Se le atribuye a  José Manuel Lara Hernández, un genio sin duda, fundador de Planeta la frase siguiente: “En España se compran muchos libros, por eso es negocio, pero nadie los abre para leerlos“. Probable que sea una leyenda urbana. Posible que sea apócrifa e incluso falsa. Tampoco sería extraño que fuera cierta.  José Manuel Lara era un andaluz dicharachero y conocía el negocio y al ser humano. La frase, auténtica o errónea,  define una realidad o para ser más concretos, algo que a este bloguero le parece real: no se abren los libros.

“La lluvia antes de caer” de Jonathan Coen  editado por Anagrama. Recomiendo su lectura encarecidamente, de lo mejor publicado este año si se acompaña con  el formidable “El olvido que seremos” de  Héctor Abad Faciolince se  pueden pasar bien las vacaciones.  Anagrama, la editorial de “La lluvia antes de caer” es una casa muy seria que tiene una colección importante ya publicada. Por eso mi lamento. En esta novela de Coen lo parientes de la protagonista cambian su categoría de parentesco según los capítulos, sobrinos, sobrinos nietos o la hermana pasa a ser hija. En fin un lío para aumentar la trama, no sencilla. No sé si será culpa del traductor – persona a quien se achacan todos los males por tradición y traición – o más bien de la edición, pero me parece poco serio, por no decir intolerable. Tanto como que la novela esté integramente colgada en la red.

“El enigma del Escorial” de Henry Kamen,  un afamado e importante historiador británico más creyente en las virtudes hispánicas que los aquí nacidos. El libro – recomendable, obvio es escribirlo-  está editado por Espasa que pertenece al grupo Planeta o sea la gran editorial, la misma del impacto sueco con Steig Larsson en Destino. De nuevo en el libro de Kamen hallamos problemas familiares. Así el emperador del Sacro Imperio Fernando de Habsburgo, nacido en España y enterrado en la Catedral de Praga, hermano de Carlos I de España, nieto por tanto de los Católicos Fernando e Ysabel, pasa a ser según el libro – dudo que sea error de Kamen-  a ser cuñado de Felipe II. Lo cierto es que el cuñado y primo de Felipe II, era Maximiliano de Austria  casado con María, hermana de Felipe II y ambos padres de la cuarta mujer del ideólogo del Escorial:  Anna de Austria. Se trata de un libro caro y muy documentado. Sería bueno que se cuidaran las ediciones, luego hay quejas por la falta de ventas. O se cierran librerías como Crisol, lo  que este parado lamenta en profundidad. Era mi librería desde aquellas épocas  en que se llamaba Aguilar. 

Ahora que los tiempos de la novela histórica, plena de bazofias, parecen estar pasados de moda, toma cuerpo inflacionario la novela negra.  Donde destaca, en opinión de este bloguero, “La mujer de verde”  de Arnaldur Indridason, fenomenalmente traducida por Enríque Bernárdez, editado por RBA.  Entre las múltiples variedades suecas, Indridason es islandés,  hay un título “Nadie lo ha visto”  de Mari Jungsted que me ha irritado de manera especial. Editado, tan mal, por Maeva que te dan gana de aprender sueco para leer en versión original a la autora. La novela, irremediablemente destrozada en su presentación en España, no está mal, pero aseguró que me ahorraré comprar más, si la autora sigue en Maeva  y conste que compró libros sin parar, entre los que poseo, y poseo  una cantidad respetable,  no hay muchos regalados. Por citar el error más grave, que no el único de la edición de Maeva de la novela de Jungsted, contaré que se denomina  fotógrafo al reportero gráfico o cámara de televisión que cubre la noticia.  En fin botón de muestra suficiente.

Es una lástima, pero no sé sueco. Puedo leer en otros idiomas, pero no en sueco. También es una lástima que los libros sean tan caros y no se cuiden.  Atentos a la jugada.  En el ejemplar de la novela, dicen que negra, de Jesús Ferrero,  “El beso de la sirena negra” editado por Siruela – hubo tiempos en que cuidaba mucho y con esmero sus libros-  adquirida, por este parado con blog,  en la FNAC el diez de julio faltaban dos páginas 61-62  y 133-134.  Sería en un sólo ejemplar ese que compré, pero no,  había más. Claro que esta vez no falló solo la editorial. La FNAC había puesto como precio del  libro una obra de Gamoneda tres euros más cara.  He cambiado el libro, con todas sus páginas  y me han devuelto el dinero de la diferencia, pero ¡caramba!

Seguiré comprando libros, aunque no me quepan en casa y leyendo en cervantesvirtual.com, pero no sería malo en tiempos de crisis publicar menos, aunque  mejor. Va a ser verdad el aserto adjudicado a José Manuel Lara Hernández se compra mucho, se lee escaso.