La ciudad italiana de Sármede acoge, hasta el 20 de diciembre, la 27ª edición de ‘Le immagini della Fantasia’, en la que participan 37 ilustradores, entre los que se encuentran Miguel Tanco y Evelyn Daviddi, de 20 países.

El sugerente tema de esta convocatoria, “Cuentos de Oceanía. Ecos de Mares Lejanos”, propone un intrépido viaje a través de cuentos y leyendas de todo el mundo. Este espíritu ha inspirado al Tanco más experimental.

Además, expone otras nueve ilustraciones correspondientes a su Caperucita Roja en Edelvives. “Estoy muy contento de participar, quizás porque la selección de ilustradores es exquisita o quizás porque pasé mis primeros veranos en Italia estudiando en la escuela con Linda Wolfsgruber”, comenta.

Evelyn Daviddi, además de la obra temática, expone trabajos de diferentes libros. Esta ilustradora también es noticia por una nueva edición de su “Mi piace il cioccolato” en un formato más espectacular.

Esta muestra auspiciada por Unicef, además, rinde merecido tributo a Emilio Urberuaga con un repaso a los principales títulos de su carrera.

Calidez y ternura forman parte de la paleta de tonalidades que Violeta Lópiz maneja en ‘Cuentos de la abuela Amelia’ (Ala Delta, Edelvives), de Ana Alcolea, en el que Nina y sus padres viajan hasta la casa de la abuela Amelia, que está enferma. Ella parece que pierde la memoria y que ya no puede vivir sola. Al menos, eso es lo que creen, Su nieta, sin embargo, no está dispuesta a aceptar que Amelia tenga que vivir en una residencia y se olviden todas sus historias.

Dibujo a línea…
 

…y el resultado final.

> Cuentos de la abuela Amelia | Ana Alcolea | Ilustraciones de Violeta Lópiz | Ala Delta Serie Verde – Edelvives, 2009
Rústica plastificada. 160 pp. 13 x 20 cm. 

El instinto es tremendo. Un padre puede reconocer a su bebé entre un millón, más o menos, de recién nacidos. Sin exagerar, de verdad. Así Miguel Tanco reconoció su Caperucita Roja, publicada por Edelvives, en las manos de uno de los personajes de ‘Los padres’, nueva serie diaria de Antena 3.

Yo vivía en el fin del mundo, de Ramón Trigo (premio Biblioteca Insular de 2007), es un álbum sobre la curiosidad como motor de nuestras acciones.

Ambientado en un tiempo medieval simbólico, de gran simplicidad, el protagonista cuenta, en poquísimas palabras, que «yo vivía en el fin del mundo. En un lugar donde siempre sopla el viento. Mi mayor sueño era descubrir qué había más allá del horizonte. Todos me decían: —No hay nada más allá del mar. Solo una inmensa negrura». Pero el hombre del faro, por el contrario, habla de otro mar y de los paraísos que se hallan al otro lado del océano, y poco a poco, la sed se va haciendo más intensa y el protagonista se hará a la mar.

La ilustración trabaja con colores intensos, contrastes fuertes del azul (más o menos alterado) del mar y el naranja de la tierra, y algunos collages de imágenes antiguas (personajes religiosos, embarcaciones, el pueblo). El protagonista y el farero, los únicos dos personajes identificados, aparte de los monstruos, se dibujan con líneas modernas.

En conjunto, el álbum es de gran economía —y creo que de gran eficacia—, y abundan las páginas donde los elementos se pueden contar con los dedos de una mano; aunque no es en absoluto un álbum vacío, porque el pincel refleja con fuerza la intensidad del anhelo y de los miedos.

• Ramón Trigo, Yo vivía en el fin del mundo. Edelvives, Zaragoza, 2007. ISBN: 978-84-263-6491-3.
• Ficha en el S.O.L., de donde tomo las imágenes.

