Informazioni su dove dormire, cosa visitare e come muoversi a Berlino.

Pochi giorni fa il mio amico Andrea Orsini mi ha chiesto informazioni su Berlino. Questo post è dedicato a lui e a tutte le altre persone che desiderano fare un bel viaggetto in questa città.

Photo by jrgcastro

Dove dormire a Berlino:

Quando si decide di viaggiare uno dei primi quesiti che ci poniamo è: “Qual è il posto migliore in cui poter pernottare spendendo il giusto? Albergo o ostello?”. Per questo mi sono un po’ informata e ho scoperto che l’ostello Jetpak City Hostel di Berlino gode di un’ottima reputazione, sia per il suo rapporto qualità-prezzo, sia per la pulizia della sua struttura che per la sua doppia posizione, una nel centro della città e una più decentrata rispetto a Berlino.

Un altro albergo di Berlino recensito molto positivamente è l’Hotel Otto. Albergo a 4 stelle nel centro di Berlino, l’Hotel Otto offre camere standard, comfort, studio e suite. Per coloro che sono alla ricerca di soluzioni low-cost la camera standard è sicuramente quella più indicata (80 euro a notte).

Come muoversi a Berlino:

Per chi desidera muoversi per Berlino senza spendere una fortuna la soluzione migliore è quella di acquistare una Berlin WelcomeCard. Questa tessera consente di utilizzare tutti i mezzi pubblici della città e di usufruire di sconti fino al 50% su oltre 140 offerte per musei, attrazioni, spettacoli, club e ristoranti.

Cosa visitare a Berlino:

Dopo una non-breve documentazione ho raccolto un po’ di informazioni su cosa è consigliabile visitare quando si fa un viaggio a Berlino.

Photo by alexanderchw

Uno dei primi posti da visitare sicuramente è la Porta di Brandeburgo, monumento simbolo della città. Sovrastata dalla Quadriga della Vittoria, la Porta di Brandeburgo era il punto dal quale iniziava il celebre Muro di Berlino.

La visita di Berlino può poi continuare percorrendo la storica strada della città, la Unter den Linden,  su cui si trovano numerosi luoghi di interesse tra cui il Museo della Fondazione Guggenheim, la Neue Wache, il Teatro dell’Opera e la famosa piazza di Bebelplatz nel quartiere Mitte, luogo in cui è esposto un pannello luminoso, dedicato al rogo di libri avvenuto per mano dei nazisti nel 1933.

Photo by jrgcastro

La visita del quartiere Mitte si conclude nell’Alexander Platz, una delle piazze più celebri della parte orientale di Berlino. In questa piazza sorge il famoso Berliner Fernsehturm, la torre della televisione, uno di quei luoghi che, a detta di molti, non ci si può lasciar scappare se si visita Berlino. Il Fernsehturm, alto 368 metri, è facilmente visibile da tutti i distretti centrali di Berlino e, ad un’altezza di 207 metri, ospita un ristorante panoramico che ruota di 360° ogni mezz’ora.

Una tappa imperdibile durante una visita a Berlino è il Reichstag, il palazzo del Parlamento, e la sua cupola di vetro costruita dall’architetto Sir Norman Foster.

Photo by alles-schlumpf

Per chi invece fosse interessato allo shopping, Friedrichstrasse, nei quartieri Mitte e Kreuzberg, è il centro nevralgico berlinese ideale per gli acquisti.

Sono inoltre numerosi i musei offerti dalla città di Berlino. Eccone alcuni:

Jüdisches Museum: è un museo di Berlino interamente dedicato alla storia degli ebrei. Il museo raccoglie duemila anni di storia e cultura ebraica.

Photo by zug55

Il suo creatore, Liebeskind, battezzò il progetto del museo “between the lines” (tra le linee) facendo riferimento al difficile percorso della storia ebraico-tedesca. La struttura del museo, infatti, occupa due edifici: uno già esistente, il barocco Berlin-Museum o Kollegienhaus, e uno contemporaneo, avanguardista, complesso e sorprendente quanto angosciante, costruito appositamente per ospitare il museo.

DDR Museum: è uno dei musei più interattivi d’Europa. Piccolo ma originale ed insolito, il DDR Museum permette ai suoi visitatori di toccare circa un migliaio gli oggetti allestiti al suo interno e raggruppati per temi come la famiglia, il tempo libero e la scuola

Bauhaus Archiv Museum für Gestaltung: è il museo del design di Berlino. Esso contiene la più grande raccolta al mondo di documenti sulla storia e sulla funzione svolta dal Bauhaus tra cui modelli, progetti e disegni architettonici, complementi d’arredo, stanze, mobili.

