Oi, voltei.

Eu to lendo esse livro. E já na introdução a autora faz uma distinção entre as palavras manliness, manhood e masculinity. Parte do argumento dela é que, na época que ela estuda (virada para o século XX nos EUA), as palavras manliness e manhood eram usadas muito mais que masculinity, e inclusive tinham significados diferentes. (Hoje, elas podem ser usadas como sinônimos.) Aí fui procurar virilidade, hombridade e masculinidade em dicionários de português, e olha o que achei:

masculinidade
mas.cu.li.ni.da.de
sf (lat masculinitate) 1 Qualidade de masculino ou másculo. 2 Virilidade.

masculino
mas.cu.li.no
adj (lat masculinu) 1 Que pertence ou se refere ao sexo do varão ou dos animais machos. 2 Próprio de homem, varonil. 3 Gram Qualificativo do gênero dos nomes que designam entes masculinos ou objetos considerados como tais. 4 Gram Diz-se das palavras ou nomes que, pela terminação e concordância, designam seres masculinos ou que como tais se consideram.

virilidade
vi.ri.li.da.de
sf (lat virilitate) 1 Qualidade de viril. 2 A idade viril, isto é, aquela que vai da adolescência à velhice. 3 Vigor, energia.

viril1
vi.ril1
adj m+f (lat virile) 1 Relativo ou pertencente ao homem ou varão; másculo, varonil. 2 Próprio de homem. 3 Próprio de um caráter varonil; esforçado, corajoso. 4 Enérgico. 5 Diz-se da idade que vai da adolescência à velhice.

varão1
va.rão1
sm (corr de barão) 1 Indivíduo do sexo masculino; homem. 2 Homem adulto que chegou à idade varonil; homem feito. 3 Homem respeitável; homem sábio. 4 Homem corajoso, esforçado, valoroso. 5 fam Homem que não se deixa dominar pela mulher. adj Que é do sexo masculino: Filho varão. fem: varoa e virago.

varão2
va.rão2
sm (vara1+ão2) Vara grande de ferro ou de outro metal.

hombridade
hom.bri.da.de
sf (cast hombredad) 1 Aspecto varonil. 2 Corporatura. 3 Nobreza de caráter. 4 Grandeza de ânimo. 5 Desejo de ombrear com alguém.

Eu vi que existe uma forma feminina para varão. A definição do dicionário é a seguinte:

virago
vi.ra.go
sf (lat virago) 1 Feminino de varão. 2 Mulher esforçada, destemida. 3 Mulher muito forte e de maneiras varonis; marimacho. sm Cabo, corda.

Parece que virago não é simplesmente uma mulher forte, mas uma mulher com força característica do varão. Uma mulher macho. Só por diversão, resolvi procurar o significado de feminino:

feminino
fe.mi.ni.no
adj (lat femininu) 1 Próprio de mulher ou de fêmea. 2 Relativo ao sexo caracterizado pelo ovário, nos animais e nas plantas. 3 Relativo às mulheres. 4 Gram Qualificativo do gênero que indica os seres fêmeos ou considerados como tais.

Nenhum juízo de valor aí. Vamos tentar efeminado?

efeminado
e.fe.mi.na.do
adj (lat effeminatu) 1 Caracterizado por qualidades mais próprias a mulheres do que a homens. 2 Que tem modos de mulher. 3 Excessivamente delicado; mole. 4 Pusilânime. 5 Vo­luptuoso.

Interessante que, enquanto viril é algo cheio de energia, efeminado é delicado, desanimado, mole. Além disso, vemos aqui a primeira referência sexual, nessas definições: voluptuoso.

(Pensando bem, a “idade viril, isto é, aquela que vai da adolescência à velhice” pode ser assim definida por ser a idade fértil do homem?)

Podemos fechar essa reflexão com as próprias definições de “homem” e “mulher”. Aconselho aos mais sensíveis e com doenças de coração a pararem de ler agora.

