Domenica 29 novembre, dalle 09,30 alle 13,00, presso il Mav di Ercolano si terrà una convention  dedicata alle realtà ed alle prospettive della città vesuviana. Un ritratto del luogo e delle sue possibilità a tuttotondo, delineato da voci autorevoli e molteplici, capaci di affrontare, far riflettere, discutere, evidenziare potenzialità. Magistrati, giornalisti, rappresentanti istituzionali si confronteranno su quelli che paiono essere, oggi, i grandi temi ercolanesi: la camorra e le difficoltà dei commercianti a farvi fronte, la crisi del lavoro e le strade di sviluppo, la sicurezza, l’ambiente, la vivibilità. L’immagine della provincia e le prospettive per i giovani, l’enorme patrimonio storico-culturale, il tempo libero tra sport e spettacolo. Lo sforzo di una città che punta ad essere a misura d’uomo e di bambino. In parole semplici: una città normale.

Organizzata dal “Laboratorio ercolanese” la convention sposa l’impegno con l’allegria, intrecciando momenti di musica e d’intrattenimento per accogliere un pubblico che si prevede foltissimo, come ad una festa.

Tra gli ospiti: il Sostituto Procuratore Rosario Cantelmo, coordinatore DDA, il Procuratore Aggiunto, coordinatore della sezione ambiente, Aldo De Chiara, Renato Cipollaro dell’Ero, direttore del fondo Spes, e delegato Fondazione “In nome della vita”,  l’europarlamentare Andrea Cozzolino, la parlamentare Luisa Boffa, componente della Commissione Antimafia, l’Assessore provinciale alla sicurezza, Franco Malvano, il Sindaco Nino Daniele, la giornalista Daniela De Crescenzo, Lello Savonardo, Docente di Comunicazione e Culture dei giovani presso l’Università Federico II, accolti dall’organizzatore del meeting Antonio Liberti, Presidente del Laboratorio Ercolanese e coordinati dalla giornalista Tjuna Notarbartolo. I momenti di spettacoli vedranno gli interventi del cantautore Giovanni Block, del percussionista Ciccio Merolla, e dell’attore Pino Santoro.  L’intrattenimento dei bambini è affidato all’attore argentino Claudio Xavier Benegas.

Nel corso della manifestazione i cittadini saranno protagonisti partecipi, sia ponendo direttamente le proprie istanze agli ospiti presenti, sia attraverso l’elaborazione dei dati di un sondaggio su  aspettative e  bisogni, al quale avranno partecipato oltre mille persone.

ERCOLANO – Saranno di nuovo i saloni affrescati della Villa Campolie­to di Ercolano a ospitare «Ville, vini e sapori». Trionfo di vini, ma anche ottima cucina e buoni prodotti, questi gli ingredienti base di una ricetta che non dimentica gli appro­fondimenti scientifici, le presentazioni di libri e i momenti di spettacolo e di intrattenimento, con un fitto programma che va da domani 27 novembre a lunedì 30.

Quaranta aziende espositrici, oltre 300 etichette di vino in degustazione, laboratori e as­saggi guidati che culmineranno le sere di domani e sabato nelle ormai tradizionali cene ambientate nelle «Sale del Gu­sto», il percorso enogastronomico che permette di assapo­rare ottimi piatti presentati con una scelta di vini eccellenti secondo accoppiamenti ideali elaborati con la consulenza dell’Accademia di Degustazione Mediterranea. Si comincia venerdì 27 con l’apertura al pubblico e percorso di degustazione dalle 10,30 alle 19,45 e dalle 20,30 alle 23,30. Alle 10,30 la cerimonia inaugurale alla presenza delle autorità. A seguire: «Quando bere, quanto bere, perché bere», incontro con i giovani e con le scuole, con la partecipazione di docenti della Facoltà di Agraria dell’Università Federico II. Alle 12,30 «Delizie dei formaggi» degustazione a cura di Gabriele di Vico Equense. Alle 16,30 nell’aula Master Forum scientifico con la partecipazione di docenti della Facoltà di Agraria dell’Università Federico II e di studiosi sul tema: «Basta la pasta? Le graminacee, la produzione regionale, la difesa, e la commercializzazione, utilizzo e gastronomia». Alle 18 nel Salone delle Feste presentazione del libro di Alessandro Borghese «L’abito non fa il cuoco», editore Rizzoli, incontro con l’autore condotto da Antonio Fiore del Corriere del Mezzogiorno. A seguire Alessandro Borghese si esibirà in una Cook Performance realizzando, dal vivo, una delle ricette contenute nel volume. Alle 19,15 nella cappella Gentilizia di Villa Campolieto Laboratorio del Gusto a cura di Slow Food. Musica dal vivo con Lorenzo Federic Jazz Trio. Sabato 28 dalle ore 11,00 «Cucinar mi è dolce»: la pasticceria lombarda e napoletana si incontrano. Alle 16.30 nel salone delle feste «InnoWine»: dialoghi su vino, territorio, marketing e turismo. Alle 17 nell’aula Master «Il bicchiere da non perdere», degustazioni e vitigni a confronto a cura della rivista Porto di Bacco. Alle 17.45 nel salone delle feste presentazione del libro di Gimmo Cuomo «Campania da bere 2010. Piccola antologia critica dei vini regionali». Alle 18,30 «Dialoghi di origine controllata» a cura di Book Factory in collaborazione con Penguin Cafè. Poi, dalle 20,30, «Le sale del gusto»; ospite della serata Radio Monte Carlo e Musica dal vivo con il duo jazz di Rosario Volpe e Elvira Ramo. Domenica 29 novembre apertura al pubblico e percorso di degustazione dalle 10,30 alle 14,30.

l’Ora Vesuviana on-line

redazione@loravesuviana.it

Informazioni

Storia Degli Scavi Di Ercolano

Gli scavi di Ercolano, dopo l’esplorazione per cunicoli nell’area del teatro (1710-11), iniziarono ufficialmente nel 1738 e proseguirono con la tecnica dei cunicoli sotterranei e dei pozzi di discesa e di areazione fino al 1828, quando furono autorizzati gli scavi “a cielo aperto”, eseguiti fino al 1875.

 
Dopo una lunghissima interruzione, i lavori furono ripresi nel 1927 da Amedeo Maiuri, che li condusse fino al 1958, ma già nel 1942 quasi tutta l’area che costituisce l’attuale parco archeologico era stata riportata alla luce e contestualmente restaurata e coperta. Fra il 1960 e il 1969 ulteriori lavori sono stati condotti nel settore settentrionale dell’Insula VI e lungo il decumano massimo, mentre negli ultimi venti anni è stata esplorata l’antica spiaggia, coincidente con la fascia più meridionale dell’area archeologica. In questa zona sono stati riportati alla luce dodici ambienti con ingresso ad arco, ricoveri per barche e magazzini, ove avevano cercato riparo molti Ercolanesi in fuga dall’eruzione (I Fornici). Da questa stessa area proviene la barca di legno, attualmente sistemata in un padiglione adiacente al moderno edificio che ospita gli Uffici della Soprintendenza e l’Antiquarium, e dove verrà eseguito il complesso lavoro di restauro.

Nel 1991 è stato intrapreso un programma di scavo che si proponeva di riportare alla luce la Villa dei Papiri, scoperta casualmente nel 1750, scavata per cunicoli da Carlo Weber e dallo stesso accuratamente rilevata. L’intervento è stato realizzato mediante un finanziamento straordinario assegnato sulla base della Legge 64/1-3-1986. Nel 1991, a seguito di una convenzione stipulata fra il Ministero per i Beni Culturali e Ambientali e L’Agenzia per la promozione e lo sviluppo del Mezzogiorno, la realizzazione del progetto è stata affidata in concessione a un’Associazione Temporanea di Imprese. Lo Scavo Nuovo è stato condotto a Ovest del moderno Vico Mare ed è collegato al parco archeologico propriamente detto mediante una stretta e profonda trincea che, innestandosi all’altezza della Casa di Aristide, prosegue con una galleria al di sotto di Vico Mare.

 

In realtà, della Villa dei Papiri è stata riportata alla luce soltanto la zona dell’atrio, dal momento che il resto della lussuosa residenza si sviluppa al di sotto di terreni che non sono stati espropriati. Nel settore più orientale del cantiere di scavo sono stati invece messi in luce parte di un grande edificio e l’estremità sud-occidentale della città, comprendente alcune abitazioni e un complesso termale con un grande ninfeo absidato. Un sistema di pompe idrovore deve tenere sotto controllo in modo permanente la falda dell’acqua affiorante per effetto dello sprofondamento della linea di costa antica a seguito dell’eruzione del 79 d.C. e dei fenomeni ad essa collegati.