Alfredo Gómez Cerdá (blog), autor de obra ya extensa tanto para niños como para jóvenes y voz crítica quizá particularmente comprometida con la juventud, ha ganado el premio nacional de literatura infantil y juvenil por su novela Barro de Medellín, que ya ha sido premio Ala Delta y White Raven y publicó Edelvives con ilustraciones de Xan López Domínguez.

Hace poco, el autor hablaba en su blog de su reciente nuevo viaje a Colombia, a las ciudades de Bogotá y Medellín:

Hace unos días regresé de Colombia. Tres días en Bogotá y ocho en Medellín. Hacía dos años que había viajado por primera vez a este país y a estas dos ciudades. … Esta vez me he sumergido más en Bogotá. ¡Qué inmensidad! Me viene a la memoria ahora mismo la biblioteca de La Marichuela, tan viva y orgullosa, en medio de unos barrios de pobreza sobrecogedora, muy cerca de los inmensos estercoleros de la ciudad. Y por contraste, las amplias avenidas, el transmilenio, los parques siempre verdes, los rascacielos, los rincones bellísimos de La Candelaria, la cresta de las montañas, el cielo plomizo, el teleférico a Montserrate… (Seguir leyendo).

• Barro de Medellín en el blog de Jorge Gómez.
• Barro de Medellín en el blog de Pizca de papel.
• He leído primero la noticia en El diario montañés, que cita a EFE; en El País hay una nota más amplia.
• Comentarios del autor sobre la concesión del premio y la obra en marcha, en Europa Press.

Me ha interesado esta nota de Jacobo Muñiz porque, en una línea que personalmente comparto, da pistas de cómo funciona el trabajo de ilustración y la importancia que en él (y probablemente, en toda labor creativa) tienen las analogías. De cómo hace falta encontrar una clave, o quizá una llave, que abra la puerta de una forma concreta de enfocar al texto. De cómo en eso puede entrar la casualidad o el comentario de un amigo o una hoja que cae o algo que leímos hace quince años, pero algo, algo que actúa como una chispa que enciende el fuego. Y desde luego, de la importancia de la disposición de las editoriales y de si nos animan a investigar o coartan nuestros pasos.

«… Me enamoré del texto desde la primera frase. Los motivos: la sensibilidad con la que estaba escrito, el atractivo de la historia narrada y una estructura cautivadora que fluía a través de las páginas como una melodía que crecía poco a poco, dosificando a la perfección los momentos de tensión y de sosiego.
Esta analogía con lo musical hizo que me planteara la posibilidad de afrontar el trabajo de ilustración desde otro punto de vista. Aún resonaban en mi cabeza unas palabras de Iban al respecto de mis dibujos. Según él, algunos tenían un carácter melódico mientras que otros le resultaban más armónicos. Mezclando todo esto en el almirez surgió la idea de concebir las ilustraciones para el Xía como acordes acompañantes de la melodía que cantaba el texto. La cuestión era elegir el acorde y el instante adecuados para que en cada momento melodía y armonía confluyeran y generaran un efecto diferente al que cada una provocaría por separado. Facilitó mucho la labor el que desde la editorial se me permitiera y se me incitara a jugar con las composiciones de los dibujos de manera que interaccionaran con las cajas de texto, entrando o saliendo de ellas y rompiendo con ello su habitual forma rectangular…» [seguir leyendo y mirando en el blog de Jacobo]

Sin galones ni plumas, gracias a sus dibujos, Jacobo Muñiz ha obtenido el carné de piloto que le ha permitido ilustrar el texto ganador del XX Premio Ala Delta, ‘El maravilloso viaje de Xía Tenzin’, de Patxi Zubizarreta. El Teatro Circo Price albergó la entrega de este prestigioso galardón de Grupo Editorial Luis Vives. Además, Eliacer Cansino recogió el el IX Premio Alandar por ‘Ok, señor Foster’.En esta obra, la lluvia de mariposas es la señal para que el gigantón Xia Tenzin abandone su pueblo, en las montañas del Tíbet. Desde allí no se ve el mar, ni puede olerse. Y él ha decidido que tiene que verlo. Emprenderá, entonces, un viaje accidentado, peligroso y lleno de imprevistos en el que tratará, también, de encontrar a su padre desaparecido.