Photo by psiyublog

MauerMuseum (o “Museum am Checkpoint Charlie!”) è un museo ricco di documenti, foto, video e oggetti che ricordano le centinaia di persone che il 9 novembre 1989 (giorno della caduta del Muro di Berlino), a bordo delle proprie Trabant, attraversarono il famigerato posto di blocco “checkpoint Charlie” per raggiungere la zona ovest della città.

Inoltre, un luogo molto interessante da visitare ritengo sia la East Side Gallery, ovvero 1,3 km di tracciato del muro di Berlino completamente ricoperto da graffiti riguardanti il tema della pace e della libertà, realizzati da numerosi artisti.

Spero di avervi dato delle informazioni utili.

Visitate Berlino anche per me!

Curriculum Vitae - im Glanz der Schichten des Graffiti-Schutzes bewahrt für künftige Generationen?

Regenfreie Novembertage mussten und müssen abgewartet werden, um die letzten fertigen Mauerbildern an der East Side Gallery mit dem notwendigen Schutz zu versehen. Der transparente Überzug bringt die bemalte Mauer zum Glänzen wie feiner Zuckerguss und belebt die Farben durch erhöhten Kontrast. Graffiti lässt sich nunmehr leicht entfernen.

Bleibt zu hoffen, dass die Schicht auch der Schadstoff belasteteten Luft durch den starken Autoverkehr auf der Mühlenstraße und den subversiven Kräften des Wetters ausreichend Widerstand entgegensetzt.

La magia di una città trasfigurata dallo sguardo di un bambino. Un racconto intenso e poetico come raramente capita di leggerne in pagine di autobiografia. Il cuore della Berlino fra fine Ottocento e inizi Novecento è ancora vivo oggi grazie all’Infanzia berlinese (Einaudi) di Walter Benjamin. E a questo straordinario classico, così come alla flânerie a cui il filosofo tedesco si affidò per raccontare la Parigi dei Passages, si è ispirato lo scrittore Eraldo Affinati per il suo Berlin (Rizzoli), viaggio letterario nel passato e nel presente della città e non solo banale pellegrinaggio ai varchi del muro. Cercando nelle molte metamorfosi anche urbanistiche di Berlino ciò che le fonti scritte non raccontano.

Due giornalisti, partiti dalle opposte “sponde” dell’Inghilterra e dell’Italia, invece, si sono dati a raccontare la trasformazione di Berlino Est e i cambiamenti che in vent’anni hanno rimesso in moto i Paesi dell’Europa ex comunista; è diventato anche una fortunata serie tv il viaggio inchiesta del giornalista della Bbc Peter Molloy, edito in Italia da Bruno Mondadori con il titolo La vita ai tempi del comunismo: una serie di interviste che, insieme, affrescano una straordinaria galleria di ritratti di persone per le quali andare oltre cortina ha rappresentato una vera propria cesura nella propria vita, dividendola in un prima e un dopo, nel bene o nel male. Berlino, Lipsia, Varsavia. Ma anche Praga, Bratislava, Budapest. Sono le tappe del reportage che il giornalista Matteo Tacconi ha scritto per Castelvecchi. Nel suo C’era una volta il muro si ritrovano la passione e la voglia di capire di un cronista di razza che nel 1989 aveva solo 11 anni. Niente ideologie e appartenenze di allora a ingombrargli il passo e, nella scrittura rapida, suggestiva, per immagini, di questo libro, le speranze realizzate e quelle naufragate di intellettuali e operai ungheresi costretti a emigrare per lavorare. La Praga di Charta77 e di Vaclav Havel ma anche quella del processo a Milan Kundera. E ancora la Danzica e le istanze di libertà di Solidarnosc, presto deluse.