 

 

Cenni Storici Su Ercolano

Dionigi di Alicarnasso attribuisce la fondazione di Ercolano ad Eracle di ritorno dall’Iberia, mentre Strabone riferisce che la città fu dapprima in mano agli Opici-Osci, poi agli Etruschi e ai Pelasgi e infine ai Sanniti. Al pari di Pompei e di Stabiae, anche Ercolano dovette rientrare nell’orbita della confederazione nucerina. Ribellatasi a Roma durante la Guerra Sociale, venne assalita e conquistata nell’89 a.C. dal legato di L. Cornelius Sulla, Titus Didius, e fu di seguito interessata dal processo di municipalizzazione che investì tutta l’Italia centro-meridionale.

La città, provvista di mura modeste, fu costruita su un pianoro vulcanico a strapiombo sul mare e ai piedi del Vesuvio, limitato sul lato orientale e su quello occidentale da due torrenti. Due insenature fluviali costituivano approdi naturali e sicuri.

Saggi di scavo in profondità effettuati in più punti dimostrerebbero che l’impianto urbano con divisione in lotti regolari fu pianificato solo nella prima metà del IV sec. a.C. Un profondo rinnovamento edilizio interessò la città nell’età dell’imperatore Augusto (27 a.C.-14 d.C.), quando furono costruiti o profondamente restaurati molti edifici pubblici, fra i quali si ricordano il Teatro, la Basilica di M. Nonio Balbo, l’acquedotto, la rete delle fontane pubbliche e dei castella aquarum, i templi dell’Area sacra, le Terme Suburbane, le Terme Centrali, la Palestra.

Il rovinoso terremoto del 62 d.C. rese pericolanti molti edifici. Vespasiano finanziò il restauro della cosiddetta Basilica (costruita in età claudia: 41-52 d.C.) e del tempio, non ancora scavato, posto presso la palestra e dedicato alla Magna Mater, ma molti altri restauri sono documentati archeologicamente.

Le dimensioni della città erano piuttosto modeste. È stato ipotizzato che la superficie complessiva racchiusa dalle mura fosse di circa 20 ettari, per una popolazione di circa 4000 abitanti; visibili a cielo aperto sono solo 4,5 ettari, mentre alcuni importanti edifici pubblici, scavati per cunicoli nel Settecento, sono oggi inaccessibili (la Basilica di Nonio Balbo, la cosiddetta Basilica) o si trovano all’esterno del parco archeologico (il Teatro e la Villa dei Papiri).

 

G. Gigante, Ercolano. Pozzo (Napoli, Collezione privata)

 

Information

Access

Corso Resina, Ercolano (NA)

School parties must book in advance
For all information:
Sezione Didattica – tel: +39 081 8575331      

School parties’ admission and reservations

Opening Times

November – March, every day from 8.30 a.m. to 5 p.m. (last admission 3.30 p.m.)
April – October, every day from 8.30 a.m. to 7.30 p.m. (last admission 6 p.m.)

 

Closed: 1st January, 1st May, 25th December

Main Routes

by train:
Circumvesuviana Napoli-Sorrento or Napoli-Poggiomarino or Napoli -Torre Annunziata (stop Ercolano) 

by car:
Autostrada A3 Napoli-Salerno (exit Ercolano)

Admission

Single ticket – valid for 1 day
Full price: € 11.00
Half price: € 5.50 (*)

 

Access to 5 sites: (Herculaneum, Pompeii, Oplontis, Stabiae, Boscoreale) – valid for 3 days
Full price: € 20.00
Half price : € 10.00 (*)

 

Free of charge: for EU citizens under 18 or over 65 years old.

 

(*) Reductions: for EU citizens aged 18-24 and EU permanent school teachers.
Reductions and free tickets can be issued only by showing a valid document (passport, identity card, driving license).

————————————————————————–

History of the excavations of Herculaneum

The digs began at Herculaneum in 1738, and continued using the technique of underground tunnels and exploratory and ventilation shafts until 1828, when the “open-air” digs were authorized, and carried out until 1875. After a very long interruption, in 1927 Amedeo Maiuri began again the work , and continued to lead the digs until 1958, but already in 1942 about all the area, constituting the current archaeological park, was brought to light and contemporary restored and covered.
Additional work was done between 1960 and 1969, in the northern sector of Insula VI and along the main street or “Decumanus Maximus”, while the last twenty years have concentrated on exploring the ancient shoreline, corresponding to the southern most strip of the archeological area.
In this area 12 rooms were brought to light. These were rooms (fornici) with arched entrances, shelters for boats and warehouse, where many people took refuge escaping from the eruption. In this area it was found the wooden boat, now placed in a pavilion adjacent to the modern offices of the Soprintendenza and the Antiquarium, waiting for a complex work of restoration.
In 1991 a program of excavation for bringing to light Villa of Papyri started.
Carlo Weber discovered Villa of Papyri in 1750 by chance. He excavated the Villa through underground tunnels and accurately surveyed it.

 
The intervention was possible thanks to extraordinary funds allocated on the basis of the 64/1-3-1986 Law. In 1991 following an agreement between the “Ministero per I Beni Culturali e Ambientali” and the “Agenzia per la promozione e lo sviluppo del Mezzogiorno”, the project was given in concession to a Temporary Association (A.T.I.).
The New Excavation was concentrated at the western side of the modern Vico Mare and is connected to the archaeological park through a narrow and deep trench, starting from the House of Aristide and continuing through a gallery beneath Vico Mare.
In reality, only the atrium of the Villa was brought to light, as the remains of the luxurious residence are under some properties not expropriated yet. In the eastern section of the excavations a great building and the southwestern extremity of the city, were brought to light. This part of the city included some houses and a thermal complex with an apsed nympheum.
Because of the collapse of the ancient coastline, after the eruption of 79 A.D., a system of water pump takes continuously control of the water layer.

 

History of Ercolano

The historian Dionigi di Alicarnasso attributes the founding of Herculaneum to Hercules from his return from Spain; while Strabone holds that the city was first in the hands of the Opici-Ocsi, then the Etruscans, then the Pelasgi and at last the Sannites.

As in Pompei and Stabiae, Herculaneum also most likely entered into the orbit of the ‘Nucerina’ confederation. Having rebelled against Rome during the Social War, it was seized and conquered in 89 B.C. by Titus Didius, legate to the Roman General Lucius Cornelius Silla.
The city, thus underwent the process of municipalisation which was adopted by the whole of central-southern Italy.
The city was built on a volcanic plateau having a sheer drop to the sea. It lay at the foot of Vesuvius and was delimited on its western and eastern sides by two rivers. Two inlets provided natural and secure landing points.
Its urban planning, with division into regular plots of land, was put into effect in the first half of the 4th century B.C. During the Augustan era serious renovation work was needed on the city’s buildings. Many public buildings, in fact, were rebuilt and completely restored among which were: the acquaduct, the public fountain network, the castella acquarum, the temples in the Sacred Area, the ‘Suburban Thermal Baths’, the ‘Central Thermal Baths’ and the Gymnasium.
The ruinous earthquake of 62 A.D. rendered many buildings dangerous.
After the exploration along underground passageways in the theatre area between 1710 and 1711 the excavations of Herculaneum officially began in 1738. The technique of burrowing through underground passageways and exploring wells was continued until 1875. After a very long interruption period, work was carried out again in 1927 by Amedeo Maiuri until 1958.
In 1961 further work was undertaken in the northern sector, while over the last 20 years the ancient beach has been explored which existed at the same time as the southernmost strip of the archaeological area.
The excavations which have been carried out here since 1981, have revealed many interesting discoveries: around 300 skeletons of fugitives and a boat about 10 metres in length being among them. Recent excavations have been carried out at the grandiose Villa of the Papyri, a large part of which is still buried.

 

G. Gigante, Ercolano. Pozzo (Naples, Private Collection)

ERCOLANO – Il cadavere di una donna è stata recuperato oggi, mercoledì, in mare, nello specchio d’acqua antistante villa Favorita a Ercolano. È stato ritrovato da un pescatore, che ha avvertito la capitaneria di porto di Torre del Greco.