Zubizarreta, que agradeció la aportación de Muñiz a la edición de su texto, describe la historia como un “largo peregrinaje” con ecos de personajes como Marco Polo, tradiciones literarias como ‘Las mil y una noches’ o autores como Tolstoi o Selma Lagerlöf. En su primera obra en euskera premiada fuera del País Vasco, el escritor ha utilizado el elemento fantástico, según ha comentado a la prensa, “para reivindicar la necesidad de la utopía y del sueño en nuestras vidas tan pragmáticas”.

 > El maravilloso viaje de Xía Tenzin | Patxi Zubizarreta | Ilustraciones de Jacobo Muñiz | Ala Delta (Serie Azul), 2009
Rústica plastificada. 130×200. 96 pp.

La cuarta edición del concurso internacional de álbum ilustrado que organizan el Cabildo de Gran Canaria (Biblioteca Insular) y la editorial Edelvives ha premiado Un loro en mi granja, de la ilustradora checa Lucie Müllerová y el escritor y cuentista Pep Bruno (blog | web, de donde procede la imagen de la derecha), lo que permite presumir horas y más horas de diversión cuentera. Podéis leer la nota de prensa en el blog de Félix Albo.

.
Os dejo también la cubierta de su álbum conjunto anterior, el divertido La noche de los cambios (OQO), que narra una ídem muy singular vivida entre un granjero y sus animales.

La aventura comienza así:

Granjero Pérez daba vueltas y más vueltas en la cama, pero no podía dormir. De repente se cayó al suelo: ¡PATAPLUM! Con el golpe se dio cuenta de que se había acostado sin tomarse su vaso de leche.

Pensando en un vaso de leche recién ordeñada, fue al establo. Pero cuando llegó, se llevó una buena sorpresa: en el lugar de la vaca estaba…

• Bases del IV concurso (recién fallado)
• Entrevista de Radio Praga con Lucie Müllerová a propósito de Märchen, Sagen und Legenden von Adalbert Stifter (en alemán)
• Il mio primo libro: Lucie Müllerová habla de Dove va Crispino? (en italiano)

Roger Olmos, se inició en esto del dibujo como ilustrador científico para un hospital, posteriormente decidió ingresar en la escuela de Artes y Oficios Llotja Avinyó de Barcelona, donde se especializó en ilustración infantil. En el 99 fue seleccionado (por primera vez, repetiría anños más tarde) para la exposición internacional de ilustración infantil de Bolonia (Italia), este hecho fue el que consiguió abrirle las puertas de las salas de exposiciones y las editoriales. Además de ilustrar gran variedad de títulos para editoriales como Kalandraka o Edelvives entre otros, exponer en numerosas salas nacionales e internacionales colectiva o individualmente, recibir varios premios, colaborar en revistas, diseñar carteles, portadas de libros y discos, también ha realizado trabajos para televisión y publicidad. Por ejemplo una de sus obras fue seleccionada para la película Caótica Ana, de Julio Medem, colaboró en la cabecera del programa Fenómenos de laSexta (que a mi personalmente me encanta) o en la cabecera de Buenafuente.

Aquí podeis leer una entrevista a este crack.

Web + Blog

El pirata de Espronceda y otros originales de Miguel Tanco desembarcan en el Salón Europeo del Libro Infantil y Juvenil de Saarbrücken (Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse ), a partir del 24 de abril, en la exposición ‘Mucha filosofía’.

