Eh oui, nous voici déjà à la veille de la 9ème édition du Festival Voix de Femmes. Depuis sa première édition en mars-avril 1991 à Liège, le festival a grandi en restant fidèle à sa vocation première, donner la voix aux femmes du monde. C’est lors de la 5ème édition, en avril 2000, que le festival prend de l’ampleur en s’incrustant aussi à Bruxelles et à Anvers. C’est ainsi que l’on verra la création du “Réseau mondial de solidarité des mères, soeurs, filles, épouses, proches de personnes enlevées et disparues” qui deviendra le “Réseau des mères“.

Pour cette 9ème édition, des concerts, des expos, du cinéma, de la littérature, du théâtre et des rencontres seront au programme. Je vous ai déjà parlé de Renata Rosa la semaine dernière et je profite de ce billet pour vous présenter et peut-être vous faire découvrir d’autres artistes qui font partie de la programmation cette année.

Nous voici en Sibérie, plus exactement en Yakoutie.

Yakoutie

Je ne les connaissais pas encore, mais le Trio Ayarhaan nous fait découvrir la musique yacoute, une musique vocale qui évoque la nature selon la sagesse du peuple yacoute, accompagné à la harpe sibérienne. Il y a quelque chose d’organique, voir de chamanique dans cette musique, isn’t it?

Revenons maintenant en Europe, dans la botte de l’Italie,

Puglia - Italie

Officina Zoé est un groupe emblématique de la “pizzica salentine”. Héritière des influences culturelles dues aux mouvements des peuples autour de la méditérranée durant des siècles, la musique des Pouilles est liée aux rites thérapeutiques contre la piqûre de la tarentule, une forme de transe pratiquée encore aujourd’hui dans cette région.

C’est en Chine que Liu Sola nous emmène, une chine entre la tradition et le contemporain…

Liu Sola

Liu Sola est née à Pékin en 1955. Après ses études au Conservatoire, elle se consacre à la musique, compose et donne des performances vocales. Après de longues années passées entre Londres et New York, elle vit désormais à Pékin. Elle met sur pied son groupe “Liu Sola & Friends ensemble” en 2000. Il incarne un nouveau genre de musique de chambre chinois. Ecrivaine, chanteuse, compositrice et actrice de talent, elle collabore régulièrement avec des chorégraphes contemporains et bénéficie d’une renommée mondiale. Travaillant avec les meilleurs intrumentistes chinois, les éloges des médias et du publique sont de la partie à chacune de ses apparitions.

Liu Sola & friends

Et de retour en Europe avec la poésie des auteurs grecques et Angélique Ionatos…

Grèce

En 1969, Angélique Ionatos quitte la grèce pour s’installer en Belgique, puis en France. Depuis son premier album enregistré avec son frère en 72, les compositions et les créations se succèdent avec une attention toute particulière pour la poésie et ses compatriotes, dont Odysseus Elytis et Mikis Théodorakis à qui elle rend régulièrement hommage.

Eros y Muerte

Avec Eros y Muerte, elle propose un voyage en trois langues qui tisse des liens étroits entre les poètes Pablo Neruda, Kostas Karyotakis, Kostis Palamas et Anna de Noailles. Entourée de David Braccini, César Stroscio et de Claude Tchamitchian, elle signe ici l’une de ses oeuvres les plus abouties.

Je terminerai par un petit crochet du côté de l’Iran avec le film de Chris Delville, “Le soleil du soleil du soleil”, qui sera projeté en avant première ce 20 novembre à flagey, en présence de la réalisatrice.

"Le soleil du soleil du soleil" 2009 de Chris Delville

A la rencontre de la chanteuse iranienne Parissa. Parissa a fait jadis le choix de continuer à vivre dans son pays. Empêchée de se produire en public, sa vie se partage entre Téhéran où elle vit dans l’univers clos de sa demeure et donne des leçons de chant, et “la campagne” où elle peut se ressourcer et respirer l’air du dehors. Elle chante les mots Rumi et autres poètes mystiques perses du 12ème et 13ème siècle. A l’image de ces poésies, elle nous livre la matière brute de l’âme, transmise par la voix.

Tout ceci n’est qu’un aperçu de la programmation du festival pour cette édition, je vous invite donc à aller voir sur leur site, Festival voix de femmes, pour plus d’informations. Pour ma part, je vous ai préparé une sélection de médias en rapport avec la programmation du festival. Vous trouverez cette sélection au début de la collection “Musique du monde” à côté de la colonne rose.

