Sutono, a close pal of mine, had just got his motorbike driving license. And now he needs a real motorbike (he had been riding a 125 cc scooter so far). He needs a motorbike that capable to do long distance tour, has good weather protection, reliable, low-cost maintenance, and comfortable enough for riding two-up (he and his fiancé). We came over to some dealers and following are the close contestants:

• Honda Deauville
  Out-of-contest: although it has shaft drive, with only 70 HP,  it is just too weak for riding two-up. And the luggages are also built-in.
• Honda ST1300 Pan European
  The big sister of Deauville. More CC, more HP, more weather protection, and bigger. The panniers can also be carried away. Out-of-contest because she is shameless too pricey. Come on, Honda, with 17.500 EUR I would better get a K1300GT or R1200RT!! And the BMWs have also better workmanship!
• Honda XL1000V Varadero
  The till now dual-sport motorbike from Honda to compete with the GS. In my opinion, she is definitively not a dual-sport bike. she is indeed a fake dual-sport. Or let we say a GS-wannabe. Yes she has the look. But she has a dry-weight of 269 kg or about 276 kg wet-weight. Holy cow! And no crash bars and panniers installed yet. I can’t understand why she is even 20 kg fatter than GSA (and no, she is NOT a competitor of GSA. She is a competitor of GS…at most!). And the plastics, very ugly. And long-distance tourer? 6000 km service interval and a chain drive. It’s a joke, right? But the dealer offered a good deal: the new Varadero including crash bars, and Givi-like top and side panniers, all inclusive just 11.000 EUR flat. Sutono, unlike me, liked the Varadero. And he is a big fan of Honda (he rode Honda NSR 125 in Jakarta). The Varadero, therefore, the number one on his list.
• BMW K1300GT
  She has HP, she has more than enough torque, she has a shaft drive, she has excellent weather protection, she is comfortable for riding two-up, she is BMW, she is beautiful, and she is out-of-contest. The reasons: too pricey and too much HP
• BMW R1200RT
  The boxer engine pendant of K1300GT, with tamer engine. Moreover, she is original BMW (boxer engine).  And out-of-contest because too pricey…
• BMW R1200GS
  The little sister of GSA. She has all characteristics what GSA has, only with shorter suspension travel, smaller tank capacity, and some unneeded plastics here and there. Also out-of-contest. The reason is the same like other BMWs: too pricey. With panniers, etc it would cost about 2500-3500 EUR more than Varadero or KTM.
• KTM 990 Adventure Traveler Edition
  Come with crash bars, excellent Hepco & Becker Gobi side panniers, tank rucksack. All inclusive only 10.500 EUR. A very nice deal. And let’s talk about facts. KTM is an adventure bike specialist. The 990s has also a top notch WP suspensions with good travel suspension. She has enough HP and torque. She is fun to ride, especially in the twisties and gravels. With only about 210 kg dry-weight she is the slimmest of all other competitors, the GS and Varadero. She is the real GS(A) competitor. And she is made in Austria. But she has also some negatives (so that she was never on my list, but of course not so relevant from the Sutono’s point of view): 7500 km service interval (still 1500 km longer than Varadero),  not-so-good weather protection, and not so comfortable on Autobahn.  And the seat is too small for long-distance touring. The 19,5 liter tank capacity is just enough for 200-250 km range. And she has a chain drive.

From my point of view, the KTM 990 Adventure wins hand-down. The seat could be replaced with after-market one, like from Touratech. And you get a nice adventure bike.

Enough with motorbikes, we got a lunch at a good Chinese restaurant. And see there: an all-you-can-eat buffet Mongolian grills. Many exotic meats and fishes, rare mushrooms, and fresh vegetables and fruits. All served freshly and you could mixed it up on your own and it would be grilled directly in front of your nose. Very delicious. The atmosphere was also very fine. The restaurant was much bigger than I thought and it was beautifully decorated.  And the service was top notch. And the price? Nothing to beat. Only 12 EUR including drinks and tips. Not bad, eh?

In the evening, we visited the famous Christmas market  (Nürnberger Christkindlmarkt). Very beautiful and romantic.

The pictures were taken with Sutono’s brand new Olympus SP-590UZ ultra-zoom camera. As you see, the results are disappointed. The pictures are not sharp enough (blured). I won’t get any other Olympus cameras anymore. My next one is either from Canon or Nikon, as long as I can’t afford a Leica yet.

MADIBA(GER)(c. b. 2007 – BERTOLINI/MOONLIGHT MELODY)

PU at Deauville 03.12.09, died 04/12/2009.

La gare SNCF de Deauville-Trouville /DR

Deauville (Calvados), c’est beau, c’est chic, ça pue un peu le fric (je suis plus nuancé ici que sur FB, bizarre) et c’est surtout rempli de Parisiens.
Étrangeté administrative, les villes limitrophes finissent toutes en “-ville” : Trouville, Blonville, Benerville, Tourgéville, Bonneville ou encore Hennequeville. Un problème d’imagination ?