Il corpo senza galleggiava a circa 300 metri dalla riva, gli uomini della capitaneria corallina giunti sul posto a bordo di una motovedetta hanno recuperato il cadavere trasportandolo sulla banchina più vicina, quella del Porto del Granatello a Portici, per consentirne la identificazione. La donna era vestita ma priva di scarpe e non presentava segni di violenze. Non aveva con sé documenti e solo dopo diverse ore le forze dell’ordine sono riuscite a contattare i familiari. Il riconoscimento è avvenuto ad opera di un familiare: si tratta di Z.R., 63 anni, residente a Torre del Greco allontanatasi ieri, martedì, da casa. I familiari avrebbero denunciato proprio ieri ai carabinieri di Torre del Greco l’allontanamento. La polizia sta indagando a tutto campo sulle ipotesi del decesso: sembrerebbe da escludere l’omicidio.

l’Ora Vesuviana on-line

redazione@loravesuviana.it

ERCOLANO – Due giornate dedicate alla legalità sono in programma oggi e domani al MAV Museo Archeologico Virtuale, in via IV Novembre 44, a Ercolano. L´iniziativa punta a sensibilizzare cittadini e scuoledel territorio ai problemi legati alla camorra e alla criminalità.

Oggi l´assessorato alla Legalità del Comune di Ercolano in collaborazione con l´associazione Partnetproietterà nell´Auditorium alle ore 11.00 ildocumentario ´A´ camorra song iò del fotoreporterSalvatore Sparavigna a cui partecipano le scuole medieinferiori e superiori del territorio; il pomeriggio alle17 il documentario sarà proiettato per la cittadinanza. Domani alle ore 11.00 nell´Auditorium sarà discena ´La Svergognata´ a cura dell´associazione culturale Alquantara. Si tratta di un libero adattamento dall´omonimo romanzo di Sahar Khalifah con Anita Mosca. Supervisione al progetto musicale BkBostik, opere pittoriche Ciro Di Matteo, foto Davide Stasino, costumi Isabella Starace, disegno e luci Ciro Di Matteo. Regia e drammaturgia Anita Mosca. La rappresentazione è rivolta alle scuole superiori ed è promossa da ´I Teatrini´ nell´ambito della rassegna ´Teatri per la Legalita´´. Gli appuntamenti proseguiranno nel pomeriggio: l´assessorato alla Legalità in collaborazione con MAV, Forum Giovanile Radio Siani e l´associazione ´Sitio Mundo´ presenta alle ore 18 nell´Auditorium ´L´oro della camorrà, il libro della giornalista de ´Il Mattino´ Rosaria Capacchione. Interverranno, oltre all´autrice, il sindaco di Ercolano e presidente della Fondazione Cives Nino Daniele, il direttore generale della Fondazione Cives Ciro Cacciola, il presidentedell´Osservatorio regionale Anticamorra della RegioneCampania Tonino Scala, il magistrato Raffaele Marino, ilpresidente della Regione Puglia Nicky Vendola. ModeraVincenzo Iurillo de ´Il fatto quotidiano´. “Continua incalzante il nostro impegno per la legalità dopo i brillanti risultati ottenuti nei giorni scorsi contro la camorra” dice il sindaco Nino Daniele. L´ingresso alle iniziative è libero.

l’Ora Vesuviana on-line

redazione@loravesuviana.it

ERCOLANO – Una denuncia collettiva contro il racket, una campagna di sensibilizzazione rivolta ai negozianti e una due giorni di incontri con le scuole sul tema della camorra. Ad Ercolano l’amministrazione comunale, con l’Associazione Antiracket, scende in campo contro il fenomeno estorsivo che strangola l’economia.

 A presentare le iniziative il sindaco di Ercolano, Nino Daniele (nella foto a sinistra), che a seguito di un attentato ai danni di un panificio nel centro mercatale rilancia: «Vogliamo dire ai commercianti di non cedere agli estorsori e di denunciare perchè non saranno lasciati soli». Da qui la denuncia collettiva che vedrà come primo firmatario il sindaco. L’iniziativa prevede la raccolta di più firme di taglieggiati o di coloro che sono stati ‘avvicinatI’ dagli estorsori da presentare alle forze dell’ordine. E dalle prossime ore parte in città l’iniziativa «Pago chi non paga»: ai commercianti sarà chiesto di affiggere un adesivo sulla vetrina del negozio come un segno distintivo di lotta al racket. Infine, scuole a raccolta il 19 e 20 novembre al Museo Archeologico Virtuale per la proiezione di un documentario sulla camorra e la presentazione del libro «L’oro della camorra» della giornalista Rosaria Capacchione de Il Mattino. «Occorre denunciare le richieste di pizzo perché nessuno sarà lasciato da solo»: parte da qui il messaggio lanciato da Nino Daniele, sindaco di Ercolano (Napoli) ai commercianti vittime del racket. A poche ore dalla esplosione di un ordigno rudimentale davanti alla sede di un panificio, il sindaco ha convocato in Villa Ruggiero una conferenza stampa cui hanno partecipato la presidente Antiracket di Ercolano, Raffaella Ottaviano, forze dell’ordine e l’associazione volontari carabinieri per illustrare una serie di iniziative. «Da tempo abbiamo segnalazioni di una recrudescenza delle estorsioni, ma non vogliamo che Ercolano torni in un clima di paura perchè abbiamo un percorso alle spalle» ha detto il sindaco facendo chiaro riferimento alle iniziative messe in atto di concerto con l’Antiracket. «Per questo – continua – diciamo ai commercianti di reagire, l’Antiracket ha già fatto un grande lavoro e gli inquirenti sono al lavoro». Un nuovo passo in avanti è rappresentato dalla denuncia collettiva «in modo che nessuno si senta bersaglio» dice il sindaco, che dettagliata e firmata da più esercenti sarà presentata alle forze dell’ordine. Alla sede dell’antiracket tante sono state le denunce pervenute, ma ancora tanto resta da fare. Ecco dunque che risulta fondamentale la collaborazione dei commercianti del territorio. Un secondo passo è la campagna di sensibilizzazione «Pago chi non paga», con l’approssimarsi del periodo natalizio quando il racket alza la rtesta e le richieste. Già dalle prossime ore sindaco, rappresentanti delle istituzioni saranno in giro per i negozi a chiedere ai commercianti di apporre un adesivo (sopra c’è scritto Io non pago) sulla vetrina come segno distintivo di lotta al racket. Anche il cliente sarà più tranquillo: capirà che quell’esercente non paga l’odioso «pizzo»e che il suo denaro non finisce in circuiti illegali ma darà una boccata di ossigeno alle attività produttive già piegate dalla crisi. Parte non secondaria avranno anche le scuole del territorio. L’assessorato alla Legalità del Comune di Ercolano sta organizzando il 19 e il 20 novembre al Museo archeologico virtuale un incontro con gli alunni delle superiori: il 19 sarà proiettato il documentario «’A camorra song io» del fotoreporter Salvatore Sparavigna e il 20 novembre la giornalista de Il Mattino Rosaria Capacchione presenterà il suo libro «L’oro della camorra». Nell’incontro serale aperto al pubblico ci sarà spazio per un dibattito.

l’Ora Vesuviana on-line

redazione@loravesuviana.it

ERCOLANO – Mentre è ancora avvolta dal mistero la morte di Salvatore Barbaro, 29 anni, incensurato ucciso a colpi di pistola a Ercolano  in via Mare, sembra chiara come funzionava l’organizzazione del clan con l’arresto dei boss e gli affari illeciti in mano ad un gruppo “di giovani, ex cani sciolti, che vogliono prendersi il potere”. C´erano anche ragazzini di 12 e 13 anni tra gli emissari utilizzati dal clan per far giungere le richieste estorsive alle vittime del racket. E´ uno degli elementi emersi dalle indagini che hanno portato all´arresto di sei pregiudicati della cosca Iacomino-Birra, accusati di associazione camorristica e dell´attentato dinamitardo verificatosi il 10 novembre scorso nei confronti di un panettiere.

