Hoje assisti a uma palestra sobre escrita científica em inglês. Deixou-me deprimido. Lendo a minha tese, que já devia estar acabada, vejo um reportório digno do “Hit Parade of Errors in Grammar”. OK, estou a exagerar um bocado, erros de gramática já os eliminei quase todos. Tratam-se de erros de estilo, no que respeita à escrita académica. Claro que eu sei bem que escrever uma tese não é como escrever um post neste blog, que parecem fragmentos de uma qualquer conversa de café sem qualquer estrutura ou contribuição que não o esvaziamento da inundação intelectual do seu autor.

Eu tenho de admitir que uma das razões que me leva a escrever no blog é treinar a minha escrita. Sem o objectivo de imitar qualquer tipo de estilo,  apenas a capacidade de exprimir por palavras aquilo que exactamente sinto e penso. E não é fácil.  Por isso, cada vez leio mais e admiro os verdadeiros escritores, aqueles dignos de assim serem chamados.  Por poucas vezes eu consegui olhar para o que escrevi,  e  senti naquele exacto momento de leitura, aquilo que sentia no momento da escrita e procurava transmitir.

O que acabei de fazer, divagar, é o que mais gosto no que respeita à escrita. Algo não posso fazer durante o processo de escrita académico. Tudo tem de ser planeado, pensado, lido e relido. É como dizer a uma criança, ” o teu trabalho a partir de agora, vai ser brincar uma hora por dia, terás de o fazer sempre a esta hora e com estes brinquedos”. Aquilo que divertia passa a ser uma obrigação. Escrever para mim é  brincar, e seguindo a analogia, sou como um puto na fase da destruição, avaliando pela qualidade do meu texto. Escrever uma tese, está longe de ser uma brincadeira, embora tivesse momentos agradáveis, a formalidade que implica aborrece-me profundamente.

Voltando ao início, a palestra a que assisti motivou-me a fazer algumas alterações na minha tese. Eu já tinha tido em linha de conta que se deve evitar o uso de contracções, usar a voz passiva, estilo impessoal, usar determinados tempos verbais em certas situações, etc. However, não sendo o inglês a minha língua materna (longe disso…), faço parte daquele grupo de pessoas que utiliza o inglês com ferramenta de trabalho e o resultado da minha escrita é duvidoso aos olhos de um inglês, por exemplo. Esta massificação do inglês faz com esta língua se transforme noutra coisa qualquer falada e escrita por latinos, asiáticos, africanos, etc…Eu escrevo inglês como se fosse em português, nunca consegui fazê-lo com naturalidade, não soa a inglês, parece uma espécie de puzzle com as peças encaixadas à força nos lugares errados, no entanto, compreende-se a imagem formada.

A propósito da qualidade da escrita, nesse seminário a que assisti, o orador referiu um estudo que conclui que há uma percentagem significativa (não me lembro quanto) de professores que falam de sexo com mais abertura, do que admitem problemas na sua escrita.  Eu não partilho dessa hiper-sensibilidade, por isso podem-me bater à vontade

     Em português:

http://www.4shared.com/file/162458965/2d4a21f2/Reminiscencias.html

     Willy Barp é a mente criminosa por detrás do blog Asas do Corvo. Lá ele expôe poemas e contos de todas as formas e sabores, dentre outras coisas. A obra citada e linkada acima é a primeira de, esperamos, muitas outras que virão e pode também ser encontrada pelo link do próprio Corvo na seção “Livros”.

     Visitem o blog, baixem o livro e se deliciem como se estivessem degustando, tomem o seu tempo para a leitura, pois em época de cultura expressa, essa é uma obra para imersão na arte. Respire fundo e se jogue.

EDIÇÃO IMPORTANTE:

     Li hoje no Asa do Corvo que o Reminiscências do Willy agora tem uma versão em papel. O preço é praticamente simbólico e está disponível no Clube de Autores. Lá tem a sinopse escrita pelo próprio Willy e imagens das 6 primeiras páginas incluindo a capa.

VENCI!

Quem foi que disse que eu não conseguia?
Ah! Fui eu …

Esqueçam isso.
Completei as 50 000 e continuei até terminar a cena altamente picante que estava a escrever. HOT!
A palavra nº50 000 foi, vejam lá, “acariciava“. Que acham disto?

