Zalig Kerstmis! Vrolijk kerstfeest! Merry Christmas! Frohe Weihnachten! Joyeux Noël!

The Sausage Machine linkt voor de gelegenheid naar de bijbeltekst over de geboorte van Jezus uit het evangelie volgens Lucas en naar een oud-Vlaams kerstlied. Ik citeer het in de versie van Florimond van Duyse in zijn verzamelwerk Het oude Nederlandsche lied, Deel 3, zoals weergegeven door dbnl 2007.

Maria die soude naer Bethlehem gaen.

Maria die soude naer Bethlehem gaen,
Kersavond voor den noene;
Sint Joseph soud al met haer gaen
om haer gezelschap te houden.

Het hageld’, het sneeuwde, het maekte kwaed weêr,
de rijm lag op de daken;
Sint Joseph tegen Maria sprak:
Maria, wat zullen wij maken?’

Maria die zei: ‘ik bender zoo moê,
laet ons een weinig rusten.’
‘Laet ons een weinig verder gaen,
aen een huizeken zullen wij rusten.’

Zij kwamen een weinig verder gegaen
tot aen een boereschure
waer heere Jesus geboren werd
en zij sloten noch vensters noch deuren.

Sint Joseph die moeste om waterken gaen,
en de Leije was toe vervrozen,

…

Op YouTube vond ik het gespeeld en gezongen door Jos Tilley, leraar secundair onderwijs. Als ik het goed heb, bespeelt hij de hommel of vlier, een snaarinstrument uit de categorie folk of volksmuziek. Mooi, toch.

Meer kerst op YouTube? In het Engels door een kras oudje? De kerstboodschap 2007 van Queen Elizabeth II wordt op kerstdag zelf voor de eerste keer uitgezonden via haar eigen kanaal op YouTube. A new member for the vlogging community, vraagt men zich op YouTube af … En of kerst 2007 wit wordt …? En of je jezelf als elfje het sneeuwlandschap ziet indansen?