A bientôt.

Anne Lecomte

Renata Rosa

L’occasion est trop belle pour vous parler de Renata Rosa. Elle sera à Bruxelles le 18/11, à Utrecht le 19 et à Anvers le 21 dans le cadre du Festival Voix de Femmes.

Etat de Pernambouc - Brésil

Née à São Paulo, c’est principalement dans l’état du Pernambouc qu’elle puise et assimile la matière qui va la construire et l’enrichir. Dès l’adolescence, elle fréquente les villages de l’embouchure du fleuve São Fransisco où elle apprend à chanter le samba de coco, un chant d’appel et de réponse. Voici le groupe Samba de Coco Raize Arcoverde.

Poursuivant avec le toré, un type de polyphonie inspirée des indiens, elle en tira l’expérience d’une relation organique entre le chant et le mouvement.

J’ai effectué des recherches à ce propos et le résultat est assez troublant. J’ai trouvé un chant polyphonique pygmées, au Zaïre donc, lié au rituel du Toré, esprit de la forêt. Ces chants polyphoniques sont d’incroyables entrecroisements de voix et de timbres qui respectent une organisation rigoureuse… Mais j’ai aussi trouvé “Le toré”, rituel du peuple Truka qui invoque leur Dieu “Paitupan”, dans l’état de Pernambouc sur le fleuve Saõ Francisco… Y a-t-il un lien entre les deux? Ca, je ne l’ai pas trouvé! Renata Rosa proposera l’aboutissement de son travail sur les musiques Kariri-xoco, des indiens du Pernambouc.

Plus tard, elle s’initie au Maracatú rural, l’une des traditions du carnaval du Pernambouc.

Le Maracatu est le nom d’un rituel brésilien, pratiqué depuis le début de la colonisation dans le Nordeste, notamment dans l’état de Pernambouc, et hérité de l’histoire des esclaves en hommage au roi du Kongo.

Au cavalo-marinho aussi.

Elle devient l’une des rares femmes à jouer de la rabeca, un violon rural brésilien.

La rabeca - violon brésilien

Renata a fait de sa voix un véritable instrument qu’elle développe au contact des traditions du monde entier. Le Nordeste et son fabuleux folklore sont un prétexte à une invention musicale moderne où le travail de la voix trouve une place de choix.

Mais elle ne se limite pas au Nordeste brésilien et sa passion s’étend à l’ensemble des musiques du monde avec une préférence pour le chant indien et arabe. Des brincadeiras nordestines (terme portugais qui désigne les traditions qui mélangent musique et théâtre et où le public est avant tout acteur. On entend par là le cavalo-marinho, le samba de coco, le maracatu rural, etc) aux chants hongrois ou pakistanais, Renata Rosa ne cesse d’écouter et de chanter.

Fabuleuse, non? Evidemment un concert dans un espace plus intime est surement encore plus appréciable. Mais je suis certaine que ses prestations lors de son passage en Belgique ne laisseront pas de bois.

A bientôt

Anne Lecomte

Festivalul invitat: Anima Bruxelles

Anima 2010 – Belgia: Următoarea ediţie a Festivalului internaţional de film de animaţie Anima Bruxelles va avea loc la Flagey între 12 şi 20 februarie 2010. Cele peste o sută cincizeci de filme din competiţia internaţională (scurt-metraj, lung-metraj, reclame, videoclipuri), retrospective, expoziţii, ateliere pentru copii, zilele Futurama, mese rotunde, dezbateri şi prezenţa unui număr mare de oaspeţi fac din Bruxelles un loc de întâlnire obligatoriu. Tot aici puteţi vedea ultimele creaţii belgiene înscrise în competiţia naţională sau proiectate în secţiunea Panorama. Dacă adăugăm şi Noaptea Animată, Anima îşi confirmă prezenţa obligatorie în agenda celor peste treizeci de mii de spectatori ai festivalului ce vizitează Flagey, prestigiosul centru cultural din capitala belgiană.

