“É apenas uma questão de vir para a percepção de que tudo é agora. Respirando, e expirando. Eu tenho o mundo inteiro respirando e expirando. E eu estive por cem milhões de anos fazendo isso. Essa é a minha vontade, e eu sou Deus. E não me importa que você não goste disso, ou não acredite nisso. Não importa. Eu poderia deixar cair esse corpo aqui e seguir em frente, e ser mil estrelas.

-Charles Manson”

Charles Milles Manson nasceu em 11 de novembro de 1934, há 75 anos. Filho de Ada Kathleen Maddox e William Manson. Afirma-se freqüentemente que Manson nasceu como “Sem Nome Maddox”. Isso é absolutamente falso, não existe nenhum documento que cite “Sem Nome Maddox”. Charles Manson nasceu com o nome “Charles Milles Maddox”.

A Família Maddox

“Eu sou um hillbilly. Eu vivo nas montanhas. Eu faço moonshine. Eu tenho uma longa espingarda, e eu atiro bem longe. Eu sou Deus nos vales. Eu deixo as mulheres irem para a igreja – dá a elas algo para fazer. Mas eu sei quem Deus é, e eu sei quem Jesus é, e eu sei quem o Diabo é, e eu realmente não preciso de nada na planície porque a montanha mantém a luz. Mas quando as montanhas estão morrendo, então eu tenho que descer para a planície, e eu tenho que balancear a situação – impedir que elas sejam destruídas pela mineração, ou que derrubem as árvores até que nada exista mais. Então é por isso que eu estou pagando pelos últimos 40 anos, onde o meu tio Jess me enviou.

-Charles Manson”

“Eu passei a visitar a minha mãe na prisão quando eu ainda estava começando a andar. Quando ela saiu, ela veio e me pegou em um lar adotivo, e me colocou em uma escola para meninos. Assim, eu fui educado pelos militares.

-Charles Manson”

“Meu avô disse à minha avó que na Primeira Guerra Mundial ele estava em pé sobre um corpo, e ele viu uma Bíblia no bolso do rapaz que ele havia matado. Ele estendeu a mão, pegou e começou a ler a Bíblia. Lá estava uma foto daquele homem com sua esposa e seus filhos, dois, três filhos, você entende? E ele tinha uma corrente com uma cruz. E ele olhou para a cruz, e ele olhou para baixo, e ele viu a si mesmo. Ele disse: ‘O que eu estou fazendo aqui lutando contra o meu irmão?’ Ele voltou e disse à minha avó: ‘Eu estava lutando meus irmãos, e eu nem sei por quê’.

-Charles Manson”

Charles Manson é neto de Charles Milles Maddox, maquinista da B&O Railroad, e Loraine Nancy Ingram Maddox, uma devota cristã Nazarena, ambos de Morehead, em Kentucky. Manson nasceu durante os tempos difíceis da Grande Depressão. Sua mãe foi para a prisão por furto quando ele ainda era uma criança, então boa parte dos seus primeiros anos foi passado com os seus avôs, em Kentucky, e seu tio e tia, na Virgínia Ocidental.

A Família Manson

“Eu não estou entregando a minha alma. Eu não estou rendendo o meu pai. Eu não estou desistindo do meu pai. Meu pai bebe uísque escocês e toca gaita – faz o que quer fazer, você sabe. Eu não vou entregar isso. E eles me dizem: ‘Seu pai está morto’. Meu pai nunca morre, cara. Não existe tal coisa como a morte.

-Charles Manson”

Manson é um sobrenome escocês de origem viking, a versão inglesa do sobrenome escandinavo Magnusson, que significa filho de Magnus. Magnus era um nome comum entre a aristocracia escandinava. Magnus, que significa “grande” ou “magnífico” em latim, se tornou um nome mais comum durante a Idade Média, quando várias nações européias, e suas casas reais, introduziram-no por terem se convertido ao cristianismo católico, cuja língua oficial é o latim. Esse foi especialmente o caso da realeza e nobreza escandinava. Como um nome próprio escandinavo, ele foi inspirado pelo governante dos francos, Carlos Magno, cujo nome em latim era “Carolus Magnus”, e era entendido em nórdico antigo como “magn-hús”, ou “casa da força”. A palavra “magnus” está enraizada no termo indo-europeu “Mag”, que é de onde palavras como mágica, magia, magos, magnitude, magistrado, entre outras, derivam.