Riavvolgendo il filo della storia, torna a prima del muro Gianluca Falanga con il libro Non si può dividere il cielo (Carocci) che ricostruisce le vicende di persone che quando il muro (e la guerra fredda) esercitava tutta la sua oppressiva presenza osarono sfidarlo. Testimone diretto dell’89, lo scrittore ungherese György Dalos ricostruisce gli eventi che portarono alla caduta del muro nel libro Giù la cortina (Donzelli) dando voce ai protagonisti di allora, a  uomini politici come Dubcek e Havel ma anche a gente comune. Con pagine inedite sulla fuga in massa dei cittadini della Ddr oltre il confine ungherese. Delle vicende degli intellettuali e degli attivisti politici che nel Novecento hanno fatto di Berlino una fucina di idee e un laboratorio di nuove culture si occupa in modo particolare Gian Enrico Rusconi in Berlino, la reinvenzione della Germania (Laterza), mentre fra i molti nuovi titoli che affrontano il ventennale con strumenti di analisi politica, da segnalare il lavoro di Angelo d’Orsi, 1989,(Ponte alle Grazie). Un libro fuori dal coro delle grandi celebrazioni, che esplora zone d’ombra e promesse rimaste lettera morta. A cominciare dalla speranza di un futuro senza ideologiche contrapposizioni in blocchi e senza guerre. Infine, fresco di stampa, L’anno che cambiò il mondo (Il Saggiatore) di Michael Meyer, che dal 1988 al 1992 diresse la redazione di Newsweek per l’Europa dell’Est. Un documentatissimo libro che sfata l’idea che sia stata la fermezza Usa a dar la spinta decisiva allo smantellamento del muro.

BERLINO EST CAPITALE DELL’ARTE CONTEMPORANEA
Nel 1989 probabilmente nessuno ci avrebbe creduto che dai grigi e seriali palazzi dell’Est sarebbero sbocciati i più innovativi laboratori d’arte e di tendenza degli anni Duemila. E che le fabbriche dismesse sarebbero presto diventate cantieri giovanili dove si mettono in scena opere totali che mescolano i linguaggi delle arti visive e quelli della danza, del teatro, della musica e della videoarte.  Anticipando la tendenza al recupero di suggestivi spazi di archeologia industriale che negli anni 90, in Europa, ha permesso finalmente di rottamare gli spazi museali algidi e minimalisti di un decennio prima. Ma tant’è, a vent’anni dalla caduta del muro – complice un mercato immobiliare più abbordabile – possiamo ben  dire che la parte Est non è diventata soltanto quella più bella della città ma anche la più creativamente viva d’Europa. Da qualche anno, infatti, artisti da tutto il mondo fanno tappa a Berlino (e non più a Londra e Parigi) o decidono di viverci. La street art, i graffiti, i murales che tappezzano l’Est ne sono l’effetto più macroscopico, a cominciare dall’esplosione di colori della famosa Est side gallery all’aperto. Nel frattempo tutta la rete delle gallerie si è molto allargata verso Est. Tanto che dalle circa 250 gallerie che si contavano 15 anni fa oggi si è passati a più di 500. Frutto d’iniziativa privata ma anche merito delle intelligenti politiche culturali tedesche, locali e non, che investono molto su mostre, biennali, premi e offrono  agevolazioni agli artisti.        s.m.

In questi giorni come avete notato non ci sono stati aggiornamenti ai posts, e c’è un motivo. In occasione del 20° anniversario della caduta del muro di Berlino sono andata lì a fare un piccolo giro; non solo per la Festa della Libertà organizzata presso la Porta di Brandeburgo, ma anche per vedere cosa questa città riserva ai creativi.

Berlino è una città particolare in cui ogni quartiere ha una vita e un’atmosfera tutta sua e, soprattutto, ci sono luoghi qui in cui l’arte si manifesta nella maniera più libera, esplode all’interno di gallerie, di edifici caduti in disuso, e su muri che un tempo erano la materializzazione di una crisi politica forte nonché la rappresentazione di una storia crudele.

La East Side Gallery si trova a Friederichshaind, un quartiere davvero suggestivo che si trova a sud est rispetto alla Porta di Brandeburgo, ed è una galleria all’aperto nata sui resti del Muro in cui artisti provenienti da tutto il mondo hanno decorato queste superfici attraverso bellissimi murales e wall paint.

12.11.2009. Nach dem regenerischen Wetter vieler Tage der letzten Wochen war es heute günstig, die letzten Striche am Mauerbild zu tun. Noch stehen Gerüste davor, eine Totale gibt’s erst in ein paar Tagen, der Ausschnitt im flauen Licht der hereinbrechenden Dämmerung zeigt, was dazugekommen ist, und für den, der es sich nicht zusammenzureimen weiß, steht es auch am Fuße der Mauer:

Each rose for one dead of 136.

Als die East Side Gallery 1990 entstand, wussten wir in Deutschland vieles (noch) nicht. Erst durch langjährige Forschungsarbeiten, durch systematische Auswertung der von  der Staatssicherheit der DDR hinterlassene Akten wird heute mit Sicherheit von 136 an der Berliner Mauer zu Tode Gekommenen ausgegangen. Der Gedanke gefiel mir, für jeden dieser unglücklichen Menschen, die hier ihr Leben ließen, eine Rose in die Ziffern des Todesjahres zu setzen. Schon heute regte das Vorbeigehende zu Fragen an untereinander oder auch an mich. Das ist mehr, als ich mir hätte wünschen können.

