/ renovare. In Romania casele de epoca au suferit de pe urma razboaielor, schimbarilor de regim sau catastrofelor naturale. Ironic, cea mai destructiva perioada pentru casele istorice nu a fost comunismul sau razboiul, ci ultimii doua zeci de ani de democratie locala, cand legislatia imperfecta de propreietate si de patrimoniu, la care se adauga ignoranta afisata de multi dintre localnici cu privire la propria mostenire istorica si culturala, au rezultat intr-un veritabil masacru al arhitecturii vechi si traditionale romanesti.  Sunt totusi si unele exemple de persoane si organizatii care au mers in directia buna si au depus mari eforturi in restaurarea si renovarea de proprietati istorice. Din pacate, deseori in aceste cazuri, proiectele au fost facute dupa ureche, fara expertiza si documentare de calitate. Consultarea arhivelor, fotografiilor vechi de la familia proprietarilor initiali, ziarelor de epoca sau intervievarea istoricilor locali sunt de obicei vazute ca pierdere de vreme si care adauga la cheltuieli. Aceasta ma face sa cred cu toata convingerea ca magnifica casa din fotografia de mai sus va suferi soarta nefericita a nenumaratelor alte proprietati de epoca din Romania.

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Photograph taken in early 1900s of a newly built Neo-Romanian style house, Pitesti, Arges county.

The above old photograph shows a magnificent Neo-Romanian style house located in Arges county, today much altered and in bad repair, put on the market by its owners (presumably property flippers) and advertised by estate agents as “Austrian baroque” building, with a huge price tag, characteristic of the property bubble mentality that still lingers around in Romania. Old photographs of period houses, from the public archives or private sources, are among the most important resources for a restoration/ renovation project. With the passing of time many of those houses were altered and in some cases modified beyond recognition. The problem is even more acute in the particular cases of countries that have suffered wars and social upheavals as in Eastern Europe.  Ironically, in Romania, the most destructive period for historic houses is in the last twenty years since the fall of communism, when imperfect property and heritage legislation, coupled with the ignorance of many among the locals about their own history and heritage resulted in a veritable massacre of the country’s valuable old architecture. There are however some individuals and organisations that have gone in the right direction and put great effort an money in restoring and renovating historic houses. Unfortunately in many instances those projects are done by ear, without proper expert documentation and advice. Consulting archives, photographs from the family of the former owners, old newspapers or interviewing local historians is seen in many instances as a distracting and time consuming pernickety. I am afraid that what remains today from the beautiful house in the photograph above will share the unfortunate fate of countless many other period properties in Romania.

***********************************************

I endeavor through this daily image series to inspire appreciation of the historic houses of Romania, a virtually undiscovered, but fascinating chapter of European architectural heritage.

***********************************************

If you plan acquiring a historic property in Romania or start a renovation project, I would be delighted to advice you in locating the property, specialist research, planning permissions, restoration project management, etc. To discuss your particular plan please see my contact details in the Contact page of this weblog.

Un design echilibrat si in acelasi timp remarcabil de vila - conac de tara din anii 1930, judetul Teleorman. (©Valentin Mandache)

Inceputul anilor 1930, imediat dupa Marea Depresiune Economica, au fost foarte productivi pentru arhitectii modernisti romani. Bucuresti este locul unde se afla multe din creatiile lor, dar acestea pot fi gasite si in orase mai mici sau la tara, cum este exemplul de vila de mai sus pe care am fotografiat-o in mai anul trecut intr-un sat din judetul Teleorman. Aceasta a inlocuit un conac mai vechi construit la sfarsitul sec. 19 intr-un stil architectural de inspiratie franceza tipic vremii. Nu am putut sa aflu cine este arhitectul vilei, dar designul ei este apartine genului specfic de modernism romanesc, care se apropie de felul exemplelor clasice ale marii arhitecte Henriette Delavrancea-Gibory (vezi in special vilele proiectate de ea la Balcic): volume rectangulare, aduse la viata prin folosirea arcadelor si coloanelor (motive care fac trimitere la arhitectura neoromaneasca), acoperis cu profile oblice si mici ornamente. La momentul de fata vila este renovata de proprietari locali, care au alterat sau inlocuit multe din elementele ei originale cu produse ordinare de pe piata, o soarta nedreapta impartasita de un numar din ce in ce mai mare de case de epoca din Romania.

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

A well balanced and remarkable modernist style design of a 1930s, Teleorman county, Wallachia. (©Valentin Mandache)

The early 1930s, immediately after the Great Depression, were very productive years for the Romanian modernist architects. Bucharest is the place that gathers many of their master-works, but these can also be found in smaller towns or in the countryside, such as the above villa which I photographed in May last year, SW of Bucharest. It has replaced an earlier country mansion built at the end of c19th in a style inspired from the French architecture of the time. I was not able to find who was the architect, but the design is grass roots Romanian modernism in  the manner of the classic works of produced by the great architect Henriette Delavrancea-Gibory (see especially her Black Sea shore villa examples): rectangular volumes, enlivened by arches and columns (derived from the Neo-Romanian order), oblique roof profiles and small ornaments. Now the villa is renovated by local owners, who have altered or replaced many of its original features in an amateurish manner, using ordinary DIY stock products, a fate shared by an increasing number of period properties throughout Romania.

