„Nix riskiern, aber um jed’n Preis aufhoitn!“

Sepp und Effendi stellen irgendwie fest, dass man bei Bus-Rennen sowieso immer zu viel riskiert...

Der Bayerische Rundfunk produzierte in den 1970ern und 1980ern wirklich herausragende TV-Serienperlen, die man im heutigen Zeitalter von Daily-Soaps, Talk-Shows und Unterschichten-Castings postum noch mit Preisen überhäufen müsste. “Münchener G’schichten”, “Löwengrube” oder der “Monaco Franze” sind nur einige wenige dieser Fernseh-Schätze. Die Kultigste von allen war in meinen Augen jedoch die 1986 gedrehte Fernsehserie “Irgendwie und Sowieso”. Die Serie spielt anno 1968 in der Gegend um Ebersberg (in Oberbayern) und erzählt unter anderem die Geschichte vom Holzfabrikanten Martin Binser (Toni Berger), dem Fastabiturienten und Oberg’scheithaferl Gerhard “Effendi” Tauber (Robert Giggenbach) , dem Bauerssohn und Musik-Fan Alfons “Sir Quickly” Kerschbaumer (Ottfried Fischer), der Fuhrunternehmens-Tochter und Sir Quicklys großer Liebe Kristl Burger (Olivia Pascal), Sepps Freundin Charly (Hannelore Elsner), der Gräfin und Königin der Nacht (Barbara Rudnik) und vom Automechaniker und Grünallergiker Josef “Sepp” Gruber (Elmar Wepper). Zur ganzen Geschichte rund um “Irgendwie und Sowieso” wird es auf Wortgef(l)echt noch zu einem späteren Zeitpunkt ein ausführliches Special geben. Heute picken wir uns aus gegebenen Anlass erstmal einen der Hauptdarsteller heraus, weil er am 16. April 2009 genau 65 Jahre alt wird: Herzlichen Glückwunsch an Elmar Wepper!

De Freind aus "Irgendwie und Sowieso: da Sir Quickly, de Christl, de Marlene, da Sepp, da Effendi, de Charly und oan den i net kenn... wahrscheinlich da Regisseur.

Elmar Wepper erblickt am 16. April 1944 in Augsburg das Licht der Welt und ist der kleiner Bruder des Schauspielers Fritz Wepper (* 17. August 1941 in München). Seinen Vater bekommt Elmar Wepper nie zu Gesicht, er kehrt im Zweiten Weltkrieg nicht mehr von der Ostfront zurück. Erste Fernseh- und Theater-Erfahrungen sammelt Elmar als junger Teenager, doch eigentlich will er Medizin studieren und als Arzt sein Geld verdienen. Weil er dieses Studium jedoch bald als zu anstrengend empfindet und sein Bruder Fritz bereits als etablierter Schauspieler arbeitet, wechselt Elmar nach seinem Wehrdienst das Studium hin zu Theaterwissenschaft und Germanistik. Am Anfang seiner Schauspiel-Karriere schlägt sich Elmar Wepper vor allem als Theaterschauspieler und Synchronsprecher durch. Überhaupt wird Elmar Wepper im Laufe der Zeit zu einem sehr begehrten Synchronsprecher: Mel Gibson, Dudley Moore, Ryan O’Neal, Tim Allen, Walter Koenig (das ist der Pavel Chekov aus Star Trek – Raumschiff Enterprise) sowie vereinzelt Richard Burton, Gene Wilder, Spencer Tracy, Dennis Quaid, Tim Robbins, Jack Nicholson, Bruce Lee, James Woods, Murray Head, Michael York, George Clooney, Chevy Chase und Timothy Dalton lieh Elmar Wepper seine deutsche Stimme – und das sind nur die prominentesten Hollywood-Größen…