Devo ter chegado à meta perto da uma da manhã. Sinceramente só me dei conta quando já estava mais à frente, de tão embrenhada que estava na escrita

Pois agora vou dormir que já não em aguento mais. Amanhã vou concluir este conto e depois logo se vê, porque já sei que não consigo terminar o “Através do vidro” até amanhã, mas está quase. Quase!

Vencedora do NaNoWriMo 2009!

Sabe bem!

Contagem “Através do vidro“: 27 710 palavras.
Contagem total: 51 115 palavras.

Carregar nove meses na barriga,

e muitos outros no colo.

Trocar fraldas, ouvir o choro

e ainda sim permanecer com a certeza inabalável

que tudo vale a pena.

Não concordar e compreender

Não gostar do que ouve, mas ouvir e aconselhar

muitas coisas

muitos momentos

muitas histórias

Um desafio único

inexplicável e ao mesmo tempo

até incompreendido…

É mamãe… a vida passa

sua criança cresce mas sempre permanece ali

bonequinha de louça

Tenho um amigo de vida toda.

Ele acompanhava minha família

virou meu amigo e me acompanha hoje também.

Quando eu era criança, ele era mais flexível

mais carinhoso e mais tranquilo.

Não brigávamos tanto.

Quando fiquei adolescente, a coisa começou a mudar.

Ele, muito amigo do meu pai,

não me deixava das festas tarde voltar.

Depois que fui morar sozinha, achei que iria melhorar.

Que nada!

Hoje vira e mexe a gente começa a brigar.

Eu quero fazer muitas coisas, mas ele não se cansa,

não quer deixar.

Eu falo pra ele:

Meu bem, tenho que acordar, malhar, trabalhar, estudar

tenho que da casa cuidar, roupa lavar

conversas pra ter, família pra visitar

e as vezes até tento namorar.

Mas ele é implacável.

Não volta a trás de maneira nenhuma, é teimoso.

As vezes até meio perigoso, pois as vezes gosta de assustar.

Ultimamente não me deixa dormir e nem descansar.

Eu tenho falado com ele,

implorado pra se flexibilizar.

Ele diz que somos todos iguais,

que se ceder pra um

terá que ceder pra todos,

e assim vai se complicar.

Eu então, fico chateada triste, mas não consigo mais nada falar.

Eu também entendo o lado dele.

Ele é todo cheio de regras e também não pode atrasar.

A vida é assim mesmo, então

sei que meu amigo relógio não vai deixar de me acompanhar…

Michele Amaral

Sentar na beira do fogão a lenha na casa do vôvô

escorregar no tapete pela escada

e fazer bolhas de sabão com o canudinho do pé de mamão…

Descer no ribeirão de jangada de bananeira

fazer jarros para as violetas de garrafa vazia de refrigerante

aprender a bordar o nome em ponto cruz…

Andar a cavalo e sentir o vento no rosto

brincar de “sombra” e de armadilhas

rapar o “taxo” de doce de leite…

fazer panelinhas de argila e as acompanhar secar

aprender “boiar” na lagoa

e escutar o barulho mágico da vara de marmelo brincando de lutador de esgrime.

Aprender onde é a terra boa para minhoca

pegar a minhoca e a colocar no cestinho que fez com a lata de nescau

e depois de tudo, aprender a pescar, a limpar o peixe e a fritá-lo

Aprender a fazer o grude para o papagaio,

a rabiola e manivela.

E saber que pipa e papagaio tem diferença.

Aprender que cada coisa tem seu valor

e que as petecas de pena de galinha e palha de milho

são mais que brinquedo

são lembranças inesquecíveis

que permanecerão guardadas pra sempre na memória

como verdadeiro amor de uma verdadeira infância

Pssst… também eu quero dançar

Danço com a morte… quente ao rodopiar

Pssst… também eu quero dançar

Danço contigo, gélidos são os teus passos

Por não saberem balançar.

Saltita, faz como faço… aquece-a

Danças gélidas, cenas de amor ausente.

Deixa-te levar ao sabor da oscilação

Ouve sua voz…ela que te chama, a decessa.

Pssst… também eu quero dançar

Danço assim, para te poder amar.

Corre-te nas veias seiva secular

Vestes ligaduras embebidas de fragrância

Sonâmbulo de um sono profundo…esvoaça!

Terracota de memórias… bailados vividos

Braços rígidos por não se saberem movimentar.

Vem comigo… ensino-te a dançar.