***********************************************

I endeavor through this daily image series to inspire appreciation of the historic houses of Romania, a virtually undiscovered, but fascinating chapter of European architectural heritage.

***********************************************

If you plan acquiring a historic property in Romania or start a renovation project, I would be delighted to advice you in locating the property, specialist research, planning permissions, restoration project management, etc. To discuss your particular plan please see my contact details in the Contact page of this weblog.

O casa de vanatoare parasita, construita in anii 1910 in zona paduroasa de deal a judetului Arges. (©Valentin Mandache)

Imi cer scuze de fotografia mai putin focusata a casei de vanatoare de mai sus, care am facut-o la inceputul verii, in anul trecut. Este o cladire de mari dimensiuni si, in maiinile potrivite, ar putea constitui un excelent proiect de reparatii/ renovare. Casa de vanatoare a apartinut inainte de al doilea razboi mondial unui industrias din judetul Arges, iar dupa 1948 a fost confiscata de stat, care initial a transformat-o in scoala de copii cu dizablilitati, iar mai apoi in sediu de tabara de elevi. Dupa schimbarea de regim din 1989, statul a dat inapoi mostenitorilor aceasta proprietate, dar care au preferat sa o lase sa se deterioreze. Cu toate ca este acum de vanzare, nu atrage nici un cumparator din cauza pretului nerealist de mare (mult mai mare decat proprietati asemanatoare din Franta sau Italia) caracteristic bulei imobiliare fara precedent care a afectat in ultimii ani piata imobiliara locala si care inca mai persista la nivelul preturilor. Din pacate, aceasta casa de vanatoare imparte o soarta tragica foarte des intalnita cu nenumarate alte case istorice din aceasta tara.

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din aceasta tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

A derelict hunting lodge dating from 1910s in the heavily forested hills of Arges county. (©Valentin Mandache)

I apologise for the out of focus picture of the hunting lodge above, which I took in the early summer of last year. It is a very large building and would constitute, into the right hands, an excellent repair/ renovation project. The lodge belonged before WWII to a local industrialist in the Arges county and after the war was taken over by the communist state, which used it initially for a special school for disabled children and later as a summer camp for primary and secondary school pupils. After the 1989 regime change in Romania, the state gave it back to the rightful owners, who left it to deteriorate. Although the property is on the market now, it does not attract any buyers because of the unrealistically high price (higher than for similar properties in France or Italy) characteristic of the property bubble which has affected the local property market in the last few years. Unfortunately, this hunting lodge will probably completely fall apart or get demolished, thus sharing an all too common fate with countless other quaint historic buildings in this country.

***********************************************

I endeavor through this daily image series to inspire appreciation of the historic houses of Romania, a virtually undiscovered, but fascinating chapter of European architectural heritage.

***********************************************

If you plan acquiring a historic property in Romania or start a renovation project, I would be delighted to advice you in locating the property, specialist research, planning permissions, restoration project management, etc. To discuss your particular plan please see my contact details in the Contact page of this weblog.

Fost conac din Giurgiu, devastat si jefuit de taranii din localitate in anii 1990, cand dreptul la proprietate nu era protejat in mod specific in Constitutia Romaniei. (©Valentin Mandache)

Am facut fotografia de mai sus in timpul muncii mele de teren in satele din jurul Bucurestiului, cautand case cu arhitectura traditionala taraneasca si vechi conace. Satele mai importante au cate un conac ridicat de catre boierul/ proprietarul de pamant local, folosit ca resedinta si sediu administrativ al fermei organizate pe baze industriale al carui proprietar era. Conacul, impreuna cu biserica erau punctele focale ale intregii comunitati a satului. Cand regimul communist a colectivizat agricultura in anii 1950-60, aceste conace au fost folosite ca sediu CAP sau scoli, fapt ce le-a salvat de cele mai multe ori de la distrugere sau deteriorate iremediabila. Dupa evenimentele din 1989, si mai ales in anii 1990, legea bazica a Romaniei (Constitutia) nu avea prevazute articole specifice prinvind protejarea dreptului la proprietate. De asemenea regimul cripto-comunist aflat la putere atunci facea tot ce-i statea in putere sa opreasca pe urmasii proprietarilor de drept sa intre in posesia caselor lor istorice. Aceasta a condus la multe abuzuri infaptuite de localnici, care au profitat de ambiguitatile legii, iar in zonele mai izolate de la tara, au trecut cu impunitate la jefuirea si devastarea fostelor conace. Conacul prezentat aici, o resedinta de mari dimensiuni construita in anii 1920 intr-un stil neoromanesc nepretentios, este una din acele nenumarate victime. Este greu de crezut ca peisajul dezolant din imagine, cu ramasite de ornamente arhitecturale imprastiate in iarba, a fost rezultatul unor evenimente petrecute acum cativa ani. Aceasta scena este in opinia mea asemanatoare cu cea a unei vile rustice antice romane devastata de hoarde barbare in epoca decaderii Imperiului Roman de acum mai bine de 1500 de ani…