Selecţia celor mai bune filme prezentate la Anima 2008

La Queue de la souris – Benjamin Renner, France 2007, 4′10

The Pearce Sisters – Luis Cook, UK 2007, 9′27

The Tale of How – The Blackheart Gang, South Africa 2006, 4′28

Le Pont – Vincent Bierrewaerts, Belgium/France 2007, 13′

Le Voyageur s’exclame alors – Johan Pollefoort, Belgium 2007, 6′20

Terzo Mondo - Tom Van Gestel, Belgium 2007, 6′20

L’Evasion - Arnaud Demuynck, Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquel, France/Belgium 2007, 9′

Dji vou veu volti – Benoît Feroumont, Belgium 2007, 12′

Le Jour de gloire – Bruno Collet, France 2007, 7′

Blauwblauw - Sandy Claes, Daan Wampers, Belgium 2007, 2′06

Musicothérapie – Amael Isnard, Manuel Javelle, Clément Picon, France 2007, 5′30

Arka – Grzegorz Jonkajtys, Poland 2007, 8′

Marţi/Tuesday, 6 oct, Open Air Cărtureşti, 20.00
Vineri/Friday, 9 oct, Cinema Union, 18.00
Sâmbătă/Saturday, 10 oct, Cinema Elvira Popescu, 17.00

Twee foto’s gemaakt vanuit één standpunt. Ik geraak er niet uit welke ik verkies.

Het vernieuwde schitterende Flageyplein is zijn biotoop.

Peter Liechti “The Sound of Insects – Record of a Mummy”

Swiss cinemaestro brings us at the center of a true story, yet based on a novel entitled “miira ni narumade” by Shimada Masahiko.

This film is actually shown here in Brussels at Flagey/La Cinematek and it’s a must see.

The story in short, a man commits suicide, he decides not to eat until death comes to pick him, to be sure to reach his goal he sets up a shelter in the middle of the forest where no human will come to bother him.  There, with a radio, books, a note pad and not enough water, he waits, thinks, sleeps, slowly disappears, but most of all, he writes every thoughts and actions in his note pad.

While the narrator is telling the slow decay and the thoughts of the character, the eye has a formidable occasion to wander through and around the action, rain, trees, cities, people walking around, snow. . . . the camera has it’s way of telling the story, sometimes in synch with the voice, sometimes on its own.

Sound also has it’s way, apart from the voice telling the story, there are other stories being told by insects , Johann Sebastian Bach, wind, rain on plastic and the electronic music of Norbert Möslang (half of Voice Crack) with help from appreciated electronic musicians.

A film about ramifications, about parallel universes, images and sounds in the form of tree branches, are these hallucinations? memories? insects? nightmares? broken everyday electronics? dreams?

What makes this a touching and brilliant essay, is the way Peter Liechti has translated this man’s notes into visual and sonic poetry, allowing us to experience this journey from the inside yet having the opportunity to fly around it and thus meeting halfway between one’s suicide and one’s ultimate visions of life.

Gisteren even naar het Flageyplein gegaan in Brussel, AZG heeft er een mooie mini-expo neergezet met werk van Magnumfotografen. Ook in hun camion is er wat te zien, nl. een reconstructie van hun werkomstandigheden. Iedereen krijgt er een koptelefoon met een woordje uitleg. 

Vu sur la place Flagey le 03 juin, une horde de bus a fait déférler une myriade de bonhommes dorés sur notre bonne vieille place Flagey…

Le concours du con d'or ?

Une boite de pâte à tartiner au Speculoos à celui ou celle qui me trouve une explication plausible à cette mascarade.

Zondag 31 mei:

Om 10 uur afspraak op de markt van Jette om te flyeren met Ecolo en Groen!

Een grote markt en in vergelijking met Jourdan en Flagey zeer Vlaams, zowel wat de marktkramers als de klanten betreft.

En zeer veel politieke partijen, zo niet alle.

De eerste tegenstander die ik tegenkom is mijn “eigen” burgemeester Vincent De Wolf.

Net zo verdwaald als ik.

In tegenstelling tot Etterbeek komen de mensen hier soms onze folders vragen, blij dat ze Groen! zien en Vlaams horen.Vervolgens pikken Katia en ik nog een rommelmarkt mee in Ganshoren.

We passeren langs het huis van een van onze kandidaten, die bovendien ook nog gemeenteraadslid is.

Geen affiche voor zijn raam!

Hoe kan je zo verkiezingen winnen?

Of is dit de nieuwe stijl papierloze campagne waar wij Groenen naar toe moeten?

Klokslag 15 uur zit ik bier te drinken op een terrasje op het Jourdanplein.

Ik hoor het kanonschot dat vanaf de Arcades van het Jubelpark de 20 km van Brussel wegschiet.