Negli ultimi due mesi gli inquirenti hanno rilevato che i ragazzini, appartenenti a famiglie di via Cuparella – area considerata storica roccaforte del clan Birra a Ercolano – erano utilizzati per formulare richieste di denaro e di beni alle vittime del racket. Mentre rispetto all’omicidio di ‘o cantante (Salvatore Barabaro) i carabinieri hanno ascoltato i familiari della vittima e stanno indagando nella vita dell’uomo ma, a quanto trapela, al momento tutte le piste restano aperte. Sembrerebbe però da escludere – almeno dalle prime indagini – che si sia trattato di uno scambio di persona: chi ha premuto il grilletto lo avrebbe fatto con la intenzione di uccidere. Salvatore Barbaro era conosciuto come Salvio ‘il cantantè poichè – come hanno raccontato amici – era solito scrivere testi di canzoni napoletane ed esibirsi in ristoranti del Vesuviano, i militari hanno fatto luce su come gestiva gli affari la cosca Iacomino-Birra che ad Ercolano (storico crocevia della droga) si contrappongono al cartello (vincente) degli Ascione-Papale.  Il pizzo era quantificabile in una prima rata di 5mila euro, con successive scadenze di 250-300 euro mensili. I carabinieri hanno individuato due ragazzini, uno di 12 e uno di 13 anni, che in alcune occasioni erano stati utilizzati dal clan come “portavoce” delle richieste estorsive: entrambi sono evasori scolastici, appartengono a famiglie che gravitano nell´orbita della cosca e verranno segnalati ai servizi sociali.  Gli investigatori ipotizzano che l´uso di minori con meno di 14 anni, quindi non imputabili, fosse comunque più esteso dei due casi individuati. I minorenni venivano mandati nei negozi delle vittime del racket come latori di messaggi in codice, tipo “Ciro ti manda a chiamare, vieni per quel fatto lì”, oppure “Sono pronti quei due computer?”.  Quest´ultima frase era stata rivolta a un negoziante di materiale elettronico, che doveva pagare in merce – appunto con due pc – la sua quota di pizzo. L´operazione, denominata “Fuochi di San Martino” (dalla notte dell´esplosione dell´ordigno esplosivo contro il panificio) azzera secondo la Dda di Napoli la potenza criminale del clan, colpendo tutti i malavitosi rimasti in libertà dopo gli arresti dell´ultimo biennio che già lo avevano decimato.  “Una organizzazione criminale che manda i bambini in giro a chiedere il pizzo è alla frutta, è debole”. Lo dice Tano Grasso presidente onorario della Federazione Antiracket Italiana ad Ercolano (Napoli) a proposito dell´indagine sul clan Iacomino-Birra, che usava anche ragazzini come emissari delle minacce alle vittime di estorsioni. “C´é qui una organizzazione dello Stato – spiega Grasso – e chi dice io ho paura, dice una bugia: non c´é più, in questo contesto, motivo di aver paura. Ma purtroppo sono ancora tanti quelli che non denunciano”. Alla giornalista che gli chiede se il fenomeno dell´utilizzo dei minori di 14 anni da parte della camorra abbia un precedente, risponde: “Non conosco casi analoghi, quello di Ercolano è il primo”. Poi aggiunge: “Neanche in Cosa Nostra è così- spiega Grasso – poiché l´estorsore per veder riconosciuto il suo ruolo si fa vedere e il commerciante non paga ´al buio´. Il fatto che si mandino bambini in giro, è segno di una camorra debole”. L´operazione che ha portato ai fermi di sei esponenti del clan Birra-Iacomino che avevano seminato il panico tra gli operatori economici nella città degli Scavi costretti a pagare il pizzo è il risultato di “una pronta reazione grazie alle intercettazioni e anche, e forse è la prima volta che ciò accade, alla collaborazione della gente”. Lo dice all´Ansa il procuratore della Repubblica di Napoli, Giovandomenico Lepore. Nella zona si era in presenza di un´attività estorsiva “particolarmente importante con l´esplosione di una bomba davanti a un negozio e altri negozi taglieggiati” in un´area dove si contrappongono i clan contrapposti Birra-Iacomino e Ascione. Il risultato è stato ottenuto “attraverso le intercettazioni e, forse per la prima volta, con un contributo da parte della cittadinanza che ha dato qualche indicazione. E´ chiaro che si tratta dei fermi per i quali sono attese le convalide” ma Lepore non nasconde la sua soddifszione. “Le intercettazioni – sottolinea – sono importanti sia dal punto di vista dell´identificazione dei responsabili che del controllo del territorio. Ed è importante che la gente cominci a reagire a questa criminalità che si sta facendo sentire sempre di più”.

l’Ora Vesuviana on-line

redazione@loravesuviana.it

ERCOLANO – La città di Ercolano ripercorrere e celebra il ventennale della caduta  del muro di Berlino. “Un evento epocale e storico per il mondo intero che noi vogliamo ricordare al MAV che, credo, sia diventato un centro tra i più importanti della nostra realtà per la internazionalizzazione della cultura europea”.

Lo ha detto il sindaco di Ercolano e presidente della Fondazione Cives Nino Daniele.  La storia riprende forma e colori all’interno della galleria del museo archeologico virtuale, attraverso panelli figurativi che ripercorrono le tappe della cronologia del muro; la galleria si trasforma in muro fotografico con l’allestimento sedici foto bianco 70×100 per rendere omaggio all’arte graffitara Berlinese, un frammento di muro messo a disposizione della collezione privata Migliore insieme al lavoro del fotografo napoletano Luciano Ferrara ha catapultato gli spettatori del MAV nel giorno che ha cambiato le sorti dell’Europa il 9 novembre 1989. “Vogliamo ricordare un evento che segnò una svolta storica per il mondo intero e fare in modo che il MAV sia sempre più un contenitore per iniziative culturali di alto livello”. Ha dichiarato il direttore generale della Fondazione Cives, Ciro Cacciola. L’iniziativa, del tutto gratuita, è stata organizzata dalla Fondazione Cives e dal comune di Ercolano promossa dal MAV e Wine&Foto in collaborazione con l’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici e il patrocinio del Goethe Institut.

Carla Cataldo

redazione@loravesuviana.it

Nella splendida Villa Campolieto di Ercolano (Napoli) dal 27 al 29 novembre, fra affreschi e architetture settecentesche torna, per il quinto anno consecutivo, la manifestazione enogastronomica più esclusiva che si propone quest’anno con un nuovo format ancora più originale e innovativo: VINI VILLE e SAPORI.

L’evoluzione del progetto prevede tra il 2009 e il 2010 un evento di valenza nazionale ed internazionale che vedrà affiancato all’appuntamento di Ercolano un altro suggestivo momento in programma in una antica villa lombarda,  dal 5 al 7 febbraio 2010 creando uno scambio fra due grandi regioni produttrici di vino (la Campania e la Lombardia) in un confronto che sarà anche culturale oltre che di mercato. VINI, VILLE e SAPORI, riproporrà, secondo un modulo che ha riscontrato un lusinghiero successo di pubblico, le esposizioni, gli incontri, le degustazioni e soprattutto le esclusive cene ambientate nelle stanze del gusto, percorso enogastronomico lungo il quale pietanze e vini vengono proposti ai visitatori secondo accoppiamenti ideali, in uno scenario, come quello delle dimore storiche italiane che renderà i nostri appuntamenti irripetibili e diversi da ogni altro evento di settore.

Ma c’è di più, oltre alla Campania e alla Lombardia, regioni organizzatrici dei prossimi due eventi, sono previsti altri due protagonisti di prestigio: la “Regione Ospite” e la “Nazione Ospite”.

Per questi due ruoli, il Comitato Organizzatore ha selezionato il Veneto e la Francia, che con le loro straordinarie proposte di vini e champagne renderanno ancora più completo il panorama dei prodotti presentati ai visitatori.

ERCOLANO – Scatti contro ‘o sistema. Otto gigantografie da 15 m ciascuna per dire no alla camorra. Nella terra della droga che prima era all’ingrosso e al dettaglio e oggi si vende pure ai ragazzini, le gigantografie di Rosaria Iazzetta, commissionate dal Comune per sensibilizzare la gente, partendo dalla cultura, che un’altra vita è possibile. Anche ad Ercolano. Anche nel terreno della faida perenne tra i clan che si contendono il territorio. Ed eccole in bella mostra le foto della Iazzetta. Nella bara con un morto ci sono gli ori (e poco importa se sia degli Ascione o dei Birra, dei Iacomino o dei Papale) di una città che vuole rinascere perché i numeri per farlo ce li ha tutti e pure di più. “Dobbiamo scuotere le coscienze” dice Nino Daniele, politico di lungo corso che essendo una persona perbene, quando il partito l’ha “chiamato” per fare il sindaco dove Luisa Bossa (prima di pentirsi alla forca di Montecitorio dove la politica si fa solo in “transatlantico”) l’aveva fatto benissimo, ha deciso di impegnarsi al massimo e si vede. Ci sta una pistola bardata di rosso porpora sotto una pietà: “Per amore del mio popolo non tacerò”, era don Peppino Diana ammazzato dai casalesi perché veramente non voleva arrendersi. Era Isaia, quasi una strana profezia.  Otto siti ospitano otto gigantografie di 15 metri ognuno, in PVC, per ricordare sempre che il silenzio è illegale. Il progetto presentato al Mav, si inserisce in una serie di iniziative anticamorra: niente tasse per tre anni ai commercianti che denunciano il pizzo, costruzione della nuova caserma dei carabinieri, Paga chi non paga…”Nella città degli Scavi la camorra si combatte con ogni mezzo, dalla vernice bianca per coprire scritte che inneggiano alla violenza e che esaltano i clan camorristici, alla P.N.P. Progresso non pubblicità, curate dall’artista Rosaria Iazzetta”. Dice sempre Daniele che il sindaco non lo voleva fare ma lo sta facendo al meglio.

