En el artículo 1.2. explicábamos que el cántabru es el ”resultado de la evolución del latín en Cantabria interpretado a partir de un sustrato indoeuropeo céltico anterior”. Pues bien, el objetivo del presente artículo es contribuir a aclarar qué lengua se hablaba en Cantabria antes de que arraigara el latín y hasta dónde llega la influencia de ese sustrato en el cántabro de hoy.

Dada la finalidad didáctica del presente Proyeutu, no nos detendremos a analizar todo lo que se ha escrito sobre la lengua de los antiguos cántabros, limitándonos a recomendaros algunas obras de referencia por si quisiérais profundizar, y aclarar los principales mitos y dudas que suele haber.

¿Cómo era la lengua de los cántabros en la Antigüedad?

Para acercarnos a esta lengua extinta por el avance del latín, tenemos:

a) La toponimia (nombres de lugar, antiguos y actuales).
b) La onomástica (los nombres cántabros) y los nombres de las tribus o gentilidades.
c) Alguna inscripción en lengua indígena que nos ha llegado, como la tésera de hospitalidad de Monte Cildá y una estela en los alrededores de Iuoliobriga.
d) Las citas de los cronistas clásicos, como Pomponio Mela, que decía:

“Entre los cántabros hay algunos pueblos y ríos cuyos nombres no pueden ser expresados en nuestra lengua“.

A través de estas fuentes, podemos extraer que en la lengua de los cántabros prerromanos había a) un antiquísimo sustrato preindoeuropeo (Mata, Carrascal, Árguma, Tojo, Cuetu…) asumido posteriormente por las poblaciones indoeuropeas llegadas al territorio, b) un ”poso” de filiación indoeuropea arcaica “precelta” (Abiada, Carranza, Corconte, Pembes…) llegado en torno al 1000 a.C. (Tovar) y c) un sustrato indoeuropeo protocéltico (Dobres, Cambarco, Bedoya…) y céltico (Cantabria, Deva, Monte Medulio y Vindio, Ambatos, Lugua, Bodero…).

 Concluye Peralta que “los cántabros pertenecían lingüísticamente al área de las lenguas indoeuropeas peninsulares del grupo oriental o celtibérico, es decir, a la de los pueblos de su entorno geográfico-cultural”.

Caro Baroja, y en menor medida otros autores, entre los que se encontraba el propio Tovar, destacó una serie de elementos paleo-euskéricos sobre los que se superpodrían los puramente indoeuropeos célticos. Se fundamentabe en estudios sobre la toponimia moderna que en demasiadas ocasiones se apoyaban en la mera semejanza fonética. Conocido es el caso de Selaya, proveniente en realidad del céltico Sel (campo cultivado) del Haya, y no del vasco zelai (campo, prado) como creyeron estos autores. En otros casos, o bien son préstamos célticos que asumió el euskera (-k-harri) o simplemente son restos del antiguo sustrato preindoeuropeo del que “beben” ambas variantes (*kanda, *naba, *eis-, *kar-, *sau-…).

¿Cómo influyó el cántabro -indoeuropeo- en el cántabru -romance- actual?

Cantabria fue un territorio de latinización tardía, por lo que el sustrato indoeuropeo estuvo durante bastante tiempo conviviendo con el latín vulgar que traían los romanos. De esta forma, el romance cántabro es resultado de la evolución del latín, pero desde y adaptado al sustrato anterior.

Además de la influencia en el patrimonio lingüístico más fosilizado, como la toponimia o la onomástica, ese sustrato influyó también en el habla viva patrimonial de la Cantabria actual, que es el objeto del Proyeutu Depriendi. Este aspecto no ha sido objeto de estudio científico hasta la fecha (hay alguna bibliografía pero poco fiable, que ni siquiera citaremos), por lo que es difícil concretar esa influencia, y más aún qué influencia fue directa y cuál es posterior, pero es probable que tengan un origen en el cántabro antiguo:

- Léxico cántabru actual como carru, borona, cantu, luga, brena, barda, bardal, trébede, cambáa, duju, garma, sel, cagiga, salci, braña, lomba, abidul, caminu, llosa/losa, esquilase, esquilu, carrascu, argaña, gurar/gorar…

 - La conocida aspiración de la f- inicial latina, es considerada por la mayoría de autores una influencia de sustrato cántabro, quizá debida a la dificultad de la población nativa para reproducir el sonido latino, que lo adaptó de esa manera. Esta postura se apoya en la coincidencia de la frontera entre cántabros y ástures en la Antigüedad, con la isoglosa de la aspiración de la h.

- La aspiración de la s, rasgo compartido con otras lenguas indoeuropeas.