Die Bedeutung der Flüchtenden nicht vergessen

The longest remaining stretch of the Berlin Wall that I am aware of is known as the East Side Gallery located in the former East Germany. This section, 1.6 kilometers long, is described as the largest open air art gallery in the world and features 106 paintings by artists all over the world.

The paintings were originally done in 1990 and by the time my Italian and I went last year, many of the paintings were damaged by erosion, graffiti, and vandalism. However, the paintings have supposedly been rehabilitated for the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. So, I’m glad we went last year, before the East Side Gallery was cleaned up and rehabbed. I prefer my art to be gritty and raw. So, below, enjoy the East Side Gallery in all of its raw and gritty glory:

As I mentioned, the East Side Gallery is located in the former East Germany which is still quite grim and industrial.  In other words, a good backdrop for art on the Berlin Wall.

I thought this was pretty cool…There is a section of the Berlin Wall where many, many people have left their handprints over the years.  The Italian left hers years ago when she lived in Berlin.  And, to my surprise, we were able to find the handprint that she created.

And, no, she did not misspell “Italian”.  “Italien” is “Italian” in German.

Despite the art and despite the end of the Cold War, it isn’t difficult to imagine what a grim, horrible and cold place this must have been.  The picture below looks like it could just as well have been taken in 1978 instead of 2008 when it was actually taken by me.  Despite 20 years of unification, a surprising amount of the former East Germany looks relatively unchanged since the days of the Deutsche Demokratische Republik (DDR).

Jag kom faktiskt hem redan i fredags men det har varit fullt upp så jag tog en liten bloggpaus. Jag visar resan i bilder och ytterst lite text. Det är ju alltid roligare att titta på bilder än att läsa, eller hur!?

Vi bodde på finfina hotellet Park Inn på Alexander Platz. Stort och opersonligt? Ja, men vad gör det

Vi gick i en gränd….

..vilken ledde oss till den grymma restaurangen Cookies Cream som bara serverar vegetarisk mat

Vi har fikat. Här på braiga Barcomi´s

Kollat på tyska saker, som till exempel Berlinmuren…

..det som står kvar vill säga. East Side Gallery är visar den 1300 meter långa, bäst bevarade delen. Tyska konstnärer har fått gå loss som ni ser

Vi har ätit glass på Potzdamer Platz Arkaden

Vi har gått på toa på Erdbeer

Vi har druckit veteöl…bland annat

Vi har sett sevärdheter från hotellrummet

]]> http://minsakalteblogg.wordpress.com/2009/11/09/maler-muren-pa-nytt-2/ Mon, 09 Nov 2009 18:14:18 +0000 anniken http://minsakalteblogg.wordpress.com/2009/11/09/maler-muren-pa-nytt-2/

(alle foto/all photos: Sanid Jusic.)

Nå er det 20 år siden den kalde krigen tok slutt, 20 år siden berlinermuren ble revet ned, 20 år siden øst- og vestberlin igjen ble én by.

I Tyskland blir dette naturlig nok markert med brask og bram, men blant alle tiltakene må nok restaureringen av 1,3 kilometer mur være det viktigste. I hvert fall sånn jeg ser det. 

For da berlinermuren ble revet i 1989, ble en liten strekning spart, spart for kunsten sin skyld.

Innen ettårsjubileumet for rivningen hadde en gruppe internasjonale artister fått boltre seg på hver sin del, og tilsammen utgjorde kilometeren the East Side Gallery.

Siden den gang har mang en ungdom vært ute med sprayboksene sine, utallige biler har lagt igjen tykke eksosbelegg, vær og vind har sagt sitt, mange ganger. Sakte, men sikkert har kunstverkene falmet, sakte, men sikkert har muren beveget seg i retning glemmeboken. 

Heldigvis finnes det motvirkende krefter. 

I flere år jobbet the Artist Initiative East Side Gallery hardt for å rekonstruere maleriene, de inviterte de gamle kunstnerne tilbake, gjorde det de kunne for at verden ikke skal glemme. 

Og i år 2000 ble en tredjedel av muren ble restaurert, ikke nok, selvfølgelig, men også bedre enn ingenting.

Men nå, i anledning 20-årsjubileet er arbeidet omsider fullført. 17 år gamle Sanid Jusic har sett resultatet, og bringer synet videre her, et syn det er verdt å få med seg. 