Voor het eerst sinds 12 jaar ben ik er niet bij!

Dat doet pijn.

Vooral nu er Ecolo-Groen-shirts zijn gemaakt en er een supportersploeg aan het Montgomeryplein staat.

Maar campagne voeren en trainen gaat nu eenmaal niet samen.

Alhoewel….. Ik ben al een kilo of vier vermagerd door de campagne en zit op een gewicht dat ik jaren niet meer heb gehad: 73 kilo.

Dat betekent nog niet dat mijn conditie goed is.

Volgend jaar hopelijk geen campagne.

Dat weet je echter nooit in België.

In de namiddag loop ik nog wat anoniem rond op de Middeleeuwse Markt in Etterbeek.

Ook hier veel politiek: Open VLD, CdH, FDF, en natuurlijk een grote affiche van de burgemeester.

Maar één?

Ja, maar één!

Toch geluisterd?

Ik kan het me niet voorstellen.

Ofschoon ik niet actief flyer, kan ik toch kaartjes geven aan bekenden en politieke tegenstrevers.

Je weet maar nooit wat mensen doen……….voor Europa.

’s Avonds uitblazen, afstand nemen, depolitiseren.

We eten in de tuin (eerste keer dit jaar) met mijn zonen en hun beider vriendinnen (eerste keer überhaupt).

Een cliché, maar het is waar: dit zijn de WAARLIJK belangrijke dingen in het leven.

En juist door al die stress en dat gehol en gejaag kan ik er nu zo van genieten.

Zondag 24 mei:

Twee markten op het programma om te flyeren (tussen 2 haakjes: mijn politiek asiel in België heeft mijn woordenschat verrijkt met vele woorden, waaronder flyeren en bussen): Flagey en Jourdan.
Opvallend hoe vriendelijk en receptief het publiek in Elsene is, en hoe afwijzend en apathisch in Etterbeek.Waarschijnlijk loopt er al enkele weken te veel flyerend volk rond op het Jourdanplein.

En ook vandaag zijn ze er weer bijna allemaal om de makke schapen uit de kudde te halen.

Of zijn het de overal aanwezige mega-affiches van Le Candidat Numéro Onze (ons aller burgervader De Wolf) die de mensen zo mak maken, of erger nog, in de armen van de anti-politiek drijven?

Trop c’est te veel, ook in Etterbeek.

Om 21.00 uur zou ik live de VRT-uitzending met de Europese kandidaten, waaronder onze Bart, bijwonen in het Vlaams Parlement.

Op enkelen tientallen na, die een zitplaatsje hebben, moeten de genodigden evenwel twee uur recht staan in de stikhete studio.

Zonder de kandidaten goed te zien en zonder zelf goed zichtbaar te zijn, wat nog veel erger is voor een kandidaat.

Na vijf minuten besluit ik te vertrekken.

Liever zittend kijken naar de 2e testmatch Anderlecht-Standard dan staand naar de zoveelste pestmatch Dehaene-Verhofstadt.

Stemvee? Wellicht.

TVvee? Zeker niet.

A Flagey, au Studio 4, nous avons été voir un film, The Private Life of Sherlock Holmes. Le film avait été choisi par Jonathan Coe qui était présent, et qui nous l’a présenté en introduction. Le film était vraiment très bien.

http://www.flagey.be/fr/nouvelles/1539/een-avond-met-jonathan-coe-sherlock-holmes

Jonathan Coe, pour ceux qui ne connaitraient pas (j’en faisais partie il y a quelque temps), est un auteur de romans : Bienvenue au Club (offert par ma grande soeur en février dernier ), Le cercle fermé, etc.

A la fin, nous avons craqué pour son dernier livre (en anglais, svp), que nous avons fait dédicacer par Jonathan Coe, très sympathique :

Pas de photo de Guillaume avec Jonathan Coe, car j’avais oublié l’appareil photo. J’ai juste réussi à en prendre une avec mon portable. Par contre, pas de cable, donc pas de photo à montrer !

C’était vraiment une très bonne soirée.

Ce dimanche 26 avril, les 10 groupes finalistes du concours Music Live des Jeunesses Musicales (ouvert aux jeunes entre 12 et 20 ans) se sont produits sur la scène du prestigieux Studio 4 de Flagey.

Plus de 120 groupes et artistes de Bruxelles et de Wallonie se sont lancés dans l’aventure des présélections, 40 d’entre eux ont été retenus en demi-finales régionales et 10 se sont retrouvés sur scène ce dimanche pour la grande finale de ce concours.