Velaquí outra aportación ao mundo da gastronomía das palabras e da imaxinación: uns deliciosos menús de outono elaborados polos nenos e nenas do colexio de Quintela, en Redondela, nun dos obradoiros de PALABRAS NO AR.  Entrantes, primeiros e segundo pratos, sobremesas… Aguzade os vosos sentidos, sobre todo a vista e o gusto, para saborear as receitas máis orixinais da cociña de tempada.

MENÚ  DE OUTONO Nº 1

• Bicos con landras

• Caldo de bolas

• Chuvasqueiro guisado

• Xeado de choiva

MENÚ  DE OUTONO Nº 2

• Zume de produtos do outono

• Ensalada de chapeus

• Cordóns de bota á boloñesa

• Nubes con azucre

MENÚ  DE OUTONO Nº 3

• Sopa de abrigos

• Follas de outono rebozadas

• Tortilla de botóns

• Landras con chocolate 

MENÚ  DE OUTONO Nº 4

• Revolto de trompos

• Raios de sol de outono en aceite

• Parauguiñas fritidos

• Granizado de xeo

Agardamos que a carta deste orixinal restaurante fora do voso agrado. E se quedastes con ganas de máis… Estade atentos ao blog. Seguiremos cazando as vosas  PALABRAS NO AR.

Apetece-me ouvir a tua voz

Vou sonhar com ela, vou ouvi-la

Nas águas puras de um rio a confluir na foz

Do nosso mar de amor, do nosso eterno oceano

Hei-de lá estar à tua espera, entre o rio e o mar

Hei-de ser a junção das águas, receber-te nas minhas miragens

Em meu véu prateado ao luar, cristalino para te amar

Nadaremos juntos até às margens.

Das ondas faremos… beijos, das tempestades… amor

Da acalmia… noite, da noite… dia,

Seremos espuma que beijará a areia quando à praia chegar

Seremos Natureza ao amanhecer,

Seremos Essência ao acordar!

Ouve esta lengalenga.

Realiza, agora, as actividades deste documento.

Escoitade ben, porque nesta ocasión ofrecémosvos un par aventuras que forman parte da longa historia da Rapa das bestas; festa centenaria do lugar de Sabucedo, na Estrada, e que nos achegan as nenas e nenos do CEIP Figueiroa. Estas historias recrean unha parte da festa grazas á proposta literaria de “Batalla de naipes“ para o obradoiro de escrita creativa. Os personaxes da baralla achégannos tamén unha parte da nosa propia historia.

Os cabalos tolos.

Había unha vez, na Rapa das Bestas, un cabalo que quería matar a outro, pero o outro, como era tan bo, cada  día quería reconciliarse. O cabalo de ouros lanzáballe ouro e o cabalo bo, é dicir, o de bastos, facíase cada vez máis rico, ata que se lle acabou o ouro e o cabalo de ouros díxolle: -Bah!, non sería amigo teu nin que me deras todos os bastos do mundo-. Para cumprirlle o gusto, deulle todos os bastos, pero non llo agradeceu, e ao día seguinte, o pai do cabalo de ouros pediulle perdón ao de bastos, e os dous gozaron dunha boa Rapa.

Os mellores amigos. 

Había unha vez un rei de bastos que era pobre, e outro rei que era de ouros e era rico. Un día os dous reis atopáronse na Rapa das Bestas, e alí foi onde se fixeron amigos. O rei de ouros non sabía que o rei de bastos era pobre. Ían sempre a todos os sitios como se foran mozos. Pero un día, xogando ao fútbol no parque, o rei de ouros díxolle ao rei de bastos que non lle gustaba a xente pobre. Entón, o rei de bastos mentiulle. Un día, o rei de ouros seguiu ao rei de bastos ata a súa casa e viu que era pobre, e dixo que xa non era o seu amigo, e nunca se volveron ver.

Se queredes aprender máis cousas sobre a Rapa das Bestas seguide atentos ao blog de PALABRAS NO AR, porque atoparedes novas achegas para o coñecemento das orixes e da historia desta festa centenaria.

De entre os buxos do Pazo de Oca chégannos estas historias escritas polos alumnos do Ceip Figueroa no obradoiro de escrita creativa da campaña PALABRAS NO AR. Relatos fermosos elaborados a partir da proposta de Batalla de naipes e que nos  levan por lugares capaces de nos facer perder a memoria. Moito ollo, amarrade ben os vosos recordos, porque poden desaparecer sobre as augas do esquecemento.

