Title: แสบ / Saeb (Sting)
Artist: Da Endorphine
Album: แสนแสบ / Saen Saeb
Year: 2009

ส่งยิ้มหวาน ข้างในเชือดเฉือน
song yim waan kaang nai cheuat cheuan
You’re sending sweet smiles, but inside you’re mean
(เหมือนเล่นละคร เล่นละครขนาดนั้น)
(meuan len la-kon len la-kon ka-naat nan)
(It’s like your acting in a drama, putting on that much of an act)
เมื่อลับหลัง ก็ไปแอบเม้าธ์กระจาย
meua lap lang gor bpai aep mao gra-jaai
Behind my back, you’re gossiping
(เม้าธ์ซะไม่มี ซะไม่มีอะไรเหลือ)
(mao sa mai mee sa mai mee a-rai leua)
(You gossip so much, there’s nothing, there’s nothing left)

(*)คนหน้าไหว้ ลับหลังหลอกลวง เจอะอีกแล้ว..
kon naa wai lap lang lok-luang je eek laew..
A two-faced person… I’ve met another one again

(**)ก็แสบเข้าไปได้ถึงทรวง เธอเอ๋ย
gor saep kao bpai daai teung suang ter oie
You sting all the way to core, you.. Oi!
ซึ้งเหลือเกิน เธอเอ๋ย
seung leua gern ter oie
You’re so impressive, you… Oi!
โอ๊ย… เสียอารมณ์เสียเวลา
oi… sia aa-rom sia way-laa
Oi…… It’s annoying and it’s a waste of my time
ของจริงไม่กลัว ถ้าไม่ชัวร์อย่ามา จำไว้เลย
kong jing mai glua taa mai chua yaa maa jam wai loie
I’m not scared of the real thing, if you’re not sure then don’t come, remember that
พวกที่มันไม่จริงใจ GO… AWAY
puak tee man mai jing jai GO… AWAY
If you’re not going to be true, GO… AWAY

พวกหน้าเนื้อ หัวใจเป็นเสือ
puak naa neua hua jai bpen seua
All those innocent-faced with cruel hearts
(เผลอปั๊บก็โดน โดนเล่นงานจากข้างหลัง)
(pler bpap gor dohn dohn len ngaan jaak kaang lang)
(If I’m careless, then I’ll get it, I’ll get attacked from behind)
ไม่ไหวแล้ว ฉันควร จะถอยไกลไกล
mai wai laew chan kuan ja toi glai glai
Can’t take it anymore, I should back off far away
(เสียวว่าเดี๋ยวโดน เดี๋ยวก็โดนลูกหลง)
(sieow waa dieow dohn dieow gor dohn look long)
(It’s risky, I might get it, I might get a stray bullet)

(*, **, *)

ก็แสบเข้าไปได้ถึงทรวง เธอเอ๋ย ซึ้งเหลือเกิน เธอเอ๋ย
gor saep kao bpai daai teung suang ter oie seung leua gern ter oie
You sting all the way to core, you.. Oi! You’re so impressive, you… Oi!
โอ๊ย… เสียอารมณ์เสียเวลา
oi… sia aa-rom sia way-laa
Oi…… It’s annoying and it’s a waste of my time
ของจริงไม่กลัว ถ้าไม่ชัวร์อย่ามา จำไว้เลย
kong jing mai glua taa mai chua yaa maa jam wai loie
I’m not scared of the real thing, if you’re not sure then don’t come, remember that

เจ็บ เจ็บ
jep jep
Ouch, ouch!

(**)

Title: มีอะไรจะเล่าให้ฟัง / Mee Arai Ja Lao Hai Fung (I Have Something to Tell You)
Artist: Potato
Album: Circle
Year: 2009

