Nel film nuovo di Woody Allen c’è un monologo che elenca le disgrazie del mondo: “La guerra, le carestie, la POLLUZIONE, …”. Esatto, la polluzione. In inglese sarà stato Pollution, che in Italia si dice Inquinamento. Polluzione non funziona in quel dialogo. Non c’entra niente. Poi dice che uno si addormenta al cinema.

Nel film l’Uomo che fissa le capre invece c’è un personaggio che lavora in un giornale, che dalla storia si capisce essere un redattore di un certo livello, diciamo il caporedattore. Nel monologo invece costui diventa l’EDITORE. Esatto, l’editore. In inglese sarà stato Editor, che in italiano si traduce caporedattore o direttore, insomma il capo. In inglese infatti Editore si dice Publisher. Poi dice che uno s’incazza, aspetta i titoli di coda e si segna il nome del traduttore (i titoli di coda danno tutta la colpa a Francesco Vairano).

Vero, nel mondo ci sono tanti problemi (carestie, guerre, POLLUZIONI appunto) ma in Italia si pone l’urgenza di fare un salto verso il mondo civilizzato, trovare un lavoro onesto ai doppiatori e mandare nelle sale i film senza doppiaggio e coi sottotitoli. I film nostri, all’estero, non li rovinano.

È con molta tristezza che annunciamo la scomparsa di una attrice che ha fatto parte del mondo del doppiaggio di Sentieri. Si tratta di Clara Zovianoff, una delle storiche direttrici di doppiaggio di Guiding Light fin dalle primissime puntate trasmesse in Italia e da tempo ormai in pensione.

Oltre a dirigere la Soap, aveva prestato la sua voce per diversi anni all’attrice Lee Lawson, la mamma di Nola e Maureen, Bea Reardon, ma aveva doppiato anche la mamma di Maeve Stoddard e Barbara Norris.

Noi di Sentieri OnLine vogliamo ricordare Clara Zovianoff con un filmato della fine degli anni ‘80 in cui l’attrice Lee Lawson ha fatto ritorno per una puntata con una breve apparizione nel corso del “non matrimonio” di Chelsea Reardon e Johnny Bauer.

I fans di Sentieri sono legatissimi alle voci italiane dei protagonisti della Soap che da più di venti anni svolgono un lavoro impeccabile e altamente professionale. Sono molte le voci che conosciamo dai primi anni ‘80 e che continuiamo ad ascoltare oggi con tantissimo piacere.

Ma ci sono anche dei nuovi doppiatori (almeno per quanto riguarda Sentieri) che conosciamo da poco tempo ma che non possiamo che ammirare per la loro bravura. Uno degli ultimi arrivati è ad esempio il simpaticissimo Renato Novara che noi di Sentieri OnLine abbiamo intervistato e che ha collaborato con noi in diverse occasioni.

Recentemente abbiamo anche avuto modo di sentire due nuove voci. L’ultima è quella del giovane Alessandro Zurla che doppierà per qualche mese Quinn, l’amico di Lizzie, e al quale diamo il benvenuto nel mondo di Sentieri. L’altra voce la stiamo ascoltando già da qualche mese ed è quella della bravissima Jolanda Granato (voce di Ava Peralta interpretata da Michelle Ray Smith) che ha all’attivo numerosi cartoni animati, film e serie tv.

Questa giovane e brava doppiatrice è anche la conduttrice di un programma radiofonico che va in onda la notte su RTL 102.5. Nel corso della trasmissione intrattiene il pubblico con le telefonate da casa, racconta storie e fatti strani collegati all’argomento scelto per la puntata e si diverte a prendere in giro e a scherzare con il collega Pierluigi Diaco. È sconvolgente quanto sia differente la voce di Jolanda Granato quando conduce e quando doppia Ava, personaggio che in Italia guadagna tantissimi punti grazie alla sua voce e alla sua interpretazione.

Basta guardare questo video che abbiamo preparato per voi, nel quale potrete ascoltare l’attrice Michelle Ray Smith prima con la sua vera voce e poi doppiata da Jolanda Granato. Sempre nel video sono presenti alcuni momenti di “Onorevole DJ“, il programma radiofonico, con la nostra “Ava Italiana” che scherza, ride, presenta… Noi le diamo un bel 10 e lode, e voi?

La Programmazione

Nonostante negli Stati Uniti la nostra soap sia giunta a conclusione, in Italia CONTINUA ad essere trasmessa: “SENTIERI” va in onda variabilmente dal lunedì al giovedì alle 16,10 e il venerdì alle 15,30.

Ben 965 sono le puntate che dobbiamo ancora vedere, ma non ci è dato sapere se rete4 sceglierà di trasmettere la soap fino alla fine. Naturalmente noi ci speriamo.

Quel che è certo è che in questo periodo stanno andando in onda puntate mediamente più lunghe (20-25 minuti la durata media attuale) rispetto allo scorso anno. Nel solo mese di ottobre, rete4 ha mandato in onda una decina di episodi americani, mentre l’anno scorso sommando le puntate di settembre e ottobre non si arrivava allo stesso numero.

Probabilmente – o almeno è quello che possiamo ipotizzare – i dirigenti Mediaset hanno notato l’incremento negli ascolti e hanno deciso di accontentare i numerosi fans di Sentieri. Ma diamo un’occhiata proprio alle cifre.

Gli Ascolti

Nel periodo di garanzia Mediaset, cioè quello in cui i pubblicitari investono maggiormente, dal 14 settembre ad oggi, Sentieri ha totalizzato una audience media di 620.000 telespettatori e uno share di poco superiore al 7% che rientra nella media di rete4.

I contatti netti ogni giorno sempre superiori al milione di telespettatori, addirittura 1 milione e 700.000 individui si sono sintonizzati su rete4 per seguire la puntata del 13 ottobre (episodio durato ben 42 minuti, in cui Springfield era avvolta dal black-out e Tammy provava il suo abito da sposa).

È ovvio quindi che il pubblico gradisce le puntate di 25-30 minuti – lo si capisce anche dal dato della cosiddetta “permanenza”, quasi sempre superiore al 50%.

L’audience più alta è stata raggiunta il 24 settembre con 801.000 telespettatori.

Lo share più alto dell’8,94% si è avuto sia il 24 settembre che il 13 ottobre.

Altri risultati notevoli sono stati ad esempio il 5 ottobre (7,92%), il 12 ottobre (8,01%), il 15 ottobre (8,29%) e il 5 novembre (7,96%).

In alcune occasioni Sentieri ha pareggiato in share con la soap “Tempesta d’amore”, molto più pubblicizzata da rete4, per arrivare addirittura a superarla!

Il Nuovo Stile

Da novembre (mese italiano) le puntate di Sentieri hanno un nuovo stile: i primi minuti della puntata originale (i cosiddetti “teasers”) sono in 16:9 (vi sarete accorti di quelle scene con le strisce nere in alto e in basso), mentre il resto della puntata ha il formato visivo classico.

I fans americani hanno potuto godere anche di una nuova sigla (in Italia viene tagliata), la cui musica e grafica sono state parecchio acclamate.

Il direttore musicale ha scelto di arricchire la soap con alcune canzoni ricorrenti, proprio nel periodo che stiamo vedendo in Italia: infatti spesso durante le scene di Jonathan e Tammy ascoltiamo parti delle canzoni “Unbelievable” di Kaci Brown, “Hope for me yet” di Marc Broussard e “Chemistry of a car crash” dei Dangerous Insects (vedi myspace).

Qui da noi, a gennaio partiranno le puntate “Inside The Light”, cioè puntate monotematiche incentrate su un solo personaggio o su una sola coppia (su questo argomento torneremo in seguito).

Storie

In queste puntate stiamo assistendo al triangolo amoroso fra Jonathan, Tammy e Sandy (una storia che ci sta parecchio emozionando e che nelle prossime puntate avrà importantissimi risvolti), fra pochissimo vedremo anche l’ennesimo  matrimonio di Danny e Michelle, che sanciranno così la loro definitiva unione e soprattutto la loro uscita di scena.

