30.Rock.S04E02.Season.4.HDTV.XviD-FQM Parça 1 (Rapidshare)
30.Rock.S04E02.Season.4.HDTV.XviD-FQM Parça 2 (Rapidshare)

30.Rock.S04E02.Season.4.HDTV.XviD-FQM Türkçe Altyazısı (Divxplanet)

Altyazı ve video dosyası isimlerinde bir hata olmuş arkadaşlar; ikisi de 4.Sezon 2.Bölümüne aitler…

Takipte kalın; anime, manga ve dizi çevirilerim devam edecek…

Boş zamanlarımın bir kısmını Guitar Hero serisinden 80′leri oynayarak geçiriyorum. Açıkçası çok sevdiğim 80′lerin müziklerini bir nevi kendim çalmak çok eğlenceli geliyor. Her zaman müzik aleti çalmaya -tamam gitar değil piyanoydu ama- çok hevesim vardı, olmadı; en azından bu şekilde çalıyoruz.

Geçtiğimiz gün DivXPlanet Otakuları arasında yaptığımız bir Cebit buluşmasında Guitar Hero oyununun sonuncusu ile kapışmıştık. Orada oyunu gitar kullanarak oynamaya adapte olamadığımdan büyük bir yenilgi almıştım. Arkamı dönüp “başka bir zaman, aynı kulvarda… intikamım büyük…” diyip sağ el işaret parmağımı sallayarak yenilen pehlivan güreşe doymaz misali uzaklaşmıştım.

Şimdi karşıma herkesi tek tek oturtuyorum. Herkesin boyunun ölçüsünü alıyorum. Eh, günü gelecek seni de yeneceğim. Duyuyor musun KHaRSas? Sen daha uyu…

Ehem… Hazır anime dışında bir şeyden bahsetmişken ufakda bir not düşeyim. Takip edenlerim okuyorlardır zaten. Son zamanlarda çok fazla anime izlememe rağmen ancak bir kaç tanesine dair karalama yapabiliyorum. İnşallah zamanla artacak bu miktar… Lakin anime dışında yaptığım nice etkinliğin ve izlediğim nice farklı yapımın yorumlarını sizlerle paylaşamıyorum. Anime Dünyam, benim anime dünyam olarak temelde animelere odaklı; ama artık elimden geldiğince Anime Dünyam altında farklı yorumlamalara da yer vermeyi planlıyorum. Bu iş için açtığım Başka Dünyaların Şarkıları kategorisinde anime olmayan her türlü şeye dair yorumlar ve görüşler bildirecek, sizlerle daha fazlasını paylaşabileceğim.

Tabii ki yine temelde anime ve mangayız; ama artık çok daha fazlasına da kucak açıyoruz. Sizce de daha iyi olmaz mı?

Evet, bu animenin çıkacağını ilk duyduğum zaman çok büyük bir heyecan yapmıştım. Anime çıktığında ise kaliteli bir sunum için bir hayli beklemek zorunda kalmıştık ve geçtiğimiz günlerde de DivXPlanet altında, festival kapsamında çevirisine başlamış, tüm o uzun ve komplex dialoglarına rağmen çevirisini bir güzel tamamlamıştık. Bu konuda beni kırmayıp festival aktivitesine benim kaldığım yerden el atan awalanche ve beyazm arkadaşlarıma buradan bir kez daha teşekkürler.

Şu çeviri kadrosuna bakar mısınız?

Çeviri: RyK, beyaz, Iverson#3, iselimissiz, Gorath, KmE, eczmeltem, 1023, Luj1n, henta76, pariah, DayDreamer, eray.gns, Fiery, Luthien, celebimania, Pisho, fudy

Redaksiyon: B e y a z m
Aktivite: awalanche

Kendini bu işe vermiş bir çok kişi… Hepsi birbirinden güzel insanlar 1731 satırlık böylesi güzel bir animenin çevirisinde bir araya gelmişler ve görüldüğü üzere çok kaliteli bir çeviriye imza atmışlar. Redaktörümüze tüm bu kalabalığa olan hakimiyeti için tekrar, tekrar ve tekrar teşekkürler…

İki büyük ustanın kapışmasının böyle büyük bir kadronun böylesine kaliteli bir çevirisi ile Türkçe’ye kazandırılması gerçekten de çok güzel oldu.

Bu arada hemen yeri gelmişken ekliyeyim, çok sevgili fudy’nin Türkçe’ye kazandırdığı Detective Conan 4. film; Gözlerinde Hapsoldum’da Türkçe’ye kazandırılmış durumda. Geçtiğimiz gün çeviriye başlandığını duyurmuştum ve fudy arkadaşımızın hızı ile bir Conan filmi daha çevrildi böylece…

Conan ve Lupin serilerinin, filmlerinin ve özel bölümlerinin çevirileri bununla da sınırlı kalmayacaktır…

Böyle bir animenin geleceğinden haberim yoktu. Hatta son zamanlarda AniDB ve ANN gibi siteleri incelemeye hiç fırsat bulamadığım için pişman olmama neden olan bir duyuru oldu. Nitekim çok sevgili DD (DayDreamer) DivXPlanet’in güzide anime forumlarında duyurusunu yapmaktan da geriye kalmadı. Kendisine buradan bir kez daha teşekkürler. Şimdi bana geleceğe dair bir beklenti daha yaratmış oldu…