Este certamen, cuyo país invitado en esta edición es República Checa, ofrece la oportunidad de saltarnos el paso por la imprenta y apreciar directamente las texturas de las ilustraciones de Tanco en tres de sus libros: ‘A toda Vela’   y ‘¿Quien soy yo?’  (Edelvives)  así como ‘200 amigos para una sola vaca’ (Arka-Laberinto).

Comparte cartel con Wolf Erlbruch, Emilio Urberuaga, Verena Ballhaus, Soeren Jessen, Beate Mizdalski,  Manuela Olten, Peter Schössow y Olivier Tallec.

A la sombra de las almenas del castillo de Saarbrücken, más de 40 ilustradores y escritores de diez países abordarán temas tan filosóficos y comunes a la naturaleza humana como el miedo, la alegría, la ira y la amistad en un sinfín de actividades dirigidas a familias, educadores, escolares y amantes de la literatura.

Llega a las librerías un nuevo libro de Jesús Cisneros para Ala Delta (Edelvives), ‘El aprendiz de héroe’, que arranca cuando Febrero sale de su aldea en busca de su perro. En  aquel momento no podía imaginar que el mundo fuese tan grande ni que visitaría lugares tan diferentes como Australia, India, Grecia, Irak, Rumanía…

“El protagonista es un niño que hace un viaje a través de distintas culturas y mitos. Es un libro de aventuras por el que desfilan muchos personajes (caballeros, dragones, enigmas, monos parlanchines, vampiros, princesas, monstruo y todo tipo de seres mitológicos), explica Jesús. Por este motivo, “cuando me planteé cómo resolver las escenas, después de darle alguna vuelta y pensando también en el reducido formato del libro, opté por composiciones sencillas, casi siempre centradas en la página, en las que el protagonista del capítulo en cuestión sale, digamos, retratado”.

Así, el resultado es una galería de personajes de los que muchos de ellos (Aladino, Orfeo  o Scherezade) “ya han sido representados un sin fin de veces, pero sobre los que siempre es interesante volver”.

> El aprendiz de héroe | Alberto Torres Blandina | Jesús Cisneros | Edelvives, 2009
Rústica plastificada 130 x 200

Elia Barceló cuenta en su blog la experiencia vivida en Cartagena con el premio Hache. La nota desborda entusiasmo y quizá explique una de las razones de escribir para niños y jóvenes: a la estela de la lectura se produce en ocasiones un contacto inmediato y franco con lectores que, si se aburren, bostezan, y si se divierten, no te sueltan. Literatura viva, sin hipocresía.

Ha sido una experiencia preciosa: el primer día se hizo la presentación en el paraninfo de la Universidad, en una sala enorme llena de jóvenes que se comportaron con un respeto y un entusiasmo modélicos y con los que disfruté muchísimo. Incluso habían preparado un excelente sketch de teatro, que me gustó un montón, basado en uno de mis relatos. Hubo muchas preguntas, muchas risas, muchos libros firmados y dedicados a los jóvenes, en cuyas manos está nuestro futuro.

Al día siguiente hubo otra presentación en un instituto -el Galileo- frente a otros jóvenes lectores que también estaban llenos de preguntas y de inquietudes. Y otra vez sonrisas, libros dedicados, flores y un diploma que me regalaron por haber contestado a sus preguntas “con sabiduría, agudeza e ingenio”. ¡Gracias!

Y todo esto en Cartagena, una bellísima ciudad mediterránea, milenaria, llena de recuerdos de los pueblos que hace dos mil años se extendieron por nuestras costas: los fenicios, los cartagineses, los romanos…, llena de casas de fachadas modernistas que no desmerecen frente a las de Barcelona o las de Praga; con palmeras, colinas verdes coronadas por castillos y un mar azul profundo, como el cielo.

[...] El juego lúdico de los textos se refuerza con los juegos tipográficos que hacen volar a las palabras o consiguen que las frases dibujen líneas curvas y ondulantes, muy próximas al caligrama.