Inoltre, dopo che le famiglie di Springfield avranno festeggiato il giorno del Ringraziamento, un fatto importante cambierà la vita di Tammy. Il Natale è imminente sia nella soap che nella realtà e le feste porteranno una nuova storia thriller che risveglierà alcuni personaggi che ultimamente sembrano un po’ assopiti come Harley, Alan, Gus, Mallet e Beth.

Personaggi, Attori e Doppiatori

La nuova interprete di Cassie, Nicole Forester, ci piace particolarmente (e a voi?). L’attrice si è anche guadagnata una nomination agli Emmy come migliore attrice protagonista, mentre la voce italiana di Paola Della Pasqua sembra perfettamente adatta anche al suo viso, che a volte ci ricorda un po’ i lineamenti di Annie Dutton (voi che ne dite?).

Al contrario, due attori (coi rispettivi personaggi) non hanno convinto il pubblico americano: trattasi di Michael Dempsey nel ruolo di Alan-Michael Spaulding, e Michelle Ray Smith nel ruolo di Ava Peralta. Entrambi, diciamoci la verità, guadagnano molto con le rispettive voci italiane di Diego Sabre e Jolanda Granato… Ava ci è persino più simpatica!

Tom Pelphrey “Jonathan” è sempre al top delle sue capacità e la stessa cosa dicasi per Crystal Chappell, il cui personaggio “Olivia” ha rimesso gli occhi su Josh.

Quello che più ci è dispiaciuto è stato salutare il bravissimo David Andrew McDonald: rivedremo Edmund per un paio di puntate a gennaio, e poi se ne riparlerà tra un paio di anni (rete4 permettendo).

Prossimi Cambiamenti nel Cast

Innanzitutto, stiamo per rivedere George Alvarez nel ruolo di Padre Ray Santos.

I primi di dicembre farà una graditissima apparizione Carey Cromelin nel ruolo di Wanda, la segretaria della Lewis Oil (ora Lewis Costruzioni). Vi ricordate di lei?

Il Natale riporterà a Springfield per parecchie puntate Maeve Kinkead “Vanessa Chamberlain Reardon”, Gil Rogers “Hawk Shayne” e Terrell Anthony “Rusty Shayne”!

A gennaio invece ritroveremo l’amata/odiata Doris Wolfe interpretata sempre da Orlagh Cassidy.

Il cielo sotto la polvere è anche sopra a Berlino

Il lungometraggio ha vinto il premio europeo Cevma 2008 (Christian European Visual Media Association) è arrivato in finale all’Orlando Film Festival (Florida) e ha recentemente ricevuto il premio “Miglior Film Internazionale” al concorso ICVM (International Christian Visual Media) tenutosi a Denver (Colorado).

Adesso è stato doppiato in tedesco ed è distribuito in Germania, Austria e Svizzera tedesca.

Nella Svizzera italiana è la CLC che si occupa della distribuzione.

Ma si avvicina anche il momento in cui potremo finalmente goderci la proiezione in tv.

Sarà la TBN Italiana a mandare in onda il film in anteprima domenica 29 novembre alle 21.30.

Si stanno definendo accordi per una proiezione che possa coinvolgere contemporaneamente altri Paesi. Ma, non vogliamo anticiparvi troppo!

Per ora, godetevi il trailer in tedesco.

SCM Hänssler Scegli Gesù Shop

]]> http://digiblues.wordpress.com/2009/11/09/la-voce-dellattore/ Mon, 09 Nov 2009 07:35:05 +0000 digiblues http://digiblues.wordpress.com/2009/11/09/la-voce-dellattore/ http://ginakande.wordpress.com/2009/11/08/varie-ed-eventuali-ceppaflex-e-buciodekulo-production/ Sun, 08 Nov 2009 12:09:06 +0000 ginakande http://ginakande.wordpress.com/2009/11/08/varie-ed-eventuali-ceppaflex-e-buciodekulo-production/

Qui c’è da fare una bella introduzione, di doppiaggi romani se ne vedono tantissimi su youtube, bene, la stragrande maggior parte di questi non sono che imitazioni della genialità di un uomo,nonchè CEPPAFLEX,cantante dei Prophilax e San Culamo,che insieme ad altri malati di mente(componenti anche delle due band prima citate,in questo caso BucioDeKulo Production) ha fatto questi tre doppiaggi che vi propongo. Questi sono gli unici e originali,le battute che sentirete qui probabilmente le avete sentite e risentite,ma perchè imitazioni di questi. Ad esempio è diventato molto famoso Chiavetor…beh non fa che prendere la battute dei doppiaggi di Ceppalfex o delle battute nelle canzoni dei Prophilax e San Culamo e metterle nei suoi doppiaggi che ovviamente sono solo un plagio ridicolo degli originali. Buonavisione…sconsiglio la visione a chi è particolarmente sensibile e a chi piace Chiavetor(che tra l’altro in passato andava davanti ai concerti dei prophilax e si spacciava per uno di loro vendendo le cassette…tristezza…)

Biuticul part1

Beverly Holes part1

Trailer Puttanic(non si trova più il doppiaggio intero su youstronz)

Segnalate video divertenti a fattidurisate@gmail.com

sussurrata la parola “voce” ha un sapore poetico tanto che a me vengono i brividi!

Amo le voci, potrebbe essere diverso? Riconosco sempre le persone al telefono – se ho avuto almeno una possibilità di sentirle – quindi gli scherzi telefonici con me non funzionano .. ma ho un amico che non ha mai smesso di farmeli e mi auguro che continui!

Ascolto tutto della voce, non solo il timbro, ma la presenza o meno del roco, il respiro che segue una parola, il tono alzato o abbassato, la dizione che con i suoi difetti è così affascinante, la comunicazione non verbale che si avverte in un dialogo.

Adoro le voci adulte, in molte occasioni anche quelle anziane.

Non amo le voci acerbe degli adolescenti, anche se non di tutti. io a 15 avevo già questo tono, ma senza la pacatezza nel discorrere che ho ora.

Ci sono voci che mi emozionano talmente tanto che mi viene la pelle d’oca quando le ascolto, che stiano doppiando una pubblicità, cantando dei versi stupidi o parlando con me di polimeri industriali

Ci sono voci che diventano davvero duttili, come strumenti (non rubo da Morgan l’analogia, è di tutti quelli che da tempo memorabile ascoltano le voci).

C’è anche il contro della medaglia: non riesco a parlare con persone che hanno voci gracchianti, che parlano a voce alta, che hanno uno strumento sdridulo, anche se potenzialmente avrebbero argomenti super interessanti

Negli ultimi giorni mi sono fatta rapire dalla voce di Marco Carta, nel suo nuovo singolo “Resto dell’idea”, non ho ascoltato nulla della canzone (nè testo, nè musica o arrangiamento) ma solo la sua voce che cambia repentinamente regalando toni diversi. Ecco, Marco Carta ha un dono, come pochi altri cantanti, è davvero un regalo inestimabile , dal mio punto di vista!