(ผมมีอะไรจะเล่าให้ฟัง
(Pom mee arai ja lao hai fung
I have something to tell you
พวกเราเดินทางบนถนนสายนี้มาหลายปี
Puak rao dern tahng bon tanon sai nee mah lai pbee
We’ve followed this road for so many years
เล่นดนตรีที่เรารัก
Len dondtree tee rao ruk
Played the music we love
ทำสิ่งที่เราฝัน
Tum sing tee rao fun
Did the things we dreamed of
เราพยายามทำมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
Rao payayahm tum mun hai dee tee soot tao tee ja tum dai
We tried to do it the best that we could
สิ่งที่เราหวังจากการเล่นดนตรี
Sing tee rao wung jahk gahn len don dtree
The things we hoped from playing music
คือหวังว่าจะทำให้คนมีความสุขไปกับมัน)
Keu wung wah ja tum hai kon mee kwahm sook pbai gun mun)
Are wishes that will make people happy with)

แค่วันนี้มีสักคนรับฟัง
Kae wun nee mee suk kon rup fung
Just today to have someone willing to listen
ก็สุขใจ
Gor sook jai
We’re happy
แค่วันนี้ทางที่มองข้างหน้า
Kae wun nee tahng tee mong kahng nah
Just today, the path we see in front of us
ยังเห็นเธอก็ขอบใจ
Yung hen tur gor kop jai
I still see you, and I’m thankful

* ขอบคุณเสียงเพลงที่ทำให้เราได้มาพบกัน
Kop koon siang pleng tee tum hai rao dai mah pob gun
Thank you for the music that made us able to meet
ขอบคุณเสียงเพลงที่ทำให้เราได้มีกันและกัน
Kob koon siang pleng tee tum hai rao dai mee gun lae gun
Thank you for the music that brought us together
(และที่สำคัญ ฉันต้องขอบคุณเธอ)
(Lae tee sumkun chun dtong kob koon tur)
(And most importantly, I have to thank you)

ในทุกครั้งที่เรา ตะโกนร้องไป
Nai took krung tee rao dtagohn rong pbai
Every time we sing out
ในบทเพลงนั้นด้วยกัน
Nai bot pleng nun duay gun
Within these lyrics
หัวใจฉันมันสั่น จะบอกว่าทุกคำ
Hua jai chun mun sun ja bork wah took kum
My heart pounds, I’ll tell you every word
ที่เธอร้องมีความหมาย
Tee tur rong mee kwahm mai
That you sing has meaning
หากพรุ่งนี้เธอจะยังรับฟัง
Hahk proong nee tur ja yung rup fung
If you’ll still listen tomorrow
ก็อุ่นใจ
Gor oon jai
I’m satisfied
หากพรุ่งนี้ทางที่มองข้างหน้า
Hahk proong nee tahng tee mong kahng nah
If tomorrow the path in front
ยังเห็นเธอก็ปลอดภัย
Yung hen tur gor pblot pai
I still see you, I’m safe

(*)

กับทุกวันที่ผ่านไป
Gup took wun tee pahn pbai
With every day that passes by
หากบางครั้งที่ทำให้เธอเสียใจ
Hahk bahng krung tee tum hai tur sia jai
If sometimes you’re feeling sad
ให้บทเพลงนี้เป็นตัวแทนได้มั้ย
Hai bot pleng nee pben dtua taen dai mai
Let this song take your place, okay?
ฉันขอโทษเธอ
Chun kor toht tur
I’m sorry

(*,*)

Title: ส่วนเกิน / Suan Gern (Extra)
Artist: Peacemaker
Album: Panorama
Year: 2005

ฉันคนนี้กับเขาคนนั้น ต่างกันเธอรู้ดี
Chun kon nee gup kao kon nun dtahng gun tur roo dee
Me and him, we’re different, you know that
คนที่ดีกับคนที่รัก ต่างกันเธอรู้ไหม
Kon tee dee gup kon tee ruk dtahng gun tur roo mai
The person you’re good to and the person you love are different, do you know?
เขาที่เธอผูกพัน กับฉันที่เธอหมดใจ
Kao tee tur pook pun gup chun tee tur mot jai
He who you have a relationship with, and I who you ran out of heart for
ทำยังไงก็คงไม่เหมือนเก่า
Tum yung ngai gor kong mai meuan gao
Whatever I do, it probably won’t be the same