Doch zurück zur Schauspielerei. 1974 beerbt Elmar in der Krimiserie “Der Kommissar” seinen Bruder Fritz Wepper als Assistenten des Kommissars Herbert Keller (Erik Ode), weil sein Bruder Fritz von nun an lieber als Harry Klein für Oberinspektor “Derrick” (Horst Tappert) schon mal den Wagen holt! Neben Walter Sedlmayr sorgt Elmar Wepper dann von 1977 bis 1988 in der “Polizeiinspektion 1″ in München für Ruhe und Ordnung. In dieser Serie dreht Elmar Wepper auch erstmals mit Uschi Glas als filmische Ehefrau, mit ihr folgen noch die TV-Serien “Unsere schönsten Jahre” (1983 – 1985) und “Zwei Münchner in Hamburg” (1989 – 1993). Zu weiteren bekannten TV-Reihen von Elmar Wepper zählen zudem “Der Millionenbauer” (1979 – 1987) mit Walter Sedlmayr, “Zwei Brüder” (1994 – 2000) mit seinem Bruder Fritz Wepper und natürlich “Irgendwie und Sowieso”. Im Kino glänzt Elmar Wepper 2008 als Rudi in dem Doris-Dörrie-Streifen “Kirschblüten – Hanami”, wofür er auch mit dem Bayerischen und dem Deutschen Filmpreis ausgezeichnet wird. Rudis Frau Trudi spielt in “Kirschblüten – Hanami” übrigens Hannelore Elsner, mit der Elmar Wepper bereits als Sepp in “Irgendwie und Sowieso” mit seinem Cadillac in den Sonnenuntergang entschwand… und weil die Erinnerungen daran gar so schön sind, hier noch ein paar der besten Zitate, Dialoge, Wortgeflechte und Wortgefechte von Elmar Wepper respektive Sepp aus “Irgendwie und Sowieso” – viel Spaß beim zurück erinnern!

© Andy Ilmberger, April 2009

Sepp und Sir Quickley vor der Bus-Verfolgungsjagd:

Sir Quickly: „Hamma koan Kloanern, Sepp?“

Sepp: „Ah gäh kumm hob di ned so, des is doch’s seibe wia a Traktor, da is a ganz a normale H-Schoitung, Gas gebn, kuppln und bremsn des werst ja no kenna.  Da fahrst hoit de ersten Kilometer langsam ei, dann geht’s dohi … und Sir, und wenns’tn dawischt an Hinteregger – nix riskiern, aber um jed’n Preis aufhoitn! Mit dem hob i no a Rechnung offen.“

Sepp und Tango auf einer öden Tanzveranstaltung:

Sepp: „Tango – Beste Zeit?“

Tango: „Ge, lass ma mei Ruah!“

Sepp: „Beste Zeit?“

Tango: „Unsere!“

Sepp: „Beste Gegend?“

Tango: „Unsere!“

Sepp: „Bestes Auto?“

Tango: „Caddy `59!”

Sepp: „Beste Musik?”

Tango: „Unsere!“

Sepp: „Bester Song?“

Tango: „Jambalaya“

Sepp: „Na oiso, brenn erna’d Fuaßsoin ob.“

Tango: „Aber scho wirklich, Du!“

Sepp Erklärt zwei Tussis die bayerisch-amerikanische Weltanschauung:

Sepp: „Und Ihr set’s oiso aus Memphis?!“

Tussi: „Was? Mir san aus Koibamoor!“

Sepp: „Ja, Memphis! Sag i ja!“

Tussi: „Da pur Wahn, hä?!“

Sepp: „Schau her: Bayern liegt genau in der Mitte von Europa, des is die Wahrheit.“

Tussi: „Da pur Wahn, hä?!“

…

Sepp: „Und Europa is genau die Mitte von der Welt. Und wenn ma von irgendwos die Mitte is, dann konn ma die Umgebung selba bestimmen. Oiso is München Manhattan und Passau ungefähr Mongolei. Und mir, mir san voll Texas.“

Tussi: „Dann is ja da Elvis bei uns aufg’wachsen, mitten in Koibamoor!“

Anna und Sepp übers Heiraten bzw. eben nicht:

Anna: „Woaßt, Du muaßt mi a amoi versteh, Sepp. I bin jetzt Fünfadreisge…“

Sepp: „So oid wird ja koa Sau!“

Effendi und Sepp kurz nach dem Bus-Überschlag im Graben:

Effendi: „Sepp!“

Sepp: „Wos plärst’n so? Huif ma liaba!“

Effendi: „Sepp, Du lebst ja?!“

Sepp: „Ja, was soi i denn sonst macha!“

Effendi und Sepp beim Rekonstruieren der Unfalls-Ursache:

Effendi: „Auf amoi is enga word’n, gei?!“

Sepp: „Du bist da oanzige Mensch, der den ganzen Tag nur Schotter red und am Obnd no symphatisch is. Des is a Begabung, des hob i Dir scho amoi g’sagt, damit konnst as weit bringa, grad in unserer Zeit…“

Sepp redet Sir Quickly ins Gewissen – Teil 1:

„Wenn Du anders sei mechst wir die andern, dann brauchst Du vui Kraft!“

Sepp redet Sir Quickly ins Gewissen – Teil 2:

„Irgendwann do muaß jeder amoi hoamgeh, egal wo des dann is!“

Sepp redet sich vor seinen Freunden ins Gewissen – kurz nach Tangos Beerdigung:

„Für mi is übaroi anders mehr dahoam ois wia do… irgendwann do muaß jeder amoi hoamgeh, egal wo des dann is…“

Trauriges Ende: Sepp, Sir Quickly und de Christl bei da Beerdigung vom Tango...