Filipinos.

Hai moito, moito tempo, máis ou menos dous días, había un rei de copas chamado Filipino. O rei Filipino vivía moi a gusto no pazo de Oca, pero un día chegou a sota de bastos, que tamén se chamaba Filipino, e díxolle ao rei: -Se non te cambias de nome comezaremos a pelexar-. Pero o rei non estaba disposto a cambiar de nome, así que comezaron a pelexar. Estiveron moito tempo pelexando ata que a sota de bastos tirou o rei ao estanque do esquecemento. Ao caer alí, o rei de copas non lembraba nada. Entón, a sota de bastos díxolle: -Ti chámaste Caramón, e eu chámome Filipino-. Así, grazas a que xa non teñen o mesmo nome, son amigos.

 Os dous reis e o cabalo.

Había unha vez un rei chamado Reinando, que era moi, moi rico, e un día mercou un cabalo chamado Furia. Foi con el a moitas partes, pero o cabalo non estaba feliz. Un día, atopouse cun home e a este pareceulle un cabalo moi bo, así que lle ofreceu moitos cartos ao rei por el. O rei, que era moi avaro, aceptou os cartos. Un día, foron ao pazo de Oca, ao estanque do esquecemento. Alí atopáronse os dous reis, e Reinando, ao ver que o outro rei ía moi elegante e mellor vestido ca el, preguntou como era tan rico, xa que era máis coñecido ca el. E o rei dixo:

-O teu cabalo, se é ben tratado, pódeche ofrecer moito, xa que este pobre cabalo ao que ti tratabas coma lixo, pode conceder desexos.

Reinando quíxolle mercar o cabalo, pero o rei dixo:

-Tiveches o cabalo e desprezáchelo, agora que vés con avaricia, amólaste.

Así, marchou o rei co cabalo dos desexos.

 O rei olvido.

Había unha vez nunha aldea un home que tiña un cabalo negro. Un día, cando ía cara ao pazo de Oca, atopouse cun home que lle dixo: -Se tiras dúas moedas romanas serás o rei do pazo de Oca. E así foi, o cabaleiro tirou dúas moedas romanas e en dous segundos viuse cunha capa vermella, unha coroa amarela e unha espada de ouro. Pasaron oito anos e o rei do pazo de Oca tiña un fillo. Un fillo moi bo, que daba todo aos máis pobres. Pero un día díxolle o seu pai: -Non tires cos cartos, que por moito que gañemos temos que conseguilos, para darllos aos criados para que nos dean de comer. Pero o fillo, que era moi bo e listo, tirou o seu pai no estanque do esquecemento. O pai, cando se levantou do estanque, díxolle ao fillo: -Ti es o meu pai e es sota, fillo do rei Amador de París.

Os mellores amigos do mundo.

Había unha vez un cabalo chamado Toliño, que non facía máis que correr, e ao home que o levaba tamén lle gustaba facer das súas, e dicir, ter moito diñeiro, por algo lle chamaban o Cabaleiro de Ouros. Un día que foron a visitar un pazo, pasaron por unha ponte moi vella, entón, co peso do diñeiro que levaba o cabaleiro, o cabalo botou a correr. Pasaron por un estanque chamado do esquecemento. Ao pasar por esa ponte, onde estaba o lago, esqueceulle todo. Ao cabalo Toliño olvidóuselle que lle gustaba correr e ao cabaleiro, que lle gustaba o diñeiro. Entón, encontráronse cunha sota, a Sota de Ouros. A ela gustáballe andar, pero tamén lle gustaba moito o diñeiro, daquela convenceu o cabaleiro para que fora coma ela, a sota. Ao cabaleiro comezou a gustarlle o ouro coma antes, e o cabalo comezou a andar, pero lentamente, como a sota. Ao final foron os mellores amigos e sempre andiveron xuntos e compartiron os seus aforros.

Esperamos de corazón que non sufrirades os males do esquecemento e que sempre vos lembredes de seguir a andaina de PALABRAS NO AR polas escolas de Galicia a traves deste blog.

És chama ausente

Que me enlouquece.

Num sonho delinquente

Que se desvanece.

Intensa dor de prazer,

Intensa respiração do meu sofrer.

Quero olhar-te!