* เป็นส่วนเกินในชีวิตเธอ ที่เธอไม่ต้องการ
Pben suan gern nai cheewit tur tee tur mai dtong gahn
I’m the leftover in your life that you don’t need
ทำอะไรให้ไปเท่าไร แต่กลายเป็นรำคาญ
Tum arai hai pbai tao rai dtae glai pben rum kun
However much I do for you, it’ll only become a bother
คำพูดที่คอยกดดัน บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน
Kum poot tee koy got dun beep kun chun mah nern nahn
The words you said have been building up, squeezing me tightly for so long
ก็พอจะรู้ว่าเธอต้องการเลือกใคร
Gor por ja roo wah tur dtong gahn leuak krai
It’s enough for me to realize who you want to choose

** ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป
Chun gor kong mai ton feun tur dtor pbai
I won’t force you anymore
เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน
Meua ruk mai pben yahng fun
When our love isn’t like my dreams
ขอให้เราจบลงแค่นั้นเมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ
Kor hai rao job long dae nun meua tur mai mee chun nai hua jai
Please let us end here when you don’t have me in your heart

*** หยุดความรักเอาไว้เท่านี้
Yoot kwahm ruk ao wai tao nee
Stop continuing our love here
พอก่อนดีไหมถ้าใจอ่อนล้า
Por gorn dee mai tah jai orn lah
That’d be good, right? If your heart’s exhausted
อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ ที่เธอไม่มั่นใจ
Yah mua sia welah gup ruk derm derm tee tur mai mun jai
Don’t waste time with the same love you’re not sure about
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ
Hahk ying feun ja ying jep chum
The more we force it, the more it’ll hurt
ยิ่งตอกยิ่งย้ำให้ยิ่งปวดใจ
Ying dtok ying yum hai ying pbuat jai
The more we push it, the more we repeat it, the more heartache
ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล
Ying feun ying hahng glai
The more we force it, the farther we’re apart
ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
Teung krao dtong dtut jai sia tee
Until eventually we’ll have to give it up

(* , ** , ***, ***)

ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
Ying feun ying hahng glai teung krao dtong dtut jai sia tee
The more we force it, the farther we’re apart, until eventually we’ll have to give it up

With so many scandals and questions lingering about climategate-http://www.time.com/time/health/article/0,8599,1946082,00.html  and vaccinegate, it is disgusting Tiger Woods affairs are the lead story in the news. We thought a diversion might be in order and found this off Broadway play-  The Affair, faithfully adapted by Ronald Millar from the novel by C.P. Snow.  It played in 1962 according to the review, but would make one hell a remake. http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,940107,00.html#ixzz0Z6ZHdRlV

1962 was long before anyone every questioned the science behind global warming, vaccines or who our President or anyone of importance was having an affair with.  A time when one did what was told, ‘get your shots and shut up’, Coppertone was for only kids, and we were at war.   

As The Affair begins, the High Tables of the university are still rocking with an intellectual scandal that will not down with the port. Donald Howard (Keith Baxter) has been judged guilty of scientific fraud, having apparently faked a research photograph in his fellowship thesis, and a court of dons deprives him of his fellowship.

Impeccably performed, it pungently evokes its donnish milieu and nobly invokes man’s tireless quest to make justice prevail.

Will justice prevail in Copenhagen, in the truth about vaccines, or for Tiger Woods family?

 The international scandal of leaked e-mails from prominent climatologists and the pandemics push for pharmaceutical companies to release vaccines with little clinical trials before approval is familiar 47 years later.  This time it is not a play, but real life players dealing with decisions that will affect your health and living standards.  Oh yeah, your pocketbook too.

  Will justice prevail in saving lives with the use of vaccines derived from dog, kidney, monkey, He-la, and Vero cell lines? 

Ironically enough, the main character in the play was performed by Keith Howard.  In real life, a Dr. Keith Howard sits on the Scientific Advisory Committee on Genetic Modification. SACGM for short.  http://www.hse.gov.uk/biosafety/gmo/acgm/acgmcomp/index.htmCurrently Dr. Keith Howard is the Head of the Preclinical Research Group at Baxter Innovations GmbH in Orth, Austria supporting the manufacture of vaccines for interpandemic and avian influenza, and the development of new vaccines against emerging viral diseases http://www.hse.gov.uk/aboutus/meetings/committees/sacgmcu/biography.htm. Baxter has been myriad in controversy, if you have been living under a rock, type Baxter in the side search bar to learn more about them releasing live viruses, getting patents for H1N1 vaccines prior to the pandemic and other suspicious happenings.