For det handler like mye om verden i dag, som verden for 20 år siden. Like mye om krig i Afghanistan, i Pakistan, om opprør i Kina, om uenighetene mellom Thailand og Kambodsja, om den evige konflikten i Midtøsten. 

Det handler om krig, om et ønske om fred. 

—————————————————

(It has been 20 years since the end of the Cold War, 20 years since the fall of the Berlin Wall, 20 years since the eastern and western Berlin once again became a whole. This has been celebrated widely, but the most important happening, as I see it, is the restoration of the remaining piece of the wall.

When the rest of the wall fell, this piece was kept, and a group of international artists was invited to express their reactions to the 1989-event. Now the same artists have visited Berlin again, and re-painted their old art.

17 years old Sanid Jusic has been out there, photographing the new paintings, you can see the result here, and you really should.

Cause it’s not only about the world 20 years ago, it’s about the world today. It’s about war in Afghanistan, in Pakistan, about the political struggling in Thailand and Cambodia, it’s about the conflict in the Middle East which never seems to end. 

It’s about war, and about a call for peace.) 

(alle foto/all photos: Sanid Jusic.)

Nå er det 20 år siden den kalde krigen tok slutt, 20 år siden berlinmuren ble revet ned, 20 år siden øst- og vestberlin igjen ble én by.

I Tyskland blir dette naturlig nok markert med brask og bram, men blant alle tiltakene må nok restaureringen av 1,3 kilometer mur være det viktigste. I hvert fall sånn jeg ser det. 

For da berlinmuren ble revet i 1989, ble en liten strekning spart, spart for kunsten sin skyld.

Innen ettårsjubileumet for rivningen hadde en gruppe internasjonale artister fått boltre seg på hver sin del, og tilsammen utgjorde kilometeren the East Side Gallery.

Siden den gang har mang en ungdom vært ute med sprayboksene sine, utallige biler har lagt igjen tykke eksosbelegg, vær og vind har sagt sitt, mange ganger. Sakte, men sikkert har kunstverkene falmet, sakte, men sikkert har muren beveget seg i retning glemmeboken. 

Heldigvis finnes det motvirkende krefter. 

I flere år jobbet the Artist Initiative East Side Gallery hardt for å rekonstruere maleriene, de inviterte de gamle kunstnerne tilbake, gjorde det de kunne for at verden ikke skal glemme. 

Og i år 2000 ble en tredjedel av muren ble restaurert, ikke nok, selvfølgelig, men også bedre enn ingenting.

Men nå, i anledning 20-årsjubileet er arbeidet omsider fullført. 17 år gamle Sanid Jusic har sett resultatet, og bringer synet videre her, et syn det er verdt å få med seg. 

For det handler like mye om verden i dag, som verden for 20 år siden. Like mye om krig i Afghanistan, i Pakistan, om opprør i Kina, om uenighetene mellom Thailand og Kambodsja, om den evige konflikten i Midtøsten. 

Det handler om krig, om et ønske om fred. 

—————————————————

(It has been 20 years since the end of the Cold War, 20 years since the fall of the Berlin Wall, 20 years since the eastern and western Berlin once again became a whole. This has been celebrated widely, but the most important happening, as I see it, is the restoration of the remaining piece of the wall.

When the rest of the wall fell, this piece was kept, and a group of international artists was invited to express their reactions to the 1989-event. Now the same artists have visited Berlin again, and re-painted their old art.

17 years old Sanid Jusic has been out there, photographing the new paintings, you can see the result here, and you really should.

Cause it’s not only about the world 20 years ago, it’s about the world today. It’s about war in Afghanistan, in Pakistan, about the political struggling in Thailand and Cambodia, it’s about the conflict in the Middle East which never seems to end. 

It’s about war, and about a call for peace.) 

20 years after it was painted it’s now completely restored. looks good and i hope i have the time to see it in the next few months:

berliner zeitung
telegraph.co.uk
washington post

Hoy la ciudad de Berlín y toda Alemania está de fiesta celebrando el 20º aniversario de la caida del muro, una construcción que no sólo dividía la ciudad sino dos mundos y que durante mucho tiempo fué uno de los mayores símbolos de la guerra fría. El 9 de Noviembre de 1989 el objetivo era derribarlo, dejar paso a la libertad en las vidas de miles de alemanes que querían circular libremente. Hoy sin embargo se ha convertido en una obra de arte que luchan por conservar. La idea comenzó con el artista francés Thierry Noir y sus caricaturas realizadas en el lado occidental del muro en los años 80. Con la reunificación convertida en símbolo de la nueva libertad muchos artistas utilizaron sus paredes como murales donde dejar sus mensajes artísticos. Es lo que hoy forma la East Side Gallery, un kilómetro y medio del muro cerca del centro de Berlín con unas 106 pinturas de artistas de todo el mundo, una de las atracciones turísticas de la ciudad y sin duda una de las galerías de arte al aire libre más grandes que lucha por ser reconocida y respetada. Esta es una de sus obras más reconocida, el beso fraternal entre el dirigente ruso Leonid Breschniev y el antiguo dirigente de la RDA Erich Honecker del pintor ruso Dimitri Vrubel, toda una mirada irónica hacia el pasado.

_ _

_ _

_ _

_ _

_ New York 10.09 – 16.09, Berlin 17.07 – 20.07, Tokyo 18.03 – 24.03 _

_ _

Sembra che il posto giusto dove stare in questi giorni sia Berlino. La gente sta confluendo qui da ogni parte del mondo, l’agenda della Storia ha dato appuntamento nella capitale tedesca. Il 9 novembre a Berlino, in Germania, non è festivo. È un giorno di lavoro come tutti gli altri. Hanno deciso che la Riunificazione si festeggia il 3 di ottobre. Il 3 ottobre è cervello, è la firma di un contratto che, nel 1990, ha ufficialmente sancito la Riunificazione della Germania dopo 40 anni di divorzio. Ha così prevalso il giorno della politica su quello in cui il protagonista assoluto era il popolo berlinese.

Il giorno fatale. Ma ci sarebbero anche altre ragioni perché il 9 novembre non può diventare “rosso” sul calendario dei tedeschi. Quel giorno, infatti, ha la fama di essere il Schicksalstag,  il “giorno fatale” e i tedeschi, come è noto, hanno un rapporto tormentato con la Storia. Nel 1918 Philipp Scheidemann proclama la Repubblica di Weimar decretando la fine della monarchia dei Wilhelm II. Nel 1923, con il Putsch di Monaco, Hitler fa le prove generali prima dell’ascesa al potere. E soprattutto, il 9 novembre del 1938 è la Kristallnacht, la Notte dei Cristalli, durante la quale più di mille ebrei furono uccisi e le sinagoghe e i loro negozi dati alle fiamme.

Tra memoria e commercio. E così, in questa Berlino tappezzata color oro, del giallo delle foglie che l’autunno strappa ai rami, pare che la festa sia dei turisti, dei capi di stato e dei premi Nobel. Ad Alexander Platz, lungo la East Side Gallery, alla Porta di Brandeburgo si parlano tutte le lingue, raramente il tedesco.

Il popolo e gli altri. Ma l’atmosfera da vigilia, l’aria elettrizzante proprio non si riesce ad avvertirla. “E’ che noi berlinesi siamo così – mi dice il tassista nel breve tratto tra Kastanienalle e Kreuzberg -, siamo cool, per nulla bravi a far trasparire le nostre emozioni”. Eppure è da un anno che il governo prepara il popolo con eventi, mostre e documentari trasmessi in tv. mentre il Berliner Morgenpost rimane leggero raccontando i 1300 metri della East Side Gallery e del “Domino”, i mille blocchi che lunedì sera simuleranno la caduta del Muro con un gigantesco “go-down”. Lech Walesa avrà l’onore di avviare la cascata a sequenza. Proprio Lech Walesa, il leader di Solidarnosc che in un’intervista allo Spiegel ha rivendicato il ruolo fondamentale della Polonia nel crollo del comunismo: “Noi abbiamo sconfitto il comunismo e la gente della Germania dell’est ha cominciato a fuggire attraverso le ambasciate di altri paesi. Il Muro di Berlino è caduto a causa di questi disertori e della debolezza politica di Gorbachev che non è intervenuto per fermare quel flusso di persone”.

Mentre Walesa, Gorbachev, gli Usa rappresentati da Hillary Rodham Clinton, si contenderanno i meriti e gli onori che spettano di diritto al popolo, David, uno del popolo, lunedì sarà a giocare un’importante partita di squash, la sua compagna, una del popolo, a lezione d’italiano: “Lunedì? andrò a lavoro, giocherò a squash e berrò una birra con gli amici del club. Lunedì è un giorno come un altro”.

 Copio de Scriptor.org:

“Joaquín Navarro-Valls ha publicado un artículo en el diario italiano Repubblica (“Wojtyla, Gorbaciov e la caduta del muro”, $, descargar aquí .pdf) en el que destaca el papel de Gorbachov en la caída del muro de Berlín, el 9 de noviembre de 1989″.

