Tags » Glossary

翻訳支援ソフトOmegaT、用語集インポートの覚書

OmegaTは、TRADOSに似た機能をもっている翻訳メモリのフリーウェアです。20万円するTRADOSを個人で導入するのは難しいけれど、これならTRADOSに類似する機能を無料で試してみることができる、そんなソフトです。
というわけで試してみました。

日本語版も出ており、導入はそれほど難しくはありません。インストールは、公式サイトを参照してください。
(Ver.3.0.0以降(開発版)のインストールをお勧めします。参考訳のヒット数を高めるtokenizerというアドオンがデフォでついてます)

簡単に解説すると、自分の訳出をメモリー(保存し)しておき、類似する文字列に出喰わした時に過去の訳出を参照/流用出来るようにする。そういったソフトが翻訳メモリと呼ばれます。
過去の訳出がデータとして溜まってゆくほどに、流用出来る類似文字列に出喰わす機会が多くなるわけですから、大きなプロジェクトの場合、効率の向上が見込めるわけです。
また、用語集(Glossary)を一本化することで、複数翻訳者がいても訳語を統一できるわけです。
とまあここまでは教科書通りですが、用語集のインポートに手こずったので、覚え書きを残しておきます。
以下はエクセルシート(2007-2010)の用語集をOmegaTで使用する方法です。

1) 使いたい用語集のエクセルシートを開き、「名前を付けて保存」→「その他の形式」→ドロップダウンリストから、「CSVカンマ区切り(*.csv)」形式で保存します(開いているシート、1シートしか保存されないので注意) *保存の際に警告が出ますが全て「はい」を選択します

2) 保存した .csvを開き、形式を整えます。余計な情報は削除し、コラムAに原語、コラムBに訳語が来るようにします。(コラムABの2列のみにします)(これで原文にコラムAの語がある場合に、用語集ウィンドウに(A=)Bの語が表示されるようになります)。このような感じ:

3) その .csvファイルを、「名前を付けて保存」→「その他の形式」→ドロップダウンリストから、「テクスト(タブ区切り)(* .txt) 8 more words

翻訳

Glossary: an anatomy of key memes, euphemisms, sneers, innuendos, and metanarratives in the Wall Street Journal and other GOP language factories, Aug 8- 18, 2014

bulwark against evil:  Captain America, aka, “the lead actor on the world stage”. In a Manichean universe, there are no shades of gray, and “the axis of evil” is ever-present and ubiquitous. 355 more words

Anchors

Answers: Christmas at Headquarters

You’ll find the answers to yesterday’s quiz below. These may seem like trifling details in the Order of the Phoenix, but a good spy knows that you need all of the little details in order to see the whole picture. 231 more words

Blog

The Dune Glossary

As reported in IO9, here is the glossary that was given to audiences of David Lynch's Dune. The producers apparently thought the terminology in the movie was so complicated that theater goers would not be able to understand the film without a crib sheet.

Posted with Blogsy

News

Glossary of Coaching Terms

Accountability Coaching: beyond teaching the importance of acknowledging and assuming the responsibility for actions, decisions, products and policies, accountability coaching also stresses the importance of establishing clear, transparent account-gi…
http://snoopmarketing.com/glossary-of-coaching-terms/

Accountability

Glossary / Daftar Istilah

  • RMS & PMPO:

    • RMS (Root Mean Square) daya rata-rata yang dihasilkan dari output suatu amplifier pada saat menyalurkan arus ke speaker secara murni dengan distorsi kurang dari 1%.
  • 251 more words
Amplifier