Paolo Perrotta

direttore@loravesuviana.it

di Luigi Riccardi – L’autunno a Ercolano è segnato anche dal  ritorno di un appuntamento tradizionale che coniuga fede e svago in contrada San Vito, sotto al Vesuvio. Parliamo dei festeggiamenti in onore di San Vito Martire, patrono della contrada, che si sono svolti il 10, 11 e 12 ottobre 2009, ai quali l’Amministrazione cittadina  ha concesso il Patrocinio.

Cuore religioso dei festeggiamenti è la settecentesca chiesa in stile barocco intitolata al Santo, dove nella giornata di domenica sono state celebrate le Messe officiate dal parroco sac. Marco Ricci. Così si è conclusa la settimana di preparazione religiosa che ha visto anche la partecipazione per i vespri solenni di Venerdi 9 del nuovo diacono don Pietro Amoroso. Un giovane seminarista, cresciuto nella chiesa di S. Vito e nella parrocchia del Sacro Cuore di Gesù di cui essa è parte. Il pomeriggio di domenica  invece, ha visto la processione del Santo e il “volo degli Angeli” (bambini della contrada che vestiti da angioletti si fanno scorrere lungo un cavo di acciaio a diversi metri di altezza, cantando lodi al santo e un inno per la protezione di tutta la comunità), che si è conclusa con la benedizione sul sagrato della chiesetta con le reliquie del Santo. Gli angeli quest’anno sono stati interpretati da Anna Sannino e Antonio Zeno. Il cambiamento del senso di marcia alla processione ha fatto registrare apprezzamento dai fedeli. Infatti iniziata con canti e preghiere sullo spiazzo prima del volo è proseguita  sempre con preghiere e meditazione, terminando tra un insolito silenzio del popolo che seguiva o attendeva il passaggio della statua con devozione mista a curiosità. I festeggiamenti civili iniziati Sabato con la “Musica in piazza” del  gruppo “La Bottega dei Ricordi”, cui ha fatto seguito la comicità di Paolo Caiazzo. La domenica e la tradizionale “diana” del mattino, mentre in serata è stata messa in scena la premiazione del sedicesimo torneo di calcetto “Palio Traverse di San Vito”. Seguita da balli e canti a cura dei ragazzi della zona I fuochi d’artificio hanno attirato numerosissime persone lunedì 12. Una gara pirotecnica tra le ditte più importanti del settore, da sempre fiore all’occhiello dei festeggiamenti civili.I tre giorni sono stati arricchiti dalla presenza delle bancarelle, deputate alla vendita, che hanno reso un immagine insolita alla zona.

l’Ora Vesuviana on-line

redazione@loravesuviana.it

Il 20-21-22 Novembre 2009 si terrà la XV edizione della Rassegna della floricoltura e del florovivaismo ornamentale – Incontri professionali al MERCATO DEI FIORI di ERCOLANO.

Per ulteriori informazioni visita il sito : www.mercatofiori.com

ERCOLANO - Venerdì 2 ottobre 2009 il M.A.V., Museo Archeologico Virtuale di Ercolano, Napoli, ha ospitato la Conferenza Stampa di presentazione della XV edizione del Concorso Internazionale “Ritorna Vincitor”, che si svolgerà ad Ercolano dal 6 al 10 ottobre 2009.

La Manifestazione, di elevato interesse culturale, gode del Patrocinio del Comune di Ercolano, Regione Campania, Provincia di Napoli, Ente Parco Nazionale del Vesuvio, GORI, Fondazione Ente Ville Vesuviane, EPT, Camera di Commercio di Napoli. Nato nel 1983 come Concorso Internazionale dedicato alla lirica ed al bel canto, ad opera di Zonta International, Distretto 28 – Area 3, Club Area Napoli, dal 2006 Ritorna Vincitor è tornato a far parlare di sé grazie ai Solisti Napoletani, un’Associazione no-profit che ha fatto propria la mission di promuovere la conoscenza e la cultura della musica lirica. Il concorso vede protagonisti voci giovani provenienti da tutto il mondo, che si esibiranno per aggiudicarsi i tre Premi del Concorso, il Premio Barocco, i Premi Speciali ed i Premi Sezione Canzone Napoletana. La Città di Ercolano affianca efficacemente i Solisti Napoletani con l’Istituzione del Premio “Città di Ercolano”, assegnato a personalità distintesi nel campo dell’arte. Come ha sottolineato l’Assessore Enrico D’Agostino, facente le veci del Sindaco e Presidente Fondazione C.I.V.E.S. Nino Daniele,  l’obiettivo prioritario è quello di creare una nuova coscienza collettiva nei giovani, favorendone l’identificazione col territorio. Il M.A.V., la cui identità, ha dichiarato il direttore generale della Fondazione C.I.V.E.S. Ciro Cacciola,  è quella di “Produttore Culturale”, ospiterà gran parte degli eventi in programma continuando, nell’immediato futuro, ad operare  affinché la musica diventi patrimonio culturale comune.  Il Presidente dei Solisti Napoletani, Arch. Antonio Veneruso, ha evidenziato il legame fra la lirica e il mondo giovanile. La Rassegna di Eventi 2009, “la lirica è giovane” vedrà il susseguirsi, dal 5 al 19 ottobre, al M.A.V. e a Villa Campolieto, di spettacoli di poesia e musica, concerti, incontri-dibattito dedicati, con la presenza di nomi eccellenti del mondo artistico e del giornalismo specializzato (fra gli altri, Mariano Rigillo, l’Orchestra Collegium Philarmonicum, Lucio Dalla, Enzo De Caro, Gina Guandalini, Stefano Valanzuolo). Gaetano De Rosa e Nino Mennella, Maestri del Coro del San Carlo di Napoli, hanno illustrato dettagliatamente il ricco programma della manifestazione, e comunicato i nomi dei componenti la prestigiosa Giuria della XV edizione del Concorso, presieduta dal Soprano Mietta Sighele, direttore Artistico del Concorso per Giovani Cantanti Lirici Riccardo Zandonai nell’ambito del musicaRivafestival di Riva del Garda. In chiusura l’Assessore al Turismo Antonella Garsia ha  individuato nella manifestazione uno dei motori dello sviluppo turistico del territorio di Ercolano: la musica, grazie alla risonanza internazionale di Ritorna Vincitor, diventa attrattore per la riscoperta, la conoscenza e la promozione degli Scavi di Ercolano, del M.A.V., delle Ville del Miglio d’Oro, delle tipicità locali fra cui spiccano i vini D.O.C dell’area vesuviana. La straordinaria importanza culturale degli Scavi di Ercolano sarà celebrata lunedì 12 ottobre in una Conferenza organizzata dall’Università Federico II di Napoli e la Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei, che vedrà la partecipazione straordinaria del Prof. Masanory Aoyagi, direttore della Campagna di Scavi nipponica della Villa Romana di Somma Vesuviana. La collaborazione Italia – Giappone è rafforzata dal gemellaggio con la Japan Art Society di Tokyo, che ha ospitato agli inizi di settembre una delegazione Ercolanese, guidata dal Vicesindaco Antonello Cozzolino, in occasione delle selezioni per stabilire i partecipanti alla XV Edizione di Ritorna Vincitor. Membro della Giuria in Giappone il Tenore del San Carlo di Napoli Michele Maddaloni. Ulteriori informazioni e gli aggiornamenti relativi al Concorso sono sul sito web dedicato www.ritornavincitor.eu, creato per costruire la memoria storica di un evento destinato a scrivere pagine importanti di storia ercolanese.

l’Ora Vesuviana on-line

redazione@loravesuviana.it

ERCOLANO – Venerdi 25 e Sabato 26 settembre 2009 si è svolto sul sagrato della Chiesa di S.Vito in Ercolano una bella manifestazione organizzata dal circolo Chico Mendes: “Saperi e Sapori in rassegna”. 

