I was lucky enough to receive some special food for Hinamatsuri today!  So I thought I would virtually share it with you all…

This is ‘chirashizushi‘ (ちらしずし), or ’scattered sushi’.  As you can see, it doesn’t look like regular sushi, but it tasted delicious!  おいしかった！

Spot the Hello Kittys?  Fantastic!

I was also given these:

The three balls on a stick (pink, white, green) are called ‘dango‘.  They are small sticky balls of rice flour, similar to mochi.

The white-pink ball at the bottom is mochi with pink rice decorating the top and red beans (azuki) inside.  I think this is called ‘sakura mochi‘, maybe…

And finally the little people – they’re rice crackers in packets designed like dolls – for the Doll Festival!  かわいい！

It’s a good job I’m a girl, and I like pink, because right now that seems to be the predominant colour in Japan.  Tomorrow (March 3rd) is Hinamatsuri (Doll’s Festival/Girl’s Day) in Japan.  I wrote about this festival last year, so I won’t repeat myself too much, except to say that the supermarkets are filled with amazing pink and pastel coloured sweets right now. And it’s all too tempting.

I’m not sure exactly which ones are for Hinamatsuri and which are just here for the spring season, but here’s a couple I have to confess to trying… (I didn’t give in to the ones which look like Rainbow Drops yet…)

I think these ones are linked to the wonderful cherry blossom season which will soon be upon us, as the cute characters on the bag seem to be at a hanami (cherry blossom viewing) party.

I’m guessing this next one is also supposed to be a cherry blossom flower, or something…

But I think this one is connected to Hinamatsuri, as the sticker on the bag has the date and also the picture looks like the dolls I have seen on other Hinamatsuri stuff.

So, spring in Japan seems to be the pink season.  As I’ve said before, Japan’s seasons are very distinct, and there is no mistaking that spring is on the way.  Shopping malls have cherry blossom decorations hanging from them, cakes are shaped like flowers, and really, everything seems to be pink.  And I like it.  It’s happy, and bright, and with the sun pretty much constantly shining I feel happy to be here.

Soon, the cherry blossom will start blooming, and then everything really will be pink!  I think I will always have a soft spot for Japan in spring, as it was spring time when I first came here back in 2006.  I wonder if I would have fallen in love so deeply if it had been June (rainy season) or August (humidity, cicadas, cockroaches…).  Ah, well.

I think the cherry blossom will hit Nagoya around the end of the month (22nd March last year), but soon you will be able to check this link for further information.  The cherry blossom forecast in Japan is a big deal, and many people avidly watch the spread of sakura as it travels up the country.  This year I will probably do most of my viewing in Kyoto and Nagoya.  So, watch this space for pink, pink and a little more pink!

[fr] Chaque année, quelques semaines avant le 3 mars, les moteurs de recherche frémissent d’interrogations sur l’une des fêtes les plus connues hors du Japon, dite “Fête des poupées” ou “Fête des filles”. C’est le festival dit Hina Matsuri, dont nous avons déjà parlé plusieurs fois : Hina1 — Hina2 — Hina3.

Le mois qui précède le 3e jour du 3e mois est un moment d’attente et de préparation, pendant lequel les petites filles se préparent pour cette fête qui leur est réservée, dite fête des poupées (hina matsuri) ou fête des fleurs de pêcher (momo no sekku). Les fillettes sont vêtues de kimonos et l’exposition des poupées précieuses sur des présentoirs à étages peut occuper une pièce entière, comme en témoigne cette ancienne photographie, extraite des collections numérisées de la New York Public Library (n° 1253761), où plusieurs séries de poupées, représentant le couple impérial et les personnages de la cour de l’ère Heian, sont exposées avec tous leurs accessoires, traditionnellement flanquées de deux arbres en pot : un mandarinier et un cerisier en fleurs. La pièce n’étant pas vue en entier, on imagine d’autres présentoirs vers la droite. On y voit aussi sur la gauche, d’autres poupées, et des raquettes décorées (hagoita) alignées contre le meuble.

Parfois, ce sont de minuscules personnages qui évoquent le couple impérial : l’empereur (お内裏さま, O-Dairi-sama) et l’impératrice (お雛さま, O-Hina-sama), comme dans cette photographie. Dans les livres d’origami, on trouvera aisément des modèles pour l’ensemble des personnages : l’empereur, l’impératrice, les trois dames de cour, les cinq musiciens, les deux ministres, ainsi que pour divers objets (lanternes, accessoires), etc. Le pliage reproduit ici, simplissime, n’en est pas moins ravissant.

On trouve aussi beaucoup de vidéos en ligne sur la fête du 3 mars, dont celle-ci, mise en ligne sur DailyMotion, qui montre l’installation raffinée d’un ensemble à 3 niveaux.

Source images : photos FuroshikiBlog, New York Public Library
———–

Bookmark this on del.icio.us

hinamatsuri ningyo cipango japan origami

Ladies – happy Girl’s Day!

In Japan, today is known as  ‘Hinamatsuri‘ (雛祭り) (Doll’s Festival), or ‘Girl’s Day’.  It is also sometimes known as ‘Momo no sekku’ (Peach Festival) because of the peach blossom season.

On this day, families in Japan pray for happiness and success for the girls in their family, and also to ward off evil spirits.  However, Hinamatsuri is not a holiday in Japan, unlike some other festivals (such as ‘Children’s Day’ on May 5th).

Hinamatsuri is celebrated in various ways. One thing families do is to display a set of hina dolls in their homes, such as this:

I quite like these ones:

As with most Japanese festivals, there is also certain food and drink which is eaten. Such as:

Hishimochi (diamond shaped rice cakes):

Shirozake (a kind of non-alcoholic sake):

And Hina Arare (kind of sweet rice crackers – quite like ‘Rainbow Drops’ for anyone who had the fortune to grow up in the British 80s!):

We actually tried some of these in Japanese class last week – they were quite yummy!