- La tendencia a la patalización, a la síncopa y a la aféresis, común con las lenguas celtas actuales.

- La sonorización de las consonantes sordas, vinculado también con las lenguas celtas modernas.

- Algunos sufijos cántabros como el -ucu/-uca (-uk) o -iegu / -iega.

• SOL Y SOMBRA – C/ Echegaray, 18

Para tomar una copa. Decoración a base de farolillos y peinetas enormes

• LA VACA VERONICA – C/ Moratín, 38 – Tef.: 91 429 78 27 – http://www.lavacaveronica.es/

Buenisimos spaguettis con carabineros

• LA VENENCIA – C/ Echegaray, 7 – Tel.: 91 429 73 13 -

Vinos de jerez, manzanillas, palos cortados, etc

Capitulo correspondiente al 10 de septiembre.

Sinopsis:

Aunque Richard trata de tener una buena relación con Lolo, el niño no acepta de ninguna manera que su padre sea homosexual y hará todo lo posible para hacerle cambiar, incluso contratar a una prostituta. Ante las constantes discusiones entre ambos, Lolo se escapa de casa. Mientras, Benito decide no desvelar las intimidades de Adriana por su incipiente amistad con la mensajera. Por otra parte, Echegaray acepta que Roberto vuelva a Bulevar 21 siempre que no se acerque a su sobrina.

Capitulo online

Capitulo correspondiente al 9 de septiembre.

Sinopsis:

Richard confiesa ser el padre de Lolo para evitar que la policía se lo lleve, aunque el chico no encaja bien la noticia, porque estaba convencido de que su verdadero progenitor era un ex-combatiente. Impactado, el niño paga su frustración atacando a su recién estrenado padre. Por otra parte, Diego convierte a Benito en su espía para descubrir todos los secretos de Adriana y así conquistarla. Finalmente, Roberto se debate entre marcharse a Barcelona o aceptar la oferta de Echegaray.

Capitulo online

Capitulo correspondiente al lunes 8 de septiembre.

Sinopsis:

Gracias a una buena improvisación, Adriana no se extraña demasiado de la presencia de Diego en su casa, pero Benito insta a su jefe a que dé un paso más y se lance a la conquista. Dispuesto a ello, Diego le hace un regalo a la mensajera, aunque lo poco acertado de la elección le hace darse cuenta de que debe hacer algo para conocer mejor a su nuevo amor. Tras el desplante de Echegaray padre, que no piensa readmitir a Roberto, el joven sale de Bulevar 21 decepcionado y temiendo que jamás volverá a ejercer de periodista.

Capitulo online

Este capitulo corresponde al dia 5 de septiembre.

Sinopsis:

Echegaray regaña a Be por haber desvelado la autoría de Roberto en el artículo de Escobar y la joven trata de hacer ver a su tío que el periodista ha sido muy generoso al no pedir nada a cambio. Pero el banquero no atiende a razones hasta que Cayetana le da su punto de vista. A su vez, Roberto recibe una llamada de Echegaray explicándole que ha recapacitado y que quiere verlo en su despacho esa misma tarde. Por otra parte, escondido debajo de la cama de Adriana, Diego arde de celos mientras soporta los vaivenes de Adri y Juan Pablo, pero Benito es un fiel aliado y hace todo lo posible por sabotear la cita de la joven. En el loft, Echegaray hijo se tranquiliza cuando Richard le cuenta que se acaba de enterar de que es el padre de Lolo. El niño sigue campando a sus anchas por la casa con sus malos modales y su lengua viperina. Richard no piensa decirle que es su padre y sólo sueña con su vuelta al pueblo dentro de tres semanas. En la redacción, Cayetana entrevista a Valentina, una ex-miss, para el puesto de redactora. Valentina conoce a ”las feas” y hace buenas migas con ellas, excepto con Marga.

Capitulo online

Este capitulo es el correspondiente al dia jueves 4 de septiembre.

Sinopsis:

El enfrentamiento entre Be y Echegaray se recrudece y ella lanza un ultimátum: o se publica el artículo con su firma y la de Roberto, o sale sin firmar. El banquero se resiste y finalmente aparece sin firma, lo que no tarda en traerle problemas, ya que el caso levanta gran expectación y el público exige saber el nombre del periodista que se ha hecho cargo del tema. Aconsejado por Cayetana, Echegaray comprende que hay que dar la cara y resuelve hablar con los medios personalmente para ofrecer una versión manipulada de lo ocurrido. Con lo que no cuenta es con la inesperada aparición de Be, que comienza a decir verdades en directo. Por su parte, Richard se ve atrapado en una situación peliaguda: Lolo, la antítesis de su persona, le saca de sus casillas, igual que Daniel, que no para de predisponerle en contra del díscolo jovencito. Al borde del colapso, opta por sincerarse con su marido y contarle la verdadera relación que le une al muchacho. Por otro lado, Diego logra infiltrar a Benito en casa de Adriana para que el informe de la situación.