> Coup d’oeil

… Publication un mois après. Désolé, impossible d’uploader des photos sur WordPress depuis une connexion partagée de Free ! Mais j’ai trouvé l’astuce, ça se reproduira pas, promis

Nombre: Hotel Le Bellevue 3*- Villerville sur Mer, Normandia (Francia)

Web Oficial: www.bellevue-hotel.fr

Ciudad: Villerville sur Mer-Normandia (Francia)
 

Metro: No existe. Hay que volar a Paris y desde ahí desplazarse en tren hasta Deauville o bien coger un coche de alquiler directamente desde Paris.

Comentario: Paris!! Esta es sin duda la primera palabra que se te viene a la cabeza cuando hablas de Francia… Pues déjame decirte que Francia es muchísimo más que Paris.
Allá por el 2004 tuve la gran suerte de conocer la bellísima zona de Normandía. Esta región tiene todo lo que puedas buscar: la naturaleza de sus bosques, la belleza de sus playas, la tranquilidad de sus encantadores pueblos, la buena gastronomía, en fin, como decía aquella niña del anuncio, Normandía lo tiene todo, todo y todo.

A tan solo dos horas en coche o en tren desde Paris, Normandía es el refugio tanto en invierno como en verano de miles de parisinos durante los fines de semana. También los viajeros que cruzan Francia para ir subiendo hacia el norte de Europa suelen hacer parada por esta zona.

La ciudad más poblada en la zona es Deauville, muy conocida por su milenario hipódromo, sus hermosas playas y su famoso festival de cine. En Deauville no hay prisas… todo se mueve de una forma más pausada y tranquila. Los rincones de esta pequeña ciudad están llenos de restaurantes, donde degustar el marisco más exquisito del país, así como de pequeños hoteles familiares. Hoteles como es el caso del que nos ocupa en esta ocasión: el Hotel Le Bellevue 3*.

El Bellevue, ahora 3* y durante muchos años 2*, es propiedad de un matrimonio gay que te hacen sentir como en casa desde que llegas, y digo bien “su casa“, porque además de regentar este coqueto establecimiento viven en él. Está situado entre Deauville y Honfleur, este último es un pueblo marinero, con un puerto precioso justo en el centro, lleno de restaurantes con encanto al más puro estilo francés y muchas tiendas con artículos artesanales, sobre todo pinturas de todos los estilos. Además tienes pequeños monumentos, iglesias y hoteles de lujo donde el simple hecho de tomarte un café observando el mar en primera línea es todo un privilegio.
El Hotel Bellevue es de los hoteles más especiales donde he estado nunca; no es una cuestión de estrellas, ni de metros cuadrados, tan solo es una cuestión de encanto, de sentirse como en casa y poco más.
La casa original contaba con tan solo unas cuantas habitaciones de estilo muy clásico y señorial. Con los años fueron ampliando, tanto en el edificio principal como en la parte baja más cercana a la playa.
Las nuevas habitaciones del edificio principal son mucho más funcionales, con amplios cuartos de baño y una terraza con vistas al mar (son justo las que están encima de la Recepción). Las habitaciones que están en la parte baja de la casa son mucho más amplias en tamaño, algo más viejas pero con fácil acceso desde la calle. Dispone de parking privado que da a la parte trasera de la casa y también de servicio de Internet de pago.
Lo mejor sin duda alguna es la cocina: es refinada y exquisita, y además con unos precios muy asequibles. El restaurante no deja ningún detalle a la improvisación. Tiene un jardín delantero donde almorzar en pleno verano es un verdadero gustazo. El interior es como una pequeña casa de muñecas, todo en color azul y blanco y con las sillas talladas con el nombre del hotel. La calidad de la restauración está a la altura de establecimientos con 2 estrellas Michelin.
Te recomiendo que no dejes pasar tu estancia en el Bellevue sin disfrutar de una buena mariscada: ostras, cigalas, mejillones a la marinera o en su salsa, centollos, bocas, etc… Una delicia!!
Una vez que te hayas deleitado con una buena cena/almuerzo puedes pasar al Salón donde tomar una copa del famoso Calvados, que se produce en la región.

En la zona hay multitud de lugares de visita obligada, os dejo algunos de ellos:

Le Havre: es una ciudad más industrial que se encuentra a unos 30 minutos en coche. Hay que pasar por el Puente de Le Havre que es bastante caro con respecto a los kilómetros que recorres.

Etretat: Es la playa más pintada por pintores de renombre como Monet. Es una playa de piedra con un acantilado lleno de zonas verdes. Os recomiendo ver el atardecer disfrutando del mar y después cenar en algún rincón del pueblo.

Honfleur: como ya he comentado antes, es de los pueblos más bonitos de Francia en mi opinión. Tanto si vas por la mañana como por la tarde, disfruta paseando por sus calles y después deléitate con un almuerzo/cena en algún restaurante cercano al puerto. Si tienes bastante tiempo tarde libre dirígete al Hotel Ferme de Saint Simeon (una antigua granja convertida en hotel del lujo-hay señales en varias partes del pueblo) donde parece que no pasa el tiempo. Tómate un café o disfruta de un almuerzo con toda la tranquilidad del mundo… Ojo el restaurante es bastante caro pero la experiencia no tiene precio!