©Valentin Mandache. Utilizarea neautorizata si/sau reproducerea acestui material fara permisiunea expresa, in scris, a autorului acestui blog este strict interzisa (originea articolului: http://historo.wordpress.com/2009/12/13/daily-picture-13-dec-09-peasant-devastated-country-mansion/).

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din aceasta tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Former country mansion in Wallachia, Giurgiu county, devastated and looted by local peasants during the 1990s, when the property rights were not specifically protected by Romania's basic law. (©Valentin Mandache)

I took the above photograph during one of my field trips in the environs of Bucharest, searching for traditional peasant architecture houses and old country mansions or conacs, how these buildings are named in Romania. Most of the larger villages have a country mansion built by the local land owner or aristocrat as a residence and headquarters from which the farm, an important business concern, was run. When the communist regime took over during the collectivisation programme in the 1950s- early ’60s, these mansions were used as collective farm headquarters or local schools. This new role saved them from destruction or complete deterioration. After the events of 1989, and during most of the 1990s, the Romanian basic law (aka Constitution) was lacking specific articles protecting the private property. Also the crypto-communist government of that time was doing everything in its power to stop the descendants of the rightful owners to recover their historic properties. That led to many abuses perpetrated by the locals, who profited of the ambiguity of the law and in more isolated areas, like the countryside, went on a rampage looting and devastating the former aristocratic mansions. The conac presented here, a large residency built in 1920s in a basic Neo-Romanian style, is one of those countless victims. It is hard to believe that the sorry landscape presented in this image, with sad remains of architectural ornaments scattered on the lawn, was the result of events that have happened only a few years ago. The scene in my opinion is more akin to that of an ancient Roman villa rustica devastated by invading barbarians during the fall of the Roman empire…

***********************************************

I endeavor through this daily image series to inspire appreciation of the historic houses of Romania, a virtually undiscovered, but fascinating chapter of European architectural heritage.

***********************************************

If you plan acquiring a historic property in Romania or start a renovation project, I would be delighted to advice you in locating the property, specialist research, planning permissions, restoration project management, etc. To discuss your particular plan please see my contact details in the Contact page of this weblog.

Scara de acces si pridvorul Palatului Potlogi, din apropierea Bucurestiului. Una din cladirile arhetip, din care isi trage originile stilul arhitectural modern neoromanesc (©Valentin Mandache)

Palatul Potlogi este un edificiu de la sfarsitul secolului al XVII-lea, ridicat de arhitecti italieni pentru domnitorul muntean Constantin Brancoveanu, dupa un model de vila venetiana rustica, de Renastere tarzie, cu elemente decorative si structurale locale. Simbioza aceasta a avut ca rezultat un stil unic - intalnit in cladiri asemanatoare, comandate de Brancoveanu si de alti contemporani ai sai (Palatul Mogosoaia etc.) - denumit de unii specialisti ”Renastere romaneasca”, dar pe care, personal, prefer sa-l numesc “proto-neoromanesc/neoromanesc timpuriu”, din cauza ca multe din motivele si elementele intalnite in aceste cladiri au fost sintetizate ulterior, la sfarsitul secolului al XIX-lea, de catre arhitectul Ion Mincu si colegii sai, in stilul neoromanesc modern (vezi articolul pe aceasta tema: Stilul arhitectural neoromanesc: origini si evolutie), constituind una din scolile remarcabile de arhitectura nationala din Europa acelei epoci.

©Valentin Mandache. Utilizarea neautorizata si/sau reproducerea acestui material fara permisiunea expresa, in scris, a autorului acestui blog este strict interzisa (originea articolului: http://historo.wordpress.com/2009/12/10/daily-picture-10-dec-09-poltlogi-palace-access-stairs/).

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din aceasta tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

The access stairs and veranda of Potlogi Palace, located in the environs of Bucharest, one of the archetype buildings from which the modern Neo-Romanian architectural style traces its origins. (©Valentin Mandache)

Potlogi Palace is a late c17th edifice built by Italian architects for the Wallachian prince Constantin Brancoveanu on a late Venetian Renaissance country villa framework, using local decorative and structural elements. The symbiosis resulted in a unique style, encountered in similar edifices commissioned by Brancoveanu and his contemporaries (Mogosoaia Palace, etc.), termed by some specialists as “Romanian Renaissance”, but which I prefer to define as “proto/early Neo-Romanian”, as the motifs and elements encountered in these buildings were synthesised at the end of c19th by the architect Ion Mincu and his colleagues within the modern Neo-Romanian style, one of of the remarkable national schools of architecture of that period in Europe.