 SACGM says of Genetically Modified things that:   

 There are no longer separate containment levels specified for work with GM animals and plants (Containment Levels A and B) – appropriate measures must be put in place to control the risks to human health and the environment. http://www.liv.ac.uk/safety/work_area_hazards/Biosafety/Genetic_Modification/Containment_and_control_measures_for_work_with_GMOs.htm

Clinical studies published by Baxter’s own scientific team suggests that adjuvants are at best useless and documented that there is no increase in antibody response, yet Baxter is manufacturing vaccines containing adjuvants for the H1N1 vaccine.  From the New England Journal of Medicine http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/24/2573  “Results The vaccine induced a neutralizing immune response not only against the clade 1 (A/Vietnam/1203/2004) virus strain but also against the clade 2 and 3 strains. The use of adjuvants did not improve the antibody response.”From The World Health Organinzation:    http://www.who.int/vaccine_research/documents/Report_on_consultation_on_adjuvant_safety_2.pdfSeveral adjuvants have been shown to permit dose-reduction and enhanced breadth of immunity for influenza vaccines in clinical studies. In light of the recent outbreak of influenza A (H1N1)v, there may be a need in the future to immunize large population groups. Adjuvants could  potentially expand the supply of available influenza vaccines. While we have no evidence yet of  the immunological benefit of adjuvants for vaccines against the H1N1 virus, a discussion of potential safety issues at this stage will facilitate planning and clinical trial design. 

I do know that the affairs of Tiger Woods are becoming public knowledge.  Will the misguided affairs of climate change and vaccines risks have greater public awareness than Tigers? Since The Affair is long off Broadway, I think I’ll see 2012 the movie.

RELATED

http://ahrcanum.wordpress.com/2009/05/05/baxter-pharmaceutical-plant-in-mexico-ground-zero-for-flu-outbreak/#comment-4227  

http://ahrcanum.wordpress.com/2009/03/11/vaccine-drug-deadly-costs-mistakes-threaten-pandemic/

 Open wide, say ahhh and subscribe for free in the top right margin.

Or follow our Swine Flu Report here.  

http://ahrcanum.wordpress.com/swine-flu-report/

Title: ใจช้ำๆ / Jai Chum Chum (Bruised Heart)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Party on Ice
Year: 2007

ได้แต่มอง
Dai dtae mong
I can only look
ได้แต่คอยห้ามใจ
Dai dtae koy hahm jai
Can only keep forbidding myself
เหงาเหงาเดียวดาย
Ngao ngao diao dai
So lonesome
ไปตามประสาคนอย่างฉัน
Pbai dtahm pbrasah kon yahng chun
I have to go in the direction of someone like me
ไม่มีทาง ให้เธอมารักกัน
mai mee tahng hai tur mah ruk gun
There’s no way that you’ll love me
ฉันรู้ตัวดีว่าคนอย่างฉัน
Chun roo dtua dee wah kon yahng chun
I fully realize that a guy like me
ยังอีกไกล
Yung eek glai
Is still a long ways away

(*)ก่อนจะนอนท่องไว้เสมอ
Gorn ja norn tong wai samur
Before I sleep, I always remind myself
ว่าฉันกับเธอเรามันต่างกัน
Wah chun gup tur rao mun dtahng gun
That you and I are too different
ไม่ต้องฝันต้องเพ้อ
Mai dtong fun dtong pur
I don’t have to dream myself crazy
ละเมอหลอกตัวเอง
Lamur lork dtua eng
Or fantasize, tricking myself

(**)ฉันมันเป็นแค่เพียง คนใจช้ำช้ำ
Chun mun pben kae piang kon jai chum chum
I’m just a guy with a bruised heart
มีแต่ใจดวงเดียวช้ำช้ำ เท่านั้น
Mee dtae jai duang diao chum chum tao nun
I’ve only got a bruised heart, that’s all
จะไปสำคัญอะไร
Ja pbai sumkun arai
What’ll be important?
ใครจะมารักฉัน
Krai ja mah ruk chun
Who’ll come love me?
ต้องข่มใจตัวเองซ้ำซ้ำ เอาไว้
Dtong kom jai dtua eng chum chum ao wai
I have to control myself repeatedly
ไม่มีค่าใดเพียงพอกับเธอ
Mai mee kah dai piang por gup tur
I’m not worth enough for you