O Clã Gunn

“Tenho crianças na escuridão onde os highlanders caminham, tenho cavaleiros nas batalhas das sombras da minha alma.

-Charles Manson”

O sangue de Manson é escocês e irlandês. Ele é do clã Gunn, vindos do nordeste da Escócia, das regiões de Caithness, Sutherland e das Ilhas Orkney. As origens do clã Gunn são traçadas na Noruega, descendentes do lendário Sweyn Asleifsson, conhecido como o “Último Viking” e progenitor do clã. Do seu neto, Gunni, é de onde o nome Gunn foi escolhido para batizar o clã.

No 11º dia do 11º mês

“Eu sou um filho dos militares. Todos os aposentados de todas as guerras me criaram. A farda é meu pai. Então, eu acreditava que eu tinha direitos em um tribunal, e que tudo o que eu tinha que fazer era levar os meus problemas ao juiz e ele iria corrigi-los. Porque eu senti que o juiz era a autoridade, era Deus, era o nosso pai, era o militar, era o país.

-Charles Manson”

O dia 11 de novembro é Dia dos Veteranos nos Estados Unidos (e Dia do Armistício em muitas partes do mundo). Nossos pais, avós e demais antepassados morreram em batalhas para construir e preservar os nossos direitos de hoje. O pai de Charles Manson morreu no campo de batalha para proteger e preservar os direitos dele, que foram roubados quando Manson teve o seu direito da 14ª Emenda Constitucional, de representar a si mesmo em um tribunal, anulado no caso Povo da Califórnia contra Manson, em 1970.

Os Direitos de Charles Manson

“Você entra em um cemitério e olha para todos os mártires do coração, todos os homens que deram as suas vidas a Deus e ao país, e então você vem e diz: ‘Onde Charlie errou?’ Será que Charlie errou? Ou foi o oceano do movimento espiritual no mundo para trazer mudança para esse planeta? Será que isso começou antes de Charlie nascer, e todo mundo estava errado?

O presidente dos Estados Unidos é supostamente o líder de nós [americanos]. Bom, vocês não podem me escolher como líder da sua família e depois dar imunidade a Nixon. Ele matou muito mais gente do que o Charlie.

-Charles Manson”

Charles Manson, que seus antepassados e membros da família estão no registro de combates na Revolução Americana de Independência, na Guerra Civil Americana, Primeira Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial e Guerra da Coréia, foi negado o seu direito constitucional de se defender em um tribunal de justiça e recebeu a pena de morte por crimes que ele não cometeu e nunca foi acusado de ter cometido. A pena de morte no estado da Califórnia foi anulada, e Manson foi condenado à prisão perpétua, com possibilidade de liberdade condicional.

Charles Manson esteve injustamente preso pelos últimos 40 anos. Antes da sua última libertação da prisão, no Equinócio da Primavera de 1967, Manson já havia cumprido 22 anos trancado atrás das grades desde que ele colocou fogo em sua escola aos 9 anos de idade. Ele foi criado por veteranos da Primeira Guerra Mundial e da Segunda Guerra Mundial. Aos 13 anos de idade, ele foi colocado na escola Gibault para meninos, e continuou a ser colocado em várias instituições do governo ao longo da década de 1940 e início dos anos 1950 por furto e roubo de carros. Ele fugiu da maioria das instituições em que foi colocado. Alguns dos lugares onde Manson viveu durante esses tempos foram o Natural Bridge Honor Camp, National Training School for Boys, em Washington DC, Federal Reformatory, Petersburg Federal Reformatory e Chillicothe Federal Reformatory. Manson foi criado principalmente por veteranos aposentados, que trabalhavam nessas instituições. O presidente Nixon, que declarou Manson culpado “direta ou indiretamente” pelos assassinatos de agosto de 1969, foi um advogado e sabia que o que ele estava fazendo era ilegal – ele condenou Manson antes do julgamento acontecer.

Charles Manson no Mundo

Manson tem servido um total de mais de 62 anos em prisões e instituições do governo dos Estados Unidos. Mais tempo do que qualquer cidadão americano vivo hoje. Ele passou toda a sua vida com rebeldes, revolucionários, veteranos, guerreiros, juízes e guardas.