***********************************************

I endeavor through this daily image series to inspire appreciation of the historic houses of Romania, a virtually undiscovered, but fascinating chapter of European architectural heritage.

***********************************************

If you plan acquiring a historic property in Romania or start a renovation project, I would be delighted to advice you in locating the property, specialist research, planning permissions, restoration project management, etc. To discuss your particular plan please see my contact details in the Contact page of this weblog.

Va prezint un remarcabil imobil de epoca din sud-estul Romaniei: Conacul Casota, care imi este foarte familiar, avand in vedere faptul ca am copilarit in acea zona. Descrierea de mai jos este o scurta prezentare a unuia dintre cele mai apreciate tipuri de imobil rural de epoca din Romania, echivalentul, in aceasta parte a Europei, a conacelor (mansion) englezesti sau a castelelor (chateau) de tara frantuzesti.

Conacul Casota, judetul Buzau (©Valentin Mandache)

Introducere:

• Cuvantul „conac” este termenul dat in sudul si estul Romaniei (Valahia si Moldova) resedintelor de tara construite de boieri sau alti latifundiari. Principala functie a acestor imobile era de a servi drept resedinţe de vara, dar si ca sedii administrative pentru mosiile intinse ale acestora. Termenul in sine este de origine turca, reflectand secolele de dominatie a Imperiului Otoman pe pamantul romanesc.
• Conacul Casota este unul din cele mai frumoase exemple de astfel de cladiri, fapt care il face reprezentativ pentru acest gen de arhitectura in toata zona de la nord-est de Bucuresti. Conacele au fost confiscate de regimul comunist si transformate în sedii de cooperative agricole, scoli, sau lasate in paragina. Dupa 1989, majoritatea au fost retrocedate proprietarilor lor de drept, iar unele din ele sunt acum pe piaţa imobiliara. Odata cu aderarea Romaniei la Uniunea Europeana, conacele au fost recunoscute oficial ca imobile istorice de mare valoare arhitecturala si privite ca simboluri de statut importante de catre proprietarii lor.

Coordonate geografice si distante:

• Conacul Casota se afla in judetul Buzau, in plina campie a Baraganului – un echivalent al preeriilor americane din Midwest, context geografic rar pentru Europa. Solul negru - sau cernoziomul – este extrem de fertil si ideal pentru cultivarea produselor ecologice de cea mai buna calitate. Doua parauri, Cotorca si Sarata, dotate cu lacuri naturale si artificiale, care se varsa in Ialomita, traversează zona.
• Clima este temperat-continentala, asemanatoare cu sudul Austriei sau Ungariei, caracterizata de patru anotimpuri distincte: primăveri si toamne frumoase, veri fierbinti si ierni reci, cu ninsori.
• Casota este un sat cu circa 500 de locuitori, in majoritate mici tarani agricultori si navetisti in oraşele industriale din apropiere. Satul face parte din comuna Glodeanu-Silistea (5000 de locuitori).
• Conacul este situat in apropierea capitalei, la numai 82 km de centrul Bucurestiului. Aeroportul international Henri Coanda (fostul Otopeni) este la 90 km distanta. Soseaua dinspre capitala este drumul national Bucuresti-Moldova. Conacul este la 2 km distanta de prima iesire spre nord din soseaua nationala, dupa Urziceni. Orasul Buzau (120.000 locuitori) este la 45 km de conac, pe aceeasi sosea.

Localizarea conacului Casota

Istoric:

• Satele din regiune au fost infiintate de ciobanii ardeleni in timpul transhumantei din Carpati spre lunca Dunarii, sau de boierii locali, in urma formarii unor mosii mari, care aveau nevoie de forta de munca.
• Pricopie Casotti a fost boierul de pe plan local si un important mosier roman care a construit conacul in 1872, reconstruindu-l ulterior, pentru a-l aduce în forma sa actuala, in 1880. Satul Casota, care s-a dezvoltat in jurul vechiului conac, isi trage numele de la proprietarul acestuia. Cea mai mare parte a locuitorilor lui isi are originile in satele mai vechi, din apropiere, infiintate de ciobanii ardeleni.
• Pricopie Casotti a fost un om cu o mentalitate victoriana autentica, interesat de metodele agricole moderne si de reformele sociale, fiind totodata si un filantrop. Conacul a fost conceput in maniera conacelor frantuzesti, fiind dotat cu instalatii de apa si canalizare de ultima ora, care, la acea vreme, erau o raritate chiar si la Londra. De asemenea, a construit doua scoli moderne pentru localnici, una din ele fiind functionala si astazi. A finantat si constructia unui spital, pentru deservirea gratuita a taranilor. Spitalul, din care astazi a ramas doar turnul de apa, a fost distrus de germani in primul razboi mondial.
• Regimul comunist a confiscat conacul si l-a folosit ca sediu de C.A.P., precum si pentru birourile unei intreprinderi de stat de drumuri si sosele. Treptat, cladirea s-a degradat, fiind parasita in 1980 si apoi data in grija consiliului judetean. Prin anii ’70, un istoric local din zona Casotei, domnul Constantin Mogos, invatator din comuna, i-a recunoscut cladirii valoarea istorica si arhitecturala si a reusit sa convinga autoritatile sa-l includa pe lista cladirilor de patrimoniu ale judetului.