homem
ho.mem
sm (lat homine) 1 Ser humano em geral; o homem é um mamífero bípede, dotado de inteligência e linguagem articulada. 2 Indivíduo da espécie humana. 3 Ser humano do sexo masculino. 4 A humanidade. 5 pop Marido ou amante. 6 Aquele que procede com madureza, que tem experiência do mundo. 7 Aquele que possui em alto grau os distintivos da hombridade: Só ele era homem para enfrentar tal perigo. 8 pop Espécie de jogo de rapazes. 9 Pessoa de quem se trata. Abominável h. das neves: animal supostamente existente nas alturas do Himalaia e comumente tido por um urso. H. às direitas: homem honesto, virtuoso. H.-base, Mil: sargento, cabo ou soldado, pelo qual uma tropa regula a marcha ou alinhamento. H. da capa preta: pessoa difícil de distinguir entre os demais, desconhecida, indeterminada. H. da lei: magistrado, advogado. H. da rua: homem comum. H. das arábias: excêntrico ou ratão; que não se pode tomar a sério. H. das botas: o mesmo que homem de botas. H. de ação: homem ativo, enérgico, empreendedor. H. de antes quebrar que torcer: intransigente em pontos de dignidade; de caráter firme ou íntegro. H. de baixa extração: homem de baixa esfera ou nascimento. H. de bem: homem de reto proceder; honesto, bondoso. H. de botas: homem cuja chegada se anuncia, mas que nunca aparece. H. de conta, peso e medida: excessivamente honesto e meticuloso em suas ações e negócios. H. de cor: indivíduo negro ou mulato. H. de Deus: piedoso, santo. Exclamativamente, significa enfado. H. de duas caras: de atitudes ambíguas, falso, dúplice, sem palavra. H. de estado: estadista. H. de fibra: homem que corajosamente enfrenta adversidades e perigos. H. de leis: jurisconsulto, legista. H. de letras: que se dedica ao estudo da literatura e das ciências. H. de letras gordas: que lê e escreve muito mal; sem ilustração, sem educação. H. de maus bofes: homem de maus fígados. H. de maus fígados: perverso. H. de Neandertal: tipo ou raça de homem do Paleolítico médio (Homo neanderthalensis), reconstituído de restos de esqueletos, encontrados primeiro no vale de Neandertal, na Alemanha Ocidental, e depois em muitos lugares da Europa, Norte da África e Ásia Ocidental. Distinguia-se por uma estatura atarracada, musculosa, antebraços e parte inferior das pernas curtos, crânio extremamente dolicocefálico, projeção extraordinária da região occipital, enormes arcadas superciliares, testa baixa e retrocedente e mento subdesenvolvido. H. de negócios: amante de ganho; negociante. H. de palavra: o que cumpre o que diz ou promete; que não mente. H.-de-palha: indivíduo assalariado que ocupa posição de responsabilidade, apenas na aparência, para encobrir o verdadeiro dirigente; testa-de-ferro. H. de poucas palavras: homem reservado, que fala pouco; desconfiado. H. de pulso: homem robusto, de grande força física; homem enérgico, que sabe se impor. H.-Deus: Jesus Cristo. H. do mundo: freqüentador da alta sociedade, da qual tira os hábitos e maneiras. (…) H. reto: homem honesto e virtuoso, que segue as leis da justiça e eqüidade. H.-sanduíche: que ganha a vida andando pelas ruas com dois cartazes de anúncio, um pendente no peito, outro nas costas. Seja homem: expressão com que se manda alguém reagir, ou suportar com coragem um mal.

mulher
mu.lher
sf (lat muliere) 1 Feminino de homem. 2 Esposa. 3 Pessoa adulta do sexo feminino (opõe-se a menina ou rapariga). 4 Mulher da plebe ou das classes inferiores (por oposição a senhora ou dama). 5 Homem efeminado, mulherengo. 6 Certo jogo popular. M. à-toa: prostituta. M. bará: a que se entrega facilmente. M.-dama: o mesmo que meretriz. M. da rótula: marafona. M. da rua: meretriz. M. das onze letras, pop: alcoviteira (porque a palavra alcoviteira tem onze letras). M. da vida: meretriz. M. de armas: o mesmo que virago. M. de casa: a que administra bem uma casa e cuida com economia e previdência da vida e educação da sua família. M. de duas cores, Folc: fantasma que, segundo a crendice popular de Minas Gerais e Norte de São Paulo, atravessa as estradas e caminhos em dias claros. A sua bicoloração varia segundo o informante. M. de ferreiro, gír: cadela. M. de governo: o mesmo que governante; mulher de casa. M. de má nota: prostituta. M. de soldada: mulher que serve outrem por dinheiro. M. de virtude: adivinha, bruxa, feiticeira; mezinheira. M. do fado: meretriz. M. do fandango: meretriz. M. do piolho, Folc: personagem de conto popular que representa a mulher contenciosa e teimosa. M. durázia: mulher que já tem certa idade sem ser velha. M. errada: a desonesta, mal comportada, transviada. M. fatal: o mesmo que vamp. M.-homem: lésbica. Pl: mulheres-homens e mulheres-homem. M. logrativa: mulher galanteadora; a que procura ser agradável. M.-macho: a) mulher que apresenta qualidades e coragem de homem; b) lésbica. Pl: mulheres-machos. M.-objeto: mulher considerada como mera fonte de prazer. Pl: mulheres-objetos e mulheres-objeto. M. perdida: prostituta. M.-pobre, Bot: planta bignoniácea (Jacaranda cuspidifolia). Aum: mulheraça, mulherão, mulherona.

Enquanto a maioria dos exemplos para mulher são carregados de juízos de valor negativo, e muitos significam apenas “prostituta”, os de homem se referem a características humanas universais, que podem ser aplicadas também a mulheres (homem de cor, homem de poucas palavras). Além disso, a “nobreza de caráter” permeia os exemplos dados pelo dicionário (homem de palavra, homem do mundo). Eu escolhi o dicionário online Michaelis porque suas definições podem ser conferidas por qualquer um, é só entrar no site. Mas acredito ser fácil encontrar esse padrão em outros dicionários também.

Continuação: Entre Significados