Ci sono altri cantanti che su determinate canzoni mi hanno “costretta” a riuscire a godere unicamente della voce:

Francesco Renga in “Nel nome del padre”

Noemi in “Amandoti” dei Cccp

Giuliano Sangiorgi nella nuova canzone di Elisa “Ti vorrei sollevare”

Elisa in Hallelujah di Leonard Cohen

e ci sono doppiatori che ascolto sempre con emozione, uno su tutti Ferruccio Amendola di cui ho qualche registrazione in casa, Luca Ward , Pino Insegno e il mio adorato amico Massi Rossi !

buon w-end

v

Ha avuto luogo ieri nel tardo pomeriggio, tra le ore 18.20 e le 20.10 presso la Nuova Fiera di Roma, nel corso del festival del fumetto e dell’animazione Romics, l’ottava edizione del Gran Galà del Doppiaggio, condotto dalla doppiatrice Perla Liberatori con la partecipazione di Stefano Brusa e Mirko Fabbreschi, nel quale sono stati assegnati i premi “Romics Dd” ai doppiatori italiani sulla base di alcune nomination per ogni categoria (avevo annunciato in questo post le nomination).
Una giuria composta da alcuni direttori del doppiaggio italiani (Patrizio Prata, Massimo Corizza, Fabrizio Temperini, Carlo Cosolo, Georgia Lepore, Laura Boccanera, Isabella Pasanisi e Patrizia Salmoiraghi) ha espresso le proprie preferenze relative a ciascuna categoria, ed in base alle loro scelte sono stati decisi i finalisti in ciascuna delle categorie specificate sotto. Per ciascuna categoria è stato anche assegnato un premio del pubblico, tramite le votazioni raccolte all’interno del mio sito web “Il mondo dei doppiatori” (oltre che nel sito ufficiale Romics).

Di seguito, riporto tutti i vincitori nelle varie categorie… per maggiori informazioni su curriculum dei doppiatori e doppiaggi dei prodotti indicati visitate il mio sito web.

PREMI ROMICS DD DELLA GIURIA
Votazioni della giuria di direttori del doppiaggio

VOCE MASCHILE DELL’ANNO
Michele Kalamera, voce di Clint Eastwood in “Gran Torino”

VOCE FEMMINILE DELL’ANNO
Federica De Bortoli, voce di Kristen Stewart in “Twilight”

MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM
Gran Torino (Technicolor spa, direzione del doppiaggio di Filippo Ottoni)

MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN TELEFILM
“Samantha chi?” (Dubbing Brothers Int. Italia, direzione del doppiaggio di Cinzia De Carolis)

MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM D’ANIMAZIONE
“Bolt – Un eroe a 4 zampe” (Dubbing Brothers Int. Italia, direzione del doppiaggio di Cinzia De Carolis)

MIGLIOR VOCE MASCHILE DI UN CARTONE ANIMATO
Davide Lepore, voce di Gallaxhar in “Mostri contro Alieni”

MIGLIOR VOCE FEMMINILE DI UN CARTONE ANIMATO
Joy Saltarelli, voce di Trilli in “Trilli”

PREMI ROMICS DD DEL PUBBLICO
Votazioni online, sui siti Romics e Il mondo dei doppiatori

VOCE MASCHILE DELL’ANNO
Flavio Aquilone, voce di Dev Patel in ” The Millionaire”

VOCE FEMMINILE DELL’ANNO
Federica De Bortoli, voce di Kristen Stewart in “Twilight”

MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM
Changeling (PumaisDue, direzione del doppiaggio di Giuppy Izzo)

MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN TELEFILM
“Samantha chi?” (Dubbing Brothers Int. Italia, direzione del doppiaggio di Cinzia De Carolis)

MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM D’ANIMAZIONE
“Madagascar 2″ (Cast Doppiaggio, direzione del doppiaggio di Massimiliano Alto)

MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UNA SERIE ANIMATA (premio assegnato solo dal pubblico)
“Death Note” (C.D. Cine Dubbing, direzione del doppiaggio di Anton Giulio Castagna)

MIGLIOR VOCE MASCHILE DI UN CARTONE ANIMATO
Alessandro Rossi, voce di Ryuk in “Death Note”

MIGLIOR VOCE FEMMINILE DI UN CARTONE ANIMATO
Letizia Ciampa, voce di Sayu Yagami in “Death Note”

Nel corso del galà sono anche stati assegnati i premi alla carriera maschile e femminile a due voci storiche del doppiaggio italiano, Sergio Tedesco e Miranda Bonansea, ed il 5° Premio Ferruccio Amendola (consegnato da Alessia Amendola, nipote del grande doppiatore) a Francesco Pannofino.
Una targa è stata infine consegnata a Monica Ward, conduttrice (con Perla Liberatori) delle ultime edizioni del Galà del Doppiaggio.

Guardare per la prima volta una puntata di telefilm doppiato in italiano, capire dal contesto la battuta in lingua originale, capire il gioco di parole geniale che nella traduzione è sparito, riflettere sul fatto che questa epifania la hai avuta solo te in quella stanza. E vaglielo a spiegare.

Comincia a preoccuparmi la cosa.

Pure io volevo dire una cosa sui bastardi.

Rimuginavo questi giorni sull’abilità diabolica di Tarantino. Perché uno che incassa solo in casa 115 milioni di dollari con un film
1) parlato in 3 lingue (più l’esilarante pezzo in italiano), quindi pesantemente sottotitolato (e virtualmente indoppiabile, visto il ruolo decisivo che il loro alternarsi ha sullo svolgimento dell’intreccio)*
2) composto di una serie di dialoghi infiniti, (qualche volta sfocianti in compresse sequenze d’azione)
3) innervato da un citazionismo “assoluto”, qui più che mai godardiano o bertolucciano
può essere solo un genio.

Quest’ultima cosa, in particolare, mi fa impazzire. Perché, va bene, uno può al solito cogliere o non cogliere lo sciame di riferimenti a cui Quentin si appende come uno scalatore agli agganci per costruire il suo mosaico bellico, e può divertirsi ugualmente, ok. Può ridacchiare dando di gomito al vicino quando sente che i personaggi si chiamano Aldo Rayne, Ed Fenech o Antonio Margheriti, oppure no, e va bene.

Ma qui si va molto oltre, e immagino la vertigine di qualunque spettatore non cinefilo (o anche di cinefili di nuova generazione bellamente ignoranti di storia del cinema pre-Tarantiniano, appunto) a seguire dialoghi dove si parla del ruolo di Goebbels nell’Ufa o del confronto tra Max Linder e Chaplin, di Pabst, Leni Riefenstahl e de L’inferno bianco del Piz Palu.

Niente, l’encicolpedico Tarantino riesce a convertire ogni volta pure il sottoscritto, che ha tra l’altro dei seri problemi con le esibizioni di intelligenza al cinema. Ma se l’intelligenza si sposa a una tale gioia creativa, veramente unleashed, non si può che gioire insieme, e abbandonarsi ancora una volta al sacro fuoco del nitrato.

*vorrei proprio sapere cos’hanno combinato i mirabolanti doppiatori e adattatori italici: mi immagino una cosa tipo il doppiaggio del Disprezzo, per rimanere in tema.

Come ho già più volte anticipato, da domani sera ed ogni lunedì alle ore 21.10 il canale satellitare Fox propone la serie FlashForward con Joseph Fiennes: si tratta del primo caso di una serie adattata e doppiata a ridosso della programmazione statunitense (ogni episodio nel periodo autunnale andrà in onda 11 giorni dopo la trasmissione USA del giovedì sera sul network ABC).
E’ arrivato il momento di fornire qualche anticipazione esclusiva sul doppiaggio italiano del telefilm (per informazioni più dettagliate visitate il mio sito web Il mondo dei doppiatori, primo database italiano sul doppiaggio): l’edizione è curata dalla Dubbing Brothers Int. Italia, con l’esperta direzione di Carlo Cosolo (abituale direttore del doppiaggio di film per il grande schermo, come le saghe dei “Pirati dei Caraibi” e “Transformers”, ma anche della prima stagione di Lost) e l’assistenza di Andreina D’Andreis.
Ecco le voci dei protagonisti principali (nella scheda doppiaggio del mio sito gli altri):

• Joseph Fiennes (Mark Benford) è doppiato da Fabio Boccanera;
• John Cho (Demetri Noh) da Gianfranco Miranda;
• Sonya Walger (Olivia Benford) da Roberta Greganti (che già doppiava l’attrice in Lost);
• Jack Davenport (Lloyd Simcoe) da Francesco Prando;
• Zachary Knighton (Bryce Varley) da Stefano Crescentini;
• Peyton List (Nicole Kirby) da Francesca Manicone;
• Brían F. O’Byrne (Aaron Stark) da Danilo De Girolamo;
• Courtney B. Vance (Stanford Wedeck) da Stefano Mondini;
• Christine Woods (Janis Hawk) da Ilaria Latini.

