A proposito di deferente, pure Alemanno si è rivolto al papa con lo stesso termine appena stato eletto sindaco:

“Nel momento in cui vengo eletto sindaco di Roma dal suffragio degli elettori rivolgo il mio deferente saluto a Lei, Santita’, Vescovo di questa citta’, assicurando piena collaborazione con la comunita’ cattolica per il bene di tutti i cittadini romani.”

Notare i tempi da record con cui sia Alemanno che Fini si sono inchinati al padrone di Roma. Ma soprattutto notare che o hanno lo stesso ghost writer o la deferenza è diventata il nuovo termine da usare nei confronti del papa.

Anche per Alemanno vale la stessa similitudine anatomica che ho fatto nell’altro post.

y

Sul discorso di insediamento di Fini alla Camera ci sarebbero da dire alcune cose.

A molti forse è sfuggito l’omaggio ossequioso di Fini a Benedetto XVI estremamente fuori luogo. Dopo aver salutato i maggiori rappresentanti delle istituzioni italiane come il Presidente della Repubblica ha salutato tra gli applausi il papa definendolo “guida spirituale della larghissima maggioranza degli italiani.”

Vorrei soffermarmi però sull’inizio del suo saluto al papa:

“Un deferente omaggio lo rivolgo al pontefice Benedetto XVI…”

Il mio latino non è più fresco ma deferènte dovrebbe derivare da de fero, con fero che significa appunto portare. Il De Mauro dice:

2 agg. CO che ha un ossequioso rispetto, spec. per una persona autorevole: essere d. verso i superiori | che rivela ossequio, rispetto: atteggiamento d.

In questa unica accezione essere deferente significa quindi sottomettersi ad un’autorità superiore, chinarsi e portare (fero) omaggio e saluto come un suddito lo fa ad un monarca.

In realtà il De Mauro mette un altro significato a mio parere azzeccato e che rende meglio l’idea:

3 s.m. TS anat., nell’apparato genitale maschile, condotto che collega il testicolo con la vescicola seminale.

Il canale deferente in anatomia è un canale che collega due parti anatomiche ed in cui scorre un flusso liquido, in questo caso il liquido seminale. Può sembrare forzato e ridicolo ma i due significati derivano dallo stesso concetto e dalla parola latina fero: cioé portare qualcosa (sperma) verso qualcuno (testicolo).

E mi fermo qua…

y