Music Live offre ainsi à ces jeunes musiciens par l’opportunité d’une performance publique encadrée par des professionnels dans un lieu réputé internationalement, la reconnaissance de leur travail (des années d’académie, de cours particuliers, des heures et des heures de répétitions…), de leur créativité, de leur talent et du talent, c’est fou ce qu’ ils en ont!

Du jazz, du rock, du classique, du folk, du blues…tous les styles, influences et singularités ont coloré cette après-midi pleine d’émotions, d’étonnements, de découvertes…

Nous avons vu et entendu sur scène, le Duo Azart,  une rencontre raffinée et de répertoire classique entre le violon de Noémi Tiercet et la guitare de Myriam Pire;  Lionel Stoffel, 18 ans, chanteur de formation classique dont la voix de sopraniste nous a tous stupéfiés ;  Mickey Boccar, 18 ans,  aux piano et claviers électroniques, il chante et interprète ses propres compositions et propose un travail perso, medley, pas facile, aux influences jazzy;  Luca Budroni, 18 ans, guitare et chant, il interprète ses propres compositions, une voix envoûtante qui suggère d’emblée   les immenses paysages du Nord américain ; Les Escargots, trois musiciens entre 18 et 20 ans, violon, contrebasse et guitare, du jazz manouche, endiablé, épatant;  Nihil Obstat, groupe de musique traditionnelle klezmer, ils ont entre 17 et 20 ans, une joyeuse diversité d’instruments, la fête! Perils of Penelope,un  groupe de rock intrumental, 15-19 ans, deux guitares, une basse et une batterie, étonnant, rock structuré, élaboré, inventif, tout bon! Playground, tout jeune groupe rock,  quatre très jeunes musiciens (13-14 ans), ils ont mis le feu à leur public, une pêche d’enfer! OPMOC, ils qualifient leur musique de “skunk”,  ils ont entre 18 et 20 ans, ils interprètent leurs compos, musique et chant,  influences funk, reggae, pop-rock, ska, deux saxophonistes alto et ténor  (en grande forme le ténor!), le trompettiste n’a  pu être de la fête, trop âgé! un clavier, une basse et une batterie, un groupe vraiment original et inventif qui a su créer son style; et pour terminer, The Mash (17-19 ans), trio rock, guitare, basse et batterie, ils ont déjà fait pas mal de route, (prix du concours Pure Demo et nombreux concerts),  rock pop, punk, stylé, la classe!

Pour clôturer l’évènement, avant la remise des nombreux prix, le groupe suédois Chasing the Dime, lauréat du Concours Music Live Suède, a électrisé l’espace, un rock pur et dur, absolu, décoiffant!

Perils of Penelope a remporté le Prix Music Live, participation au festival Music Live en Slovénie; Lionel Stoffel a reçu le Prix de la Communauté Française;  OPMOC a reçu le Prix du Ministre de la Jeunesse et Playground a remporté le Prix du Public.

Tous les groupes et musiciens ont été invité à se produire sur différentes scènes de différents festivals et évènements musicaux en Belgique dans les mois à venir. C’est Mickey Boccar qui inaugurera le Jazz Marathon -Prix du Jazz Marathon, tandis que le Prix RTBF de l’émission Le Monde est un Village va aux groupes Nihil Obstat et Les Escargots.

En outre, Luca Budroni a reçu un prix d’AKAMUSIC et Perils of Penelope un prix de Ca Balance.

C’est Didier Mélon présentateur de l’émission Le Monde est un Village qui accompagnait et présentait les jeunes artistes sur scène.

Nous entendrons parler de tous ces musiciens dans les années à venir, c’est certain et en tous cas c’est ce que je leur souhaite!

Et pour terminer, rappelons que La Médiathèque met à disposition des artistes qui n’ont pas encore pu produire un CD, un rayon démos et bientôt un site qui leur sera consacré “Emergence”.

Françoise Vandenwouwer, avec la bienveillante assistance de mon collègue Philippe Cantaert!

Ce dimanche 26 avril, les 10 groupes finalistes du concours Music Live des Jeunesses Musicales (ouvert aux jeunes entre 12 et 20 ans) se sont produits sur la scène du prestigieux Studio 4 de Flagey.

