Alors pour commencer, parce que c’est important de faire les choses dans l’ordre, tu cliques là, cher lecteur.

C’est fait ?
Bon, voilà, c’était pour te dire que mardi 20 octobre, je mets des disques au Panic Room, 101 rue Amelot, pas loin de la place de la République bafouée, avec une meuf kool qui s’appelle Shanti Meuf.
Oui je sais, c’est mardi.
Mais pense à tous les avantages du mardi : y a pas grand-monde, tu peux t’asseoir quand t’es fatigué, y a pas tous ces cons qui encombrent le passage le vendredi, tu trouveras un taxi à l’aise pour rentrer, il sera potentiellement moins barge que le week-end, tu feras pas la queue au bar et tu pourras t’en coller plein derrière la cravate en un temps record, etc.

Je t’attends.

“Le label reconnaît à un produit ou à un service des caractéristiques destinées à créer de la confiance entre le fournisseur et le client.” (source qualité online).
Ah ben oui, effectivement, confiance là.

Ce qui est marrant, et je l’ai déjà dit mais je le redis pour ceux qui suivent pas car je sais qu’il y en a toujours qui suivent pas, quand on tombe sur un morceau, c’est d’aller investiguer un peu ce qu’il cache.
Là par exemple, merci Spotify, je tombe sur un morceau très plaisant, intitulé Jack & Jill, d’un groupe dénommé Raydio qui m’avait échappé, et que voilà.

J’aurais pu en rester là, écouter ce titre en me disant qu’il est cool, l’oublier, retomber dessus de temps en temps, et basta.
Mais en creusant – en fait en cherchant la vidéo sur youtube pour le poster pasque j’ai pas le mp3 sur moi – que découvré-je stupéfait ???
Que Raydio s’écrit Raydio parce que c’est le groupe de Ray Parker Jr, l’inoubliable interprète de… Ghostbusters, et oui !
Et, pour l’anecdote, que ce morceau prend sa source dans l’une des comptines les plus populaires de la culture américaine, intitulée Jack and Jill aussi.
Ca sert à rien, mais c’est mieux que de pas le savoir (on sait jamais, on pourrait briller avec un jour).

Un bon dimanche où je croûte, incapable de bouger du canapé, jambes coupées par deux excellentes soirées fatigantes et très variées (vendredi : Palais de Tokyo et Baron. Samedi : euh… Palais de Tokyo, et Baron), j’écoute des trucs tout smooth, tout nostalgie, tout qui font penser aux gens qui sont loin, et c’est bon, parce que bon le lourd on va dire que je l’ai envoyé hier soir, ça c’est fait. Ici.

Août vs. novembre
Grand bleu vs. orage
Grande bleue vs. périph.
Matelas marron vs. moquette au mur marron
Octo vs. Cogip
Chez Tao vs. Le Balto
…
Mais bon, every season has an end.

Dans un des sketchs du Daily show du 20 janvier consacré à l’investiture du Messie, on voit Wyatt Cenac, qui est afro-américain, pérorer sur le thème qu’enfin Time has come et que depuis des générations, sa famille n’attendait que ça, qu’un président qui lui ressemble était enfin élu et tutti quanti. Bien évidemment, Jon Stewart fait la même assomption que tout le monde et lui dit quelque chose comme: « Oui Wyatt, je suppose que c’est là un sentiment que partagent beaucoup de familles noires d’Amérique. » Wyatt le regarde interloqué puis réplique:: « Quoi? Mais qu’est-ce que ça a voir? Nous venons d’élire notre premier président cool! » Et Wyatt d’embrayer pendant au moins une minute expliquant combien Obama est cool, combien sa fête d’investiture est hype et surtout que c’est là un événement extraordinaire puisque dans toute l’histoire américaine, nous avons eu une succession de nerds qui ont trusté la présidence empêchant les familles réellement cool d’avoir une personne qui leur ressemble comme référent.

Personnellement, j’ai tendance à penser que, sauf à considérer que nerd est le nouveau cool, Obama N’EST PAS cool. C’est comme Jospin, un nerd qui joue au basket^[1]. Le fait est cependant que dans la culture US, noir est presque synonyme de cool et que cette coolitude réelle ou supposée d’Obama est sans doute l’une des multiples raisons de son succès. Si vous faites une échelle de la coolitude, il est probable que vous trouverez au sommet un rappeur, un jazzman ou un intellectuel [Cornell West ou Anthony Appiah?] noir, une working woman viendra juste après à moins que ce ne soit un gay. A l’autre extrême du spectre, vous aurez le mâle blanc d’un certain age.