Playas del Desembarco de Normandía: En toda la zona cercana a Deauville se encuentran las playas del conocido e histórico Desembarco. En las oficina de turismo o en los hoteles te pueden entregar un folleto donde podrás ver las rutas que hay con todo lujo de detalles.

Mont Saint Michel: no hay palabras para describir este monumento… Es una abadía situada en la cima de una gran montaña, donde cuando sube la marea queda totalmente aislada, separada de la otra parte por tan solo por un hilo de carretera donde caben dos coches a lo justo!! Tienes que subir hasta lo más alto para visitar la abadía, pasear por las calles de la fortificación y tomar un café en unas de sus cafeterías, la mayoría con unas vistas preciosas.
OJO!! Cuidado con donde dejas tu coche porque hay paneles que te indican a qué hora sube la marea y si tu coche estaría o no en peligro!

Saint Malo: es una ciudad amurallada ya en la zona de Bretaña. Es preciosa! La zona de intramuros está llena de tiendas con encanto, pequeños hoteles, restaurantes y cafeterías y unas playas muy originales.

Sin duda alguna, un lugar para escaparte y evadirte!! Altamente recomendable…

Lo Mejor: el sentirse como en casa, la cocina, la situación junto a la playa… TODO

Lo Peor: Quizás el hecho de que las conexiones entre España y esta zona no sean muy fáciles, todo va siempre VIA Paris (a dos horas)

Valoración Calidad-Precio: 10/10
Volvería a este Hotel: SI

Mme Irina Bokova

Mme Irina Bokova élue à la tête de l’UNESCO le 22 septembre 2009 dont la décision a été enteriné le 15 octobre 2009, effectuera sa première sortie en tant que directeur général de l’UNESCO en se rendant au 5e Women”s Forum Global Meeting  à Deauville. Elle devrait intervenir publiquement dans l’après midi.

Preston Sturges, ages one to fourteen. His mother, Mary Dempsey, appears in pictures two and three./From "Preston Sturges on Preston Sturges," Touchstone copyright 1990.

Preston Sturges was born in Chicago in 1898 to a beautiful mother (and fabulist of the first order) named Mary Dempsey and an unreliable father named Edmund Biden, which seems straightforward but wasn’t, at least to Sturges in his early years. Because his  father left the scene when he was an infant, his mother led Sturges to believe his stepfather was his biological father. She also claimed to have been 15 when Preston was born–she was actually 27–and 16 when she entered medical school, which she wasn’t, and didn’t. But those fibs were mere warm-ups for the Big Lie: deciding she was descended from Italian nobility–on the grounds that Dempsey had to be a mispronunciation of the princely “d’Este”–Mary Dempsey opened a cosmetics business in Europe called Maison d’Este. After threats of litigation from the actual d’Estes, she modified the firm’s name to Desti and used it as her middle name. Sturges summed up the situation by writing:

My mother was in no sense a liar, nor even intentionally unacquainted with the truth…as she knew it. She was, however, endowed with such a rich and powerful imagination that anything she had said three times, she believed ferverently. Often, twice was enough.

When Mary Dempsey was between marriages, she took the 2 1/2-year-old Preston to Paris, where she ostensibly planned to study theater. On her first day in town, Mary met a Mrs. Duncan whose daughter, Isadora, was a dancer. Isadora Duncan and Mary Dempsey not only became instant best friends but maintained a lifelong bond that outlasted their many relationships with men.  Though Mary soon returned to Chicago to marry Solomon Sturges, she managed to exact an agreement to live with him only half the year. The remainder of her time–which often stretched well beyond six months–would be spent in Europe,  accompanying Isadora to Bayreuth and other venues.

The result was that Preston Sturges not only spent his formative years in Europe but at one point, after being left for a long period with a French family while his mother traveled, spoke English with a French accent. After his adored stepfather divorced Mary in 1911, he spent nearly all his time in Europe. By the time his mother had married a Turk, learned a secret Ottoman skin cream formula from her new father-in-law and started Maison Desti, Preston was a full-fledged expatriate child, fluent not only in French and German but able to fend for himself during his mother’s frequent absences. The culmination of his European childhood involved running her shop in Deauville as a 15-year-old on summer vacation. When WWI broke out in August, he packed up the business and got himself to New York just ahead of the fighting. (His mother had gone to the front to volunteer as a medic, citing her non-existent Chicago medical credentials.)

Eventually mother and son were united in New York, but the pull of Europe was too strong for Mary to resist. One night in 1915 they were seeing Isadora off on a ship to Italy when she called from the deck, “Mary! If you don’t come with me, I don’t know what I’ll do!” Despite having no money and only the clothes on her back, Mary Dempsey walked up the gangplank, saying to Preston, “Do the best you can, darling. Keep things going. I’ll send you some money as soon as I can!”