Ele suportou o inferno, teve os seus direitos negados, seus filhos levados, sua música roubada e destruída, seu rancho queimado, suas cartas destruídas, seus amigos proibidos de vê-lo. Manson foi envenenado, queimado com produtos químicos, espancado, teve costelas e dentes quebrados, passou dias amarrado, foi torturado, incendiado, usado pelo sensacionalismo dos meios de comunicação há 40 anos e amaldiçoado pelos astros de Hollywood. Mas Charles Manson sobreviveu, em pé, para o fogo da eternidade. Ele é o irmão universal de todos os homens que deram as suas vidas no serviço à verdade, honra e justiça.

Esse mês de novembro, ele completou 75 anos de pura vida. Devemos honrar Charles Willis Milles Maddox Mac Manson pelo seu sacrifício, combate, dedicação, coragem, inspiração e amor.

Agradecimentos ao irmão Hay Hay pelo artigo original. Esse artigo é fruto da dedicação dele.

Leia sobre. Entenda a verdade. Não deixe o SEU fogo apagar.

© 2009 ATWA Brasil

Miente tu por mí, y yo juraré por ti.  —  Proverbio escocés.

Algunos de los temas a tratar en el primer numero son:

-Los Asshasins

-Los Primeros 100 años de la Francmasonería en México

-Rito Escocés, ¿Antiguo y Aceptado?

Hasta el peor papel necesita ser bien interpretado.  —  Proverbio escocés.

Pedime el catálogo a mundovikipedia@gmail.com

SÃO PAULO EVENTOS
Planeta Terra Festival 2009 confirma mais uma atração

.
. LEIA MAIS
.
.

No hay medicina para el miedo.  —  Proverbio escocés.

La sonrisa cuesta menos que la electricidad y da más luz.  —  Proverbio escocés.

Como sabreís, este es el nombre en gaélico escocés del territorio de las islas Británicas situado aproximadamente por encima del paralelo que marca los 55º N: Escocia.

No es la intención de este post rendirme ante los encantos naturales y arquitectónicos de este país y arrancarme con una descripción de los mismos, sobre todo porque está todo ya dicho y escrito en multitud de portales de internet.

Pero me gustaría destacar otros aspectos que observé en mi corta singladura por las ciudades y pueblos de los amables escoceses, quizás por la envidia que me daba el ver un país como el suyo orgulloso de serlo y vendiéndolo (en el buen sentido) al mundo.

Y este año promocionan el 250 aniversario del nacimiento de su poeta nacional, Robert Burns que escribió tanto en lengua escocesa (Scots) como en inglés, y para ello han organizado un programa lúdico-cultural con 200 eventos dando valor a las contribuciones que ha hecho Escocia al mundo. Lo han hecho llamar Homecoming Scotland 2009. En 1996, fecha en la que se celebró el 250 aniversario del nacimiento de uno de los aragoneses más universales, Francisco de Goya, el que escribe era un adolescente, pero no recuerda ver por las calles tantos carteles promocionando esa fecha ni ningún tipo de celebración de calado quitando la instauración de un premio a la creación artística llamado Aragón-Goya y una exposición de sus pinturas (quizás me equivoque).

Aunque puestos a vender y a comprar lo mejor es entrar en una oficina de información turística escocesa. En ellas, podemos encontrar su tienda que abarca desde los recuerdos más trabajados (objetos con diseños de Mackintosh, libros con la Historia de Escocia) hasta los clásicos souvenirs, pasando por mil y un soportes para la cruz de San Andrés y el león rampante del Estandarte Real. Entro en la sede de Turismo de Aragón en Zaragoza y me encuentro poco más que tres libros específicos sobre los Monasterios de San Juan de la Peña, Rueda y el Castillo del Papa Luna. Ni una simple pegatina de la cuatribarrada, ni un libro de Historia general.

Historia que los escoceses tienen a bien divulgar a los visitantes del Castillo de Edimburgo. En una de sus estancias, hay un recorrido didáctico de diseño admirable por sus recreaciones y sus pinturas, en el que te enseñan los momentos clave de la Historia de Escocia, para acabar viendo a través de un cristal las Joyas de la Corona. En Aragón también tenemos Centro de Interpretación de nuestra Historia, situado también en un lugar clave, el Monasterio de San Juan de la Peña (del cual no puedo opinar aún).