Plus de 120 groupes et artistes de Bruxelles et de Wallonie se sont lancés dans l’aventure des présélections, 40 d’entre eux ont été retenus en demi-finales régionales et 10 se sont retrouvés sur scène ce dimanche pour la grande finale de ce concours.

Music Live offre ainsi à ces jeunes musiciens par l’opportunité d’une performance publique encadrée par des professionnels dans un lieu réputé internationalement, la reconnaissance de leur travail (des années d’académie, de cours particuliers, des heures et des heures de répétitions…), de leur créativité, de leur talent et du talent, c’est fou ce qu’ ils en ont!

Du jazz, du rock, du classique, du folk, du blues…tous les styles, influences et singularités ont coloré cette après-midi pleine d’émotions, d’étonnements, de découvertes…

Nous avons vu et entendu sur scène, le Duo Azart,  une rencontre raffinée et de répertoire classique entre le violon de Noémi Tiercet et la guitare de Myriam Pire;  Lionel Stoffel, 18 ans, chanteur de formation classique dont la voix de sopraniste nous a tous stupéfiés ;  Mickey Boccar, 18 ans,  aux piano et claviers électroniques, il chante et interprète ses propres compositions et propose un travail perso, medley, pas facile, aux influences jazzy;  Luca Budroni, 18 ans, guitare et chant, il interprète ses propres compositions, une voix envoûtante qui suggère d’emblée   les immenses paysages du Nord américain ; Les Escargots, trois musiciens entre 18 et 20 ans, violon, contrebasse et guitare, du jazz manouche, endiablé, épatant;  Nihil Obstat, groupe de musique traditionnelle klezmer, ils ont entre 17 et 20 ans, une joyeuse diversité d’instruments, la fête! Perils of Penelope,un  groupe de rock intrumental, 15-19 ans, deux guitares, une basse et une batterie, étonnant, rock structuré, élaboré, inventif, tout bon! Playground, tout jeune groupe rock,  quatre très jeunes musiciens (13-14 ans), ils ont mis le feu à leur public, une pêche d’enfer! OPMOC, ils qualifient leur musique de “skunk”,  ils ont entre 18 et 20 ans, ils interprètent leurs compos, musique et chant,  influences funk, reggae, pop-rock, ska, deux saxophonistes alto et ténor  (en grande forme le ténor!), le trompettiste n’a  pu être de la fête, trop âgé! un clavier, une basse et une batterie, un groupe vraiment original et inventif qui a su créer son style; et pour terminer, The Mash (17-19 ans), trio rock, guitare, basse et batterie, ils ont déjà fait pas mal de route, (prix du concours Pure Demo et nombreux concerts),  rock pop, punk, stylé, la classe!

Pour clôturer l’évènement, avant la remise des nombreux prix, le groupe suédois Chasing the Dime, lauréat du Concours Music Live Suède, a électrisé l’espace, un rock pur et dur, absolu, décoiffant!

Perils of Penelope a remporté le Prix Music Live, participation au festival Music Live en Slovénie; Lionel Stoffel a reçu le Prix de la Communauté Française;  OPMOC a reçu le Prix du Ministre de la Jeunesse et Playground a remporté le Prix du Public.

Tous les groupes et musiciens ont été invité à se produire sur différentes scènes de différents festivals et évènements musicaux en Belgique dans les mois à venir. C’est Mickey Boccar qui inaugurera le Jazz Marathon -Prix du Jazz Marathon, tandis que le Prix RTBF de l’émission Le Monde est un Village va aux groupes Nihil Obstat et Les Escargots.

En outre, Luca Budroni a reçu un prix d’AKAMUSIC et Perils of Penelope un prix de Ca Balance.

C’est Didier Mélon présentateur de l’émission Le Monde est un Village qui accompagnait et présentait les jeunes artistes sur scène.

Nous entendrons parler de tous ces musiciens dans les années à venir, c’est certain et en tous cas c’est ce que je leur souhaite!

Et pour terminer, rappelons que La Médiathèque met à disposition des artistes qui n’ont pas encore pu produire un CD, un rayon démos et bientôt un site qui leur sera consacré “Emergence”.

Françoise Vandenwouwer, avec la bienveillante assistance de mon collègue Philippe Cantaert!

Vélos, attendant leurs propriétaires, partis s’en jeter une derrière la cravate.

On se prend à rêver d’une ville plus “à la Amsterdam” ou les bruits des sonnettes de vélo prendraient le pas sur celui des klaxxons des voitures…

Image prise à Bruxelles, le 27 mars 2009.