ทั้งที่รู้ แต่ก็ยังเผลอใจ
Tung tee roo dtae gor yung plur jai
Though I know, but I’m still careless
ไม่รู้ทำไมไม่มีเหตุผล
Mai roo tummai mai mee het pon
I don’t know why, there’s no reason
ไม่เข้าใจ
Mai kao jai
I don’t understand
ต้องแอบรัก
Dtong aep ruk
I have to secretly love you
แอบมีเธอเรื่อยไป
Aep mee tur reuay pbai
Secretly have you continuously
ไม่กล้าระบายความจริงที่ฉัน มีต่อเธอ
Mai glah rabai kwahm jing tee chun mee dtor tur
I’m not brave enough to express the truth I have towards you

(*, **)

อย่าไปสำคัญตัวเองผิด
Yah pbai sumkun dtua eng pit
Don’t give myself false importance

ถึงฉันทำดีสักเท่าไร
Teung chun tum dee suk tao rai
However good I try to do
ก็ไม่โดนใจอยู่อย่างนั้น
Gor mai dohn jai yoo yahng nun
It doesn’t impress you like that
ไม่มีวัน จะมีความหมาย
Mai mee wun ja mee kwahm mai
There’ll never be a day when it will mean anything

(**)

Title: รักแท้ ดูแลไม่ได้ / Ruk Tae Doo Lae Mai Dai (The True Love I Couldn’t Take Care Of)
Artist: Potato
Album: Life
Year: 2005

ความรักของเธอ เสียงที่บอกฉันว่าเธอห่วงใย
kwaam rak kong ter siang tee bok chan waa ter huang yai
Your love… the voice that tells me you’re worried
มือนั้นของเธอ ที่แตะหน้าผากฉัน วันที่ฉันไม่สบาย
meu nan kong ter tee dtae naa paak chan wan tee chan mai sa-baai
Your hand that touches my forehead the days I’m sick

* ทุกๆ ฉากทุกตอนไม่เคยจางหาย แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไร
* took-took chaak took dton mai koie jaang haai mae ja paan nern-naan tao-rai
Every scene, every episode never fades however long ago they occurred
และทุกฉากทุกตอน นั้นคอยตอกย้ำสิ่งที่ฉันเป็น ตั้งแต่เสียเธอไป
lae took chaak took dton nan koi dtok yam sing tee chan bpen dtang dtae sia ter bpai
And every scene, every episode keep on emphasizing the thing that I’ve become since I lost you

** ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครๆ มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้
** waa chan bpen kon ngoh neua krai-krai mee rak tae yoo doo lae mai daai
That I’m an idiot, more than anyone else, having true love, but I couldn’t take care of it
จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน ได้แต่ฝัน
ja roo kaa man gor saai gern bpai bpuat raao kit yaak yon reuang raao kae nai daai dtae fan
I realize its value, but it’s too late, hurt, however much I thought of reversing the story, I can only dream

ต่อจนเหมือนเดิม รูปเมื่อก่อนนั้นที่มันขาดไป
dtor jon meuan derm roop meua gon nan tee man kaat bpai
I put back together the old picture that was once torn apart
แต่ทางของเรา จะต่อได้อีกไหม หรือว่าฉันต้องทำใจ
dtae taang kong rao ja dtor daai eek mai reu waa chan dtong tam jai
But will our paths cross again? Or should I accept it?
เพราะทุกฉากทุกตอนไม่เคยจางหาย แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไร
pror took chaak took dton mai koie jaang haai mae ja paan nern-naan tao-rai
Because every scene, every episode, never fades however long ago they occurred
และทุกฉากทุกตอน นั้นคอยตอกย้ำสิ่งที่ฉันเป็น ตั้งแต่เสียเธอไป
lae took chaak took dton nan koi dtok yam sing tee chan bpen dtang dtae sia ter bpai
And every scene, every episode keep on emphasizing the thing that I’ve become since I lost you.