Pintura en el recorrido histórico (perdonad la calidad)

De lo que en cambio sí puedo opinar ya, es del tratamiento de las lenguas propias en Escocia. Por descontado el inglés es la lengua todopoderosa por aquellos lares pero es significativo que la página web del Parlamento escocés pueda ser leída, aparte de en otros idiomas internacionales, en gaélico escocés y en Escocés. ¿Os imaginaís que algún día podamos ver la web del Gobierno de Aragón en aragonés y catalán? De hecho dicho Parlamento movió ficha en 2005 para otorgar al Gaélico escocés reconocimiento oficial y procurarle igual respeto que al Inglés. Además, el escocés está reconocido como lengua minoritaria por el Gobierno del Reino Unido y se puede estudiar a nivel universitario. Una muestra del orgullo y la sensibilidad del pueblo hacia su propia cultura.

Señal de tráfico bilingüe en Oban.

 Aquí quedan unas vivencias para recordar. Unas cuestiones para envidiar. Una realidad que nos invite a los aragoneses a reflexionar y a mejorar.

El escocés Calvin Harris, productor, compositor y cantante de música electrónica, ha decidido experimentar con un novedoso sintetizador humano para darle un nuevo aire a “Ready For The Weekend”, el segundo single de su último disco, que saldrá a la venta el próximo 25 de agosto, según Sony Music.

El “Humanthesizer” ha sido desarrollado con la ayuda de unos estudiantes de ingeniería de diseño industrial del Royal College of Art de Londres, que crearon una tinta corporal conductora de la electricidad que permite que una débil corriente pase a través del cuerpo humano sin perjuicio para las personas.

Para la canción, quince chicas en bikini se situaron sobre unos parches circulares embadurnados con la tinta que Harris conectó a un ordenador. Tocándose con las manos y otras partes de su cuerpo, también pintados, el sonido surgía solo. Para completar estaban la voz de la corista Mary Pearce y unos riffs de piano.

Si luego de ver el videoclip aún no les quedó claro de qué se trata todo esto o qué sonidos exactamente son hechos por esta tinta, vean este video:

Link > Bare Conductive (tinta conductiva)

Link > Web de Calvin Harris

Fuente: 20 minutos y Gizmodo

Nunca permitas que tus pies vayan por delante de tus zapatos.  —  Proverbio escocés.

Ninguna buena historia se gasta, por muchas veces que se cuente.  —  Proverbio escocés.

Con algunos días más de asueto por delante que el primer equipo, el Sevilla Atlético trabaja ya para afrontar con garantías la próxima temporada en Segunda B. De momento, Gallardo y Vargas han sido los primeros en desvincularse al expirar su contrato, aunque no hay duda de que serán muchos más los que vuelen después de cumplir el tope de edad para permanecer en el nido de la carretera de Utrera.

Para cubrir todas esas bajas, el club tirará de escalafones inferiores. Por ejemplo, Barranco (el chino) y Javi Martínez (flequillo blanco) han firmado un nuevo contrato que los vincula de pleno derecho al primer filial. Pero además, la secretaría técnica no duda en seguir potenciando sus miras extranjeras para encontrar lo que no se tiene en casa. De esa forma ha llegado al equipo el escocés de origen africano Ikechi Anya, extremo de 21 años que puede jugar por ambas bandas e incluso de segundo punta, aunque su fuerte es la derecha. A diferencia de lo que viene siendo normal, Anya no llega de ningún club sino de la escuela de Glenn Hoddle,  ex-futbolista y entrenador británico afincado en Andalucía, que regenta una escuela en Montecastillo. En ella, se dedica a finalizar la formación de jugadores que dado su precipitado salto a la élite, no han conseguido triunfar como se esperaba de ellos.