Los dibujos de línea fina y colores suaves asumen el tono humorístico con su aire retro y su desenfadada composición que, en muchas ocasiones, ocupa la doble página. [...]

> El ladrón de sombreros | Autora: Susana Sutherland de la Cruz | Ilustrador: Rafael Vivas | Edelvives, 2008

| Revista Peonza #87
J.G.M.C.

Hay libros que brotan de la infancia, el espacio mítico del que nadie puede huir. Es el caso de ‘Xardín do pasatempo’, editado por Tambre en Ala Delta. Los poemas de Ramiro Fonte y las ilustraciones de Jacobo Muñiz aluden a todos esos días en los que un sucedido cotidiano convirtió una jornada en memorable con predilección por objetos humildes, lugares y costumbres que determinan nuestra vida para siempre jamás.

Próximamente Edelvives promocionará, en la Feira Galega das Industrias Culturais, este título sobre el que Jacobo explica que “es, en gran medida, un viaje desde la memoria hacia los tiempos de la infancia y juventud del poeta. Por este motivo quise destacar en mis ilustraciones el carácter enigmático y nebuloso que muchas veces tienen los recuerdos mediante el uso de imágenes que,  a modo de acertijos visuales,  establecieran un diálogo abierto con los exquisitos textos de Ramiro Fonte”.

El libro, según el ilustrador, “implicó una dosis sentimental extra. En un primer momento por el hecho de compartir lugar de nacimiento con el autor, lo que me llevó en muchas ocasiones a reconocer e identificar en mis vivencias personales situaciones y lugares reflejados en los poemas. Más adelante, por la triste noticia de su fallecimiento y la amarga satisfacción de saber que, días antes de morir, tuvo ocasión de ver el resultado de mi trabajo al tener entre sus manos, recién salido de imprenta, su primer y único libro dedicado a los niños”.

Manuel Uhía compagina su doble vertiente de escritor e ilustrador en ‘O autobús da selva’, publicado por Edelvives en la colección Ala Delta.

Este cuento, para niños a partir de 5 años, nos presenta a la tortuga Pepa, uno de esos seres dispuestos siempre a ayudar a los demás. Una tarde, un ratoncito cojo, y también algo holgazán, le pide que lo transporte sobre su concha.

Al día siguiente, otros animales de la selva aprovechan la buena voluntad de Pepa y la utilizan como autobús. La cosa empieza a ponerse fea cuando los más corpulentos, como la elefanta Robustiana, exigen el mismo trato…

Hace unos meses compartíamos la buena noticia que nos traían los alíseos: Rafa Vivas y Susan Carol Sutherland habían obtenido el primer premio en la tercera edición del concurso internacional que convocan el Cabildo de Gran Canaria y la editorial Edelvives.

En aquella ocasión pudimos mostrar un pequeño adelanto de las ilustraciones. Ahora, por fin, podemos disfrutar del álbum completo en las librerías. Con ocasión de la celebración del Día de las Bibliotecas, el 24 de octubre, el libro fue presentado en sociedad. Asimismo se inauguró, en la Biblioteca Insular, la exposición ‘Ilustrando 2008′, que reúne las seis obras que se proclamaron finalistas en la última convocatoria del concurso. La muestra, abierta hasta el próximo 21 de noviembre, recoge también el trabajo de Leticia Ruifernández y Javier Sobrino en ‘Adanya del sur‘, que les valió el accésit.

La combinación entre texto e ilustración de ‘El ladrón de sombreros’ permite otras lecturas de dicho álbum, enfocadas al público adulto, lo que enriquece en general dicha obra. El texto narra la historia de la extraña desaparición de los sombreros, chisteras, pamelas, bombines, gorras, tocados de novia y turbantes de los habitantes de una ciudad, a manos de un misterioso ladrón.