Architectura:

• Conacul Casota este o cladire impunatoare, construita in maniera conacelor de tara frantuzesti, de secol XIX, care utilizau motive si teme arhitecturale inspirate din castelele de pe valea Loarei. Acesta este un stil care a atins apogeul in Franţa, in timpul lui Napoleon al III-lea.
• Romanii bogati, pentru care Franta secolului al XIX-lea era un far de cultura, au preluat evolutiile arhitectonice franceze in arhitectura noilor lor resedinte. Conacul Casota este rezultatul unei astfel de viziuni, fiind unul dintre cele mai frumoase exemple de acest gen. Pricopie Casotti, constructorul acestuia, facuse avere din comertul cu cereale si cultivarea produselor agricole pe terenurile fertile din jurul conacului. Zona a fost una din cele mai mari producatoare de cereale din Europa mult dupa sfarsitul secolului al XIX-lea.
• Cladirea prezinta caracteristici remarcabile in sectorul central, care are forma unui turn inalt, cu acoperis ascutit, si care ofera o vedere panoramica a satului si a campiei Baraganului. Acoperisul contine elemente de inspiratie baroca, din folii de zinc. Balustradele balcoanelor si casei scarilor sunt confectionate din fier forjat de foarte buna calitate. La colonada de la primul etaj, din camera principala de la intrare, se pot vedea trei sculpturi expresive, in forma de cap de leu. La parter, grilajul din fier forjat al unei ferestre mari mai poarta inca monograma „PC” a creatorului conacului. Stalpi din lemn sculptat, cu interesante modele taranesti romanesti, sprijina culoarul acoperit care leagă conacul de cladirea servitorilor.

Conacul Casota (©Valentin Mandache)

Conacul Casota (©Valentin Mandache)

Conacul Casota (©Valentin Mandache)

Descriere:

• Conacul are, practic, dimensiuni de palat, zona construita avand o suprafata de 726,2 metri patrati, cu urmatoarele componente: pivnita, de 74,91 m²; doua etaje cu camere si terase, cu un total de 460,69 m²; cladirea servitorilor, de 172,41 m² si un coridor de legatura, de 18,20 m². Cladirea are si un teren aferent, de 4126,49 m². Intregul domeniu are deschidere spre doua sosele: soseaua principala care iese din autostrada si un drum secundar, local.
• Conacul este construit pe patru nivele, astfel: o pivnita mare, uscata, de foarte buna calitate, folosita initial pentru depozitarea butoaielor cu vin; parterul si primul etaj, cu paisprezece camere de primire si de locuit, precum si terase; o zona imediat sub acoperis, cu un balcon tip turn si o mansarda spatioasa, care poate fi transformata in spatiu locuibil sau birouri.
• Cladirea servitorilor contine opt camere incapatoare si a fost folosita ulterior pentru depozitarea cerealelor.
• Conacul are propria sursa de alimentare cu apa – o fantana inca functionala.

Conacul Casota (©Valentin Mandache)

Conacul Casota (©Valentin Mandache)

Situaţia actuala:

• Conacul are o vedere de perspectiva a satului care il inconjoara, fapt care nu face decat sa-i scoata si mai mult in evidenta frumusetea si importanta. Cladirea se afla pe lista oficiala a cladirilor de patrimoniu din judetul Buzau.
• Din cauza utilizarii sale improprii din timpul regimului comunist si a starii de paragina in care a fost lasat, conacul si anexele sale necesita – pe langa o restaurare fidela formei originale – lucrari de consolidare si de reparatii globale si amanuntite. Fiind o cladire aflata pe lista de patrimoniu, este nevoie de aprobarea autoritatilor de resort inainte de inceperea oricaror lucrari de restaurare.
• De doi ani si jumătate, conacul are un proprietar nou, care, in afară de unele operatiuni minore de indepărtare a unor deseuri si lucrari de izolare superficiale, nu a facut nimic pentru renovarea cladirii. Conacul continua sa fie intr-o stare deplorabila si probabil ca are nevoie sa ajunga in mainile mult mai grijulii ale unui nou proprietar, care sa-i aprecieze valoarea arhitecturala si sa realizeze potentialul economic al acestei proprietati. Un astfel de proprietar ar fi cu adevarat un “stapan” al conacului si, intr-o anumita masura, asa ar fi si privit de catre taranii locali, tabloul fiind nu foarte indepărtat de cel al vechilor boieri romani din epoca victoriana, care au construit, detinut si locuit in acest tip de resedinte private impunatoare.
• Conacul Casota este o cladire istorica rara, amplasata in frumosul mediul rural romanesc. Este un punct de focalizare arhitecturala distinctiv pentru cea mai mare parte a zonei de la nord-est de Bucuresti.
• Este usor de accesat de la aeroport. Este, de asemenea, o bază buna de explorare a regiunii, avand, pe de o parte, Bucurestiul – ca punct cultural si economic major – la numai o ora distanta si, pe de alta parte, dealurile si muntii Carpati la 50 km de nord-vestul conacului.
• Solul local are calitati excelente pentru agricultura ecologica si ar putea constitui un factor important pentru orice persoană interesata de acest tip de agricultura, avand in vedere ca solul cernoziomic din zona este unul dintre cele mai fertile tipuri pedologice.