Siete incuriositi su come avverrà la lavorazione dell’edizione italiana della serie, con tempi così ristretti a disposizione? Per chiarirvi (e chiarirmi) le idee, ho chiesto lumi direttamente a Carlo Cosolo, che ringrazio per la disponibilità.

Sei il direttore di doppiaggio di “FlashForward”, che per la prima volta è trasmesso in Italia con soli 11 giorni di ritardo dalla programmazione USA. Disponete dei materiali (dialoghi e video) degli episodi subito dopo la trasmissione statunitense, o già qualche giorno prima? Potresti spiegare meglio le fasi di realizzazione dell’edizione italiana per questo prodotto?

Disponiamo dei materiali preliminari dal sabato mattina precedente  alla messa in onda americana, che è giovedì sera ora di Los Angeles. Da quel momento comincia la preparazione dei piani di lavorazione per convocare i doppiatori (che sono comunque preallertati per tutta la durata della serie) e la preparazione del dialogo. Poi si va in sala il venerdì ed il lunedì successivi; nel frattempo, dopo la messa in onda americana, dovrebbero essere arrivati i materiali definitivi,  si fanno eventuali rifacimenti per le differenze dal preliminare, si sincronizza, si missa e si consegna per la messa in onda italiana del lunedì. Niente di più semplice

Ritieni che il tempo ridotto potrebbe inficiare sulla cura dei dialoghi e del doppiaggio complessivo della serie?

A volte si dà troppa importanza al tempo a disposizione, da un lato e, dall’altro, le aspettative dei “fans” sono spesso troppo alte e legate a un mare di pregiudiziali (e con questo mi sarò fatto un sacco di amici, immagino). Quello che intendo dire è che per la qualità entrano in campo anche le attitudini personali, e che la Disney abbia scelto un direttore e un’assistente, Andreina D’Andreis, che lavorano in coppia da anni su film “day and date” (cioè in uscita contemporanea con gli USA) non è un caso.
È anche vero, però, che il nostro è un lavoro legato a mille “variabili” delle quali spesso non si tiene conto: la salute dei doppiatori, per esempio, che non sono degli automi e possono essere raffreddati, febbricitanti o anche semplicemente stanchi; ritardi dovuti al traffico cittadino che ti portano a dover accelerare il ritmo del turno per finire il programma; il disguido nella convocazione per cui il doppiatore arriva in un momento anziché in un quello previsto. Con questo non sto mettendo le mani avanti, sia ben chiaro, sono esempi apparentemente banali e che ho definito “variabili” proprio perché non sono delle costanti; quello che voglio dire è che quando leggo forum o riviste sul doppiaggio, sembra spesso che chi fa il mio lavoro sia una specie di privilegiato che vive nel migliore dei mondi possibili e che si diverte, per ignavia o incompetenza, a rovinare il divertimento del pubblico a casa (o al cinema). Mi limiterò a dire che, normalmente, questo non è vero. Se poi esistano sacche di psicopatici che si divertono a fare questo gioco al massacro per irritare il pubblico, io non ne sono a conoscenza, non mi risulta.

Va detta una cosa, però: una serie non è un film (dah!) e il tentativo di doppiarla day and date comporta, tra gli altri, un grosso rischio: io non so che cosa succede dal”episodio 3 all’episodio 4, figuriamoci dal 3 al 13. E l’Inglese non è esattamente una lingua univoca, e la traduzione spesso ha bisogno di un contesto che magari all’episodio 3 ancora non ho. Non solo: non ho idea, a parte i personaggi evidentemente fissi e altri ricorrenti, se un personaggio che dice tre parole nell’episodio 3 diventerà protagonista nell’episodio 7, e magari devo distribuire una voce su un’ombra che pronuncia 4 parole. È chiaro che questo è un bel rischio, e, secondo me, è questa la vera sfida di quest’operazione.

Quindi non parlerei di “tempo ridotto”, le cose si possono doppiare bene anche da un giorno all’altro, il vero rischio esiste a lungo temine, ma questo ce lo sapremo ridire.

Concluderò dicendo, per dovere di completezza, che la mia risposta tiene conto solo del mio lavoro. Una volta finito il doppiaggio, però, scatta una serie di lavorazioni tecniche (come accennavo sopra) che vengono fatte da persone che si adoperano e si stressano per la riuscita di questo progetto almeno quanto noi.

Pubblichiamo volentieri questa segnalazione che giunge dal nostro amico Diego, a cui vanno i nostri più sentiti ringraziamenti, che ci informa dell’uscita in libreria del libro di Lella Costa.

La Costa, lo ricordiamo, doppia da sempre il ruolo di Reva Shayne e anche nei suoi spettacoli ha spesso parlato di questo personaggio di Sentieri prendendolo un po’ in giro per la sua vita un po’ fuori dal comune.

Anche nel suo libro, Lella Costa ha deciso di dedicare un capitolo a Reva dove parla un po’ della storia del personaggio. Per gli amanti di Sentieri e di Reva, è sicuramente un libro da non perdere.

Il titolo del libro è “La sindrome di Gertrude” ed è pubblicato dall’editore Rizzoli. Il prezzo è di € 18,50 e potete ordinarlo direttamente da questo sito dove, oltre ad avere un sconto, ne potrete anche leggere la recensione.

]]> http://locvsanimae.wordpress.com/2009/09/18/public-speaking/ Fri, 18 Sep 2009 14:03:32 +0000 Redazione http://locvsanimae.wordpress.com/2009/09/18/public-speaking/

• Durata: 12 ore (2 giornate)
• ECM:  in fase di accreditamento
• Sede: IFOCOM – Via Giuseppe Valmarana 16 – ROMA – Sede in corso di definizione a Milano
• Quota di partecipazione: € 350,00
• Modalità di pagamento: anticipato, tramite bonifico, assegno o carta di credito

Rivolto a tutti coloro i quali abbiano necessità di acquisire o affinare competenze ed abilità legate alla gestione delle emozioni e alla comunicazione efficace in pubblico. Gli obiettivi del corso sono legati:

1. all’approfondimento delle tematiche relative alla comunicazione interpersonale
2. alla consapevolezza e all’uso delle emozioni per una maggiore padronanza di sé in tutte le attività che richiedano coinvolgimento di pubblico
3. al superamento dei blocchi emotivi
4. alla conoscenza e all’applicazione di efficaci tecniche di presentazione con l’ausilio di supporti visivi

La metodologia prevede lo svolgimento di una parte teorica affiancata da esercitazioni e role play,  componenti fondamentali del programma didattico.

1. Impari a metterti in gioco e a sfruttare l’emotività che ne deriva.
2. Le tue presentazioni saranno più efficaci e si distingueranno per qualità e chiarezza.
3. Il metodo del corso è totalmente interattivo.
4. Imparerai le tecniche di respirazione ed impostazione vocale utilizzate dagli attori.
5. Le dispense del corso sono scaricabili online dai partecipanti.

Contenuti

• Speaking test
• Principi della comunicazione verbale e non verbale
• Riconoscere e gestire le emozioni
• Il pubblico e il feed back
• Ideazione e organizzazione dei contenuti
• Il linguaggio visivo: preparare e presentare le slide
• Errori e luoghi comuni
• Stili di intervento
• Le obiezioni e i momenti difficili
• Esercitazioni

Al termine del Corso verrà rilasciato un attestato di partecipazione.

Il corso è una vera e propria “palestra oratoria”, e prevede un coinvolgimento in prima persona. Prerequisito fondamentale è la forte motivazione.