Lire ce billet en français

[en] Traditional Japanese Hina dolls for the Doll’s Festival (Hina Matsuri), on March, 3rd were presented in an older post together with details about this annual event : Heian origin, several-tiered sets, placement of the dolls, traditional song…

The Boone Collection (East Asian Art) is hosted in the Field Museum, Chicago. The Boone Collection consists of over 3,500 East Asian artifacts gathered by Commander Gilbert E. Boone and his wife Katharine Phelps Boone, in the late 1950s. The objects are predominantly Japanese, but a significant number are also from China and Korea.

Here is a Kimekomi pair of Hina dolls from the Boone collection.

Kimekomi Hina Set. Twentieth Century. 6 cm tall x 5.3 cm wide. Cat. 255444. Part of the Boone Collection.
© The Field Museum, Chicago

More about the Boone collection and the history of Japanese dolls.
—
Apart from the Boone Collection, here is complementary information about traditional Japanese dolls makers. If you wish to visit the Mataro dolls site, follow this link! It presents several easy to store sets. Mataro Company began making dolls 260 years ago.

———-

[fr] Poupées japonaises Hina Ningyo de la Collection Boone (The Field Museum, Chicago) — Return to the top / Haut de la page top

Lors d’un précédent billet, nous avons évoqué la fête traditionnelle des poupées au Japon (Hina Matsuri), qui se déroule chaque année le 3 mars, avec quelques détails sur son origine datant de l’époque Heian, la présentation des poupées en gradins sur une étoffe rouge, ainsi que la chanson traditionnelle que chantent les petites filles ce jour-là.

La Collection Boone est une importante collection d’art d’Extrême-Orient du Field Museum, à Chicago. Elle comprend plus de 3 500 objets d’art asiatique, et a été réunie vers la fin des années cinquante par le Commandant Gilbert E. Boone et son épouse Katharine Phelps Boone. Majoritairement composée d’objets japonais, la collection Boone est riche également de pièces provenant de Chine et de Corée.

Poupées Kimekomi de la collection Boone. Cat. 255444. © The Field Museum, Chicago

Ensemble complet de 15 poupées (hina) datant de l’ère Meiji, selon la technique oshie-bina.

Oshie Hina Dolls. Meiji Period. 14-21 cm tall x 14-21 cm wide. Cat. 255444. Part of the Boone Collection. © The Field Museum

Pour en savoir plus : page du site (en anglais) et détail d’un flûtiste — Return to the top / Haut de la page top

—

En complément, un lien vers le site du fabricant traditionnel de poupées japonaises Mataro, qui pratique cet art raffiné depuis 260 ans. La navigation est facilitée par les images illustrant les liens situés à droite (le premier en haut concerne les poupées Hina).

Return to the top / Haut de la page top
———–
Bookmark this on del.icio.us

hinamatsuri cipango japan

Read this post in English : Lire ce billet en français

[ja] 雛祭り（ひなまつり）は女の子のすこやかな成長を祈る年中行事。
ここに簡単なハンドメイドのコピー

吉徳大光

お雛さま, O-Hina-sama

他のポスト

———-

[en] Hina-Matsuri, Japanese Doll’s Festival ends on March, 3rd, the third day of the third month. Sets of beautiful hina- ningyo dolls are displayed on a red cloth, in traditional court dress of the Heian period (794-1185). The top tier holds two dolls representing the Emperor (お内裏さま, O-Dairi-sama) and Empress (お雛さま, O-Hina-sama).

See one of the sets available at Yoshitoku Company, Japan.
Read Another Hina Post by FuroshikiBlog.

———-

[fr] La fête des poupées est une fête traditionnelle au Japon. Dite Hina Matsuri elle se déroule le 3 mars, troisième jour du troisième mois et permet d’exposer dans chaque maison la collection de poupées (ningyo hina) , transmise de génération en génération, présentée sur une étoffe rouge et illustrant la cour impériale de l’époque Heian (794-1185). Au sommet, l’Empereur (お内裏さま, O-Dairi-sama) and l’Impératrice (お雛さま, O-Hina-sama), puis successivement, trois dames de cour, cinq musiciens, éventuellement d’autres personnages puis de nombreux objets miniatures.

La qualité des poupées aux visages et membres de porcelaine est généralement exceptionnelle, comme celles qui sont vendues par des fabricants traditionnels, comme la maison Yoshitoku, par exemple.

Néanmoins, on trouve des poupées moins coûteuses, de très jolies cartes postales s’ouvrant sur une représentation de la cour impériale avec les personnages découpées en relief, des poupées à fabriquer en classe ou chez soi, et aussi de nombreux modèles en origami, dont voici l’un des plus simples, proposé par le site du métro tokyoïte au printemps 2005, d’après la page sauvegardée par InternetArchive.

Pour en savoir plus sur Hina-Matsuri, lisez l’article de Comme ça du Japon. On peut y entendre la musique de la chanson traditionnelle 嬉しい 雛祭り (Ureshii HinaMatsuri).

Vous pouvez aussi lire un autre billet de FuroshikiBlog sur les poupées Hina de la Collection Boone, Field Museum, Chicago.

Dans Yume (Dreams) d’Akira Kurosawa, en 1990, la vision des personnages de la Cour de Heian au milieu du verger est une merveille pour l’enfant qui en est le témoin. > The Peach Orchard.

———–

Bookmark this on del.icio.us

hinamatsuri cipango japan origami