Conacul Casota (©Valentin Mandache)

Conacul Casota (©Valentin Mandache)

© Valentin Mandache. Utilizarea neautorizata si/sau reproducerea acestui material fara permisiunea expresa, in scris, a autorului acestui blog este strict interzisa.

Traducere din limba engleză de Mihaela Mihaila (originea articolului: http://wp.me/pFpRa-1m)

************************************************************

Daca sunteti interesat de achizitionarea unei proprietati de epoca din Romania, de genul conacului descris mai sus, m-as bucura sa va pot ajuta oferindu-va consultanta pentru localizarea proprietatii, intocmirea unui plan de renovare sau efectuarea unor investigatii specializate privitoare la proprietatea respectiva. Pentru o eventuala discutie legata de proiectul dvs., va invit sa vizitati pagina mea de „Contact” din acest blog.

Amestec de stiluri arhitecturale, cu pronuntat accent neoromanesc, intr-un maiestuos conac din anii ’20, din Muntenia (©Valentin Mandache)

Campiile intinse si fertile ale Romaniei au fost introduse in circuitul agricol pe scara mare incepand cu mijlocul secolului al XIX-lea, dupa ce Dunarea si stramtorile Bosfor si Dardanele au fost eliberate de sub controlul otoman, permitand astfel exportul masiv de cereale din aceasta regiune spre centrele industriale ale Europei victoriene. Boierii si alti proprietari de pamant isi administrau fermele locuind in conace de tara impresionante (vezi un articol mai elaborat referitor la o astfel de resedinta, in Conacul Casota). Conacele au fost construite intr-o varietate de stiluri, in functie de mijloacele financiare ale proprietarilor si de moda vremii, mergand de la stilul fin-de-siècle francez pana la neoromanesc si art deco. Interesantul exemplu de mai sus este din satul Cornatelu, Muntenia si prezinta, in principal, o arhitectura neoromaneasca, tipica sfarsitului anilor ’20, cu unele ecouri franceze, mai ales din punctul de vedere al formei si ornamentatiei acoperisului. In timpul regimului comunist, aceste conace au fost confiscate si transformate in sedii de cooperative agricole. Multe au fost deteriorate grav, in special in ultimii douazeci de ani de tranzitie economica ai Romaniei, caracterizati printr-o legislatie imobiliara imperfecta in privinta retrocedarii acestor imobile proprietarilor lor de drept. Unele conace se gasesc astazi pe piata, insa din cauza “balonului” imobiliar fara precedent din ultimii cativa ani si a mentalitatii de piata imature a proprietarilor locali, s-a ajuns la o inflatie a preturilor pană la niveluri care nu au nimic de-a face cu realitatile economice romanesti, adesea depasind cu mult pretul superioarelor castele de secol XVIII din Franta, sau al conacelor din perioade similare, din Italia.

©Valentin Mandache. Utilizarea neautorizata si/sau reproducerea acestui material fara permisiunea expresa, in scris, a autorului acestui blog este strict interzisa.

Traducere din limba engleză de Mihaela Mihaila (originea articolului: http://wp.me/pFpRa-Kk).

***********************************************

Prin aceasta serie de imagini zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitaţii comunitatilor din aceasta tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul paginii mele de Contact, din acest blog.