Tras formarse en el Wycombe inglés (Segunda B inglesa), donde llegó a debutar con el primer equipo a los 16 años, Hoddle lo reclutó el pasado verano y le consiguió una cesión en el Northampton Town (Segunda División inglesa) donde consiguió tres goles en seis meses. De vuelta a Montecastillo, el extremo de Glasgow disputó algunos partidos amistosos contra equipos de la cantera nervionense, lo que hizo que Diego Rodríguez lo considerase válido para el proyecto franjirrojo. Firma por dos temporadas en las que, con su juego directo y velocidad, intentará ponérselo difícil a las veteranas zagas de la categoría.

Abandonamos la playa de Bolonia después de comer, era nuestro último día de vacaciones y había que ir emprendiendo el viaje de vuelta.  No sabíamos donde íbamos a dormir esa noche pero lo que sí sabíamos era que, antes de irnos a dormir, pisaríamos suelo extranjero. ¡Nos íbamos rumbo a Gibraltar!

Vista del Estrecho de Gibraltar desde el Mirador del Estrecho, al fondo Ceuta / Foto: Ana B. González Carballal

La carretera que va desde Tarifa hasta el Peñón nos ofreció uno de los paisejas más bonitos de todo el viaje. Especialmente desde el mirador del Estrecho, en el Alto del Cabrito. Dicen que este es el punto europeo desde donde se ve mejor el continente africano. Yo no lo pongo en duda. Desde aquí las vistas son espectaculares. El Atlántico y el Mediterráneo uniéndose, buques enormes dejando a un lado Europa y, al otro, África. Ciudades como Ceuta o Tanger rodeadas de cordilleras montañosas cuyas siluetas se pierden en el horizonte. Marruecos a menos de 15 kilómetros… 

Peñón de Gigraltar desde España / Foto: Ana B. González Carballal

El paisaje es impresionante pero la mente también nos lleva a pensar en lo que ha significado este lugar para mucha gente. El estrecho ha puesto el punto y final a muchas vidas. Cuando uno está mirando al horizonte no puede evitar pensar que habría pasado si Hércules no hubiera decidido separar los dos contientes.

Dejamos atrás Algeciras, San Roque y llegamos a La Línea de la Concepción. Es el momento de buscar la entrada a Gibraltar. Después de dar unas cuantas vueltas encontramos la aduana. Accedemos en coche, nos piden el DNI, lo enseñamos y ya está. ¡Estamos en el extranjero! Preguntamos a un guardia y nos recomienda que no entremos con el coche, que no suele haber sitio para aparcar pero… ya es tarde, hemos metido el coche, por suerte, hay un parking justo a la entrada, aparcamos y nos ponemos a caminar. Comienza nuestra visitia improvisada a Gibraltar.

Pista de aterrizaje del aeropuerto de Gibraltar / Foto: Ana B. González Carballal

Primera sorpresa. Justo al pasar la aduana descubrimos que para llegar a la ciudad hay que atravesar ¡una pista de aterrizaje! sí, sí, increible pero cierto. Se supone que cuando un avión va a aterrizar o despegar los responsables del aeropuerto cortan el paso a los vehículos y viandantes. Impresiona, la verdad.

Militares en el centro de Gibraltar / Foto: Ana B. González Carballal

Caminamos en busca del centro de la ciudad, del lugar donde supuestamente se coge el teleférico para subir al Peñón, The Rock, para ellos. Todo tiene una pinta bastante extraña, preguntamos a un viejito que pasaba por allí. No habla español. Nos dice que tenemos que caminar bastante y que, además, a estas horas ( son las siete de la tarde) cree que todo va a estar cerrado. ¿Cómo? Es Junio, son las siete de la tarde y ¿está todo cerrado? Pues sí. Bienvenidos a tierras británicas. Nosotras ni lo habíamos pensado la verdad. Resulta que aquí hay que cambiar el chip por completo. Estamos en la península pero esto no es España.

Cabina telefónica en Gibraltar / Foto: Ana B. González Carballal

Llegamos a una especie de plaza y las tiendas estaban ya cerradas. Lo bueno, que había una especie de desfile militar así que pudimos ver Gibrartar en todo su apogeo. Policías con bombín, banderas inglesas por todas partes, muchos uniformados… ¡todo un show! Volvimos a preguntar y, definitivamente, nos confirmaron que el teleférico estaría cerrado a estas horas. Una pena. Motivo para volver.