Anyone familiar with Preston Sturges’ heroines can see where he got his inspiration. His movies are loaded with smart, hilarious and devious babes who bedevil the hapless and innocent men who love them. In “The Lady Eve,” Barbara Stanwyck plays a shipboard fortune hunter who snags a rich but naive heir (and snake expert) played by Henry Fonda. Madcap adventures ensue. “The Palm Beach Story” features two Mary Dempsey-like characters, the gold-digging runaway wife played by Claudette Colbert and the talkative, much-married heiress played by Mary Astor. A key scene in the movie, in which Colbert leaves the rowdy Ale and Quail Club car and returns to find that it, along with her clothes, has been left on the tracks, was taken from Sturges’s life. As a boy traveling by train through Germany, Preston and his mother had left their compartment–and all their belongings, including two dogs, some canaries and a parrot–for the dining car and come back to find it gone.  This presented a problem, not least because–like Claudette Colbert–Mary Dempsey had left her purse in the missing car. Madcap adventures ensued. Fortunately,

…everything was straightened out when we pulled into Cologne, where a soldier with a bayonet was guarding our pile of stuff, with the parrot insulting him in French.

Preston Sturges inherited not only his mother’s enthusiasm for culture and her sense of humor but her impulsive nature. Like her, he married often and sometimes suddenly, as in the case of his third marriage, which occurred during a brief separation from another woman with whom he’d spent a decade. The maternal source of his behavior seems obvious, though apparently not to him. In his memoir Preston Sturges on Preston Sturges, he wrote:

And yet, except that she chose the schools in which I was placed and made a few wise remarks which I remember with pleasure now but thought totally inconsequential at twelve, Mother had absolutely nothing to do with my development or what I grew into. Strangely, Father, though he was not my true progenitor, had very much more to do with the shaping of my character than Mother ever had.

This jaw-dropping lack of awareness didn’t serve Sturges well in his personal life. He found domestic happiness only in his fourth marriage, which lasted from his early 50s until his death at 61.  He had a talent for alienating friends and co-workers, abruptly cutting off relationships that had lasted for years. His hasty departure from Paramount, home to all his hits, was a mistake from which he never recovered. By the time he died of a heart attack in 1959, Sturges was struggling to pick up the pieces of a brief but astonishingly fertile and lucrative career. Twenty minutes before his death, he wrote:

…I have suffered so many attacks of indigestion that I am well versed in the remedy: ingest a little Maalox, lie down, stretch out, and hope to God I don’t croak.  

°

le pommier
de la gare de Deauville :
mes emplettes

°

d.(19/9/9)

D’autres photos de notre weekend sur : http://inandoutblog.tumblr.com/

… “-Me siento profundamente halagado -dijo y continúa con vivacidad-: Cuando mis amigos y yo quisimos seguir el trabajo de los impresionistas e intentamos desarrollarlo, buscamos sobrepasar sus impresiones naturalistas del color. El arte no es la naturaleza. Fuimos muy severos con la composición. El color era un medio de expresión del que debíamos sacar ventaja. Pero la evolución fue más rápida que nosotros. La sociedad acoge al cubismo y al surrealismo antes que nosotros hubiéramos esperado lo que considerábamos nuestro objetivo… Nos encontramos suspendidos en el espacio, de alguna manera…

Si la cultura moderna de después de la guerra, de la que salieron el cubismo y el surrealismo, deja extrañado a Bonnard, sin embargo el pintor continúa tranquilamente su trabajo a pesar de todo, parece estar seguro de su objetivo, no mira hacia el lado y no cambia de rumbo.

Pertenece a la generación que se batió por la libertad y por el individualismo, y para la cual el colectivismo y la tiranía son ideas desconocidas…

Y mientras tanto, nadie como Bonnard, entre los artistas vivos franceses o europeos, ha sido aceptado tan enteramente y ha encontrado simpatía de todas partes. Pudimos constatarlo últimamente, en una revista francesa de arte; un artículo sobre el escultor Maillol comenzaba con estas palabras: ‘Incluso Bonnard, entre los pintores, no es tan totalmente aceptado como él entre los escultores…’ 

Cuando por fin todas las fotografías fueron tomadas y que llegó la hora de irnos, Monsieur Bonnard lamentó el no poder pedirnos que nos quedáramos a cenar a causa de la enfermedad de su esposa; en compensación, se nos ofreció para indicarnos un sitio donde podríamos cenar y disfrutar de una vista hermosa. Nos condujo él mismo, en el pequeño auto que vimos estacionado en el patio, a un restaurancito frente al mar.

Cuando descendimos del auto, ya sin Monsieur Bonnard, él miró a su alrededor con los ojos brillantes, diciendo: -¿No les había dicho yo que aquí la luz cambia contínuamente?