Dall’anno 2002, nel corso del festival del fumetto e dell’animazione Romics (che quest’anno ha luogo dall’8 all’11 ottobre 2009 presso la Nuova Fiera di Roma), si svolge il Gran Galà del Doppiaggio, con i premi “Romics Dd” assegnati ai doppiatori italiani sulla base di 5 nomination per ogni categoria.
Il Gran Galà quest’anno avrà luogo sabato 10 ottobre 2009 alle ore 18.00 presso la Sala grande del centro congressi della Nuova Fiera di Roma, con la conduzione di Monica Ward e Perla Liberatori.
Dopo il grande riscontro delle precedenti sei edizioni 2003-08, anche quest’anno, da ieri, c’è la possibilità di votare le varie categorie all’interno del mio sito web “Il mondo dei doppiatori”, in modo da contribuire direttamente all’elezione dei vincitori. Una giuria composta da alcuni direttori del doppiaggio italiani (Patrizio Prata, Massimo Corizza, Fabrizio Temperini, Carlo Cosolo, Georgia Lepore, Laura Boccanera, Isabella Pasanisi e Patrizia Salmoiraghi) ha espresso le proprie preferenze relative a ciascuna categoria, ed in base alle loro scelte sono stati decisi i finalisti in ciascuna delle nove categorie che trovate indicate più in basso.
Le votazioni vengono raccolte in contemporanea tramite il sito ufficiale Romics: dal totale dei voti risulteranno i vincitori delle varie categorie per i Premi del Pubblico, che si affiancano ai premi nelle stesse categorie assegnate dai direttori del doppiaggio.

AGGIORNAMENTO dell’11 ottobre 2009: tutti i vincitori.

Ecco allora le nomination nelle varie categorie… per votare dal mio sito web cliccate qui.

VOCE MASCHILE DELL’ANNO
Michele Kalamera, voce di Clint Eastwood in “Gran Torino”
Massimo Rossi, voce di Sean Penn in “Milk”
Flavio Aquilone, voce di Dev Patel in ” The Millionaire”
Franco Mannella, voce di Kad Merad in “Giù al Nord”
Pasquale Anselmo, voce di Philip Seymour Hoffman in “Il dubbio”

VOCE FEMMINILE DELL’ANNO
Federica De Bortoli, voce di Kristen Stewart in “Twilight”
Claudia Catani, voce di Angelina Jolie in “Changeling”
Maria Pia Di Meo, voce di Meryl Streep in “Il dubbio”
Tiziana Avarista, voce di Julia Ormond in “Il curioso caso di Benjamin Button”
Emanuela Rossi, voce di Marisa Tomei in “The Wrestler”

MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM
Gran Torino (Technicolor spa, direzione del doppiaggio di Filippo Ottoni)
Changeling (PumaisDue, direzione del doppiaggio di Giuppy Izzo)
Milk (PCM Audio, direzione del doppiaggio di Rodolfo Bianchi)
Il Dubbio (Technicolor spa, direzione del doppiaggio di  Maura Vespini)
Giù al nord (Technicolor spa, direzione del doppiaggio di Francesco Vairano)

MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN TELEFILM
“Samantha chi?” (Dubbing Brothers Int. Italia, direzione del doppiaggio di Cinzia De Carolis)
“Crash” (Video Sound Service, direzione del doppiaggio di Roberta Paladini)
“Eli Stone” (Dubbing Brothers Int. Italia, direzione del doppiaggio di A. Rossi e C. Boraschi)
“Damages” (Sefit-CDC, direzione del doppiaggio di Roberto Chevalier)
“My Name is Earl” (LaBibi.it, direzione del doppiaggio di Gianni G. Galassi)

MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM D’ANIMAZIONE
“Madagascar 2″ (Cast Doppiaggio, direzione del doppiaggio di Massimiliano Alto)
“Bolt – Un eroe a 4 zampe” (Dubbing Brothers Int. Italia, direzione del doppiaggio di Cinzia De Carolis)
“Trilli” (Dubbing Brothers Int. Italia, direzione del doppiaggio di Leslie La Penna)
“Coraline e la porta magica” (Technicolor spa, direzione del doppiaggio di Carlo Cosolo)
“WALL-E” (Technicolor spa, direzione del doppiaggio di Carlo Cosolo)

MIGLIOR DOPPIAGGIO DI UNA SERIE ANIMATA
“I Simpson” (stagione 19) (Sedif, direzione del doppiaggio di vari)
“SpongeBob” (Merak Film, direzione del doppiaggio di Federico Danti)
“Mitchiko & Hatchin” (C.D. Cine Dubbing, direzione del doppiaggio di Maria Pia Di Meo)
“Death Note” (C.D. Cine Dubbing, direzione del doppiaggio di Anton Giulio Castagna)
“Rat-Man” (Sample srl – A.A.C., direzione del doppiaggio di Andrea Ward)
“Star Wars: The Clone Wars” (Studio Emme, direzione del doppiaggio di Fabrizio Temperini)
“I Cavalieri dello zodiaco: Hades” (Studio P.V., direzione del doppiaggio di Ivo De Palma)
“Mobile Suit Z Gundam” (E.T.S., direzione del doppiaggio di Fabrizio Mazzotta)
“Avatar, la leggenda di Aang” (stagione 3) (Multimedia Network, direzione del doppiaggio di Enzo Bruno)

MIGLIOR VOCE MASCHILE DI UN CARTONE ANIMATO
Davide Lepore, voce di Gallaxhar in “Mostri contro Alieni”
Fabrizio Vidale, voce di B.O.B. in “Mostri contro Alieni”
Francesco Bulckaen, voce di Obi-Wan Kenobi in “Star Wars: The Clone Wars”
Alessio Nissolino, voce di Atsushi Otani in “Lovely Complex”
Alessandro Rossi, voce di Ryuk in “Death Note”

MIGLIOR VOCE FEMMINILE DI UN CARTONE ANIMATO
Debora Magnaghi, voce di Kluke in “Blue Dragon”
Joy Saltarelli, voce di Trilli in “Trilli”
Letizia Ciampa, voce di Sayu Yagami in “Death Note”
Valentina Mari, voce di Hana “Hatchin” Morenos in “Mitchiko e Hatchin”
Alessia Amendola, voce di Ao in “Freedom”

Nel corso del galà verranno inoltre assegnati inoltre il 5° Premio “Ferruccio Amendola” su scelta della vedova doppiatrice Rita Savagnone e dalla famiglia del grande attore e doppiatore scomparso, ed i Premi Romics alla carriera maschile e femminile, su scelta della Direzione Organizzativa e Artistica della manifestazione.

A seguire le informazioni utili su questa edizione di Romics, tratte dal comunicato fornitomi dall’ufficio stampa.

ROMICS è la grande rassegna internazionale sul fumetto, l’animazione e i games, organizzata dalla Fiera di Roma e da I Castelli Animati – Festival Internazionale del Cinema di Animazione.

L’edizione 2008, che si è svolta presso la Nuova Fiera di Roma, ha registrato più di 60.000 visitatori in 4 giorni.

A Romics partecipano ogni anno le più importanti aziende del settore in Italia: case editrici, distributori, librerie specializzate, collezionisti, produttori e distributori home video, aziende di videogames.
Il Festival è caratterizzato da un programma culturale di livello internazionale, con prestigiosi ospiti, mostre, anteprime, eventi speciali, incontri con i responsabili dei più rilevanti festival internazionali, buyer e operatori del settore.
Grandi maestri del fumetto internazionale partecipano ogni anno a Romics e vengono stati insigniti con il Romics D’Oro.

