ce l’ho fatta!

Ecco la traduzione in italiano della lista del Telegraph che ci aveva segnalato giuliaduepuntozero, che ringrazio. Ho pensato di condividere il lavoro intanto con voi. Poi l’ho proposto alle biblioteche per fare una vetrina estiva. Ci sono già alcuni titoli che mi stuzzicano e che mi erano completamente sconosciuti.

50 GIALLI DA LEGGERE PRIMA DI MORIRE SECONDO IL TELEGRAPH

ecco le traduzioni italiane

dove c’è il titolo tradotto l’ho segnalato con la traduzione più recente. In caso di più edizione, ho scelto quella secondo me migliore. Dove il titolo specifico scelto dal Telegraph non è tradotto o introvabile, ho messo altri titoli, magari con lo stesso protagonista.

Buona lettura!

GK Chesterton 1874-1936

Le avventure di padre Brown, Mursia. Ora anche Morganti

Arthur Conan Doyle 1859-1930

Il cane dei Baskerville, Rizzoli

Edgar Allan Poe 1809-1849

I delitti della Rue Morgue, Giunti, 2007

Ed McBain 1926-2005

Due colpi in uno, Mondadori, 1977

Kyril Bonfiglioli 1929-1985

Dopo di te con la pistola, Neri Pozza, 2004

James Ellroy 1948

Dalia nera, Mondadori, 2006

Janwillem van der Wetering 1931

Morte inspiegabile di un cittadino di Amsterdam, TEA, 2003

Carl Hiaasen 1953

L’esca mortale, Mondadori, 1998

Dashiell Hammett 1894-1961

Il falco maltese, Guanda, 2005

Dan Kavanagh 1946

Titolo non tradotto. In Italia sono tradotti i romanzi a firma Julian Barnes

Margery Allingham 1904-66

Morte di un fantasma e Un’ombra nella nebbia, Mondadori, 1989

Charles Dickens 1812-1870

Casa desolata, Einaudi, 2006

Georges Simenon 1903-1989

Il cane giallo, Adelphi, 1995

Agatha Christie 1890-1976

Il pericolo senza nome, Mondadori, 2003

Wilkie Collins 1824-1889

La pietra di luna, Fazi, 2000

Jonathan Latimer 1906-83

La vigna di Salomone/La quinta tomba, Interno Giallo, 1991

La quinta tomba, Garzanti, 1954

Ruth Rendell 1930

La verità nascosta, Fanucci, 2006

Ngaio Marsh c. 1895-1982

Read: Vintage Murder (1937)

Il titolo non è tradotto.

Consoliamoci con Morte al pub, Polillo, 2004

Benjamin Black 1945

John Banville, Dove è sempre notte, Guanda, 2007

John Dickson Carr 1906-77

Le tre bare, Mondadori, 1988

Michael Innes 1906-94

The Weight of the Evidence (1943)

Titolo non tradotto

Raymond Chandler 1888-1959

Addio, mia amata, Feltrinelli, 2000

Friedrich Dürrenmatt 1921-90

La promessa, Einaudi, 2006

Michael Gilbert 1912-2006

Even Murderers Take Holidays and other Mysteries (2007)

Titolo non tradotto

Consoliamoci con C’è un cadavere dall’avvocato, Polillo, 2008

Donald Westlake 1933

What’s So Funny? (2007)

Non ancora tradotto

Consoliamoci con gli altri gialli umoristici con protagonisti l’ineffabile Dortmunder e la sua gang:

The hot rock, Pendragon, 2004

Come sbancare il lunario, Pendragon, 2004

Come ti rapisco il pupo, Pendragon, 2004

Peggio di così…, Marco Tropea, 1998

Nessuno è perfetto, Pendragon, 2005

Recentemente poi è uscito The ax. Cacciatore di teste, Alacran

Colin Bateman 1962

Wild About Harry (2001)

Titolo non tradotto

Consoliamoci con:

Ciclo violento, Baldini Castoldi Dalai, 1998

Frances Fyfield 1948

The Art of Drowning (2006)

Titolo non tradotto

Consoliamoci con:

Un caso di coscienza, Meridiano zero, 2000

La prova del fuoco, Meridiano zero, 2002

Reginald Hill 1936

Good Morning Midnight (2004)

Titolo non ancora tradotto

Consoliamoci con altri romanzi con la celebre coppia di investigatori Dalziel e Pascoe:

Passione dominante, Passigli, 2005

Ossa e silenzio, Passigli, 2007

Andrea Camilleri 1925

La pazienza del ragno, Sellerio, 2004

Henning Mankell 1948

La falsa pista, Marsilio, 2004

Patricia Highsmith 1921-1995

Il talento di Mr. Ripley, Bompiani, 2001

James Lee Burke 1936

Black Cherry Blues, Mondadori, 1993 introvabile

Altri romanzi della saga del detective Robicheaux, una delle più fascinose serie poliziesche americane:

Pioggia al neon, Meridiano zero, 2007 questo è il primo

Prima che l’uragano arrivi, Meridiano zero, 2008

Ti ricordi di Ida Durbin?, Meridiano zero, 2006

La ballata di Jolie Blon, Meridiano zero, 2005

Ultima corsa per Elysian Fields, Meridiano zero, 2005

Jim Thompson 1906-1977

In fuga, Fanucci, 2005

Walter Mosley 1952

Il diavolo in azzurro, Sonzogno, 1991

Altri titolo più facilmente trovabili:

Senza paura Jones, Marco Tropea, 2005

Il dono del diavolo, Fanucci, 2005

Futureland, Fanucci, 2006

Volevo uccidere Johnny Fry, Einaudi, 2007

Denise Mina 1966

La donna di Glasgow, Guanda, 2000 (TEA, 2002)

Completano la trilogia dell’investigatrice improvvisata Maureen o’Donnell, ventiquattrenne scozzese di Glasgow:

Nubi di pioggia, Guanda 2002

La fine del gioco, Guanda, 2004

Steig Larsson 1954-2004

Uomini che odiano le donne, Marsilio, 2008

Ronald Knox 1888-1957

The Viaduct Murder (1925)

Titolo non tradotto

Consoliamoci con Ombre sul ponte, Polillo, 2006

EC Bentley

La vedova del miliardario, Mondadori, 1976

Lawrence Block 1938

All the Flowers Are Dying (2005)

Titolo non tradotto

Consoliamoci con:

Otto milioni di modi per morire, Fanucci, 2006

Le colpe dei padri, Fanucci, 2006

E’ tempo di uccidere, Fanucci, 2006

Edmund Crispin 1921-1978

Il diavolo nella cattedrale, gialli Mondadori, 2004

E inoltre: Morte sul set; Omicidio sotto la luna; Il negozio fantasma; la mosca dorata, tutti nei classici del giallo Mondadori.

William McIlvanney 1936

Laidlaw. Indagine a Glasgow, Tranchida, 2000 e 2005

Proseguono la trilogia di Laidlaw:

Le carte di Tony Veitch, Tranchida, 2005

Oscure lealtà, Tranchida, 2006

George V Higgins 1939-1999

The Rat on Fire (1981)

Titolo non tradotto

Consoliamoci con Gli amici di Eddie Coyle, Einaudi, 2005

Dorothy L Sayers 1893-1957

Five Red Herrings (1931)

Titolo non tradotto

Consoliamoci con:

Il segreto delle campane, Polillo, 2004

Lord Wimsey e il mistero del Bellona club, Donzelli, 2006

Anthony Boucher 1911-68

The Case of the Baker Street Irregulars (1940)

Titolo non tradotto

Consoliamoci con:

Il caso del sette del calvario, Polillo, 2004

Mickey Spillane 1918-2006

Ti ucciderò, Mondadori, 1987

Buona notizia: la casa editrice Elliot lo rilancerà tra breve in Italia. I primi titoli usciranno a maggio.

James Grady 1949

I sei giorni del Condor, Net, 2002

George Pelecanos 1957

The Big Blowdown (1996)

Titolo non tradotto

Consoliamoci con:

Vendetta, Piemme, 2002

Strade di sangue, Piemme, 2004

Il circo delle anime, Piemme, 2005

Fuoco nero, Piemme, 2006

Il giardiniere notturno, Piemme, 2007

Robert Crais 1954

L’angelo custode, Mondadori, 2008

John Lawton 1949

Il grande buio, Polillo, 1998

E ancora:

L’ombra scura, Polillo, 2003

L’alleato, Polillo, 2007

Elmore Leonard

Il massimo della pena, Interno Giallo, 1993

Qualche settimana fa è uscita sul Daily Telegraph una lista dei 50 scrittori di gialli da leggere prima di morire.

In questa lista libri gialli più belli, si va da Conan Doyle a James Ellroy, da Simenon ad Agatha Christie, passando _perfino_ da Camilleri.

La mia prima sensazione leggendo questo elenco: professo tanto il mio amore per il genere giallo-noir, ma molti di questi scrittori non li ho mai sentiti.

Devo recuperare io qualcosa, o il Daily Telegraph ha preso qualche abbaglio? O meglio, l’hanno preso le case editrici italiane che non li pubblicano?

*giuliaduepuntozero