¿A dónde se llevará los sombreros? Finalmente, se descubre que los sombreros hurtados servirán para acurrucar a los pájaros que regresan de África y no encuentran sus nidos en los renegridos troncos de los árboles del bosque tras un pavoroso incendio. La pamela roja servirá pues para que anide la cigüeña, un sombrero de paja para que lo haga el abejaruco, un bombín para el cuervo negro y un turbante para la alondra.

Posts relacionados

• Charla con Rafa Vivas y Susana Sutherland

“BUBISHER” (bibliobús para los campos de refugiados saharauis de Ttinduf)

(BIBLIOBÚS PARA LOS CAMPOS DE REFUGIADOS SAHARAUIS DE TINDUF)
PRESENTACIÓN EN EL TEATRO DE MARIONETAS DEL PARQUE DEL RETIRO
DÍA 24 DE SEPTIEMBRE DE 2008, A LAS 12.00
Desde hace años, un grupo de Escritores, Editores y Bibliotecarios viene trabajando para fletar un bibliobús para los Campamentos de Refugiados Saharauis. Su propósito es que viaje entre las distintas wilayas y fomente la lectura y la literatura en castellano en las escuelas de la zonaEl proyecto ya es una realidad gracias a las donaciones del Gobierno Vasco (que ha regalado y acondicionado el vehículo), a distintas Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui y a una amplia representación de Editoriales que han donado libros de su catálogo que habían sido seleccionados por un equipo de expertos en Literatura Infantil y Juvenil (Alfaguara, Anaya, SM, Edelvives, Ekaré, Everest, Kalandraka, Kókinos…)

La presentación del bibliobús tendrá lugar en el Teatro de Marionetas del Parque del Retiro, el miércoles 24 de septiembre, a las 12.00 h., gracias a Titirilandia, que también participará en el acto. A esta presentación están invitados medios de comunicación, escritores, artistas y personas vinculadas con las Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui, así como cualquier persona interesada. Se ha invitado también a los editores para que, en ese acto, hagan una entrega simbólica de libros. Las intervenciones acabarán con una actuación a cargo de Gracia Iglesias, poetisa y actriz, que recitará poemas saharauis en alusión al Bubisher (un pájaro local, símbolo de buena esperanza).

El acto transcurrirá con arreglo a las siguientes intervenciones:

1. Actuación de bienvenida del grupo “Hilando títeres”, anfitrión junto con Titirilandia.

2. Presentación a cargo de Lehdia Dafa, poetisa saharaui, que actuará como introductora de los sucesivos intervinientes y leerá un poema saharaui.

3. Intervención de Gonzalo Moure, escritor, en nombre de Escritores por el Sáhara.

4. Intervención de Txomin Aurrekoetxea, en nombre de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui y del Gobierno Vasco.

5. Intervención del Delegado de la República Árabe Saharaui Democrática en España, Bucharaia Hamudi.

6. Performance a cargo de Gracia Iglesias.

Se espera que, posteriormente al acto, haya entrevistas a los participantes y asistentes por parte de los medios de comunicación.

Gonzalo Moure, Ana Rossetti y Ricardo Gómez.

[...] Al leer esta antología titulada De palbras y de saltimanquis uno se queda con ganas de más. Con ganas de aprenderse de memoria y compartir muchos de sus extraordinarios poemas. Pero también con la necesidad de tener acceso a los cinco libros de los que procede la selección (inéditos, descatalogados u olvidados), de poder apreciar la musicalidad de su catalán original y de conocer mejor la obra poética de Miquel Desclot, tanto en su dimensión creativa como teórica.

Todo esto se podría recoger en un único y oportuno volumen. También podrían contar con las ilusraciones de Xan López Domínguez, quien ha hecho un brillante trabajo de interpretacíón y aporta una nueva dimensión al texto, sólo que esta vez a todo color. [...]

