Voici le début de la collection des deux chinois Li Zhiqing et de Li Weimin « L’art de la guerre » aux Editions du Temps (collection Toki). Leurs auteurs ont tenté un défi qui intéressera les amateurs de la culture asiatique : transcrire sous forme narrative ce monument de la littérature chinoise.

En effet, l’art de la guerre est une œuvre littéraire majeure de stratégie militaire qui a marqué l’histoire militaire. De manière systématique, l’auteur donne des principes généraux pour dominer ses ennemis, idéalement, sans verser une goutte de sang. Dans le cas contraire, les apprentis généraux trouverons des conseils pour emporter la bataille. Ce livre écrit au 5^ème siècle avant Jésus-Christ, fut traduit au 18^ème siècle par le père Amiot, jésuite, et fut le livre de chevet de Napoléon qui s’en est inspiré.

Les fans de mangas seront servis avec la forme narrative typique inspirée des mangas japonais exagérément expressive, une finesse dans le trait et un souci du détail dans les paysages. On y retrouve l’atmosphère à la fois feutrée et violente du film « la cité interdite » de Zhang Yimou.

Attention, c’est un peu violent. La collection (10 volumes annoncés) suit malgré tout l’ensemble de l’original. Idéal pour compléter la lecture du livre de Sun Tzu et découvrir l’histoire de la Chine.

L’art de la guerre  (D : Li Zhiqing ; S : Li Weimin), Série en 10 volumes publiée aux Editions du temps, collection « Toki », le tome 8 a été édité en France en avril 2008

Merci à Bencop pour cette nouvelle lecture !