Ante la pena de confirmar que no podríamos ver a los famosos monos gibraltareños nos pusimos a dar vueltas por las calles en busca de inspiración… sólo encontramos una pub escocés en el que, no sé muy bien cómo, acabamos entrando. Cruzamos la puerta y allí sólo había tres garrulotes ingleses y un camarero. Estaba oscuro. Bueno, estábamos cansadas y acaloradas así que nos sentamos en una mesa ante la atenta y sorprendida mirada de los allí presentes. Antes de pedir, la pregunta del millón… ¿aceptarán euros? sí… ¡menos mal! Dos “cokes” y la vuelta en libras inglesas (había que pagar el parking y para esto no valían las monedas de euro). 

Centro de Gibraltar / Foto: Ana B. González Carballal

Sorbo va sorbo viene llegamos a la conclusión de que no íbamos a ver a los dichososo monos pero sí íbamos a entablar conversación con los gibraltareños. Comenzamos a charlar con los hombretones del bar, auténticos “scottish men”. Fueron bastante simpáticos, entre otras cosas, descubrimos que se puede subir en coche al Peñón, pero, a partir de cierta hora de la tarde, las siete creo, los turistas tienen el acceso prohibido. Sólo pueden acceder los residentes. Creo que no se fían de los españoles que visitan su tierra… no vaya a ser que, con nocturnidad y alevosía se nos ocurra invadir el Peñón cual Perejil.

Bueno decir que la incursión a tierras británicas estuvo curiosa, me apunto en mi lista de lugares a los que volver este punto del mapa porque me quedé con ganas de más. Eso sí, habrá que llegar a primera hora, con el inglés bien revisado y ¡unas cuantas libras en el bolsillo! See you soon Gibraltar!

Um estudo escocês indica que os cães vita-latas alem de ter mais saúde, são mais inteligentes do que os de raça que possuem pedigree. Exames realizados, inclusive teste de QI, em 80 animais. Com nota máxima que podia chegar a 30 pontos, os vira-latas conseguiram uma média de 20 contra 18 dos cães de raça. Os pesquisadores afirmaram que cachorros sem raça definida apresentam  melhor noção de espaço e resolvem questões com mais facilidade do que os animais com pedigree.Entre  dez animais mais inteligentes 70% eram vira-latas. “Ser um cão de raça pura não melhora sua inteligência”, informa David Smith, da Universidade de Aberdeen, que coordenou o estudo.Testes:Um osso era escondido sob uma lata para verificar se os animais identificavam se ele ainda estava ali. Outro teste obrigava o animal a sair de um labirinto.O cão mais inteligente era uma mistura entre as raças Collie e Spaniel, que alcançou todos os 30 pontos em todos os testes. O cientista informou que, em média, os animais com a raça Collie na mistura apresentavam maior inteligência que os outros vira-latas. De acordo com David, os resultados revelam que a polícia deveria treinar cães vira-latas e não unicamente cães de raça pura.os de raça que possuem pedigree.

Essa já saiu, eh o uniforme 2 do Celtic da Nike para a temporada 2009/2010, a camisa nem tanto, mas o short é bem Escocês mesmo:

Acá va un poco de todo: nuevas remeras de animal print, chalequitos escoceses, sacos sin mangas en print, sacos (nuevo modelo) y capitas de frisa con capucha, y chalecos de diseño independiente. Mirá tranquila y preguntame lo que quieras: mundovikipedia@gmail.com, o dejame un mensaje acá.

Por Calila

…con él, atravieso las mismisimas brazas del infierno!
Dioses del Olimpo, ayúdennos…!!!!

Este escocés se las trae!

Es de esos hombres con los cuales me imagino una noche de sexo pasional y salvaje. El puede levantarte en sus fuertes brazos y hacerte suya contra la pared o sobre una suave cama, y tu te sientes de las dos formas en el cielo, pero quemándote infernalmente, desde adentro hacia afuera.

Es que esos músculos, esa cara cuadrada, esas manos grandes, esos rasgos no inspiran mas que eso, salvaje, sudoroso, fuerte y arrebatador sexo.

Y aunque es todo una fuerza de la naturaleza, también tiene un lado tierno, esos ojitos y su sonrisa pueden derretir cualquier corazón que ande volando bajo. No me creen? Acaso no vieron P.S. I Love You, pues si no, deberían, este hombre definitivamente es un peligro andante, tanto como para dejarte sin corazón como sin calzones, otros que salen volando.