Todas las nubes habían desaparecido, el sol se había escondido y el el cielo era de un amarillo pálido como el de Suecia, en una fría noche de primavera. Nos mostró algunas casas con entramados que se iban volviendo rojizas, de una dulzura indescriptible a la luz del crepúsculo… Se puso ardiente, elocuente, como si tuviese miedo de que alguna cosa de toda esa belleza se nos escapara…

Regresamos a París, absolutamente convencidas de que incluso si los impresionistas no hubieran existido, fundado el programa de color que Bonnard, Vuillard, y otros siguieron, el arte de Bonnard sería lo que era. Porque tanto amor por la atmósfera, por la luz, por el color y sus valores sólo puede dar nacimiento a una pintura resplandeciente de colores, llena de sensibilidad, donde los valores son perfectos. Los lienzos de Bonnard desbordan aire, espacio y luz.”

Fin.

Trad. Z.V.

… “De súbito nuestro anfitrión regresa de sus pensamientos sobre la pintura. ‘Olvidé completamente de ofrecerles algo…’ dijo, desapareciendo por la escalera. Algunos minutos más tarde volvió con un recipiente repleto de cerezas y de melocotones en una mano y en la otra una botella de Banyuls en una bandejita, tres vasos y una caja de ‘dulcecitos mantequillosos’.

Colocó la bandeja encima de la mesa y la composición da la impresión de una naturaleza muerta a la manera de Bonnard. Un bonito y pequeño perrito, un Basset carmelitas aparece por la puerta entreabierta, atrae la atención de las invitadas y se acerca de ellas con la esperanza de que le den algunas golosinas cuando ellas lo deseen. ‘Supongo que le sirve a usted de modelo’.

-Es demasiado joven, y demasiado vivo todavía, pero antes de éste tuve otros Bassets carmelitas… Esos son los que usted vio en mis cuadros.

-¿También tiene usted gatos, Monsieur? -Reflexiono en todos los interiores pintados por Bonnard en los cuales figuran los gatos.

-No, no poseo ninguno, felizmente; pero mis vecinos siempre tienen, allá donde yo vaya…

Nos sirve el vino, nos ofrece cerezas y melocotones y el perrito recibe su parte en galleticas.

A pesar de las nubes sombrías y de la lluvia afuera, la atmósfera se tornó como si estuviéramos en las terrazas calientes de los cafés del Midi… Ilusión causada sobre todo por el Banyuls, vino un poco parecido al Porto. Le comenté mi impresión a nuestro anfitrión.

-¡¿No es cierto?! Viví mucho tiempo en el Midi, pero ahora no me apetece quedarme allá al borde de la playa; hay demasiada gente y las casas son feas. Con frecuencia habito Le Canet que está situado en el interior del país, en las montañas y allí desde donde pueda también verse el mar. Es muy bello allá. Pero la luz de aquí posee un interés mucho más grande para mí.

Monsieur Bonnard  coloca su vaso para dejarse fotografiar por Mme André, consciente de la inmobilidad que este arte reclama.

-Muchas veces hice posar -dijo- Con anterioridad he pintado retratos, incluso por encargos. Era, por otra parte, divertido cuando tenía un modelo que me interesaba… Pero lo contrario también puede suceder a menudo, por ejemplo, uno de esos últimos retratos que hice era el de una dama que no me inspiraba de ninguna manera. Ella insistía conmigo desde hacía años. Había inventado mil escapatorias… que me sentía fatigado, enfermo, o que me iría de viaje. Nada que hacer. Entonces intenté un último recurso. Prometí hacer su retrato, a condición de que ella no dijera una palabra durante todo el período del trabajo. ¡Imagínense, ella consintió!…  y yo estuve obligado de ejecutar. Algunas veces estuvo a punto de olvidar nuestro contrato y murmuraba algunas palabras… Pero enseguida se callaba, consciente de lo que arriesgaba.”

Monsieur Bonnard sonríe, satisfecho de volver  a pensar en eso…

-¿Y el retrato fue bueno?

-Hum, no sé. Hace tiempo que no lo he vuelto a ver.

-Su arte es muy admirado en Suecia -dije yo-. Hay numerosos lienzos de usted en nuestros museos y en casa de los colleccionistas.

-Y sin embargo, en una cierta época hice cosas muy banales -dijo, moviendo la cabeza con un aire descontento.”

(Continuará…)

“Las dos telas en la pared representan interiores; una es una mujer sentada a una mesa con una canasta de frutas en primer plano. Esa pintura recuerda un poco La canasta de frutas que hemos visto en las Exposiciones Francesas en Göteborg y en Estocolmo. Es una tela cálida de un amarillo resplandeciente muy característico de las últimas producciones de Bonnard; la otra tela es bastante grande; es una mujer en una bañadera.

-Es la última vez que intentaré un motivo tan difícil. No puedo expresar lo que quiero. Hace ahora seis meses que trabajo en esta tela y todavía me quedan varios meses de trabajo.

Le recuerdo que él había expuesto en la galería Bernheim-Jeune una gran pintura con el mismo motivo, hace ya algunos años.

-Sí, pero era algo completamente diferente. Era una tela pintada en una gama de colores un poco fríos, y yo conseguí mi objetivo mucho más fácilmente. En esta tela el agua parece siempre sucia; no consigo salirme de ahí.