Mixture of architectural styles, with an emphasis on the Neo-Romanian order, in a grand 1920s country mansion from the Romanian province of Wallachia (©Valentin Mandache)

Romania has vast swathes of farming land, which were developed on a large scale starting with mid c19th once the Danube and the straits Bosphorus and Dardanelles waterways were freed from Ottoman control, allowing massive grain exports from the region to the industrial centres of Victorian Europe (see my article describing a Victorian barn from southern Romania built as part of that economic transformation). The local aristocrats and land owners administered their farms from impressive country mansions, called “conac” in Romanian, a word of Turkish origin (see a more extensive article about a typical such mansion: the Casota conac). The conacs were built in a variety of styles, according to the money available and the fashion of the period from French fin de siècle to Neo-Romanian and Art Deco. The interesting example in the image above is from the village of Cornatelu in Wallachia and boasts mainly a Neo-Romanian architecture, typical of mid 1920s with some French echoes, especially in the roof shape and ornaments. During the communist regime these mansions were confiscated and transformed in collective farm headquarters. Many were badly damaged, especially in the last 20 years of regime change in Romania, characterised by imperfect property legislation concerning the returning of property to the rightful owners. Some conacs are now on the market, but due to the huge property bubble of the last few years in Romania and immature market mentality of local property owners, have inflated, unrealistic prices, in many instances several times more expensive than c18th French châteaux or similar period mansions from Italy.

***********************************************

I endeavor through this daily image series to inspire appreciation of the historic houses of Romania, a virtually undiscovered, but fascinating chapter of European architectural heritage.

***********************************************

If you plan acquiring a historic property in Romania or start a renovation project, I would be delighted to advice you in locating the property, specialist research, planning permissions, restoration project management, etc. To discuss your particular plan please see my contact details in the Contact page of this weblog.

An excellent quality example of an early 1930s Neo-Romanian style townhouse, Principatele Unite area, Bucharest. (©Valentin Mandache)

There is everything present in this house that constitute the hallmarks of the Neo-Romanian style: short Byzantine ornate columns, a citadel like aspect, arched Wallachian monastery like windows, etc. What I especially like is the Neo-Romanian style themed  street fence- the fence posts and wrought iron fence. The whole ensemble models a Romanian squire’s early c19th country mansion, the conac, built in the middle of a large town and represents a true architectural gem and also a superb potential renovation project.

***********************************************

I endeavor through this daily image series to inspire appreciation of the historic houses of Romania, a virtually undiscovered, but fascinating chapter of European architectural heritage.

***********************************************

If you plan acquiring a historic property in Romania or start a renovation project, I would be delighted to advice you in locating the property, specialist research, planning permissions, restoration project management, etc. To discuss your particular plan please see my contact details in the Contact page of this weblog.

Vaya … Cómo destruir cinco millones de rublos de vodka y  coñac en sólo cinco segundos, por el controlador de las carretillas elevadoras de un almácen

No muchos trabajadores pueden decir que destruyó un almacén entero lleno de alcohol en tan sólo unos segundos.

Sin embargo, eso es precisamente lo que el conductor del montacargas en Rusia hizo en un vídeo que surgió en Internet el viernes.

El vídeo, que parece estar tomada de una cámara de circuito cerrado de televisión en el techo de la bodega, donde el piloto de montacargas maneja un poco rápido.

Golpea una pila de cajas que contenían botellas de coñac y vodka – y el impacto, para horror de los que estaban allí, hace que el contenido de la bodega se desplome en un efecto dominó

Sus compañeros de trabajo  trepan sobre los escombros para llegar a los dos conductores de las carretillas elevadoras que parecen haber sido enterradas bajo los miles de botellas.

Pero finalmente no paso nada más que un gran susto y sus respectivas consecuencias laborales.

Fuente : dailymail.co.uk

Conacul mare si vechi trona la capatul aleeii. Geamurile late lasau razele soarelui sa patrunda in voie. Doua fotolii mari, o masuta si un pian erau singurele obiecte ce decorau incaperea. Inauntru, ea isi lasa degetele firave pe clapele masivului pian. Sunetele acordate umpleau camera goala.

Din cadrul usii el o privea cu jind. O dorea, in ochii lui se citea o profunda dorinta carnala. O dorea numai, nu o iubea. Se apropie de ea cu pasi mici si ii puse o mana mare dar fina pe umarul gol. Ii placea sa cante goala. Simtea cum tot trupul ii vibreaza la atingerea notelor, la atingerea lui. El isi cobora incet degetele pe mana ei o simtea cum se cutremura. Ea isi intoarse capul si il privi gingas cu ochii-i verzi. Un suras placut se asternu pe fata ei alba. Se ridica in picioare si cu mana pe fata lui incepu un dialog mult amanat.

- De ce nu ma iubesti ?

- Mi-e imposibil ! Te doresc insa nici o nota a dragostei nu ma atinge. Nu imi doresc asta. Nu imi doresc a suferi.

- Dragul meu, daca pentru dumneata dragostea este un chin, imi pare rau, dar este oare cu putinta sa te fi nascut pentru a nu iubi ?

Cu ochii reci o privi si apoi se intoarse, lasand astfel neterminata, inca o data, acea discutie.

Ea se intoarse la vechiul ei prieten si incepu din nou a canta. Stia ca e singurul ce o iubeste. Singurul ce ii va fi fidel intotdeauna . . .