(**)

Title: เพียงพอ / Piang Por (Just Enough)
Artist: Potato
Album: Sense
Year: 2007

ชีวิตบางคนดิ้นรนจนเกินคำว่าพอดี
chee-wit baang kon din ron jon gern kam waa por dee
In some people’s lives, they struggle for more than enough
ที่มีก็ดูว่าน้อยอะไรได้มาก็ยังไม่ค่อยพอใจ
tee mee gor doo waa noi a-rai daai maa gor yang mai koi por jai
What they have seems too little, what they get is still not very satisfying

(*)ฉันอาจจะเป็นอย่างนั้นกำลังแข่งขัน แก่งแย่งชิงกันไป
chan aat ja bpen yaang nan gam-lang kaeng kan gaeng yaeng ching gan bpai
I might be like that, struggling and fighting with you
แต่เหตุที่ฉันไม่เป็นอย่างใคร
dtae het tee chan mai bpen yaang krai
But my reason is different than anyone else’s

(**)บังเอิญว่าฉันมีเธอ ก็เลยไม่เคยต้องการไขว่ขว้าอะไร
bang-ern waa chan mee ter gor loie mai koie dtong gaan kwai kwaa a-rai
Supposing I had you, I would never need to reach for anything else
ไม่ดิ้นให้ทรมานหวั่นไหวแค่หยุด และมั่นคงกว่าเดิม
mai din hai tor-ra-maan wan wai kae yoot lae man-kong gwaa derm
It wouldn’t stir up troubles, anxieties just stopped, and I’m more confident than before
ตั้งแต่ที่ฉันมีเธอ ก็รู้ว่าความต้องการหมดแล้วไม่มี
dtang dtae tee chan mee ter gor roo waa kwaam dtong gaan mot laew mai mee
Since I had you, I know my needs have ended
ไม่ต้องทะเยอทะยานแค่นี้ก็สุข
mai dtong ta-yer-ta-yaan kae nee gor sook
No need to aspire for anything more, just this is enough
ทุกวันแค่มีเธอ ฉันยังไงก็เพียงพอ
took wan kae mee ter chan yang ngai gor piang por
Every day, to just have you, regardless of anything, I’d be satisfied

ชีวิตบางคนวิ่งวนไม่เจอคำว่าพอดี
chee-wit baang kon wing won mai jer kam waa por dee
The lives of some people run in circles, never finding the word enough
เพราะมัวแต่มองที่หมายไกลๆ
pror mua dtae mong tee maai glai-glai
Because they’re just blindly looking for a distant target
ไม่เคยจะลองค้นหาข้างกาย
mai-koie ja long kon haa kaang gaai
Never trying to look next to them

(*, **, **)

Title: ฉากรัก / Chahk Ruk (Love Scene)
Artist: Maya King
Album: [New Single]
Year: 2009

ฉากที่มันเร้าใจ ฉันยังเล่นไม่จบ
Chahk tee mun rao jai chun yung len mai job
The dramatic scene, I still play without end
ฉากรักเธอตัดฉันทิ้งไป เกิดเปลี่ยนใจของเธอ
Chahk ruk tur dtut chun ting pbai gert pblian jai kong tur
The love scene that you abandon me, you changed your mind
เล่นกับเขาคนใหม่ ฉากนั้นฉันรับมันไม่ได้เลย
Len gup kao kon mai chahk nun chun rup mun mai dai loey
Playing with a new guy, that scene I can’t accept

(*)ตัวเธอแสดงได้แนบเนียน
Dtua tur sadaeng dai naep nian
You can act the part well
เปลี่ยนบทรักตอนจบ เปลี่ยนให้ฉันต้องตาย
Pblian bot ruk dtorn job pblian hai chund tong dtai
Changing the episode to end the love, making me have to die
งมงายถึงตอนสุดท้ายเธอก็ได้ กับเขา
Ngom ngai teung dtorn soot tai tur gor dai gup kao
I was stupid until in the end, you got with him