Bien que bastante poco convencida de la realidad de las últimas palabras de Bonnard, puedo de alguna manera realizar la clase de trabajo y la paciencia que representa la tonalidad de cada una de sus composiciones, en apariencia tan espontáneas.

Los dos paisajes en aguafuerte sobre la pared enfrente atraen ahora mi atención.

-No son aguafuertes como lo comprendemos habitualmente -dice Bonnard-. Son acuarelas con mucho blanco. La técnica de la acuarela me irrita; se busca que aparezca el papel blanco para que el efecto de la luz sea apagada. Es ilógico para mí. Por otra parte, trabajo tan lentamente que necesito emplear materiales con los cuales pueda continuamente aportar cambios, agregar alguna cosa nueva -Ríe-. A decir verdad, tengo dificultades con la pintura.

Mirando sus paisajes claros, delante de los cuales sentimos la atmósfera del mar y del aire salino, y considerando sus palabras de hace un rato, le señalo lo siguiente;

-¿Usted debe tener una extraordinaria memoria de los colores y de los valores, Monsieur?

-No, para nada -.Toma un cartón que se encuentra  en una esquina de la pieza y que estaba lleno de pequeños croquis rápidos de paisajes. Esas hojas de álbum estaban cubiertas de notas sobre los colores, de cruces y de puntos.

-Hago esos bocetos afuera, desde que encuentro un efecto de luz, un paisaje o una atmósfera que me atrapan -Comienza a hablar con ardor y entusiasmo de los cambios de aspecto del mar y de la luz. Como el cielo se ponía algunas veces de un azul espléndido, más azul que en otras partes, pero también muy seguido cubierto de nubes nacaradas. Cada minuto todo cambia. Mientras sacaba su álbum, la luz y la atmósfera son ya otra cosa completamente distinta.

-Se trata de anotar lo más rápido posible lo que le ha impactado. Si enseguida tiene un simple color como punto de partida, podemos componer toda una pintura alrededor. El color tiene una lógica tan exacta como la forma. No hay que de dejarla, antes de haber conseguido dar la primera impresión…”

(Continuará…)

“Él caminaba delante de nosotras para mostrarnos el camino y subió una escalera estrecha. Nosotras lo seguimos cargadas de nuestra cámara fotográfica, de nuestras lámparas y servilletas. Entramos en una pieza donde algunos muebles estaban como esparcidos, y que aparentemente debía ser el comedor de la casa. Dos puertas se hallaban abiertas de par en par, un balcón daba sobre el puerto y el mar. En el centro del recinto se hallaba una mesa bretona repleta de materiales de pintura: una pequeña paleta, una caja de colores de acuarela y algunos tubos de aguafuerte sobre un periódico. Las paredes estaban tapizadas de papel con motivos de ramajes, de muy buen gusto para ser una casa alquilada. Encima de una de las paredes, dos telas comenzadas, cogidas con chinchas. Enfrente dos aguafuertes -paisajes- y a cada lado de éstas, algunos grabados japoneses sobrios.

-Es muy divertido frente al dibujo de esos papeles con sus sombras y sus efectos en relieve, comparar la concepción occidental con esa del Oriente caracterizada por las superficies desnudas y decorativas…. Todavía no nos hemos instalado definitivamente-, continúa excusándose y echó una mirada alrededor de sí-. Nos hemos mudado de una casa vecina hace un mes… y mi mujer está enferma.

-¿Es aquí que usted trabaja, Monsieur Bonnard?

-Sí, la vista es hermosa, ¿no es cierto? Pero deberían ver el mar cuando subre la marea, entonces las casas y los barcos se reflejan en el mar… Fue Boudin quien llamó mi atención sobre Deauville. Él estaba seguro de que no había ningún otro sitio en Francia donde el cielo fuese tan bello y cambiante… Confieso que tiene razón. Sólo es a la larga que uno llega a comprender que se trata de un paisaje. Después de dos años únicamente, me parece conocer esta región y comienzo a poder hacer algo.

-¿Sale usted para pintar, Señor, no es cierto?

-No, casi nunca. No es posible. Los efectos de la luz cambian demasiado rápido. Hago pequeños croquis y anoto los colores; pero pinto en la casa.

De súbito percibo que no hay caballete en el estudio.

-¿Es así de posible que usted cuelgue sus telas en la pared con chinchas para pintar?

-Sí. Me molesta que mi tela esté clavada en un cuadro. No puedo saber nunca antes las dimensiones que adoptaré.

-¿Los ramajes del papel no se le imponen demasiado? -Pregunto asombrada.

-Para nada. Si el papel fuera de un sólo color, ese fuera ciertamente el caso, pero así, los colores se neutralizan. No me gustan las grandes instalaciones para pintar. Eso me intimida.”

Trad. ZV. (Continuará…)

Es absolutamente maravilloso leer a los pintores de esa época, y sobre todo las preguntas de los periodistas, sencillas, serenas. Ahora es tan diferente, ahora la mayoría de los periodistas cree saber más que el artista.