Con il patrocinio della Città di Ercolano, il circolo locale VAS vesuviano ha così concluso la campagna Mangiasano 2009 lanciata  in occasione del passaggio della carovana del Giro d’Italia al Vesuvio lo scorso mese di maggio. Venerdi 25 settembre è stato ristretto il numero di persone accorse per il convegno dedicato al possibile restauro della storica facciata esterna della Chiesa di S.Vito di Resina, causa le difficili condizioni climatiche e la scarsa pubblicità resa all’evento non per volere del circolo, anzi. Infatti l’ufficio affissioni del comune di Ercolano, ricevute dall’associazione,  le copie dei manifesti  con  il regolare pagamento dei diritti di affissione, ha provveduto ad attaccarne copie  sporadicamente, omettendo proprio la zona interessata dall’evento. Un disservizio che ha fatto molto arrabbiare i giovani volontari che si sono prodigati per l’organizzazione. La serata è stata comunque animata da Anna Zarlenga , Luigi Riccardi,  Luigi Impagliazzo, tutti volontari dell’associazione VAS, l’unico intervento esterno è stato del  parroco del Sacro Cuore di Gesù, sac. Marco Ricci. L’impegno VAS è di riaggiornare il convegno a data da destinarsi. Sabato 26 settembre il convegno dedicato a Mangiasano invece è stato un grande successo di interventi e di pubblico. Moderato dal Dott. Massimo Rossano,  il convegno ha visto gli interventi di Luigi Impagliazzo dedicato agli OGM, di Giuseppe Cacace e l’importanza della dieta mediterranea, la sig.ra Marina Cassese della Leche League Italia sezione di Napoli per l’allattamento materno; il sig. Alberto Alba, presidente del circolo Legambiente parco del Vesuvio e la questione “acqua”. Pungente l’intervento della Dott.ssa Cozzolino, agronoma operante sul territorio vesuviano. Così si è giunti alle conclusione curate da Luigi Riccardi. Bella e interessante la mostra d’arte, per la prima volta ospitata nella chiesa, con le opere pittoriche delle artiste Vera Chiazza e Tiziana Esposito. Particolari anche i lavori di ceramica esposti dall’artista ercolanese  Assunta Formisano. L’evento è stato impreziosito anche dai banchetti espositivi curati dalla Leche League Italia sezione di Napoli, dalla Legambiente Parco del Vesuvio, dal circolo VAS vesuviano.  Una due giorni ove la cultura ha fatto da padrona con un discreto apprezzamento da parte del  gruppo di persone accorse.

l’Ora Vesuviana on-line

redazione@loravesuviana.it

ERCOLANO – Il sindaco di Ercolano Nino Daniele è stato eletto nuovo presidente dell´Anci Campania oggi a Contursi durante i lavori della quattordicesima assise regionale, che ha visto riuniti centinaia di amministratori e sindaci. Il voto è stato unanime.

L´assemblea ha provveduto a rinnovare il direttivo e l´esecutivo regionali sulla base di un´intesa unitaria e rappresentativa dell´articolazione territoriale e politica nella quale si è riconosciuta anche la rappresentanza dei sindaci espressione di liste civiche. L´assemblea ha provveduto ad eleggere, inoltre, i delegati al congresso nazionale che si svolgerà a Torino dal 7 al 10 ottobre.

l’Ora Vesuviana on-line

redazione@loravesuviana.it

ERCOLANO - I carabinieri della tenenza di Ercolano hanno sequestrato, la scorsa notte, armi e droga nell´ambito di un´operazione di contrasto alla camorra. All´interno del bosco della facoltà di Agraria di Portici, al confine con il comune di Ercolano, i miliari hanno rinvenuto, in un anfratto, una borsa nera in pelle con dentro due pistole semiautomatiche prive di matricola: una Beretta calibro 9 e una Beretta calibro 6.35 oltre a quaranta cartucce di vario calibro. A circa quindici metri di distanza, custodita in un bidoncino bianco, una busta di cellophane con dentro tre involucri contenenti 36,6 grammi di cocaina e un bilancino di precisione. Da quanto si apprende dai carabinieri le armi sarebbero servite al clan Ascione-Papale, da anni in lotta con i rivali Birra per commettere agguati.

L’Ora Vesuviana on-line

redazione@loravesuviana.it

venerdì 25 Settembre 2009 ore 10 – 14
Caosmos Gallery via G. Bonito 16 – Napoli

LE SPECIFICITA’ DEL SETTORE DANZA E PERFORMANCE CONTEMPORANEA
incontro sul management a cura di Gabriella Riccio

L’incontro ideato per gli allievi del Master in Cultural Management CUMA dello STOA’ di Ercolano vuole fornire una panoramica generale sulle specificità del settore danza e delle nuove tecnologie applicate alla performance contemporanea

programma

10.00 – presentazione di CAOSMOS: i progetti, le produzioni
10.30 – le specificità del SETTORE DANZA e performance contemporanea
11.00  – CONTEMPORANEA 09 progetto pilota: descrizione della rassegna-seminario sui linguaggi della performance contemporanea e della coreografia d’autore
11.30 – proiezione del video-intervista in inglese di JULYEN HAMILTON “what is dance”
12.00 – spunti per una discussione

pausa 15 min

13.00 – I linguaggi della nuova performance contemporanea ed il rapporto con le NUOVE TECNOLOGIE:
presentazione del cdROM IMPROVISATIONE TECHNOLOGIES di WILLIAM FORSYTHE
13.30 – la coreografia contemporanea e l’opera DIDO & AENEAS di SASHA WALTZ

GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO    2009

a cura di

Sovrintendenza Archeologica Napoli e Pompei

26-27 settembre

Bacoli, Castello di Baia
Apertura al pubblico delle nuove sale del Museo Archeologico dei Campi Flegrei
Orari: dalle 9 alle  14  ult. ingresso ore 13  (apertura nuove sale di norma non visitabili)
dalle 14 alle 20 ult. ingresso ore 19 ( saranno aperte le sale preesistenti )
Per informazioni: tel. 081 5233797

Castellammare di Stabia, Villa di S. Marco e Villa di Arianna in CampoVarano
“Archeomusica”.
Ricollocazione nel contesto originario di riproduzioni fotografiche di affreschi asportati in epoca borbonica; laboratorio didattico; spettacolo musicale.
Visite guidate in inglese e tedesco
In collaborazione con R.A.S. (Restoring Ancient Stabiae); Nicola Longobardi Editore
Orari: Visite guidate sabato 26 e domemica 27 settembre 2009  ore 11 e ore 16
Spettacolo musicale sabato  26 settembre 2009 ore  20,30
Per prenotazioni (obbligatorie) e informazioni: tel. 081 8714541

Napoli, Museo Archeologico
“Fotografare e disegnare nel Museo”.
Le visite-laboratorio per i bambini dai 5 ai 10 anni sono organizzate dal Servizio Educativo della Soprintendenza e dall’Ufficio Museo.
Orari: sabato 26 settembre 2009  ore 16,30
domenica 27 settembre 2009 ore  11
Per prenotazioni (obbligatorie) e informazioni: tel. 081 4422149

Napoli, Museo Archeologico
“Akira Kasai al Museo Archeologico di Napoli”.
Progetto site specific “Danza e Mitologia” organizzato dal Servizio Educativo della Soprintendenza e dall’Ufficio Museo. In collaborazione Japan Foundation, Istituto per la Danza Tenshikan di Tokio, Istituto di Cultura Giapponese di Roma, Bedsinart Project
Orari: sabato 26/9/2009 ore 17
domenica 27/9/2009 ore 11,30
Per informazioni: tel. 081 4422149 e 081 4422276

Napoli, Museo Archeologico
“In visita al Museo Archeologico di Napoli”.
La visita, organizzata dalla Soprintendenza (Servizio Educativo e Ufficio Museo), è destinata ai migranti ma aperta ai residenti italiani per favorire le occasioni di integrazione. In collaborazione con la Cooperativa Sociale Dedalus
Orari: domenica  27 settembre 2009 ore 18
Per prenotazioni (obbligatorie) e informazioni: tel. 081 4422149

Napoli, Museo Archeologico
“Gli scrittori russi e l’Italia: pagine scelte” di Alexandre Urussov.
Si propone la lettura critica di testi che gli scrittori russi hanno dedicato all’Italia, l’incontro, organizzato dal Servizio Educativo dalla Soprintendenza  è destinata ai migranti ma aperto ai residenti italiani per favorire le occasioni di integrazione. In collaborazione con la Cooperativa Sociale Dedalus
Orari: domenica  27 settembre 2009 ore 17
Per prenotazioni (obbligatorie) e informazioni: tel. 081 4422273 e 081 4422270
Ingresso libero

Ercolano, Scavi
“In visita a Ercolano”.
La visita, organizzata dalla Soprintendenza (Servizio Educativo e Ufficio Scavi di Ercolano) è destinata ai migranti, ma aperta ai residenti italiani per favorire le occasioni d’integrazione. In collaborazione con Società Cooperativa Dedalus e Pierreci
Orari: domenica  27 settembre 2009 ore 11
Per prenotazioni (obbligatorie) e informazioni: tel. 081 4422273 e 081 4422270

Ercolano is an Italian company that makes these beautiful wooden jewelry boxes. Jewelry boxes are a great investment as the can often last more than one generation. What could be more chic than a handmade Italian jewelry box! These boxes are sold at Louis Boston or on Ercolano’s website. Pictured are some of my favorites the: Allerga, Lucilla and Eva. 