(**)ฉากรัก ของเราเธอเล่นกับเขาคนใหม่
Chahk ruk kong rao tur len gup kao kon mai
Our love scene that you’re playing with a new guy
จัดฉากทำร้าย หลอกลวงฉันเรื่อยมา
Jut chahk tum rai lok luang chun reuay mah
You set the scene to cause harm, constantly tricking me
ฉากรัก ฉันยังไม่อยากจะเสียน้ำตา
Chahk ruk chun yung mai yahk ja sia num dtah
The love scene, I still don’t want to cry
จบซะดีกว่า พอซะทีเถอะกับฉากรัก..
Job sa dee gwah por sa tee tur gup chahk ruk…
To end us is better, that’s enough of this love scene…

ปิดฉากไปก็ดีรับบทนี้ไม่เด่น
Pbit chahk pbai gor dee rup bot nee mai den
It’d be good to end this scene, I don’t play the part too well
เล่นทั้งชีวิต แล้วไม่ได้อะไร
Len tung cheewit laeo mai dai arai
I’ve played my whole life, and it’s nothing

(*, **, **)

Title: มีแต่เธอ / Mee Dtae Tur (There’s Only You)
Artist: Paradox
Album: On the Beach
Year: 199?

* มีแต่เธอ มองให้ลึกลงไปที่
Mee dtae tur mong hai leuk long pbai tee
There’s only you, look deep down
สุดตรงกลางใจฉันนั้นมีแค่เธอ เออ เฮอ
Soot dtrong glahng jai chun nun mee kae tur ur hur
Straight to the middle of my heart, there’s just you
มองแต่เธอ วอนให้ฉันยืนเคียงข้าง
Mong kae tur won hai chun yeun kiang kahng
I see just you, please let me stand at your side
หากในนาทีนี้มีเพียงแค่เธอ เออ เฮอ (เรามาเต้นกัน)
Hahk nai nahtee nee mee piang kae tur ur hur (rao mah dten gun)
If this minute there’s only you (We’ll dance together)

หยุดเวลาที่เธอ สะกดวิญญาณให้ลุกเป็นไฟขึ้นมา
Yoot welah tee tur sagot winyahn hai look pben fai keun mah
Stop the time that you hypnotized my soul and made it burst into flames
ป่นใจฉันให้แหลกในพริบตา อ๊า ฮา
Pbon jai chun hai laek nai prip dtah ah hah
Pounding my heart and making it shatter in the blink of an eye, ah hah
แค่เจอะเธอเพียงจ้องมอง
Kae jur tur piang jong mong
Just meeting you, just staring
ก็อาจทำให้ใจฉันหลงละเมอเพ้อ
Gor aht tum hai jai chun long lamur pur
Might make my heart fall into crazy fantasies
เวลาที่ผ่าน ความรักบานฉ่ำ
Welah tee pahn kwahm ruk bahn chum
The time that passes, my love ripens

** หากในคืนนี้เรามีเพียงเธอ
Hahk nai keun nee rao mee piang tur
If tonight I have only you
จับมือไว้ ใจเต้นสั่น
Jup meu wai jai dten sun
Taking your hand, my heart pounds
มีแต่ฉัน และมีเพียงรักๆเธอ
Mee dtae chun lae mee piang ruk ruk tur
There’s only me, and I have only your love
จะรักจนสุดหัวใจ ไม่มีเปลี่ยน
Ja ruk jon soot hua jai mai mee pblian
I’ll love you to the end of my heart, that’ll never change

(*, **,*)

เธอเธอเธอ เธอเธอเธอ โนโนโน่ โนโน่โน่
Tur tur tur tur tur tur no no no no no no
You you you you you you no no no no no no
โนโน้โน้โน่ โน้โน้โน โนโนโน้โนโนโน้
No no no no no no no no no no no no no

Title: ไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ / Mai Roo Juk Chun Mai Roo Juk Tur (Don’t Know Me, Don’t Know You)
Artist: Da Endorphine ft. Pop Calories Blah Blah
Album: Grammy GTH – Feel Good
Year: 2007

