.

………………………………………………………………………(El poeta pide ayuda a la Virgen)
-
Pido a la divina Madre de Dios,
Reina celeste de todo lo criado,
me dé la pura luz de los animalitos
que tienen una sola letra en su vocabulario,
animales sin alma, simples formas,
lejos de la despreciable sabiduría del gato,
lejos de la profundidad ficticia de los búhos,
lejos de la escultórica sapiencia del caballo,
criaturas que aman sin ojos,
con un solo sentido de infinito ondulado
y que se agrupan en grandes montones
para ser comidos por los pájaros.

-
-
Pido la sola dimensión
que tienen los pequeños animales planos,
para narrar cosas cubiertas de tierra
bajo la dura inocencia del zapato;
no hay quien llore porque comprenda
el millón de muertecitas que tiene el mercado,
esa muchedumbre china de las cebollas decapitadas
y ese gran sol amarillo de viejos peces aplastados.
Tú, Madre siempre temible. Ballena de todos los cielos.
Tú, Madre siempre bromista. Vecina del perejil prestado.
Sabes que yo comprendo la carne mínima del mundo.

.

-
Federico García Lorca
Luna y panorama de los insectos
.

Amor de minhas entranhas, morte viva
em vão espero tua palavra escrita
e penso, com a flor que se murcha,
que se vivo sem mim quero perder-te.

O ar é imortal. A pedra inerte
nem conhece a sombra nem a evita.
Coração interior não necessita
o mel gelado que a lua verte.

Porém eu te sofri. Rasguei-me as veias,
tigre e pomba, sobre tua cintura
em duelo de kordiscos e açucenas.

Enche, pois, de palavras minha loucura
ou deixa-me viver em minha serena
noite da alma para sempre escura.

- O Poeta pede ao seu amor que lhe escreva, Federico Lorca

Leia aqui a versão original em espanhol

Isabela

Lorca:

Agua, ¿dónde vas?
Riyendo voy por el río
a las orillas del mar.

  Mar, ¿adónde vas?

  Río arriba voy buscando
fuente donde descansar.

  Chopo, y tú ¿qué harás?

  No quiero decirte nada.
Yo… ¡temblar!

  ¡Qué deseo, qué no deseo,
por el río y por la mar!

  (Cuatro pájaros sin rumbo
en el alto chopo están).

Sequência de ‘Crepúsculo’ é deprimente, diz Robert Pattinson

‘É estranho para quem quer ver uma história de amor’, diz ator.
Antes, ele volta às telas como Salvador Dali no filme ‘Little ashes’.

26/03/09 – 13h13 – Atualizado em 26/03/09 – 16h55

Cena de ”Crepúsculo” (Foto: Divulgação)

Para os fãs do filme “Crepúsculo” que estão ansiosamente aguardando a sequência mas ainda não leram o segundo livro da série sobre vampiros, “Lua Nova”, o astro do filme, Robert Pattinson, oferece um conselho: estejam preparados para algo diferente, talvez um pouco estranho.

Pattinson virou sensação da noite para o dia representando um vampiro apaixonado no sucesso estrondoso que sugou US$ 373,4 milhões das bilheterias mundiais. Ele está em Vancouver, Canadá, nesta semana, iniciando a produção da versão para os cinemas de “Lua Nova”.

Antes de a sequência chegar aos cinemas, em novembro, Pattinson será visto no papel do excêntrico pintor Salvador Dali em “Little ashes”, que estreia nos cinemas norte-americanos em 8 de maio e narra um caso de amor homossexual entre Dali e o poeta Federico Garcia Lorca.

Por enquanto, porém, sua atuação como o vampiro imortal Edward Cullen, que se apaixona pela colegial Bella Swan (Kristen Stewart) em “Crepúsulo”, o projetou para a fama, e os fãs estão ansiosos por mais informações sobre “Lua Nova”.

Demonstrando cautela, Pattinson disse à agência Reuters: “A maior parte de ‘Lua Nova’, o livro, é incrivelmente deprimente. Obviamente ‘Crepúsculo’ foi sobre o primeiro amor e suas dificuldades, mas ‘Lua Nova’ é sobre perdas e reconciliações, só que as reconciliações não são totais”.

“É uma história estranha para oferecer a um mercado que eu acho que quer ver uma história de amor”, acrescentou.

Apesar disso, o ator, natural de Londres, disse que todos os envolvidos estão trabalhando para fazer do filme “Lua Nova” um sucesso tão grande quanto “Crepúsculo”.

A ascensão de Pattinson converteu o ex-modelo num dos alvos favoritos dos paparazzi. Ainda no ano passado ele era um ator relativamente desconhecido, cujos maiores créditos no cinema eram papéis coadjuvantes em dois filmes “Harry Potter”. “Isso está virando uma situação louca”, disse Pattinson. “Virou uma espécie de fenômeno, uma coisa que eu realmente não previa.”

Para fugir de tudo isso, ele frequentemente se volta a um de seus primeiros amores, a música. Pattinson toca violão e piano, e sua canção “Never think” chegou à trilha sonora de “Crepúsculo”. Por enquanto, ele disse que não há planos para colocar música sua em “Lua Nova”, mas ficou “obcecado” por compor.