Gösterime gireceği tarih kesin olmamakla birlikte 2010′un Ocak ayı olarak gözüküyor. Ne var ki Ocak ayı yazan hiçbir bilginin doğruluğuna inanmamak gerekir; çünkü Ocak ayı, kesin tarihi belirlenmeyen animelerin geçici olarak etiketlenmesinde kullanılan aydır. Yani kesin tarih belirlendiği gibi Ocak ibaresi ortadan kalkar. İyi bir uygulama… En azından 2010′da böyle bir anime geleceğini biliyoruz…

Resimli Roman uyarlaması olduğu duyurulan yapımın yazarı Ryohgo Narita’ymış. İşte şimdi geldik benim bu kadar heyecanlanmama neden olan noktaya;

Ryohgo Narita ismini belki hiç duymamış olabilirsiniz. Peki ya “Baccano!” adını? Evet, delice bir hikayesi olan, derin kurgu hayranı herkesin baş ucu animesi Baccano…

Yine beynimizi allak bullak edecek bir hikaye ile gelecek olan Ryohgo Narita bakalım nasıl bir anime kurgulamış?

Çarpık bir aşk hikayesi olarak geçecek olan Dyurarara!! Tokyo Ikebukuro’da geçiyormuş. Hikayemiz ise sokak gangsterlerinin, lise öğrencilerinin, bir bayan radyo sunucusunun, bir yeraltı doktorunun ve irlandalı bir ibnenin etrafında şekillenecekmiş.

2010′da gelecek olan animelere dair bana bu ilk beklentiyi verdiği için arkadaşım DayDreamer’a bir kez daha teşekkürler…

Bir kaç saatle erken gelen bir Nisan sayısı ile kaprisli anime dergimiz tOtaku’nun ilk bölümünü sizlere sunuyoruz arkadaşlar.

1 Nisan şakası değil, gerçek bu; tOtaku!

Not: Derginin adı nereden mi geliyor? Okaeri yazısını okumadan geçmeyin.

divxplanet şu dünya üzerinde görüp görebileceğiniz en şukela altyazı sitesidie sevgili tavşanlarım. hem film hem de dizi bazında üzerine tanımıyorum açıkçası. forom ne güne duruyor o zaman dediğinizi duyar gibiyim. forom, hem en dirayetli tarayıcıları bile aşmayı başaran pop-up pencereleriyle hem de gittikçe yavaşlamaya başlayan güncellenme hızı ile her geçen gün gözümden daha da düşmekte. en son durumu şöyle özetleyebilirim ki bir altyazı forom’da varsa divxplanet’ta da vardır. divxplanet’ta yoksa forom’da hiç yoktur.
ingilizce dışında bir altyazı dili arıyorsanız dolaşın diğer sitelerde de opensubtitles, subtitles.net vs. vs., ama türkçe veya ingilizce arıyorsanız bakacağınız ilk yer divxplanet olmalıdır kanımca. en alakasız dizilerin altyazılarını bile burada bulmak mümkün.
siteyle ilgili eleştirebileceğim tek bir şey olabilir o da bazı dizilerin orjinal altyazılarının siteye yükleniş hızı. weeds şimdi 13. bölümde mesela hepsini indirdim ama son bölümün altyazısı hala gelmedi. hepsini bir anda izlemek istediğim için beklemek zorundayım. dün, daha önce bir kaç kez olduğu gibi yine çaresizlik içerisinde bir sürü siteye baktım ama yok, mümkün değil bulamadım. sadece bir sitede italyancasını buldum, manyağın teki koymuş. şimdi mantık olarak italyancası varsa ingilizcesi de olmalı bir yerlerde, esas kaynağa ulaşmak istiyorum. esas kaynak divxplanet değilse tabi.

Film, dizi ve oyunlar için Bitcomet yazılımını ve mininova.org‘u kullanıyorum. Eski-yeni bir çok oyun,film ve diziye ulaşmak mümkün. Emule’deki gibi bekleme sorunu da yok. Bir çoğu hemen başlıyor. Bitcomet’in indirme kapasitesi 1024 bağlantıyla 100 küsür kb’ye kadar çıkıyor çoğu zaman. Kullanacaklara tavsiyem aynı anda birden fazla dosyayı sıraya koysunlar. Birini beklemektense sırada olanı hemen indirirsiniz böylelikle.

Nasıl kullanacaksınız ?

Bitcomet‘i yüklüyorsunuz. Türkçe dil desteği olduğu için kurulum esnasında seçebilirsiniz. Başka hiç bir ayar yapmanıza gerek yok. Mininova.org‘a girip aradığınız şeyi yazıyorsunuz, çıkan listede sol tarafta seed (sahip olan kişi sayısı) sağ tarafta ise leechers (o sırada çeken kişi sayısı) gösteriliyor. O sayılara göre en mantıklı olanı seçin (ne kadar çok kişide varsa o kadar iyidir) Daha sonra download’a bastığınızda “bitcomet ile indir” seçeneğini tıklıyorsunuz. Torrent dosyası otomatik olarak bitcomet’e ekleniyor. Sonra bitcomet’i açık tuttuğunuzda sıra size geldiğinde inmeye başlayacaktır.İndirdiğiniz dosyalar c:/downloads klasörünün altında biriktiriliyor. Filmlerinizi indirdikten sonra size uygun altyazılarınızı divxplanet.com‘dan arıyorsunuz, sonra gom player ile afiyetle izliyorsunuz.