Dans le sketch de Wyatt Cennac, une chose est incontestable: si jusqu’à présent les noirs avaient le leadership dans le domaine de la coolitude, c’est parce que la division était très étanche: les nerds qui dirigent le monde n’avaient aucune envie d’être cool et considéraient qu’il y avait dans la coolitude quelque chose de trop superficiel pour être compatible avec l’exercice de responsabilités sérieuses. Tu peux bien te payer le luxe d’être cool si tu es noir, homo, ou une femme; personne ne te demandera jamais de toute manière d’exercer la moindre responsabilité alors, vis avec style! Les personnes sérieuses, elles, se doivent de vivre avec gravité et d’avoir conscience des responsabilités qui sont les leurs. On ne se préoccupe pas de son style quand on peut actionner le bouton nucléaire. Apparemment, la division n’est plus si étanche que ça. Un des corollaires de notre démocratie émotionnelle actuelle est que nos politiciens cherchent non plus seulement à convaincre les électeurs de leur talent mais à leur faire accepter qu’ils sont comme eux et à établir une relation empathique avec eux. Les politiciens ne disent plus: « Élisez-moi parce que je suis le plus compétent »; ils disent plutôt un truc du genre: « Votez pour moi; je suis comme vous sauf que ma femme est plus belle que la vôtre et mes amis plus cools que les vôtres. Ce serait tellement uncool de voter pour le/la plouc d’en face!» Dans un tel cadre, le pire qui pourrait arriver à un mâle blanc d’un certain age, c’est de se retrouver face à une femme, jeune et plus cool que soi. Surtout quand on se dispute les suffrages d’une région censée être aussi cool que l’île de France. C’est ce que semble avoir compris ce génie de Roger Karoutchi qui révèle fort opportunément qu’il est gay au moment où il se retrouve distancé dans les sondages par Mme Pécresse. Really well done non? Sauf si bien évidemment toute cette analyse sur la politique du cool n’est que bullshit et le sketch de Wyatt Cenac n’est rien d’autre qu’un sketch. Ce ne serait pas la première fois que les électeurs se révéleraient moins crétins que les politiciens!

………………..

^[1] OK, la comparaison est un peu forte: Obama est meilleur politicien que Jospin; plus stratège et plus control freak sous ses dehors souriants

PS: On évitera s’il vous plaît les commentaires du genre: « les homos iront en enfer! » voire pire. D’une part, je suis sûr que la plupart des homos s’en fichent et d’autre part, laissons Dieu décider de qui il met en enfer et au paradis et n’essayons pas de l’influencer en public, c’est vulgaire! [Enfin, Dieu, si Vous voulez bien ne pas me faire brûler trop longtemps au purgatoire, je continuerai à bloguer Votre Gloire du paradis. Sans vouloir vous influencer bien sûr!]

Hier, j’ai passé une excellente soirée à Metz. Excellente sur le plan de la compagnie, les coupines messines drôles et pas fatiguées. Mais musicalement, on va pas se voiler la face, c’était quand même un peu le cauchemar. Une espèce de farandole de malus tracks (Macumba, La Gitane, une espèce de reprise ignoble de Joe Dassin, Alabina… je m’arrête avant que la nausée ne vous gagne).
Et puis dans le train, en explorant des trucs à la cool dans le cadre d’une surprise que je prépare pour un petit quelqu’un, je suis retombé sur Bright Eyes (dont je vous recommande chaudement le magnifique alboum “Digital Ash in a Digital Urn”), que je n’avais pas écouté depuis des lustres. Et ben vous savez quoi ? Ca fait du bien.

Je les ai découverts il y a quelques mois, à la soirée d’échauffement pour Calvi on the Rocks au Showcase.
Au début, on croit que ce sont juste 3 tocards habillés en grands-mères roumaines qui font de la grosse déconne. Et plus le show avance, plus on voit ce qu’il y a sous leurs accoutrements. On commence par se dire, tiens mais c’est pas mal en fait, pas mal du tout. Vachement bien. Et on se laisse emporter par David Boring et ses acolytes (alcoolytes ?), qui assurent vraiment, ayant réussi l’amalgame (ça fait peur cette expression hein ?) de la poilade et du bon son.
Ils me sont revenus comme un flash tout à l’heure, en ces temps où la crèche est en vogue, avec leur allure de rois mages des temps modernes.
Mesdames et mesdames, the Naïve New Beaters, live from Guerrisold avenue de Clichy :

Et encore Joyeux Noël.

Je me demandais ce que vous faisiez les gars. Et puis tiens, vous voilà. Toujours efficaces. C’est cool.

Vous connaissez tous ce pitoyable traducteur web, qui ridiculise des millions de mal-parlants anglais l’utilisant pour traduire des textes ou faire leurs devoirs pour la English lesson de Madame Picard ?
Par exemple, ce restaurant calvais qui a habilement traduit sa carte, en faisant en plus des fautes en français, aboutissant à des résultats éblouissants comme :
“escalope a la crème” (sic) devenant “escalope has the cream” (sick), car l’escalope, elle l’a elle l’a, la crème, c’est bien connu…
Ou cette boîte de nuit que je ne nommerai que sous la torture, et dont les boissons sont “been useful” (servies, si si) par des hôtesses ?