Pattinson disse que seu ídolo, como ator, é o premiado com o Oscar Jack Nicholson, e que seu trabalho ideal seria algo distante dos holofotes da mídia. “Qualquer trabalho em que fosse possível me isolar de todo o mundo”, disse ele. “Lua Nova”, dirigido por Chris Weitz, está previsto para estrear em 20 de novembro.

http://g1.globo.com/Noticias/PopArte/0,,MUL1059740-7084,00-SEQUENCIA+DE+CREPUSCULO+E+DEPRIMENTE+DIZ+ROBERT+PATTINSON.html

Jacobpedia had a lot of traffic over the weekend thanks to Dino Soldo linking to my post about him.  I may not care for his playing, but he appears to be an alright guy.  He must not take himself too seriously if he considers my post the “most entertaining review” of himself that he’s seen.  In some ways, it blows my mind that I wrote something about Soldo, and he found it in less than twelve hours.  This could never have happened fifteen years ago.  Here are some links while I contemplate the magic of the internet:

• Drag City has released a new recording of “Death to Everyone” by Bonnie ‘Prince’ Billy and the Picket Line.  It is from the sessions that will appear next month as Funtown Comedown, but it’s not going to be on the album.  Get it while it’s hot.
• Spanish newspaper The Leader reports that excavators have uncovered the first human remains at the site where Federico Garcia Lorca is believed to be buried.
• Last week, Keith Law revealed the Klaw 101, his list of his top 101 works of fiction.  Klaw makes his living writing about baseball for ESPN, but his book reviews on his personal blog are as good as just about anyone’s.
• One man’s forgotten Revolutionary War hero is another man’s early republic screw-up.  Arthur St. Clair would probably be better remembered if he had died in 1789 rather than in 1818.
• If Poisoned Pens is anywhere near as funny as the excerpts in Alexander Theroux’s review of it, it’s a must read.  One of the highlights is Mark Twain’s comment on Jane Austen: “Every time I read ‘Pride and Prejudice,’ I want to dig her up and hit her over the skull with her own shin-bone.”  Let’s hope no one tries to pull that with Garcia Lorca’s bones.
• And, Bob Dylan’s new music video is more entertaining than anyone could have reasonably expected.

.

.

El lagarto está llorando.
La lagarta está llorando.

El lagarto y la lagarta
con delantalitos blancos.

Han perdido sin querer
su anillo de desposados.

¡Ay, su anillito de plomo,
ay, su anillito plomado!

Un cielo grande y sin gente
monta en su globo a los pájaros.

El sol, capitán redondo,
lleva un chaleco de raso.

¡Miradlos qué viejos son!
¡Qué viejos son los lagartos!

¡Ay, cómo lloran y lloran,
¡ay! ¡ay! cómo están llorando!

.
Federico García Lorca
El lagarto está llorando
Canciones, 1921-1925
.

Paisaje de la multitud que vomita (anochecer de Coney Island)

La mujer gorda venía delante
arrancando las raíces y mojando el pergamino de los tambores.
La mujer gorda,
que vuelve del revés los pulpos agonizantes.
La mujer gorda, enemiga de la luna,
corría por las calles y los pisos deshabitados
y dejaba por los rincones pequeñas calaveras de paloma
y levantaba las furias de los banquetes de los siglos últimos
y llamaba al demonio del pan por las colinas del cielo barrido
y filtraba un ansia de luz en las circulaciones subterráneas.
Son los cementerios. Lo sé. Son los cementerios
y el dolor de las cocinas enterradas bajo la arena.
Son los muertos, los faisanes y las manzanas de otra hora
los que nos empujan en la garganta.

Llegaban los rumores de la selva del vómito
con las mujeres vacías, con niños de cera caliente
con árboles fermentados y camareros incansables
que sirven platos de sal bajo las arpas de la saliva.
Sin remedio, hijo mío, ¡vomita! No hay remedio.
No es el vómito de los húsares sobre los pechos de la prostituta,
ni el vómito del gato que se tragó una rana por descuido.
Son los muertos que arañan con sus manos de tierra
las puertas de pedernal donde se pudren nublos y postres.

La mujer gorda venía delante
con las gentes de los barcos, de las tabernas y de los jardines.
El vómito agitaba delicadamente sus tambores
entre algunas niñas de sangre
que pedían protección a la luna.
¡Ay de mí! ¡Ay de mí! ¡Ay de mí!
Esta mirada mía fue mía, pero ya no es mía.
Esta mirada que tiembla desnuda por el alcohol
y despide barcos increíbles
por las anémonas de los muelles.
Me defiendo con esta mirada
que mana de las ondas por donde el alba no se atreve.
Yo, poeta sin brazos, perdido
entre la multitud que vomita,
sin caballo efusivo que corte
los espesos musgos de mis sienes.
Pero la mujer gorda seguía delante
y la gente buscaba las farmacias
donde el amargo trópico se fija.
Sólo cuando izaron la bandera y llegaron los primeros canes
la ciudad entera se agolpó en las barandillas del embarcadero.

(F. García Lorca. Poeta en Nueva York. Ed. María Clementa Millán. Madrid: Cátedra, 1988)