“ Navarro-Valls escribe con recuerdos y testimonios personales, de primera mano. Entre otras cosas, refiere la inutilidad del bello discurso de Kennedy definiéndose a sí mismo como un berlinés, y la fuerza de la intuición de Walesa de comenzar la batalla pacífica con los trabajadores en Solidaridad, apoyada por Juan Pablo II”.

“Sobre todo, destaca el papel de Gorbachov en el sentido que tuvo como responsable primero de la caída del muro. Y lo supo con certeza desde la visita de Gorbachov a Juan Pablo II, un mes después de los hechos. En su encuentro, coincidieron en ver lo que la “activa pasividad” de Gorbachov supuso, y en ver las consecuencias de aquel evento.

Ambos -Gorbachov y Juan Pablo II-, cuenta Joaquín Navarro-Valls, coincidieron en entender la libertad como una dimensión humana imprescindible y no suprimible, un riesgo al que nunca se puede renunciar. Y coincidieron, por tanto, en no entenderla como un simple hecho político. 

Recuerda también Navarro-Valls la cortedad de visión de Kissinger, quien -años después- le confió su estupefacción ante la “ceguera” y la  ”pasividad” de Gorbachov en su visita a Berlín (aún “oriental”) un mes antes de la caída del muro…

La deliberada “debilidad” rusa, o soviética, no fue un error de Gorbachov, sino más bien una consciente apuesta por la libertad”.

“Siempre se agradece saber acerca de la historia que hemos vivido con buena dosis de seguridad en la verdad. Esto es lo que he encontrado en el magnífico artículo de Navarro-Valls. 

Termina echando de menos la figura y la imagen de Gorbachov, junto a Khol y Juan Pablo II, ya curvado por el paso de su historia, cuando estos dos últimos atravesaron juntos la Puerta de Brandemburgo, siete años después de la caída del muro”.

(Imágenes:-1.-el beso entre Breznez y Honecker, inmortalizado en la East Side Gallery.-foto AFP/2. -construyendo el Muro.-foto AP./3:–9 de noviembre de 1989.- Reuters.-elmundo.es/4.-.-tramo que se conserva del Muro.-foto Sonia Aparicio.-elmundo.es/ 5.–Puerta de Brandemburgo en noviembre de 2009.-foto Sonia Aparicio.-elmundo.es/ 6.–Gorbachov y Navarro- Valls.-fotos tomadas de Scriptor.org)

6.11.2009. Der größte Teil der Bilder der East Side Gallery, dem längsten aus DDR-Zeiten erhalten gebliebenen Teil der Westberlin  umspannenden Mauer, ist nach der Betonsanierung durch die neue Bemalung fertig gestellt. 74 Künstlerinnen und Künstler malten bis jetzt 94 Bilder von ursprünglichen 105. Drei Tage vor dem 20-jährigen Jubiläum des Mauerfalls wurde heute die in neuen Farben grell erstrahlende East Side Gallery dem Regierenden Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit, übergeben.

Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin, besichtigt die East Side Gallery, hier mit dem aus Indien stammenden Künstler Jolly Kunjappu vor dessen Bild 'Dancing to Freedom'

Der Weg dahin war nicht frei von Auseinandersetzungen zwischen einzelnen Künstlern und dem Vorstand der Künstlerinitiative East Side Gallery e.V. (KI ESG) unter dem Vorsitz Kani Alavis. Eine Gruppe um den Künstler Bodo Sperling verweigerte erfolgreich, ihre Bilder neu aufzutragen. Deren Recherchen ist zu verdanken, dass einige daran interessierte Malerinnen und Maler der East Side Gallery Informationen über die bereitgestellten Gelder und deren geplante Verwendung (insgesamt 2,14 Mio. Euro) erhielten. Dabei fiel auf, dass vom Vorstand der KI ESG wohl immense Beträge veranschlagt wurden für die Ausleihe von Gerüsten, Leitern und Absperrgittern, für Farben und Pinsel, für Arbeitsschutzbekleidung und anderes mehr, für die Künstler jedoch handelte er kein Honorar aus. Letztere erhalten lediglich eine Verpflegungspauschale, 1oo Euro pro Tag für pauschale 30 Tage. Es mutet seltsam an, Verständnis dafür entwickeln zu sollen, dass nichts anderes als diese Form der finanziellen Anerkennung möglich gewesen sei.