> De palabras y de saltimbanquis | Miquel Desclot | Edelvives, 2008

| El Mundo. El Cultural
Gustavo Puerta
12.06.08

Pensado para lectores de 11 o 12 años en adelante, se trata de un cuidado volumen de la colección Adarga, en el que se presentan los poemas más característicos del autor agrupados por los grandes temas románticos -héroes, naturaleza, sentimientos-, acompañados por unas originales ilustraciones de Miguel Tanco que lo hacen realmente atractivo.

> A toda vela. Antología | José de Espronceda | Selección de Ana María Navarrete | Edelvives, 2007

| El País. Suplemento Babelia
Victoria Fernández
31.05.08

Verbena de semáforos, de Ramón García Domínguez, es una obra de teatro para niños publicada por Edelvives junto con Sentado te engorda el cu… (que da título al libro). Se trata de una obra de espíritu humanista, o contrario a los excesos del maquinismo, se podría decir. (Me recordó a El maestro y el robot, por ejemplo, de Antonio del Cañizo).

Desde el punto de vista dramático, destaca por la fusión de lugares, dado que algunos actores salen del público y luego otros bajan y se esconden entre los espectadores. (Es un rasgo que también aparece en Sentado te engorda el cu…). También por ser una obra muy coral, en la que participa gran número de actores y se pide la colaboración de muchos voluntarios. No es un elemento gratuito, sino que cuadra con el ánimo de la obra, que narra la transformación de una ciudad feliz y luego gris, de nuevo, en una sociedad alegre, con ánimo de fiesta (de verbena). Por otro lado, es un guión bastante abierto, con muchas posibilidades de intervención y ajuste personal de cada director y grupo de actores.

El libro se acompaña de ilustraciones expresivas de Teresa Novoa (que tratan el texto como una propuesta de lectura, sin fingir la representación escénica). La imagen de arriba pertenece a la primera obra. No digo por ahora más sobre ella, porque dentro de poco hablaré otra vez de Teresa Novoa a propósito de La señora Tormenta, de Sagrario Pinto.

Otros vientos protagonizan la historia de Adanya del sur, de Javier Sobrino y Leticia Ruifernández, recientemente incorporada a Pencil, que les ha valido el accésit en este certamen.

El jurado estima “la acomodación entre el texto y la ilustración ya que se complementa al mismo tiempo que cada cual se mueve en su plano. Además destaca positivamente la calidad técnica de las ilustraciones, la frescura, el color y sobre todo, la capacidad de sugerir lo que el lector debe completar con su participación”.

Las acuarelas a doble página muestran, según Leticia, “cómo el viento del sur trae la calidez a las calles frías del norte”. Con sus caricias, Adanya revive experiencias que provienen de África y que yacen en algún lugar de su ser. Para ello, la ilustradora ha usado “tonos cálidos para representar a la niña e imágenes potentes que representan el África de sus sueños”.

Sobre su colaboración con Sobrino, comenta que “desde el primer texto la historia ha cambiado totalmente. Hemos trabajado juntos modificando texto e imágenes para que el resultado fuera un álbum con una historia muy potente, que no se cuenta con las palabras sino hay que ver las imágenes para comprenderla”.

Los vientos alisios nos traen a la agencia buenas nuevas desde las Islas Afortunadas. Rafa Vivas, junto a la escritora novel Susana Sutherland, ha ganado el III Concurso Internacional Álbum Infantil Ilustrado Biblioteca Insular que conceden el Cabildo de Gran Canaria y Edelvives por El ladrón de sombreros. Asimismo el accésit ha recaído en Adanya del sur, fruto de la colaboración entre Leticia Ruifernández (ilustración) y Javier Sobrino (texto).

De este álbum, el jurado valora “la sencillez y originalidad del texto y la capacidad de contar una historia con pocos elementos”, complementada “en su totalidad con las ilustraciones, que aportan gran variedad de perspectivas; limpieza estética, donde los espacios en blanco también sugieren; destacando de la obra su cuidada composición en el conjunto de las ilustraciones”. Este matrimonio permite, además, “otras lecturas enfocadas al público adulto, lo que enriquece en general la obra”.