UNIVERSITÀ DEL FUMETTO E DELLA MULTIMEDIALITÀ
Il programma culturale di Romics include l’Università del Fumetto e della Multimedialità, realizzata in collaborazione con numerose facoltà italiane. L’Università del fumetto e della multimedialità è un’iniziativa unica al mondo nel suo genere ed assolutamente inedito è il partenariato così organico con il mondo accademico. Una serie di lezioni sulla storia, la tecnica e il linguaggio del fumetto e dell’animazione, il rapporto cinema/fumetto, il doppiaggio e gli adattamenti, tenute da teorici, accademici e dai grandi maestri del fumetto internazionale Il rapporto del fumetto con la multimedialità.

A ROMICS OGNI ANNO GRANDI EVENTI SPECIALI
Quattro giorni di kermesse ininterrotta, tra cui spiccano alcuni degli eventi divenuti ormai imperdibili per il pubblico della manifestazione e per gli operatori del settore:

Maestri del fumetto internazionale ospiti della manifestazione.
Annunciamo tra i Romics d’Oro 2009:

• Galieno Ferri, creatore del mitico personaggio di Zagor: quest’anno a Romics verranno festeggiati i 50 anni di uno dei più grandi personaggi Bonelliani, con la presenza, oltre a Ferri, ti tanti disegnatori e sceneggiatori della serie;

• Gipi, il grande autore di culto, vincitore di numerosissimi premi internazionali, celebre in Italia e amatissimo in Francia.

Celebrazioni dei più popolari personaggi dei fumetti e dell’animazione.

LA SFILATA COSPLAY
La Sfilata Cosplay, in cui gli appassionati creano e indossano il vestito del loro personaggio preferito, è l’appuntamento annuale del settore, richiamando migliaia di giovani da tutta Italia. L’evento è realizzato in collaborazione con la TV giapponese Aichi Television di Nagoya, che organizza il World Cosplay Summit. Alla sfilata Cosplay di Romics vengono selezionati i rappresentati italiani per questa manifestazione, che si tiene ogni anno a Nagoya ed è la grande gara mondiale del Cosplay. Nelle scorse edizioni del WCS, il cosplay italiano ha sempre avuto un enorme successo. Il prossimo Cosplay di Romics sarà il trampolino ufficiale di lancio per il WCS 2010.

CONCORSO ROMICS DEI LIBRI A FUMETTI
Il Concorso Romics dei libri a fumetti, a cui partecipano le maggiori case editrici italiane, un panorama esauriente delle più recenti e rilevanti pubblicazioni a fumetti in Italia. Record di iscrizioni per l’edizione 2008, con tantissime case editrici specializzate partecipanti.

GRAN GALA’ DEL DOPPIAGGIO
Il Gran Galà del doppiaggio, con il Premio Romics Dd assegnato ogni anno alle migliori voci del doppiaggio italiano, che vede coinvolti e premiati i maggiori protagonisti del doppiaggio italiano di film, telefilm e cinema d’animazione. Viene conferito inoltre il Premio Ferruccio Amendola assegnato da Rita Savagnone e dalla famiglia del grande attore e doppiatore.
I premi saranno assegnati sia da una giuria di direttori di doppiaggio che da una giuria popolare che voterà on line sui siti www.romics.it e www.antoniogenna.net

LOLIGOTH FASHION EVENT / KAWAII FASHION
Primo raduno italiano Harajuku Fashion/Kawai/Loligoth, la nuova tendenza della moda giovanile giapponese legata alla cultura J-POP, che si sta diffondendo anche nel nostro Paese. Interverranno le ambasciatrici ufficiali giapponesi Kawaii, designate ufficialmente dal Ministero degli Esteri giapponese, insieme al prof. Takamasa Sakurai, esperto di animazione e cultura J-Pop

KIDS AREA
Ogni anno viene allestita un’area speciale dedicata a bambini e ragazzi, con le seguenti attività:
- sala proiezioni non-stop con selezioni di film e serie adatti ai più giovani;
- laboratori di animazione
- Cosplay Kids: i bambini sono invitati a mascherarsi da personaggi dei fumetti, vengono organizzati giochi legati ai personaggi più amati dai più piccoli, sfilate in maschera, animazioni a tema. Un grande spazio ludico in cui i bambini possono divertirsi e approcciare in maniera ludica il mondo del fumetto e dell’animazione.

WORLD CYBER GAMES
I WCG sono il più importante evento internazionale dedicato ai videogiochi, che coinvolge i migliori giocatori di tutto il mondo. La prima edizione si è tenuta nel 2000 a Seoul con il nome sperimentale di WCG Challenge. Con il passare degli anni, la manifestazione (definita ormai dalla stampa come “Olimpiadi dei videogiochi”) è rapidamente cresciuta in importanza e prestigio. Dal 2001 ha assunto il nome di World Cyber Games Grand Final.
Un torneo con oltre 1 milione e 500 mila giocatori che partecipano alle selezioni nazionali in 77 diverse nazioni.
A Romics, dal 2008, si tiene la finale italiana del WCG. Tutti i match sono trasmessi su un grande schermo con l’intervento di commentatori professionisti e visibili a distanza  di internet.

AREA ENTERTAINMENT E VIDEOGIOCHI
Un’ampia area ludica, ricca di iniziative con tornei, giochi di ruolo, videogiochi, presentazioni delle novità del settore. Dal 2008 l’ampliamento dell’area videogames, che è arrivata a costituire un vero e proprio salone.

Queste sono solo delle anticipazioni di un programma ricchissimo di iniziative, ospiti internazionali, mostre  e anteprime.

Romics è organizzata dalla Fiera di Roma srl e dal CICR (I Castelli Animati)

INFO BIGLIETTERIA (Situata all’Entrata Nord della Nuova Fiera di Roma)
Biglietto ordinario giovedì e venerdì                 €  6,00
Biglietto ordinario sabato e domenica              €  7,00
Abbonamento valido per 4 giorni                      € 14,00
Biglietto Cosplay                                                        €  3,50
Biglietto ridotto                                                          € 5,00 (anziani oltre 65 anni, militari, bambini di età inferiore a 12 anni)
Biglietto gratuito per bambini di età inferiore ai 5 anni, invalidi più un accompagnatore.

Orario di apertura al pubblico:
Da Giovedì a Domenica dalle ore 10.00 alle ore 20.00 per tutte le giornate.
Le biglietterie rimarranno aperte fino a un’ora prima della chiusura al pubblico

DOVE SIAMO
Nuova Fiera di Roma
Il nuovissimo e funzionale quartiere fieristico di Roma, situato sulla via Portuense, comodamente collegato tramite treno al centro città e alle principali stazioni, a pochissimi minuti dall’Aereoporto Leonardo Da Vinci.

COME RAGGIUNGERCI
In treno: Treno FR1 ogni 15 minuti, fermata “Nuova Fiera di Roma”.

La fermata è a pochi minuti a piedi dall’entrata Nord della Nuova Fiera di Roma
Biglietto 1 € dalle stazioni urbane di: Nuovo Salario, Nomentana, Tiburtina (M), Tuscolana (M), Ostiense  (M), Trastevere,Villa Bonelli, Magliana, Muratela.
Dall’Aeroporto:navetta della Società Cotral. Il capolinea è collocato tra gli arrivi nazionali ed internazionali.
In automobile: Dal Grande Raccordo Anulare (GRA) e dal centro città prendere l’autostrada Roma-Fiumicino. Uscita “Fiera di Roma”.

AGGIORNAMENTO del 27/9: tutti i vincitori!

Si terrà dal 21 al 26 settembre ad Imperia lo storico festival italiano del doppiaggio “Voci”, giunto alla tredicesima edizione e negli scorsi anni noto come “Voci nell’ombra” e successivamente “Voci a Sanremo”. Il festival premia le migliori voci italiane che si sono distinte nel doppiaggio di film e telefilm trasmessi nel corso dell’ultimo anno.
L’edizione 2009 avrà il suo compimento nella serata finale di sabato 26 settembre che si svolgerà al Teatro Cavour di Imperia e sarà condotta dalla giornalista Francesca Senette e dal doppiatore Eric Alexander.
Sono state da poco diffuse le nomination (di cui potrete leggere maggiori notizie in questa pagina, all’interno del mio sito web Il mondo dei doppiatori), che riporto di seguito precedute dal comunicato stampa che fornisce informazioni più precise sugli appuntamenti di questa edizione.