Die allermeisten Künstlerinnen und Künstler wurden vom Vorstand vor vollendete Tatsachen gesetzt, nicht einmal alle in Berlin lebenden Mitglieder des Vereins bzw. Künstler, die nicht Vereinsmitglieder sind, was wohl für die meisten gilt, erhielten Einladungen zu Mitgliederversammlungen, um eigene Ideen oder auch Ansprüche und gewiss auch Taten in die Gestaltung der Sanierung und sonstige Vorhaben und Projekte um die East Side Gallery einbringen zu können.

Es hat den Anschein, als habe der siebenköpfige Vorstand die Planungen, die Finanzierungsmodalitäten, die Werbung und Begleitveranstaltungen während der fast einjährigen Sanierungsphase gemacht, ohne weitere Mitglieder des Vereins einzubeziehen. Bei einigen Künstlern stößt das nicht auf Akzeptanz. Ich selbst sehe das auch kritisch, als eine systematischer  Bevormundung in der DDR Entronnene hätte ich mir in der Tat als Mitglied Einblicke, Einladungen zu Mitgliederversammlungen und die Möglichkeit gewünscht, mitzuwirken, anstatt mir alles überstülpen zu lassen.

Die Satzung des Vereins haben Bodo Sperling und ich schon mal behelfsmäßig beim Registergericht eingesehen, der Vorstand war zu beschäftigt, als dass er Fragen wie diesen hätte nachkommen können – so die Reaktion. Es bleibt abzuwarten, wie es damit weiter geht, wenn der Vorstand nach diesem unbestreitbaren Kraftakt wieder zur Tagesordnung übergehen wird.

Die Stadt Berlin, die Tourismuswerbung, die Touristen, der Bezirk Friedrichshain, die mit schönen Aufträgen aus dem Etat für die Sanierung der East Side Gallery bedachten Handwerksbetriebe des Bezirks – sie alle können sich auf jeden Fall freuen – über den Fall der Mauer und über den Einsatz all der Künstler für Essensgeld und Fahrtkostenzuschuss. Die ‘Wall of Fame‘ – diesen Namen gab ich der East Side Gallery, weil manche Besucher sogar bezahlen würden, um auf die Mauer malen zu dürfen und es ist der Titel eines Buches über die East Side Gallery, an dem ich arbeite – verspricht mehr als Honorar, zumindest für die, die sich stets in den Vordergrund zu setzen wissen.

Am heutigen Freitag, 06. November 2009, wurde die East Side Gallery offiziell von den Künstlern übergeben. 98 der ursprünglich 106 Motive der 1,3 Kilometer langen Strecke an der Mühlenstraße, zwischen Ostbahnhof und Oberbaumbrücke, in Friedrichshain-Kreuzberg wurden wieder hergestellt. (Mehr Ansichten folgen demnächst.)

In diesen Tagen nähert sich zum 20. mal der Fall des “antifaschistischen Schutzwalls”. Die Löcher in der Mauer werden bereits 20 Jahre alt. Das denkwürdige Ereignis wird in Berlin natürlich riesengroß gefeiert, und schon jetzt präsentierte man die legendäre East Side Gallery in liebevoll restauriertem Zustand wieder der Öffentlichkeit.

Am Rande: die East Side Gallery ist ein nach Öffnung der Mauer von verschiedensten Künstlern bemaltes Mauerstück, und zugleich längster am Stück erhaltener Rest Grenzanlage, mitten im Herzen der Hauptstadt.

Hier gibt’s nun ein paar Links zur denkmalgeschützten Galerie:

• Offizielle Homepage der Galerie
• East Side Gallery (Wikipedia)
• East Side Gallery mit den ursprünglichen Kunstwerken (1990)
• Bilder der East Side Gallery nach der Restaurierung

Ich hoffe, mal wieder persönlich nach Berlin zu kommen und mir dann die East Side Gallery live zu geben. Denn mein letzter Besuch ist im Januar dann auch 20 Jahre her…

Passend zu den Feierlichkeiten traten U2 im Rahmen der “European Music Awards” von MTV am Brandenburger Tor auf, und gaben vor 10.000 Menschen ein gratis Kurzkonzert mit einem Gastauftritt von Jay-Z. U2, selbst als beste Liveband mit einem EMA gewürdigt, widmeten ihren Song “One”, der 1991 in den Hansa-Studios in Berlin während der Aufnahmen des Longplayers “Achtung Baby” entstand, den Berlinern. Selbstverständlich spielten sie diesen vor historischer Kulisse live.

What’s left of Berlin Wall – East Side Gallery, Berlin, 2007