La 11ème édition du Louis Vuitton City Guide verra le jour le 15 octobre prochain et sera disponible dans les boutiques Louis Vuitton à travers le monde.

Ces guides vous offrent la possibilité de visiter une ville d’une manière différente; non pas par les lieux touristiques habituels mais plutôt par “le spot”du moment, les dernières galeries d’art et expos, les magasins atypiques et fashion, les restaurants proposant un cadre original, des hôtels de folie et j’en passe.

Plus de 40 villes sont ainsi décortiquées et remises à jour dans cette édition 2010 comme Athènes, Berlin, Istanbul, Londres, Moscou et Paris. De nouvelles villes font leur entrée telles Deauville, Malaga, Mykonos et Tel-Aviv.

Alors pour ceux qui souhaitent voyager et découvrir autrement, pas de doute, ce guide est fait pour vous!

°

ce soir : jus frais
du pommier
de la gare de Deauville

°

ce soir
du caniveau :
marché de pêches

°

d.(20/9/9)

This year at the annual Telluride Film Festival, Telluride Film Festival and The Library of America present a special program in honor of artist and film critic Manny Farber. “The Celebration of Manny Farber” will include an intimate bookstore signing of The Library of America’s September 2009 release Farber on Film: The Complete Film Writings of Manny Farber with editor Robert Polito. Since 1975 the Deauville American Film Festival has been showcasing American cinematographic diversity, hosting Hollywood royalty, as well as discovering new talents, actors, directors. This year more than 100 films will be presented to the public on three sites through September 13 in Deauville, France. International animation show, Fantoche 09, in Baden from September 8-13, offers a film programme in several parts of the use of human beings in animated film, and over several editions of the festival, Fantoche explores the interface between animation film and game design. The Temecula Valley International Film & Music Festival social calendar runs September 9-13 starting with Opening Night Festivities, followed by daily & nightly filmmaker/musician receptions, industry workshops, a Lifetime and Career Achievement Awards Black Tie Gala, a Sunday morning Hot Air Balloon Ride, a Closing Night Wrap party and Best of Fest special screening presentations. A Disney fan experience in which guests will enjoy exhibits, screenings, presentations and interactive experiences from every part of The Walt Disney Company happens in Anaheim, September 10-13. Talent from Walt Disney Pictures films, ABC, Disney Channel, ESPN and more will be on hand for meet-and-greets, and Disney Couture will debut its new line at a fashion show.

This year’s Chicago Underground Film Festival, September 10-17, follows past festival blueprint in which selected films often ignore limitations of genre, and which alternative music films, political agitprop, formal experimentation, and high camp are not uncommon elements of the Festival program. During the Toronto International Film Festival 2009, September 10-17, everyone is invited to Yonge-Dundas Square (YDS) for a playful and dynamic line-up of free screenings, concerts, performances, guest appearances, and special events. The TriMedia Film Festival has an innovative “tri-media” focus, with independent film, TV pilots/specials, and live theatre, rated a PG-13 or equivalent rating limit, and screenings and exhibit entries from all over the world. Festivities running September 11-13 in Fort Collins, open with a Double Feature and VIP Celebrity Party. At the West Coast Documentary and Reality Conference in Santa Monica, there are two areas of professional interest that are designated: The Documentary Village and The Reality Village. The third day of the conference, which runs September 14-16, will be entirely devoted to PitchFest, a live presentation for Documentary and Reality producers to pitch new concepts to network and development executives for potential acquisition. At a Film Finance Forum East, set to run September 16-17 in New York, speaking faculty discuss how to minimize risk when financing films; provide the latest updates on tax incentives and tax credits; address financing strategies and structures; and address effective distribution trends and brand integration resources to lower costs and increase revenue streams.

The Florida Media Market, September 16-20 in Orlando, is an annual market for film, documentary, television and media deal-making whose goal is to educate and build a platform where independent film and media makers meet with international buyers, distributors and production companies to buy, sell and network. Rosanne Cash will be the subject of the Americana Music Association’s Festival & Conference 2009 Keynote Interview, conducted by author/journalist Michael Streissguth, when the Convention gathers in Nashville, September 16-19. The First Annual Martha’s Vineyard Songwriters Festival, running September 18-19, will combine pop and country BMI hit makers in exclusive live music lineups and intimate settings, adopting the same approach of the Key West Songwriters Festival. Formerly known as IFP Market, Independent Film Week is an ongoing showcase in New York for the discovery of new projects in development and new voices on the independent film scene. From September 19-24, among conference highlights, are select scenes from IFP’s Independent Filmmaker Labs uncovering next year’s film festival circuit from IFP’s Documentary & Narrative Rough Cut Labs. The New York Television Festival is held annually each fall (September 21-26) in New York City, and along with the Independent Pilot Competition, the Festival features panel discussions, premiere screenings, and other special events designed to honor television as an institution and art form. The International Bluegrass Music Association presents its annual business conference for the bluegrass music industry with artist showcases, an exhibit hall with more than 100 booths, professional development seminars, member constituency meetings, and more, all happening September 28 through October 4 in Nashville. The Business of Entertainment is a two-part workshop on September 30 in Minneapolis that addresses: “Best Practices in Production Payroll Management,” outlining best practices in production payroll management; and “Before The Camera Rolls”, an interactive primer on production scheduling and budgeting.

