Student politics is all bunkum. But you knew that, right? People with axes to grind who left their intellect miles behind them, littering the road. In Cambridge this has manifested most recently as the Women’s Union having a go at the newspaper Varsity for publishing a page 3 girl, who wasn’t even naked and who (obviously) fully volunteered to do it. 

If I were a female student at Cambridge University, and god willing in a next life I could be, I would feel nothing but patronised by a ‘Women’s Union’ which thought my posing for a couple of cheeky photographs violated my welfare.

本網誌過去曾介紹過有關美國柏克萊大學(UC Berkeley) 在Youtube 公開課堂錄影文中亦有提及台灣及OOPS 小組及國內的中國開放式教育資源共享協會(Core China)。而台灣的OOPS 小組發起人朱學恆先生日入將會到港出席一系列活動其中包括在香港中文大學的一個講座。講座由學生會主辦，以下為學生會的宣傳電郵。

各位同學：

在這個Web 2.0的年代，有很多新事物的發明和發展，在在影響著我們，但我們卻
所知不多。學生會很榮幸邀請到台灣的朱學恆先生在明天三月二十六日（星期
三），晚上八時半在本部范克廉樓學生會會室舉行座談會，和中大同學分享「創作
共用Creative Commons」，「開放式課程Open Course Ware」的理念，發展和現
況。有興趣的同學，歡迎透過電郵向本會報名。

自從有了互聯網，發佈訊息的方法有了翻天覆地的改變。在校外課程方面，函授和
遠程傳播被互聯網取代。陸續也有個別大學的個別課程和學者把寶貴的學術知識上
網，與大眾分享。這都是個別的點或線，未能連到面。

2002年9月，美國麻省理工學院宣佈在數年間，率先把全部2,000門課程的教材上
網，向世界公開。這是高等教育界回饋世界的頭號大事。到現時為止，已經有
1,800門課程上網。隨後有多間大學也推出惠及世界的上線開放式課程，例如John
Hopkins, Utah, Tafts, Harvard等大學。這些開放式課程背後的理念就是「創作
共用」。

這些開放式課程全是英語版本，未能惠及不懂英語或英語水平較低的自學者。有見
及此，世界各地陸續發起翻譯運動，普及讀者層面。現時的譯文版本有西班牙文，
葡萄牙文，法文，德文，越南文，泰文，烏克蘭文和中文。中文有兩個版本：半官
方的中國（大陸）開放式教育資源協會（CORE）的簡體版，和義工組織的開放式課
程計劃（OOPS）提供正體和簡體版本。CORE和OOPS是兩個組織，沒有從屬或伙伴關
係，發展的方向和涵蓋面亦有所不同。OOPS屬非牟利組織，經費全部來自發起人朱
學恆先生的腰包和外界贊助。

朱先生是一位傳奇人物。他的第一桶金是翻譯《魔戒Lord of Rings》，而他毅然把
幾百萬台幣的稿費全部投放在成立OOPS這個義工組織。

OOPS是一個全球性的義工組織，成員有兩千多人，分佈於中國內地(40+%)，台灣
(40+%)和世界各地(10+%)。香港的義工人數不多，可能是開放式課程和OOPS在香港
少為人知。這幾年來，OOPS發展頗具規模，有義工二千多人，翻譯編輯完成了幾百
門課程。課程的用家大多是在學的大學生。在中國內地和台灣的OOPS組織頗為成
熟，朱先生第一次來香港展開推廣活動，就是想和大學同學分享這方面的理念和現況。

再次邀請各位在三月二十六日（星期三）晚上八時半在范克廉樓學生會會室參加座
談會，多了解這一項深具社會意義的義工活動。

中大學生會幹事會　啟

2008年3月24日

麻省理工學院開放式課程

http://ocw.mit.edu/OcwWeb/web/home/home/index.htm

開放式課程中譯計劃OOPS（正體，簡體）

http://www.myoops.org/

麻省理工學院開放式課程中譯課程目錄（頂部選單有其他大學的課程）
http://www.myoops.org/twocw/index.htm 。

中國（大陸）開放式教育資源協會（半官方組織，只有簡體版）
http://www.core.org.cn/cn/ ）

香港中文大學學生會

電郵 : cusu@cuhk.edu.hk
電話 : 2609 7201
傳真 : 2603 5027

Student Rugby players were actioned off yesterday, in an attempt to raise money for Coventry University’s charity week.

Put through their paces turning many heads, the twenty members of the University’s Rugby team were stripped off to their shorts, and escorted around the City Centre made to do sit ups, before finally being auctioned off to the highest bidders.

The fun-filled event helped to raise money and awareness for the Raising and Giving (RAG) week – a charity set up and ran by the University.

Dan Hatjiosif, a final year Business management student, and chairman of the rugby club, expressed: “The University’s Rugby team take part in ‘the annual rugby fundraisers event’ every year, we normally raise a whopping £1,000! Half of the money is going to RAG, the other half goes towards the Rugby club for training facilities.”

For more information on the RAG charity visit http://www.cusu.org/.

By: Gemma-Louise Johnson