Cristian vivió mucho tiempo en Milán, y sus comidas preferidas son tanas. Ahora es nuestro vecino en Roihuvuori y me pasó esta receta de tiramisú. La hice apenas encontré  vainillas sin gluten. Otros de los fuertes de nuestro vecino es el risotto, que me queda en la agenda publicarlo, porque también es muy bueno.

El tiramisú es un postre clasico italiano, no necesita cocción en el horno y es muy fácil de hacer.

2 paquetes de 300gr de vainillas sin gluten o savoiardi

3 paquetes de mascarpone de 200gr cada uno

4 yemas

4 claras a punto nieve

2 dl y medio de coñac

3 cucharadas de azucar

7dl de café expreso (yo lo hice con café común)

cacao en polvo

Instrucciones

Mezclar las yemas con una cucharada de azucar y 2dl de coñac. Agregar el mascarpone. Agregar las claras batidas a nieve. Mojar las vainillas o savoiardi en el café con un chorro de coñac, o medio dl. Y con la vainilla mojada hacer la primera capa. Después agregar encima la mitad de la mezcla. Hacer otra capa de vainillas mojadas con café y coñac. Agregar el resto de la mezcla. Tamizar el cacao en polvo con un colador para que no caigan los grumos. Poner en la heladera y dejar por lo menos 6 horas antes de servir.

En mi opinión los savoiardi, o vainillas sin gluten necesitan un poco más de tiempo en el café con coñac para embeberse que las vainillas comunes.

Tiramisú chiquito. Con vainillas y relleno que quedó armé este también

Queridos compañeros de CONEICC:

A propósito del Taller: “El instrumento de acreditación de CONAC”, que se impartirá en el marco de la LXVIII Asamblea de CONEICC, próxima celebrarse los días 8 y 9 de octubre, en la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, en la ciudad de Villahermosa, los directivos del CONAC abren la posibilidad de que el taller se lleve a cabo el día miércoles 7 de octubre en el mismo horario, es decir de 5:00 a 7:00 p.m., y no el día viernes 9 de octubre al término de la Asamblea, como se tenía previsto.

Queremos saber por parte de los interesados, cuál de las dos opciones les parece más conveniente. Les pedimos por favor giren sus respuestas a Lorena Zaldivar al correo electrónico: lorena_z@yahoo.com.

Les recordamos que la participación es libre para los asambleístas y que el taller será impartido por el Dr. Jerónimo Repoll del Comité Técnico de CONAC A.C. dentro de las instalaciones de dicha universidad. Éste tiene como propósito asesorar a las instituciones que tienen la intención de iniciar su proceso de acreditación.

Esperamos sus respuestas a la brevedad posible.

Saludos cordiales a todos

María Concepción Lara Mileres

Presidenta

Si visita Francia, no deje de visitar Cognac, llena de encanto y tradición. Conozca sus tres fiestas obligadas y agéndelas.

La ciudad de Cognac se caracteriza por su trago originario, como también por su espíritu festivo y apego a las costumbres.

Sus habitantes y turistas de todo el mundo disfrutan de tres grandes eventos en el año que buscan cultivar las artes y realzar las riquezas gastronómicas de la ciudad.

Festival Cognac Blues Passion

Desde 1994, cada mes de julio músicos de Nueva Orleans acuden a su cita anual con Cognac y desembarca en la ciudad francesa con el Festival Cognac Blues Passion.

La ciudad pone de relieve la sensibilidad de la música afroamericana y durante seis días y seis noches ofrece un festival inigualable: numerosos espacios escénicos y una programación innovadora, auténtica, llena de sorpresas y calidad.

El Blues Passion brinda una buena ocasión para conocer nuevos talentos musicales y deleitarse con “valores seguros” como Earth, Wind and Fire, Otis Clay o Joe Cocker.

La Fete du Cognac

La fiesta de Cognac es un acontecimiento importante en la ciudad, en donde se luce el licor y los productos gastronómicos de la tierra.Tiene lugar durante 4 días en el puerto de Cognac, la segunda semana de julio.

Si asiste, podrá descubrir el coñac de aperitivo servido en bebidas y cócteles. No deje pasar las exquisitas cenas con productos alimenticios locales.

En las noches, mientras deguste el sinfín de sabores, se ofrecen conciertos al aire libre de 21 a 23 horas.

Coup de Chauffe

Coup de Chauffe es un evento anual al aire libre, gratuito, enfocado a todo el público de la ciudad y también de otros lugares.

Este evento que tiene lugar cada primer fin de semana de septiembre, se trata de un festival de arte callejero, de carácter nómade urbano. En él participan numerosos artistas plásticos, técnicos, músicos, bailarines, e incluso artistas del circo; todos en representación de cada barrio de la ciudad.

El objetivo de este evento es entregar a los asistentes dos días de emociones, sueños y al mismo tiempo preservar la convivencia dentro de Cognac.

www.altonivel.com.mx