Hemos charlado con Rafa y Susana…

Ni mobing ni bulling ni morbo ni un poco de droga… ¿estáis seguros de qué esta historia venderá?
Rafa.- Tenemos un policía y una chica guapa.
Susana.- Soy una romántica. No me gusta vender. Me gusta llegar al corazón. Y creo que sí, que esta historia llegará al corazón de quien la lea, quizá porque carece de todo eso que dices.

¿Quién sedujo a quién para embarcaros en esta aventura? ¿Existe el flechazo?
R.- Somos de familias tradicionales en donde el chico invita a salir a la chica, y la cosa funcionó.
S.- Rafa me sedujo a mí. Nos conocimos en un curso de creación de empresas. Él era el profesor y yo la alumna. Me propuso probar a ver si le inspiraba alguno de mis cuentos. Le mandé cinco y se quedó con éste.

Este tipo de proyectos permiten colaborar estrechamente a ilustrador y escritor, ¿cómo ha sido vuestro proceso de trabajo?
R.- Me gustaría que apareciera esto escrito así: “la colaboración ha sido muy estrecha y hemos disfrutado de una gran sintonía mutua”.
S.- Para mí un reto. Hemos colaborado a distancia, por teléfono y por correo electrónico. Me obligué a escribir un cuento diario hasta que diese con uno que fuese perfecto. Tenía la cabeza llena de historias, pero no es fácil llegar a LA HISTORIA.

Susana, El ladrón de sombreros se convertirá en tu primera obra publicada. ¡Vaya estreno!
S.- Es la predicción de una bruja. Estaba escrito en algún sueño que publicaría mi primer libro al cumplir los 45 años. Y mira tú por donde, va y se cumple, con el aliciente de hacerlo junto a alguien tan especial como Rafa.

Los premios de álbum ilustrado se multiplican como festivales de cine. Entre nosotros, ¿cuál es la receta de un proyecto ganador?
R.- Creo sinceramente que en los premios más disputados la suerte cobra una importancia decisiva.
S.- La magia, sin duda. Que el texto y el dibujo sean una sola cosa y que traspasen el papel o mejor aun, que hagan que el lector traspase el papel y sea protagonista.

El relato posee un marcado ecologismo tamizado de semifábula, ¿podemos decir que es un cuento con moraleja?
R.- Yo entiendo que sí pero, como a los expertos no les gustan las moralejas, habrá que llamarlo de otra forma, ya me entiendes. Lo llamaremos “mensaje larvado” o algo así.
S.- La palabra moraleja es horrible. Este es un cuento vivo, un guiño a la colaboración, en este caso forzada por un viento justiciero, entre la naturaleza y el hombre.

Ahora recomendadnos un álbum ilustrado que no sea vuestro. Bastante publicidad hemos hecho ya.
R.- Como pez en el agua, de Daniel Nesquens y Riki Blanco, publicado por Thule.
S.- Tomás y la pequeña Hada, de Dominique Demers, ilustrado por Stéphane Poulin. Es tierno, conmovedor y muy hermoso.

L’Elena O’Callaghan ha obtingut el premi Alandar de literatura infantil en castellà, que convoca Edelvives, amb una obra ambientada a l’Egipte actual: A lo lejos, Menkaura. (Menkaura és el darrer dels grans faraons de les piràmids. En grec se’l coneixia com a Mykerinos, d’on ve el nom més freqüent en català de Micerí.)

Esperem que aquest premi obri més portes a la difusió de la seva literatura en altres llengües i, en general, a noves traduccions d’autors catalans. En aquest enllaç podeu llegir la nota de premsa d’Edelvives, que inclou un resum de les obres i unes paraules dels guardonats. El concurs infantil de la mateixa editorial l’ha guanyat l’Alfredo Gómez Cerdá.