Copyrights © pluc 2009

Como prometido, as fotos restantes da praça Flagey e do nosso Fernando Pessoa =) Espero que gostem!

Sim, têm razão, demorei com um novo post. Mas os dias aqui passam a mach3 (isto faz-me sempre lembrar a gillette) e o tempo não chega para tudo.

Há várias boas notícias aqui de Bruxelas:

- finalmente comi a minha primeira gaufre quentinha, vendida na rua simplesmente maravilhosa. Tenho que ter atenção para não fazer da gula temporária um hábito…

- já tenho a viagem para Estrasburgo marcada, os bilhetes de comboio comprados e o quarto de hotel reservado. São grandes as expectativas para ver a cidade…

- a hora mudou, tal como em Portugal. É tão bom sentir os dias maiores, dá outro ânimo, acreditem. E já me disseram que a luz do dia aqui dura e dura e dura, como os coelhinhos duracel (ok, hj deu-me para as comparações publicitárias). Ou seja, claridade até às 23h, 23h30…Ainda me custa a crer que seja realmente possível.

- aliado ao novo horário, o Sol veio em força desde domingo passado os casacos de Inverno ficaram em casa, finalmente. Sei que não está o calor de Portugal, mas acreditem: é um alívio fugir ao cinzentão de Bruxelas.

Aproveitando o calorzinho e a claridade, saí do trabalho e fui dar uma volta sozinha para tirar umas fotografias e ganhar novo fôlego na alma a ver a cidade. O resultado: a prova de que o cantinho onde moro é mesmo o cantinho da “gente da minha terra”.

Desci a rua para ir à praça Flagey:

os cafés portugueses no caminho:

E eis que cheguei à Flagey

e quem é que descobri??

A praça Flagey é dedicada ao nosso grande poeta Fernando Pessoa. Além deste banco, há outro similar apenas com o “chapéu de Pessoa” e uma estátua (sim, uma estátua de Fernando Pessoa em Bruxelas) com a placa “A minha pátria é a lingua portuguesa”. Prometo pôr aqui as fotos da estátua e do outro banco, assim como mais algumas fotos da Flagey, em breve. Apenas pus estas desta vez porque a ligação wireless estava muito má e o upload das fotos demorou eternidades….

Enfim, mas é bom sentirmo-nos em casa quando não o estamos, lembrarmo-nos que a pátria não é só o país (físico) de onde viemos… Aqui podemos estar em casa e estar fora, tudo na mesma cidade…São poucos os lugares assim no Mundo…

dlfhzdkjhzkj zlihzljfh

ze

Flagey

In this pic you can see the Flagey Center (which by the way seems to be holding the welcome conference for the Summer 09 stagiaires of the European Commission) that normally is home to theatre, cinema, live concers and conferences. On the left bottom side of the picture there is Café Belga one of the trademarks of the city.

Un coin de Bruxelles a repris ses lettres de noblesse depuis Juillet 2008: la place Flagey. Le bassin d’orage enfin construit (même si non fonctionnel), la place a été rendue aux habitants d’Ixelles.

La nuit, la place s’anime, les cafés se remplissent… Le Belga désormais élevé au rang d’institution bruxelloise accueille une ribambelle de bobos et de matuvus de tous poils. Il faudra néanmoins toujours se déplacer pour aller commander au bar, le service en salle étant inexistant. Il faut de plus faire abstraction du fait que la brasserie Moortgat sponsorise l’établissement et l’on sait les intentions qui animent la célèbre brasserie ainsi que les liens qu’elle entretient avec l’extême droite. Une fois les questions éthiques évacuées, il n’en reste pas moins un endroit agréable pour boire un coup et observer la faune ambiante.

Ethylisme social

Autre endroit sympathique pour aller se jeter un godet derrière la cravate, le Bar du marché. Attention, cet endroit est fumeur et donc déconseillé aux amateurs d’air non vicié !

Arrêt de tram modernisé !

Difficile de ne pas remarquer l’arrêt de tram “Flagey”, très atypique dans sa forme et dans les effets lumineux dont il se pare une fois la nuit tombée.

Je ne peux que vous conseiller d’aller voir le site du centre culturel Flagey qui propose un programme musical très interéssant dans un lieu mythique de la capitale.

