One of my favorite poetic works is Seamus Heaney’s translation/version of the Buile Suibhne (Sweeney’s Frenzy) Sweeney Astray. In his introduction Heaney writes “…the literary imagination that fastened upon him as an image was clearly in the grip of a tension between the newly dominant Christian ethos and the older, recalcitrant Celtic temperament. 267 more words