Bustling, chaotic, anarchic Naples.  Jewel of Italy’s south.  Birthplace of at least three popes and a couple of kings and queens.  Sacked and invaded by the Goths, Byzantines, Normans and other long-forgotten races in times immemorial since its founding during the 8th century BC.  Glorious, romantic, dilapidated Naples.  Its history and virtues recounted and extolled by countless poets, writers, artists, bards and troubadours throughout the ages.  The subject of many a cautionary tale (“watch your bags – the city is full of pickpockets!”, “oh, and watch out for the mafiosi too!”) and of Northern Italy’s scorn (“it’s dirty – get out of it as soon as you can!”).

We stepped off the plane onto the tarmac of Naples airport, the Italian morning sunshine making us blink as it slowly thawed our English-spring frozen bones.  The April air was heavy with the scent of spring – common enough in Europe at this time of year – but deliciously overladen with the ripe, sultry lusciousness only found in a city of the south.

But despite the weight of history, of legend, of Hollywood myth, where would Naples (or Italy) be without its food, coffee, shopping, mad taxi drivers and peacocking males?  Or, in other words, where would Italy be without those things driving three girls to the Continent for  a weekend of fun?

Taxi Driver #1

It didn’t take long for us to make the acquaintance of a genuinely mad Neapolitan taxi driver.  I’m not sure what made us choose the dishevelled, slightly cross-eyed, hairy, smoking, muttering man to get us from the airport to the pension.  It certainly wasn’t the wild-eyed look he gave us as I asked him how much the ride would cost, or the fact that he had to call his company to find out where the street was.  But less than fifteen minutes later, we were bundled into his little Fiat, zipping through the streets of Naples, dodging old folks and other equally mad drivers.

Sitting in the front I found it best not to concentrate too closely on the road ahead.  Or my sense of overall contentment and future wellbeing would have evaporated in a heartbeat.  Instead, I focused on excavating the rudimentary Italian that I had picked up (gleaned from previous visits and years of dining at Italian restuarants) because our mad taxi driver was talking to me.

“Japan?” #1 asked in heavily-accented Italian, fixing his wild blue-eyed gaze on me for what I thought was an inappropriately long time.

“No,” I responded calmly while thinking not so calmly: ‘look at the road!’

“Cina?”

“No.  Australia.”

“But you…”  And #1 looked at me again, taking both hands off the wheel to make ‘Chinese eyes’, “Cinese?” he asked inquiringly.

I wasn’t sure whether I was more horrified at the fact that he was happy to take both hands off the wheel, or at ease with making  a gesture that when I was a newly arrived child to Australia, some less friendly children liked to taunt me with, and which, Chinese all over the world generally find offensive.  But there was no malice in his gesture.  He seemed genuinely trying to communicate as best he could.

“Si, Cinese,” I said, nodding.  A four day trip to Naples where I did not speak Italian was not the place to be educating a random bloke as to the finer points of the race issue.

Taxi Driver #2

#2 was a fair-haired chap who picked us up that evening after dinner to take us back to our pension.  But before he did so, grinning, he turned his little car into as close an approximation of a nightclub as possible, turning the station to one playing impossibly painful Euro techno and upping the volume to maximum.  Then he stopped to chat to another young taxi driver mate, made gestures at us to indicate ‘hey? hey?!  look what I’ve found here!’, had a a bit of a race to the next traffic lights with this mate and then ‘dufed dufed’ danced/drove us home.  As we got out, he looked at us expectantly and had we wanted a night out, he would have been the man.  But we were three very tired girls who had been up since 5am that morning.  And so it was arrivederci #2.

Taxi Driver #3

#3 was a young chap who picked us up the next night (Friday and Saturday seem to be the nights are when all the young, good-looking Italian boys play at taxi driver).  Dark-haired with a ready smile, he also seemed quite the Casanova.  “Sexy, sexy,” he kept insisting.  We assumed he was complimenting us.  But as his female TomTom issued directions with a growl and a purr which would have made any male within earshot salivate, we realised otherwise.  This boy was far too attached to a machine than was healthy.  And so it was arrivederci #3.

Taxi Driver #4, #5 etc.

#4 was an old man who constantly muttered to himself, even as he cursed the traffic and any man, child or vehicle in our vicinity.  #5 offered to personally drive us down the coast to Sorrento for 200 Euro (“cheap!” he said, probably fully aware that it was approximately 10 euro per person for a return fare on the train)… and so on.

But like all good fairytales, you have to kiss a lot of frogs before you get to the prince.  And so it was that for our final taxi jaunt to the airport, Naples dished up the Prince of all Neapolitan taxi drivers.

The Last Taxi Driver

Having caught the slowest train this side of China from Sorrento back to Naples on account of bad weather and ferry cancellation, we were running late for our London flight.  It was no-nonsense time.  We dashed to the head of Napoli Centrale’s taxi rank where three dark good-looking chaps were once again, grinning at each other and at us, in the usual ‘hey hey!  signorinas!’ which by now we took as par for course.  Away from his mates, this chap proved to be the most articulate, least caveman-like and gosh-darn-it just plain nice taxi driver we had the pleasure of riding with.  He apologised for his bad English and the proceeded to talk quickly and easily about his beloved city’s history and monuments and of the interaction between national and regional politics, answering our questions as he went along.  All, while not driving like a maniac.  It was a refreshing breath of fresh air and it was with a certain amount of sadness that at the airport we bid arrivederci to the Prince of all Neapolitan taxi drivers.

Ego

It is my opinion that any girl who does not have the good fortune to reside in Italy who ever doubts her appeal to members of the opposite sex should immediately book a flight to Naples.  My travelling companions were serenaded in Arabic, just for being their delightful selves and there was no shortage of appreciative looks and admiring comments from all other quarters.

As for unattached chaps, there is a fine line between entertainingly flirty and downright sleazy.  In initial dealings with the opposite sex, keep it light, keep it playful, keep it complimentary.  Perhaps a flight out to Naples should also be a priority for all you boys, if only to learn the formidable chat up secrets of the Italian male.

Coffee

Coffee brewed and drunk in Italy is pure nectar from the gods.  But during our first evening, we stumbled across an ambrosia native to Napoli – the café rocher.  Slugs of milk chocolate, white chocolate (or cream), a sprinking of crushed hazelnuts and a shot of espresso.  The first sip left Khadeeja and I speechless in awe.  Only Sadaf, who had made the mistake of ordering some other flavoured coffee, made a face saying: ‘this isn’t so great!’  But she wasn’t singing that tune after her first sip of café rocher on our next visit to the espresso bar.

On A Mission

We were in Naples for three nights and by gum we intended to see all the sights: Capri, Sorrento, Pompei, Vesuvius, Ercolano (trans. Herculaneum) and squeeze in the requisite amount of shopping, coffee-quaffing, pasta-consuming and gelati-slurping.  And this, I’m proud to say, we accomplished with flying colours.  Even the Prince of all Neapolitan taxi drivers looked at us with an amount of admiration and shock when we told him all that places we’d visited.  “But you need a week to see all of that?” he asked.

Our itinerary was not for the faint-hearted.

Day 1:  Arrive in Naples late morning.  Spend day in Naples shopping and quaffing espressos and margherita pizzas.

Day 2: Up by 7.30am.  Off to Capri by ferry.  After bobbing outside the Azzura Grotta for around seventy minutes, during which four of our fellow boat passengers had to be taken to land on account of seasickness, we were in and out of the Grotto in less than fifteen minutes.  I wasted about four of those minutes wondering why I couldn’t see any of the fabled blue water, and then fumbling to remove my sunglasses once our gondolier had told me to do so.  The water indeed glowed an iridescent blue, and one was reminded of the weight of history in this part of the world as the gondolier pointed out an old carved stone lion on the wall, its features almost indistinguishable from centuries of sea erosion.  And hearing ‘Volare’ sung by your own swarthy gorgeous Italian gondolier is itself quite a treat.