Nesta semana revi uma amiga alemã, que visitava o Brasil, e com quem não conversava há muito tempo. Em dado momento de nossa conversa lembrávamos de um amigo brasileiro, em comum, com quem tenho contato frequente; falamos sobre suas atividades, seu emprego, dentre outras coisas. Eu disse que embora o tivesse visto há dois ou três dias estava com muita saudade dele.
Ela achou muito estranho que eu pudesse ter saudade de alguém que havia visto há tão pouco tempo, não conseguia entender como isso era possível e, pensando, que eu houvesse me enganado com as palavras, tentou corrigir minha frase.

Conversávamos em inglês, nossa língua comum, e por isso nossa conversa demora muito mais tempo do que demoraria se usássemos nossa língua materna e algumas vezes cometemos enganos terríveis o que, diga-se de passagem, é bem divertido.

Tentar explicar o significado da palavra saudade naquele e em outros contextos me fez lembrar que “saudade” é uma das dez palavras de mais difícil tradução dentre as palavras de todas as línguas existentes no mundo.

Pedi uma trégua e fiz uma pausa em minha tentativa de explicar o que para nós latinos pode significar “saudade“, e a indaguei sobre o significado da palavra “feierabend” em alemão.
Agora era ela que tentava me explicar, em inglês, o significado dessa palavra para os países que têm a língua alemã como uma das oficiais, como feierabend é uma palavra sem tradução direta também se enrolou, não conseguia formular exemplos práticos de seu uso em outra língua.

Sabendo o significado de feierabend a ajudei, mas para que ela concordasse comigo tivemos que utilizar um texto enorme “só” para descrever o significado de uma única palavra. Algo bem diferente do que normalmente encontramos, por exemplo, nos dicionários de português-inglês: alemão: german, sobrenatural: supernatural, empurre: push, etc. Isso acontece, pois nem todas as palavras possuem tradução simples e direta de uma língua para outra.

Só assim pude fazê-la entender que a palavra saudade, em língua portuguesa, tem vários significados e não apenas os simples e muitas vezes inexpressivos “miss” ou “long for” da língua inglesa.

Esse encontro fez-me lembrar de um de meus livros de cabeceira. Um livro com o qual andei para cima e para baixo durante quase todos os dias do primeiro ano que o tive nas mãos: “They have a Word for it” de Howard Rheingold, uma espécie de dicionário léxico de palavras das mais diversas línguas que não possuem tradução para o inglês, como:

feierabend (em alemão): palavra utilizada por operários (do sexo masculino) para dizer algo como: “graças a Deus é sexta-feira” ou por trabalhadores (do sexo masculino) de supermercados ou similares para dizer algo como: “fechamos em 5 minutos, vocês poderiam ir embora?”; ou

suilk (em escocês): palavra que descreve o som que alguns de nós emite ao engolir ou beber determinados tipos de líquido. Na Escócia quando animais criados em fazenda ficam doentes os fazendeiros fazem com que ingiram um mix de água, carne e sal chamado “suilka-drink” uma espécie de “bebida-suilka“; ou

razbliuto (em russo): palavra que descreve o sentimento que um homem tem pela pessoa que amou, mas não ama mais.

Depois desse encontro o livro voltou a minha cabeceira e, se me conheço, será testemunha de meu sono durante longos meses.

Um livro sem tradução para o português ou espanhol, e difícil de ser encontrado. Encontrei meu exemplar na Amazon inglesa (www.amazon.co.uk), mas você pode visualizá-lo parcialmente em http://books.google.com.br/books?id=zAiGhLHqbNwC&printsec=frontcover&dq=they+have+a+world+for+it.

Um dos grandes achados de minha modesta biblioteca, se curtir o tema, providencie um para você e divirta-se.

Cotton plaid miniskirt – green, pink, white, black – with pleats on the side. Size M. Punk rock/goth style.In great condition. Zips up in the back. By Morbid Threads.

Mini-falda de algodón, talle 2. En muy buen estado. Cierre atrás.  Onda punk/gótica. De Morbid Threads.

zipper top middle