This song is forbidden on French radio.  A Georges Brassens oldie, here sung by France’s first lady, Carla Bruni.  God, she is stunning.

For a really great translation and explanation about why this song is so risque, visit this cool site I just discovered, Brassens with English.  If you scroll to the bottom, you get the real translation of what “je bande” actually means.

Fernande Olivier telah hidup bersama dengan pelukis Pablo Picasso selama lebih dari tujuh tahun (1904-1911) dan ingin menikah dengannya. Namun sebelum hal itu dapat terlaksana, ia harus resmi bercerai dulu dengan suaminya. Disinilah kesulitan timbul, karena sang suami tidak jelas berada dimana. Bertahun-tahun ia mencari suaminya untuk menuntaskan perceraian mereka, agar ia dapat menikah dengan Picasso.

Hingga akhirnya, dipertengahan tahun 1940-an, Fernande Olivier menemukan fakta bahwa suaminya telah meninggal. Sang suami telah meninggal dunia empat puluh tahun yang lalu saat Fernando Olivier pertama kali bertemu dengan Pablo Picasso.

A chanter sur l’air de fernande

d’une manie de vieux garçon

moi j’ai eu l’outrecuidance

d’agrémenter ma présidence

aux accent de cette chanson

Quand je pense à grande

Je bande, je bande

Quand j’ pense à bruni

Je bande aussi

quand j’ pense à luxor

Mon dieu je bande encore

Mais quand j’ pense à exclu

Là je ne bande plus

La bandaison papa

Ça n’ se commande pas.

C’est cette mâle ritournelle

Cette antienne virile

Qui retentit dans la maison

Du vaillant flicaïon

Quand je pense à réprimande

Je bande, je bande

Quand j’ pense à synergie

Je bande aussi

quand j’ pense à mirador

Mon dieu je bande encore

Mais quand j’ pense à abattu

Là je ne bande plus

La bandaison papa

ça n’ se commande pas.

Afin de d’oublier ses subalternes

De voir la vie moins terne

Tout en veillant sur ses tribunaux

Chante ainsi le gardien des sceaux

Quand je pense à amende

Je bande, je bande

Quand j’ pense à sarkosy

Je bande aussi

quand j’ pense à tricolore

Mon dieu je bande encore

Mais quand j’ pense à cocu

Là je ne bande plus

La bandaison papa

Ça n’ se commande pas.

Après la prière du soir

Comme il est n’est pus social-démocrate

Chante ainsi le diplomate

A genoux sur son reposoir.

Quand je pense à ambassade

Je bande, je bande

Quand j’ pense à diplomatie

Je bande aussi

quand j’ pense à french-doctor

Mon dieu je bande encore

Mais quand j’ pense à parvenu

Là je ne bande plus

La bandaison papa

Ça n’ se commande pas.

Au gouvernement où j’étais venu

Pas pour qu’on vende des armes

J’entendis émus jusqu’au larmes

La voix d’un dictateur bien connu

Quand je pense à propagande

Je bande, je bande

Quand j’ pense à lokerby

Je bande aussi

quand j’ pense à la mort

Mon dieu je bande encore

Mais quand j’ pense à élu

Là je ne bande plus

La bandaison papa

Ça n’ se commande pas.

Et je vais mettre un point final

A ce chant sarkosyste

En suggérant au socialistes

D’en faire un hymne national.

Quand je pense à Hollande

Je bande, je bande

Quand j’ pense à Emanuelli

Je bande aussi

quand j’ pense à dinosaure

Mon dieu je bande encore

Mais quand j’ pense à ré-élu

Là je ne bande plus

La bandaison papa

Ça n’ se commande pas.