Dal 21 al 26 settembre si svolgerà ad Imperia la tredicesima edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI”, ormai definitivamente collocato nell’imperiese da tre anni. La manifestazione è promossa  dal Comune di Imperia e dalla Provincia di Imperia con il contributo del Ministero ai Beni e Attività Culturali e della Regione Liguria.

La Direzione Artistica del festival è del critico e giornalista genovese Claudio G. Fava, mentre il progetto e la Direzione Organizzativa sono di Bruno Paolo Astori. La giuria del Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI” è composta da Claudio G. Fava, Morando Morandini, Callisto Cosulich, Tiziana Voarino, Giovanni Petronaci, Renato Venturelli ed Enrico Lancia.

Il Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI” è la più importante manifestazione europea dedicata a questo fondamentale segmento dell’industria cinematografica e televisiva, che vede il doppiaggio italiano riconosciuto, in assoluto, come il migliore del mondo. Per quel che riguarda il contributo della Provincia di Imperia aggiunge il suo Vicepresidente e tra l’altro Assessore al Turismo, Notaio Franco Amadeo “La XIII edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio Voci che si svolgerà quest’anno per la prima volta ad Imperia rappresenta una significativa opportunità per il nostro territorio non solo per la possibilità di premiare i più bei nomi del doppiaggio italiano, le voci delle grandi star del cinema e della televisione, ma in particolare per la visibilità mediatica che l’evento saprà regalare contribuendo a promuovere l’immagine della Riviera dei Fiori”.

Sottolinea il Vicesindaco di Imperia e tra l’altro Assessore alla Cultura, dott. Marco Scajola ”Imperia è lieta di ospitare il Festival Nazionale del doppiaggio, una manifestazione che si pone ai vertici del suo genere in Europa, vuoi per il fatto che il doppiaggio italiano è certamente il migliore al mondo, vuoi per la distinzione con cui questo appuntamento viene costantemente aggiornato ed approfondito. Ma quel che maggiormente fa piacere, nell’attuale edizione, è il coinvolgimento del DAMS, (Discipline Arte, Musica e Spettacolo) corso di Laurea della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Genova attivo presso il Polo Universitario imperiese. Un coinvolgimento che riconosce la validità delle scelte effettuate quando si decise di creare il Polo universitario nel capoluogo del Ponente ligure, e di ampliarlo con un corso di studi quanto mai moderno e stimolante. Il fatto, poi, che per il terzo anno consecutivo la manifestazione torni in provincia di Imperia, fa sì che si possa ormai considerare consolidata la scelta della Riviera dei Fiori come sede del più importante e prestigioso appuntamento di questo particolare settore del mondo cinematografico e televisivo. Un’ulteriore perla nel panorama che Imperia offre sia sotto il profilo turistico che culturale”.

Il DAMS Discipline Arte, Musica e Spettacolo del Polo Universitario di Imperia, infatti, collaborerà attivamente con la manifestazione, anche in previsione di eventi successivi che si realizzeranno durante l’anno accademico. Nello Spazio Italo Calvino, collocato all’interno del polo universitario, sarà presentato giovedì 24, alle ore 17, con lo scopo di evidenziare similitudini e discrepanze tra la versione originale e quella trasposta,  il libro di Riccardo Esposito, edito dalla casa editrice Le Mani, Il buio oltre la siepe, a cui farà seguito la proiezione del film per la regia Robert Mulligan con Gregory Peck e Robert Duvall. Venerdì 25, alle ore 17 e 30, sarà proiettato il video Profili di doppiaggio a cura di Gerardo di Cola, già autore del volume “Le voci del tempo perduto”.

Sarà tutta la città di Imperia ad essere coinvolta nei luoghi più significativi. La Palazzina Liberty a Porto Maurizio, oggetto di un recente restauro ospiterà, dal 21 al 26 settembre, una mostra ed una video installazione dedicata a due grandi doppiatori: Giuseppe Rinaldi e Oreste Lionello, sempre a cura di Gerardo di Cola.

Al Cinema Centrale, struttura definibile “un cinema da vedere, un cinema da vivere”, si potrà assistere alle proiezioni di film e serie tv, una selezione tra quelli scelti dalla Giuria del Festival in collaborazione con il Cineforum Imperia.

Sabato 26 settembre, alle ore 21, nel prestigioso Teatro Cavour di Imperia avrà luogo la cerimonia di consegna dei premi condotta per l’occasione dalla giornalista e conduttrice, noto volto televisivo Francesca Senette e da Eric Alexander attore, doppiatore già regista, interprete e produttore di un corto sul doppiaggio “Anche il sole tramonta” e dell’unico film con soggetto il mondo del doppiaggio “Doppio”.

Il miglior doppiaggio generale, la miglior voce maschile protagonista, la miglior voce femminile protagonista, e la migliore voce non protagonista, sia per il cinema e per la televisione, riceveranno gli Anelli d’oro.

La targa Gualtiero De Angelis, ossia il premio alla carriera, andrà a Michele Kalamera, storica voce di Clint Eastwood. Il Premio Renato Castellani con la motivazione “al ligure che si è meglio distinto nel mondo dello spettacolo e della comunicazione” sarà attribuito agli artisti di Belo Horizonte, per essersi distinti  nella scorsa stagione genovese. Il progetto riunisce comici e attori  sotto la direzione artistica di Marco Fojanini, e con la regia di Riccardo Recchia, ora regista di Colorado Cafè e già regista di Zelig e Striscia  la notizia.

Tre dei talenti di Belo Horizonte animeranno e vivacizzeranno il Galà. Daniele Ronchetti, il rapper, in arte Gabri Gabra, sta spopolando in prima serata su Italia 1, new entry, subito carismatica, di Colorado Cafè 2009-10, Francesco Damiano, secondo al Concorso di Cabaret “Bravo, grazie” uno de più importanti in Italia e Alessandro Bergallo leader de I Quellilì, meglio conosciuti come I ragazzi della Valleluja di Grazie signore grazie, testimonial del pandoro Paluani. La presenza di Christian Mulè, nipote di Francesco Mulè, leggendario doppiatore dell’Orso Yoghi ed interprete di moltissimi film della commedia italiana tra gli anni 50 e 70 permetterà di ritrarre con un video  lui ed il  “doppiaggio d’oro” di quei tempi.

Sono molti gli omaggi che saranno tributati sul palcoscenico del Cavour. All’indimenticabile Oreste Lionello sarà dedicato uno speciale sulla sua carriera con spezzoni di interviste, alcune inedite, e contributi realizzati da Ciro Emanuele Sponzilli e da Gerardo Di Cola, entrambi appassionati e studiosi di doppiaggio.

Alla più longeva soap opera, Sentieri, in previsione della “chiusura” della serie, negli Stati Uniti il 18 settembre, dopo settantadue anni  di messa in onda tra radio e televisione,  Giancarlo de Angelis ci offrirà una versione ironicamente manipolata per farci intuire le innumerevoli potenzialità del doppiaggio.

E per concludere la chicca della Disney: infatti, la major specializzata nella produzione e distribuzione di cartoni animati anticiperà, ad Imperia, il trailer con le clip delle “voci famose” dei suoi personaggi. Neri Marcorè, Giancarlo Giannini e Arnoldo Foà faranno parlare i protagonisti del film d’animazione, definito prodigio in 3D e definito capolavoro dell’ultimo festival di Cannes, in uscita ad ottobre.

Tutte le manifestazioni del festival sono ad ingresso gratuito, sino ad esaurimento posti.

Di seguito elenco le nomination, elencate in ordine alfabetico e come al solito suddivise tra prodotti televisivi e cinematografici.