Alle Bildrechte von “Irgendwie und Sowieso” lieg’n beim Bayerischen Rundfunk, host mi!

Stefan Derrick ist tot. Gestern wurde die Nachricht bekannt, dass der Schauspieler Horst Tappert im Alter von 85 Jahren in Gräfelfing bei München verstarb. Damit ist wieder ein Held meiner Jugend gestorben.

Es war ein Familienereignis, wenn der Mann im coolen Trenchcoat und Glubschaugen in den besseren Kreisen von München ermittelte. Immer mit dabei: Der Assi Fritz Wepper, der seinen Auftritt mit „Harry, fahr den Wagen vor“ hatte. Zurückblickend waren die Krimis total öde. Da musste Konkurrenz aus dem Ausland kommen, um mich vor dem Fernseher zu ziehen. Derrick hatte nicht die Härte wie „die Profis“, den Klamauk von „die Zwei“, den Humor von „Columbo“ und dennoch hatte der korrekte Beamte sein Publikum. Die 281 Derrick-Folgen waren typisch deutsch: Korrekt, solide TV-Unterhaltung für die Familie. Überraschungen gab es von 1974 bis 1998 in den 24 Jahren Derrick nicht, obwohl ich natürlich nicht alle Folgen gesehen habe.

Es war ein besonderer Turnus in der Familieunterhaltung. Am Freitag und Samstag abend kam die ganze Familie vor dem Hausaltar Grundig-Fernseher zusammen. Ich hatte meist mein Malzeug dabei und kritzelte als Kind Bilder mit meinen Buntstiften. Über die Mattscheibe flimmerten „Der Alte“ (auch ein Held Siegfried Lowitz), „Derrick“, „ein Fall für zwei“, „Aktenzeichen XY“. Das prägt und sozialisiert.

Stefan Derrick war ein unauffälliger Held. Elegant und gewissenhaft überführte er die Täter nach den Büchern von Herbert Reinecker. Aber er war natürlich nicht immer der Gute. In der Glotze habe ich einen frühen Film von Tappert gesehen „Die Gentlemen bitten zur Kasse“, ein SW-Heuler, in dem er einen bösen Buben spielte. Im Ausland habe ich Jahre später Derrick-Folgen gesehen: Ich glaube, es war in Italien. Und im Satelliten-Fernsehen in den USA kam mal eine asiatische Synchronisation von Derrick. Ungewohnt, wenn die tiefe Stimme von Horst Tappert durch eine aufgeregte asiatische Stimme abgelöst wurde. Unzuverlässigkeit und Schludrigkeit waren Tappert ein Gräuel. Das prägte das Bild des Deutschen im Ausland. Derrick haben wir es auch zu verdanken, dass uns das Ausland in der Vergangenheit so sieht: Beamtenmäßig, pünktlich, ein wenig langweilig, korrekt, aber unbedingt zuverlässig. Auch eine Möglichkeit der Auslands-PR.

Cela devait arriver un jour ou l’autre. Plus les jours passaient, plus cette triste échéance approchait à grands pas. C’est la fin d’une époque. Je suis triste de sa disparition. Un peu. Je veux parler de celle de Horst Tapper, le célèbre inspecteur Derrick, qui est décédé aujourd’hui à l’âge de 85 ans.

L’Inspecteur Derrick, c’est un peu une partie de ma vie. La première fois que j’ai regardé un épisode du célèbre inspecteur de Munich, c’était chez mon grand-père A. J’étais encore jeune – 8 ou 9 ans – et j’avais beaucoup apprécié l’épisode en question. Le lendemain, de retour chez mes parents, je leur ai dit ma joie d’avoir découvert une série assez sympathique. La semaine suivante – la série passait en soirée à l’époque -, je suis parvenu à convaincre mes parents et ma jeune soeur de regarder ce programme à la télévision. L’épisode terminé, je fus l’objet de quolibets et de railleries. Derrick n’avait provoqué que rires et moqueries. J’avoue avoir été vexé. Il se passa alors plusieurs années dans que je regarde de nouveau cette série d’outre-Rhin.