Teu corpo de magia,

Leito do meu dia.

Quero abraçar-te!

Vulcânicas vontades

Intempéries orgásticas

Sentidas tempestades em…

Amarrar-te e dizer-te

Quero deleitar-te!

Tem dias que os meus dias têm poucas horas

Pois tem horas que eu queria que fossem dias

Se as horas dos meus dias fossem assim

Sei que os dias, com você, não teriam fim.

Em português:

KANT_A_metafisica_dos_costumes.html
KANT_A_Religio_Nos_Limites_da_.html
KANT_O_Conflito_Das_Faculdades.html
KANT_Prolegmenos_a_toda_metafs.html
KANT_Que_significa_orientar-se.html

Em inglês:

Critique_of_Practical_Reason_a.html
Fundamental_Principles_of_the_.html
Introduction_to_the_Metaphysic.html
On_the_Relashionship_of_Theory.html
Perpetual_Peace.html
Principles_of_Politics.html
The_Metaphysical_Elements_of_E.html
The_Philosophy_of_Law.html

Em alemão:

Kritik_der_reinen_Vernunft__2n.html
Kritik_der_reinen_Vernunft__1s.html

Em italiano:

La_pedagogia.html

Inspirado numa, ou várias, das imagens do blogue Ilustrações, de Dinis Mota, escreve uma história na qual uses muita imaginação, fantasia e sonho!

Podes começar por:

Perdido na floresta, …
Um dia,voei sobre o meu país e o mundo…
Era uma vez uma criatura estranhíssima…
Um dia, uma maçã…
Era uma vez um castelo…
O vento era tão, tão forte naquele dia que me levou para…

Sou a agonia do desespero

Trago nas vestes padrões de ansiedade.

Seta que atinge e me fere

 Cada dia que passa.

Minha estrela azul

Dos meus anos de aperto, decadência

Dos dias de choro,

 Lágrimas de transbordo, sonolência.

Aí! Mundo… cruel veemência

Sem ti sou nada… alma em sofrimento

Sem ti sou sangue… sem essência

Anemia da vida… porque foste tu e eu não?

Castigo o de continuar com a longevidade

Castigo o de festejar sem estares.

Vazio o caminho do destino, olhares.

Anemia da vida…a minha…sem a tua.

Olha aí meu primeiro trampo com tradução:

Espártaco e Seus Gloriosos Gladiadores,

já dá pra ver na Cultura, no Submarino, na Saraiva e provavelmente em todas as melhores casas do ramo! haha.

Fui um tipo de assistente (responsável por precisamente 46% do livro e não creditado por uns esquemas de burocracia da editora) na tradução capitaneada pelo amigo/parceiro Érico Assis.

Ainda tem coisa pra sair. Aguarde novidades nos próximos meses!

By the way, precisando de um tradutor? Escreve!  marcelo (at) gmail (dot) com

Um teclado touch, é hoje em dia uma característica quase obrigatória, da maior parte dos PDA’s e telemóveis de ultima geração, mas o método de escrita, ainda não tinha tido grandes inovações desde o T9 (escrita inteligente).

A Swype, introduziu um novo método de escrita, que permite poupar bastante tempo e energia. Apenas deslizando com os dedos sobre as letras da palavra desejada, consegue-se escrever muito mais rápido, do que na escrita normal letra a letra.
De inicio pode parecer frustrante ver alguém conseguir escrever desta forma, mas depois de se perceber como funciona, é algo extremamente fantástico de se ver.

Mais info em Swypeinc.com

“Palabras” que sussurro de noite

Enquanto te busco por entre lençóis

Não estás…

Mas sinto-te ali

Sabes…lençóis que contam histórias

São contos de amor

Páginas de desejo

Canções de vida…por vezes esquecida.

São saudades sentidas do desconhecido

São vontades de uma paixão

Percursos nunca caminhados

Segredos recatados

Sei de cor o teu corpo

O cheiro indefinido da tua pele

Adivinho o que sentes

Mesmo quando me mentes

Sei-te de cor…

Conheço todas as “palabras”

Que de noite são proferidas

No encontro de ambos…em nossos sonhos

São lençóis que alimentam suores

Que cantam lágrimas

Que sentem sorrisos

Sabes…és fonte de água cristalina

Mato a minha sede na tua voz

São meras “palabras”

In:” Ler-te” de Helena Isabel