Nella sezione Cinema:

MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE

• The Millionaire
  Doppiaggio: 1st Line Service srl
  Direzione del doppiaggio:Ludovica Modugno
• Giù al Nord
  Doppiaggio: Technicolor spa
  Direzione del doppiaggio: Francesco Vairano
• Il curioso caso di Benjamin Button
  Doppiaggio: Sefit-Cdc
  Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni

MIGLIOR VOCE MASCHILE

• Frost/Nixon – Il duello
  Luciano De Ambrosis Frank Langella
• Gran Torino
  Michele Kalamera Clint Eastwood
• The Wrestler
  Francesco Pannofino Mickey Rourke

MIGLIOR VOCE FEMMINILE

• Changeling
  Claudia Catani Angelina Jolie
• Rachel sta per sposarsi
  Tiziana Avarista Anne Hathaway
• Ti amerò per sempre
  Laura Boccanera Kristin Scott Thomas

MIGLIOR VOCE NON PROTAGONISTA

• Changeling
  Luca Biagini John Malkovich
• Burn After Reading
  Antonella Giannini Frances McDormand
• Tropic Thunder
  Angelo Maggi Robert Downey Jr.

Nella sezione Televisione:

MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE

• “GSG 9 – Squadra d’assalto” Steel/Rete 4
  Doppiaggio: Multimedia Network
  Direzione del doppiaggio: Enzo Bruno
• “Six Degrees – Sei gradi di separazione” Fox/Rai 4
  Doppiaggio: Sefit-CDC
  Direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi
• “Veritas: The Quest” RaiDue/Rai 4
  Doppiaggio: Bivision, presso Stabilimento Direzione Radiofonia Rai
  Direzione del doppiaggio: Marco Bonetti

MIGLIOR VOCE MASCHILE

• “Chuck” Italia 1
  Nanni Baldini Charles “Chuck” Bartowsky (Zachary Levi)
• “NCIS – Unità anticrimine” RaiDue
  Angelo Maggi Leroy Jethro Gibbs (Mark Harmon)
• “The Unit” Rete 4
  Massimo Corvo Jonas Blane (Dennis Haysbert)

MIGLIOR VOCE FEMMINILE

• “Élodie Bradford” La7
  Patrizia Mottola Élodie Bradford (Armelle Deutsch)
• “Squadra Speciale Lipsia” RaiDue
  Francesca Fiorentini Ina Zimmermann (Melanie Marschke)
• “True Blood” Fox
  Federica De Bortoli Sookie Stackhouse (Anna Paquin)

MIGLIOR VOCE NON PROTAGONISTA

• “Damages”    AXN/Canale 5
  Sergio Graziani ‘Zio Pete’ McKee (Tom Aldredge)
• “Reaper – In missione per il diavolo” Fox/MTV
  Fabrizio Vidale Bert ‘Sock’ Wysocki (Tyler Labine)
• “Standoff” Italia 1
  Simone Mori Frank Rogers (Michael Cudlitz)

Durante la Serata di Gala verranno inoltre consegnati i seguenti premi: la XIII Targa “Gualtiero de Angelis” alla carriera a MICHELE KALAMERA, e il XIV Premio “Renato Castellani” ai BELO HORIZONTE.

Lo so ragazzi che i miei post ormai da un’ annetto non sono piu’ socialmente Utili, almeno da un punto di vista informativo intendo il fatto e’ che proprio non ce la faccio e cosi’ ci rido sopra e penso che un giorno L’ italia si sveglierà e capira in che Calderone e’ finita, se non lo fara’ io personalmente faccio sempre in tempo a Trasferirmi!!
cmq godetevi questo filmato che reputo Geniale purtroppo il doppiaggio non e’ coordinato in maniera eccelsa ma non e’ colpa dei doppiatori ma del porting su you tube, cmq rimane Eccezionale fatevi una grassa risata!

da cainos e’ tutto I Lie I Cheat I Steal

Ieri è stata una di quelle strane giornate, in cui tutto accade e non sai andarci insieme. Tutto il ritmo del mondo è disassato e tu che corri, non sai mai quando allungare le braccia e quando chiudere le mani per afferrarlo.

Ho avuto l’onore (e l’ardire) di stare dall’altra parte del vetro. Ho doppiato per la prima volta in vita mia.

Lo so, tutti dicono che è questione di fortuna e non di bravura, questione di conoscenze e non di merito, questione di abbassarsi a tutto e non di arte. Avranno anche ragione tutti, io mi terrò stretto questo ricordo, dovesse anche rimanere unico nel suo genere. Dopo la delusione del fatto di essere stato l’unico a cui è stato chiesto di ri-fare la propria parte per più di tre volte, dopo l’ansia, dopo il groppo in gola, dopo la paura di sentirmi dire “esci di lì, per favore, vai a studiare e torna quando avrai imparato”. Dopo tutto quanto, ora mi rimane solo il bel pensiero di potermi sedere, chiudere gli occhi e sorridere nel vedere lo stupido me che non sa fare il ragazzino stronzo che perpetra angherie su un altro ragazzino. Mi rimane l’odore dello studio, della sala, dei capelli degli altri attori che recitavano nella folla insieme a me, dei fogli, della moquette …

Insomma, è stato bello.

Che magari io non sia stato bravo, ok … ma è stato bello.

Penso che per un po’ mi serva ancora stare dall’altra parte del vetro, imparare ancora qualche segreto, fare tanta pratica da solo (del tipo “noleggiare” da internet i film in lingua originale e provare a doppiarli) e poi riprovare. Dovesse chiamarmi qualcuno, nel frattempo, non dirò di no, ma dubito che questo accada. Non so quanto faccia curriculum aver fatto “fegatelli” (ovvero particine piccole qui e là) nella prossima serie dei Pokemon. So quanto mi sia piaciuto. E mi basta.

Vi presentiamo un video sulla spugna marina più amata del mondo: stiamo parlando di SpongeBob SquarePants, e non può certo mancare il suo amico rosa Patrick Stella. Subito dopo il salto il link a un video (montato da noi) che parla del mondo di SpongeBob e fa conoscere (in maniera carina e divertente) i due volti che danno la voce al protagonista e al suo migliore amico qui in Italia: Claudio Moneta e Pietro Ubaldi. Un bel modo per attendere la sesta stagione inedita, prossimamente in onda su Italia 1. Il video all’interno dello special è stato realizzato in occasione del movie uscito nei cinema, ma il tutto è molto più recente di quello spezzone.

Il filmato dura molto (quasi dodici minuti), quindi lasciatelo caricare fino alla fine prima di visionarlo.

Clicca qui per guardare il filmato dello special su SpongeBob SquarePants.

Marinella Armagni è un’attrice che si occupa della edizione italiana di Sentieri da quando è iniziato qui in Italia. Nel corso di tutti questi anni ha prestato la voce principalmente a tre abitanti di Springfield ma ha anche doppiato occasionalmente altri personaggi apparsi per brevi periodi o sostituito colleghe momentaneamente.

I suoi personaggi importanti sono Hillary Bauer (Marsha Clarke), Maeve Stoddard (Leslie Denniston) e adesso Doris Wolfe (Orlagh Cassidy) che nel corso dei prossimi mesi acquisterà sempre più importanza diventando un personaggio regolare a tutti gli effetti.

Marinella ha anche doppiato per un breve periodo Reva Shayne (Kim Zimmer) durante un pausa di Lella Costa, Perdita (Natacha Roi), la spia ex moglie di Noah Chase (Mark Dobies) che dava filo da torcere a Reva, e ha anche prestato al sua voce a Charita Bauer in un flashback in bianco e nero con una giovanissima Bert.

Marinella ci dedica un po’ del suo tempo concedendoci una deliziosa intervista nella quale parla del suo lavoro di doppiatrice e adattatrice della versione italiana di Guiding Light! Puoi leggere l’intervista Cliccando Qui.