The above events are only a sample of what is fully listed. Complete details are on the “Media, Entertainment and Performing Arts Industry News and Events” page at actorschecklist.com/news.html. Video and podcast versions of this news summary are also available at popular video sites around the Web like MySpace, YouTube, Daily Motion, as well as on The Actor’s Checklist podcast blog at actorschecklist.com/loudblog. Follow the posting of the news summary on Twitter at: http://twitter.com/actorschecklist. This month on the video news summary you will again see a dynamic array of artists in performance of film and music. These videos are now available on the Free Home Video Showcase at http://www.actorschecklist.com/video which now serves as an archive for all past video presentations but without the audio news narration. The Actor’s Checklist is proud announce the return of the photo gallery which you can visit at http://actorschecklist.com/coppermine to upload valuable head shots or other photos of your choice, create profiles, and use your pictures or others found on the gallery as ecards which you can email to friends and associates with messages.

Et voilà ! Le jury présidé par Jean-Pierre Jeunet a rendu son verdict hier soir. Et ce n’est pas pour nous déplaire puisque le Grand Prix a été décerné au génial The Messenger, premier film du scénariste Oren Moverman (I’m not there). Celui-ci a mis tout le monde d’accord puisqu’il obtient également le prix de la critique internationale et avait remporté le prix du meilleur scénario lors de la dernière Berlinale.

Impossible en revanche de départager le prix du jury qui finira avec un ex-aequo entre Precious, le film-choc de Lee Daniels, et Sin Nombre, un film signé Cary Fukunaga. Le prix de la révélation Cartier, lui, a été remis à Humpday de Lynn Shelton.

Nous en profitons pour remercier Inthemoodfordeauville.com qui nous a permis d’assister à ce joli festival en mettant de nombreux pass en jeu. Vous pourrez bientôt lire nos avis sur les quelques films vus sur place. En attendant, n’hésitez pas à parcourir les autres blogs ayant couvert le festival :

• Inthemoodfordeauville.com
• Cinémaniac
• Une dernière séance
• Laterna Magica
• CloneWeb

A l’occasion de la 35ème édition du Festival du Cinéma Américain de Deauville, qui se déroulera du 4 au 13 septembre 2009, Cinetrafic vous propose une plongée dans le septième art outre-Atlantique vu de Normandie, grâce à deux listes de films dédiées.

Pour commencer, honneur aux longs-métrages mis en concurrence avec la liste de la sélection des films en compétition.

Description de la liste des films en compétition au Festival de Deauville

Treize films cette année soumis au vote du jury (présidé par Jean-Pierre Jeunet, avec entre autres Patrice Leconte ou bien encore Bruno Podalydès) pour une récompense ultime, le Grand Prix. La plupart des sélectionnés ne vous disent peut-être pas grand chose à l’heure actuelle, un anonymat duquel pourraient sortir des films tels que Cold Souls ou Humpday, pour ne citer qu’eux, suite à cette manifestation.

Mais le Festival ne se limite pas qu’à son futur palmarès, avec plus de 100 films qui seront présentés au total. Hors du temps avec Eric Bana fera l’ouverture tandis que l’attendu District 9, produit par Peter Jackson, créera probablement l’évènement. Mais aussi quelques avant-premières à se mettre sous la dent, comme par exemple The Informant de Steven Soderbergh, ainsi que Wonderful World avec Matthew Broderick. Enfin, des retrospectives seront de la partie comme chaque année, en rapport aux hommages rendus (citons celui fait à Robert Aldrich), avec l’inoxidable Harrison Ford comme invité d’honneur pour ce cru 2009.

Pour aller au-delà de cette 35ème édition, Cinetrafic propose également une liste de films complémentaire regroupant tous les anciens lauréats du Grand Prix depuis que ce dernier existe, à savoir 1995, avec de petits films ayant pu gagner en notoriété à l’occasion, comme en témoigne Little Miss Sunshine, qui avait eu les faveurs du jury en 2006.

Description de la liste sur le palmarès du Festival de Deauville

Accéder à la liste de films sur le palmarès du Festival de Deauville

Depuis sa création en 1975, le Festival du Cinéma Américain de Deauville met en avant la diversité cinématographique des Etats-Unis : cinéma Hollywoodien ou indépendant, et ne cesse de découvrir de nouveaux talents qu’ils s’agissent d’acteurs ou réalisateurs. La 35ème édition se tiendra du vendredi 4 au dimanche 13 septembre 2009, elle sera présidée par Jean Pierre Jeunet. Plus de 100 films seront présentés au public sur trois sites : le Centre International de Deauville, le Casino Lucien Barrière de Deauville et le Cinéma le Morny.

Cette année l’invité d’honneur du Festival est l’acteur Harrison Ford, qui s’est illustré notamment dans le film Indiana Jones.

• Site Officiel