I moaned some time ago about the influx of small Carrefour Express shops that were springing up across Brussels.  It was just like the explosion of Tesco Express and Sainsburys Local that started appearing across the UK a few years earlier.  Brussels has always had its problems with chain shops – Zara and H&M dominate the retail landscape -  but fortunately Antwerp it just a shop hop away.

Over the Christmas break I was back in the UK and was rather disappointed to see the chain-shop rot had spread to restaurants and pubs.  Not only had Starbucks expanded (or pillaged) into the small town that I once called home, the little Italian restaurant had closed and Pizza Express had put up its bright blue hoarding.  Perhaps the biggest pub chain in the UK is Wetherspoons.  It brings the same faux-aged interiors and laminated menus to high streets up and down the land.  There’s no room for local innovation or regional variation.  Sadly it’s getting harder to eat or drink anywhere ‘different’ in the UK.

If these chains showed some regional variation it wouldn’t be quite so bad.  Whilst I can just about cope with formulaic supermarkets, I really object to formulaic pubs and restaurants.  It seems to be commoditising peoples’ enjoyment for corporate profit.

Back in Belgium, I realised how few chain establishments there were for drinking or eating out.  Almost all the places I drink at, eat at, or slowly-browse-through-the-FT-with-a-coffee-and-croissant at, are little, local independent places.

Long live local bars, and regional variations.

Het Jourdanplein wordt heraangelegd.
Dat hoor ik nu toch al een paar jaar.
Zo lang ik in de gemeentepolitiek zit, roemt onze burgemeester dit plein als “une vraie place de village”.
De auto’s moet je dan wel even wegdenken.
Een denkoefening die de Etterbeekse groenen al jaren doen.
En waarvan de gedroomde concretisering tot voor kort op weinig enthousiasme van de andere partijen kon rekenen.
Maar nu ziet het er toch anders uit.

Er is geld voor de heraanleg, het federale manna van het samenwerkingsakkoord Beliris.
En er is een begin van een mentale omslag.
Dat een stad ook leefbaar kan zijn zonder 1 auto per vierkante meter begint stilaan door te dringen.
Zeker als het om een “dorpsplein” gaat….
Alleen de handelaars zijn nog niet helemaal mee.
Dat zij het laatste en moeilijkst in te nemen bastion vormen in de strijd tegen de auto-hegenomie, lijkt een wet van Meden en Perzen.
Zie Straatsburg, zie Gent, zie alle steden ter wereld.
En toch zijn er al veel concessies gedaan.
In het befaamde Etterbeekse parkeerplan is een eerste gratis kwartier parkeren opgenomen, op verzoek van de handelaars.
In het gebouw “Linden II”, aan het Forti di Marmiplein, op honderd meter stappen van het Jourdanplein, heeft de gemeente plaats gekocht voor zo’n honderd auto’s, om de handelaars te plezieren.
Dit ter compensatie van het beoogde verlies aan parkeerplaatsen op het heraangelegde plein.
Op het plein zelf zal wel zo’n dertigtal bovengrondse parkeerplaatsen behouden blijven.
Voor de kortparkeerders die snelsnel een brood of bloemen moeten kopen……… bij een van de handelaars.
In de eerste plannen was dat alles.
Totdat plotseling een grote parkeergarage onder de Froissartstraat uit de lucht kwam vallen.
Nu is die ook weer “begraven”, want de werf zou te omvangrijk zijn.
En dus (?) moet er onder het Jourdanplein worden gegraven.
Terwijl er altijd is gezegd dat dat niet kan omdat we in het diepst van de moerassige Maalbeekvallei zitten.
Geen probleem meer?
Vreemd genoeg is het niet de federale overheid, bouwheer Beliris, die het Etterbeek opdringt, zoals eerst gemeld.
Nee, het is de gemeente zelf die de ondergrondse parking wil aanleggen, beheren en uitbaten.
Volgens burgemeester De Wolf is er nog geen eindbeslissing: “We willen nog met de handelaars van het plein samenzitten om concreet te bespreken wat we juist met het plein willen.” (Brussel Deze Week van 19 november 2008).
Als je de uitslag van de enquête van 2007 over het ideale plein leest, weet je al wat ze willen: 68% van de handelaars pleit voor behoud van de huidige parkeersituatie, plus een ondergrondse parkeergarage!
Hoe heet dat in commerçantenjargon ook al weer: twee halen, één betalen?

zie ook het artikel ‘Etterbeek wil geen Flagey-scenario‘ op brusselnieuws.be