Capitulo online

Este capitulo es el correspondiente al dia miercoles 3 de septiembre.

Aqui sinopsis:

Tras convencer a Roberto de que su tío está de acuerdo en que firme el reportaje sobre Jorge Escobar junto a ella, Be pasa la noche trabajando con el joven mano a mano. El problema surge cuando el periodista quiere agradecerle personalmente a Echegaray que le haya dado una nueva oportunidad. Mientras tanto, Diego sufre como nunca pensando que su amada Adriana está compartiendo lecho con Juan Pablo. Gracias a la colaboración de Benito, consiguen deshacerse del contrincante, aunque no por mucho tiempo, ya que el motorista no se da fácilmente por vencido. Por último, Richard sigue negándose a creer que sea el verdadero padre de Lolo pero, tras hablar con Reme por teléfono, sus peores temores quedan confirmados, justo cuando Daniel, su marido, está a punto de llegar de un viaje de negocios.

Capitulo online

Este capitulo es el correspondiente al dia martes 2 de septiembre.

Sinopsis:

Tras mostrar las pruebas pertinentes, Be consigue que su tío y Cayetana den el visto bueno al reportaje sobre el matrimonio Escobar. Quiere que Roberto lo escriba con ella y así se lo hace saber a su tío, pero éste no quiere ni oír hablar del periodista, por lo que la joven idea un plan para convencer a Roberto de que escriba y firme el artículo con ella. Mientras, Diego, enfurecido por la presencia de un joven en casa de Adriana, extorsiona a Benito para que le ayude a impedir que la cosa pase a mayores entre ellos.

Capitulo online

Capitulo correspondiente al 29 viernes de agosto.

Sinopsis:

No tenemos la sinopsis. (cuando la consigamos la pondremos)

Capitulo correspondiente al 28 jueves de agosto.

Sinopsis:

Be, aún enamorada de Roberto y dolida por la distancia que les separa, declina su oferta de ayuda en la investigación que le ocupa. Con el consejo de Adriana y un dato misterioso que Roberto consigue transmitirle, la joven confirma que la supuesta viuda tiene algo que ocultar a los medios. Tan escandaloso es el asunto que investiga, que la mujer amenaza a Cayetana con querellarse contra la revista. Temerosa de los problemas que el tema puede acarrear, la directora de Contenidos retira a Be del reportaje y la pone a redactar temas menores.

Capitulo online aqui.

Capitulo correpondiente al dia 27 miercoles de agosto.

Sinopsis:

Be está convencida de que el difunto empresario objeto de su reportaje aún sigue vivo. A pesar de que nadie la cree, la joven no está dispuesta a dejarlo pasar y decide investigar por su cuenta. Mientras, Diego cada vez se siente más atraído por Adriana. Inexperto en temas amorosos hasta el límite, el ex-director de Bulevar 21 decide pedirle consejo a Benito. Por último, Richard se reencuentra con los fantasmas de su pasado cuando recibe la visita de una antigua amiga del pueblo con su hijo adolescente.

Capitulo online aqui.

Capitulo correspondiente al 26 martes de agosto.

Sinopsis:

Cuando consigue reaccionar, Diego reprende a Adriana por saltarse su encargo. La joven no se achanta e invita a su jefe a divertirse, pero la tensión de éste es máxima y sale huyendo. Puri, por su parte, alberga esperanzas de empezar una relación con Dariusz y, para ello, está dispuesta a hacer que el polaco se sienta como en su casa y no eche de menos ni la comida, ni la bandera, ni el idioma de su tierra. Sin embargo, Dariusz ha tomado una decisión que Puri no espera.

Capitulo online aqui.

Capitulo correspondiente al lunes 25 de agosto.

Sinopsis:

Diego escucha horrorizado como su terapeuta le diagnostica que está enamorado de Adriana, por lo que prefiere pensar que todo se reduce a una mera atracción física y comienza a mostrarse autoritario y distante con ella para evitar tentaciones. Tras su separación, Be y Roberto se consuelan respectivamente con Chali y con Aníbal. Para animar a la joven, la peluquera decide montarle una fiesta sorpresa en casa de Adriana y los feos se ponen en marcha para prepararlo todo, incluyendo a Aníbal como gancho.

Capitulo online aqui.

Capitulo correspondiente al viernes 22 de agosto.

Sinopsis:

No tenemos la sinopsis. (cuando la consigamos la pondremos)

Capitulo online aqui.