C’est un peu à ça que fait penser, en mode volontaire, un formidable groupe très prometteur spécialisé dans l’adaptation littérale de tubes interplanétaires, et fort judicieusement baptisé The Litterals.

Là où moi je, je suis vert, c’est que je joue à ça en mode traduction simultano-approximative live sur dancefloor depuis des années sans avoir pensé à exploiter ce filon…
Moi je me souviens notamment d’une mythique session bien tard bien imbibé où ma soeur et moi je avions traduit avec beaucoup de finesse la quasi-totalité du best of de Boney M.
Comme je suis vraiment con et naïf, je vous livre les titres que vous pourrez piller sans vergogne :
- Ma Baker –> Ma Boulangère
- Brown Girl in the Ring –> Fille marron dans la bague
…
Combien de fois, aussi, ai-je interprété Take me Out en mode “Prends-moi dehors” ?

Mais bon, ils ont pris l’initiative, ils l’ont fait, je m’incline, et je leur tire mon chapeau, parce que c’est quand même assez bon, en fait, ce truc…
Allez tous sur leurspace ou sur la tête de leur bouc pour écouter ces impérissables chefs-d’oeuvre.

Martin : peux-tu me confirmer que tu as bien reçu mon RIB ? En te remerciant.

Moi je, je trouve que Mina, elle a la classe.

Et pis c’est tout.

Ceux qui veulent l’écouter dans leur baladeur peuvent

Let’s watch this again and again, it’s soooooo good !

Le premier article, c’est cool !

Aujourd’hui nous, les reacs de tous poils, sommes les nouveaux punks. Les anar et autres hippies malodorants sont dans l’air du temps. Leurs theories imbeciles sont presentes un peu partout. Ils sont toujours persuades de choquer les cures et les bourgeois alors que ca fait bien longtemps que les cures et les bourgeois ont abandonnes leur identite pour prendre celle des “agitateurs” (sic). De la part des bourgeois cela n’a rien d’etonnant. Le bourgeois est un etre qui aime le compromis et le calme. Les vagues sont mauvaises pour les affaires voyez vous. De la part des cures c’est un peu plus deroutant. Cependant il ne faut pas oublier que cures ou pas cures, ils restent des hommes, donc ils sont nuls comme la plupart des hommes (et dans homme j’inclu les femmes, c’est pas moi qui fait les regles du francais).

Nous, les vrais rebelles, les punks a diplomes, les types qui osent encore porter des pulls autour du cou, on aime faire des vagues. Personellement, j’ai besoin de conflit pour vivre. C’est mon carburant, avec les clopes et l’alcool certes (mais ca ce sont plutot des detonateurs). Et j’ai bien l’impression de ne pas etre tout seul. Alors je vais continuer ma guerilla. Je vous previens juste au cas ou vous auriez la mauvaise idee de m’inviter a diner.

Tout ca pour dire que maintenant, c’est nous les gens cool.

En tant que traducteur de comics américains, je suis souvent obligé de traduire des dialogues comportant des mots fourre-tout dont le plus bel exemple est le mot “cool”.

- Comment il est Fonzie ?
- Cool ?
- …
- Il est cool ?
- Non, coco. Essaie encore.
- Euh… il est *frais* ?!
- Correctamundo !!

Et donc, j’ai pris la résolution de défendre la langue française en traduisant aussi souvent que possible le mot “cool” par le mot “frais”. Sérieux. C’est pas frais, ça ? Un peu, ouais. C’est super frais, même. Notez que je n’en suis pas l’inventeur. Je me souviens en avoir parlé avec mon collègue Jérôme Wicky, il y a quelques années. Il me disait avoir entendu des djeunz utiliser le vocable et on se disait que ça serait mortel de le caser dans nos trads, histoire d’officialiser le terme.

Il y a quelques mois, dans le Grand Journal sur Canal +, j’ai entendu un joueur de foot (Benzema, je crois) utiliser l’expression “c’est frais”. Le bonheur ! Et là, ce matin, je viens d’aller sur le site France Terme (mon nouveau site préféré) pour suggérer officiellement, par le biais de leur boîte à idée, la correspondance entre “cool” et “frais”.

Une fois ma bonne action terminée, j’ai eu la joie de recevoir un e-mail de la part du site (qui, ne l’oublions pas, est une émanation directe du Ministère de la Culture) qui me donnait deux informations. “Le terme a bien été suggéré. Merci de votre participation à l’enrichissement de la langue”. Oui. J’ai été remercié pour ma participation à l’enrichissement de la langue ! [danse de la joie]

Alors, toi aussi, public : clique sur France Terme et enrichis la langue française à ton tour : tu verras, c’est trop frais !