Puis, en 2000, je me suis retrouvé exilé à Aix-en-Provence pour mes études. Pas facile de s’intégrer dans une ville lorsqu’on débarque en 4e année de droit. Mes horaires de cours étaient organisés de telle sorte que je demeurais chez moi entre 12h30 et 15h30. Ayant pris l’habitude de déjeuner aux alentours de 13h30, ce fut alors l’occasion pour moi de redécouvrir l’Inspecteur Derrick ! Quel bonheur ! Quelle joie  de revoir Stefan Derrick et Harry Klein ! Pendant une année, j’ai regardé tous les jours – ou presque – cette série. De grands moments.

Non pas que cette série soit formidable, non. Car, en règle générale, je m’endormais pratiquement toujours au trois quart de l’épisode. Mais, il y avait un je-ne-sais-quoi qui me poussait à chaque fois à allumer le poste pour regarder Derrick et Klein traquer les méchants criminels.

Déjà Derrick, c’est un générique.

Derrick, c’est également une gueule. De con, diront certains. Peut-être, mais moi, il me rassurait avec ses grosses lunettes, ses costards vieillots, son teint de craie et ses dents entartrés. C’est un peu le tonton de la campagne dont on a honte mais qu’on invite à toutes les fêtes de famille.

Derrick, c’est aussi des scènes d’action à n’en plus finir. Une porte qui se referme, une portière de voiture qui claque, un stylo qui tombe, Derrick qui se lève de son fauteuil, Harry Klein qui apporte le café. Et cette scène aussi. Cultissime.

Surtout, ce qui me plaisait dans Derrick, c’était la variété des acteurs. D’un épisode à l’autre, on retrouvait les mêmes tronches. Impressionnant. C’est une série qui tournait avec dix acteurs à tout casser. Il faut le faire tout de même. Dix acteurs qui en plus jouaient tous très mal.

Et le saviez-vous ? Derrick fut une victime de la calvitie précoce. Il a toujours porté une perruque dans la série. Toujours. Dans la vraie, Horst Tapper, c’était ça :

Cela faisait longtemps que je ne regardais plus cette série, ayant trouvé le moyen depuis de m’endormir autrement. Néanmoins, la disparition de Derrick m’en fiche un coup.

Tchüss Horst.

Avviso a tutti i fan (non storcete il naso, ce ne sono ancora parecchi!) dei telefilm de L’ispettore Derrick: la serie è tornata in replica su Rai1, ogni giorno dal lunedì al venerdì alle ore 15.55.

After leaving Ennis, we made our way South through Yellowstone National Park to Jackson Hole, WY. We spent the night in Jackson and visited the Milliondollar Cowboy bar and consumed vast quantities of” Jack Black. The next morning we visited Jack Dennis Fly Shop and purchased some flies and clothing.

For some reason, probably alcohol induced, we decided to take a dirt road out of Green River, WY to Rifle, CO. We never saw another car on that road but did see numerous antelope in the fields and low lying hills parallel to our path. Our destination was Aspen, CO where Fritz’s then girlfriend (now wife) and my wife (now # 1 ex.) and daughter Nadia would meet us. Bernie didn’t have anyone meeting him.

I remember making a request to my wife Ilse, that she bring a bag of luggage containing additional clothes for me since we were traveling in a 1974 Monte Carlo stuffed with camping gear and had decided to travel light. When we arrived at the Aspen airport, our significant others had already arrived from LA. There was no bag for me and three large ones for my wife and daughter – this was not going well. Now, about the fishing….

PT and Nadia, Aspen 1975

My first attempt at fly fishing was in August 1975 on a trip with two friends from Germany (Fritz Wepper and Berend Abstung) to the Gold River on Vancouver Island B.C. I had purchased a 12 ft. fiberglass rod, Pflueger reel and a 8wt. line to which I had affixed a lead core line. We spent several days camping at various lakes in the Gold River area and I fished the outfit with dark patterned #6 and #8 wet flies. On my first day casting, I nearly removed my right ear while casting this rig!

Fritz lands a steelie…summer run on the Heber River

PT with guide Tim Timmons who was 75 when he took us out!!!

PT and Tim Timmons, first Steelhead, 1975

Fritzie and Bernie

PT casting a lead core line and whacking himself in the head, Gold River, BC, 1975

Fritz and Berndt, Gold River Chalet, Vancouver Island, BC 1975

In dem deutschen Kinodrama “Schmetterling und Taucherglocke” spielen Fritz Wepper (67) und Iris Berben (58) ein an Alzheimer erkranktes Ehepaar. Die attraktive Schauspielerin dazu: “Fritz war oft verwirrt und hat häufig seinen Text vergessen. Sämtliche Sprechszenen mussten von Fritz Egner nachsynchronisiert werden. Ich habe gehört, dass die Beiden sogar als das Bauchredner-Duo “Die zwei Fritzen” auftreten.“