Capri itself is stunning; full of five star boutique hotels, stunning clifftop and Mediterranean panoramas, more Italian designer stores than you can poke a stick at, and the heavenly scent of basil, majoram, oregano, parsley, thyme, lemon trees, myrtle, bougainvillea, wisteria, clover, wild garlic.  The isle is where the wealthy have come to play for centuries.  I’ll be back, one day, in grander style.  Meanwhile, we satisfied ourselves with climbing the long and winding stairs in search of a ‘hidden gem’ of a restaurant.  Or so Khadeeja insisted.  I wasn’t so certain that such a ‘hidden gem’ existed and wanted to turn back to the port.  But Khadeeja prevailed and unexpectedly, about forty five minutes later, we were seated at a table just short of a stunning sea view and I was tucking into my beloved insalata di polipi and Khadeeja and Sadaf were scoffing a fine vegetarian pasta.

Day 3: Up at 7.30am.  Fortified by an espresso and an Italian croissant, we caught the train to Vesuvius.  We trudged up the slumbering volcano, bested by an old man impeccably groomed in a spotless, cream-coloured coat and shiny black brogues and many Italian women, much older than us, tottering up the slope in stillettos.  Respect.  Then it was onto Ercolano and countless ridiculous jokes and silly photos of being caught in a volcanic eruption.  Next up was the tourist hordes at Pompei, which prompted vague memories of Year 7 Latin class.  Then, exhausted and hypoglacaemic, we made our way home, sustained by arancini and pizza slices.

Day 4 (the last day): Up at 7.30am again to catch the earliest ferry to Sorrento.  The earliest ferry turned out to be a good forty five minutes’ wait – a perfect interval for yet another café rocher.  Sorrento proved to be touristy and what any foreigner would wish for an Italian seaside town.  But I preferred Capri.  And gorgeous, chaotic, mad Naples.

When you walk down in a dream
but you know you’re not
Dreaming signore
Scuzza me, but you see, back in old Napoli
That’s amore.

Old Deano sure got it right.

*(trans: Taxi!  Stop being a strange egg and concentrate on the road!)

Cozze conservate nei rifiuti dei cassonetti pubblici,  pronte per la vendita. E’ quanto hanno accertato i Carabinieri del Servizio Navale di Torre del Greco agli ordini del Comandante Luogotenente Vincenzo Amitrano e del Capitano Pierluigi Buonomo, Comandante della Compagnia CC di Torre del Greco.

Un pescatore abusivo di Napoli  aveva prima pescato le cozze  nel mare inquinato di Napoli e poi, prima di  metterle in vendita,  le aveva conservate all’interno di cassonetti della spazzatura nei pressi della strada dove aveva installato un banchetto per la vendita al pubblico.  I Carabinieri del mare,  Appuntato Sensale Nicola e Pernolino Pier Paolo,  sono rimasti sorpresi e sconvolti quando hanno  scoperto  le cozze insieme ai rifiuti, quindi  hanno immediatamente fermato il pescatore prima che con la sua azione potesse procurare danni gravi alla salute degli acquirenti.  Per procedere al sequestro delle “cozze al sapor di monnezza ed epatite”  hanno dovuto spostare tutti  i rifiuti che il pregiudicato aveva messo sopra con il tentativo di sfuggire al controllo delle Autorità di Polizia. E dire che sul banchetto di vendita aveva messo un cartello con la scritta: “Cozze speciali” euro 9 al Kg. In Torre del Greco invece è stato scoperto un campo di miticoltura,  completamente abusivo, installato nello specchio acqueo antistante due notissimi stabilimenti balneari della Litoranea con annesso ristorante.  Il campo impediva la fruizione del mare da parte di tale località. E’ stato eccezionale il bilancio di  una quotidiana operazione di controllo del territorio marino e costiero svolta dai Carabinieri del mare nei Comuni di Torre del Greco, Torre Annunziata, Castellammare di Stabia, Vico Equense,  Ercolano, Portici e zona di S.Giovanni a Teduccio di Napoli . 15 i pescatori di frodo fermati nella loro lucrosa e criminosa attività a danno della salute pubblica.  Tutti personaggi già noti alle forze dell’ordine che  sono stati deferiti  alle competenti Autorità Giudiziarie  per il reato di  pesca di frodo finalizzata alla  vendita di prodotti ittici nocivi per la salute pubblica e che saranno puniti con la pena della reclusione da sei mesi a tre anni.   I Carabinieri del mare hanno sequestrato oltre 2.500 Kg. di frutti di mare della specie tartufi, cozze, vongole del valore commerciale di circa 110.000 Euro.  I frutti di mare “all’epatite”  sono stati sottoposti a sequestro e sono stati immediatamente distrutti in mare aperto con fondali marini alti oltre 100 metri,  per impedirne  il ripescaggio. L’operazione è stata  eseguita con la Motovedetta d’altura N517 e Battello veloce CC51-50 dei Carabinieri del Servizio Navale di  Torre del Greco. Nel  week end  i Carabinieri del mare di Torre del Greco hanno continuato ad intensificare la loro attività con l’attuazione  di particolari servizi di vigilanza per la tutela della Sicurezza pubblica in mare (competenza esclusiva delle Forze di Polizia a competenza generale CC. P.S. e Guardia di Finanza): un’attività che ha portato ad un risultato positivo, in quanto nessun incidente o particolare evento criminoso è avvenuto nell’area interessata del tratto di mare che va da Napoli al confine costiero di Vico Equense. L’area è interessata da una notevole frequenza di imbarcazioni da diporto che supera circa 2000 presenze al giorno. Per questo motivo sono stati sottoposti a controllo oltre 200 Yacht da diporto senza riscontrare violazioni in materia della sicurezza della navigazione. Per richiedere l’intervento delle Forze di Polizia per la tutela della Sicurezza Pubblica  anche in mare è sufficiente chiamare il 112, 113 e 117  da qualsiasi cellulare. In caso di esigenze di soccorso in mare chiamare il 1530.   La chiamata è gratuita.

l’Ora Vesuviana on-line

redazione@edizionidelvesuvio.com

(da http://www.ilmattino.it) L’obiettivo era chiaro da tempo: restituire alla balneabilità il Golfo di Napoli. Adesso c’è anche una data: il 2011, anno entro il quale dovranno essere portati a termine i progetti principali per eliminare dal litorale vesuviano dagli scarichi abusivi.

Una missione che solo qualche anno fa sembrava impossibile. Non fosse altro che per lo stato drammatico in cui versavano le acque del Golfo, infestate da decenni di scarichi fognari incontrollati e da una politica che aveva consentito uno scempio al quale sembrava difficile porre rimedio. Poi è arrivata la svolta a cominciare dai tre progetti che hanno segnato l’inversione di tendenza: la canalizzazione del sistema fognario di Torre del Greco, l’attivazione della rete di collettamento del sistema di Ercolano e il completamento dell’analogo sistema di Portici. Grandi opere di ingegneria che hanno portato al censimento e alla eliminazione di innumerevoli scarichi abusivi ed alla canalizzazione degli altri verso i collettori principali collegati agli impianti di depurazione. Il tutto riducendo al minimo l’impatto ambientale, come a Portici, dove la razionalizzazione del sistema fognario si è sposata con la parallela realizzazione di una «passeggiata a mare» per la copertura del mega-collettore, modificando completamente la linea di costa. E tutto questo col placet degli ambientalisti che hanno visto coniugare il ricorso al cemento lungo il litorale con una scelta ecologista e di ampio respiro. La speranza e l’impegno per serrare i tempi di completamento dell’opera traspare chiaramente dalle parole del presidente dell’ente d’Ambito Mario Sorrentino, intervenuto a margine di una iniziativa lanciata dalla Gori: «La campagna di sensibilizzazione – dice il presidente dell’ente d’ambito Mario Sorrentino – è solo l’ultimo tassello di un progetto che ci vede ovviamente impegnati in prima linea e ha come priorità la tutela ambientale e quindi la salvaguardia del bene del mare. Da qui al 2011 sarà cura di questo ente seguire con attenzione il completamento integrale e gli obbiettivi posti a base del progetto di disinquinamento del golfo di Napoli: il completamento del depuratore di Punta Gradelle – prosegue Sorrentino – il collettamento dei rifiuti del comune di Sorrento, la canalizzazione del sistema fognario di Torre del Greco, l’attivazione della rete di collettamento del sistema di Ercolano e il completamento del collettamento di Portici». Commenti positivi anche dalle amministrazioni locali coinvolte nei progetti: «Accogliamo con soddisfazione l’impegno assunto dal presidente Sorrentino – ha spiegato il sindaco di Portici, Enzo Cuomo, responsabile provinciale dell’Anci – le nostre amministrazioni hanno puntato molto sui progetti di sviluppo della fascia costiera che non possono prescindere dal disinquinamento delle acque e dalla restituzione alla balneabilità dei nostri mari, che resta il nostro obiettivo prioritario».

l’Ora Vesuviana on-line

redazione@edizionidelvesuvio.com