นั่งคนเดียวแล้วมองกระจก ที่สะท้อนแสงจันทร์วันเพ็ญ
nang kon dieow laew mong gra-jok tee sa-ton saeng jan wan-pen
Sitting alone and looking at the mirror, the reflection of the light of the full moon
โดดเดี่ยวกับความเหงา อยู่กับเงาที่พูดไม่เป็น
doht dieow gap kwaam ngao yoo gap ngao tee poot mai bpen
All alone with loneliness, here with the shadows that can’t speak
ฟังเพลงเดิมๆที่เรารู้จัก แต่ไม่รู้ความหมายของมัน
fang pleng derm-derm tee rao roo jak dtae mai roo kwaam maai kong man
Listening to the same songs we were familiar with, but didn’t know their meanings
หากฉันจะหลับตาลงสักครั้ง เพื่อพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์
haak chan ja lap dtaa long sak krang peua pop gap ter poo bpen ni-ran
If I shut my eyes just once, to see you, the eternal one

(*)หากความรักเกิดในความฝัน เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน
haak kwaam rak gert nai kwaam fan rao joom-pit doi mai roo jak gan
If love happens in a dream, we would kiss without knowing each other
ปฏิทินไม่บอกคืนและวัน ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ
bpa-dti-tin mai bok keun lae wan dang tee chan mai koie dtong gaan
The calender doesn’t tell the nights and days like I never needed them
แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
dtae yaak hai ter daai pop gap chan rao som rot doi mai mong naa gan
But want you to meet me, we would get married without seeing each other’s face
จูบเพื่อร่ำลาในความสัมพันธ์
joop peua ram laa nai kwaam sam-pan
A kiss farewell in this relationship
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไปโดยไม่รู้จักเธอ
gon tee chan ja bploi ter haai bpai doi mai roo jak ter
Before I would let you disappear, without knowing you

ทบทวนเรื่องราวต่างๆ ทุกๆครั้งที่ฉันตื่นนอน
top tuan reuang raao dtaang-dtaang took-took krang tee chan dteun non
Recalling all the stories every time that I wake up
บทกวีไม่มีความหมาย ฉันงมงายสวดมนต์ขอพร
bot ga-wee mai mee kwaam maai chan ngom-ngaai suat mon kor pon
The meaningless poems, I naively prayed for blessings
หากจะมีโอกาสอีกหน จะร่ายมนต์กับสายน้ำจันทร์
haak ja mee oh-gaat eek hon ja raai mon gap saai naam jan
If I have the chance again, I’ll cast a spell with the moon’s streaming light
เพื่อจะได้หลับตาลงสักครั้ง แล้วพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์
peua ja daai lap dtaa long sak krang laew pop gap ter poo bpen ni-ran
So I can shut my eyes just once and see you, the eternal one

(*, *)

Title: อยากได้ยินว่ารักกัน / Yahk Dai Yin Wah Ruk Gun (I Want to Hear that You Love Me)
Artist: Da Endorphine
Album: [New Single - Cover of an Assanee song]
Year: 2009

สิ่งที่ฉันไม่รู้ สิ่งที่ฉันไม่ค่อยรู้ ก็หัวใจของคน
sing tee chan mai roo sing tee chan mai koi roo gor hua jai kong kon
One thing that I don’t know, one thing that I don’t really understand is the human heart
อ่านหนังสือเล่มไหน วนเวียนวกวน แต่ไม่นานยังเข้าใจ
aan nang-seu lem nai won-wian wok-won dtae mai naan yang kao jai
Whatever books I read, even if they’re slow, eventually I still understand
บอกให้ฉันรับรู้ บอกกับฉันว่าไม่รัก ไม่ขอเป็นเพื่อนใจ
bok hai chan rap roo bok gap chan waa mai rak mai kor bpen peuan jai
You tell me to realize it, tell me that you don’t love me, that you don’t want to be friends
แต่ถ้าฉันได้เห็น แววตาครั้งใด ไม่เหมือนคำที่พูดเลย
dtae taa chan daai hen waew dtaa krang dai mai meuan kam tee poot loie
But if I’m able to see that look in your eye any time, it’s not like the words you say

(*)ใจคนเรายากเย็นเกินไป ไม่เห็นต้องทำให้ยากเลย
jai kon rao yaak yen gern bpai mai hen dtong tam hai yaak loie
Our hearts are already too complex, I don’t see why we have to complicate it
อย่างฉันก็ทำ ก็เป็นเหมือนอย่างเคย
yaang chan gor tam gor bpen meuan yaang koie
Like what I do, it’s like what I’ve always done
บอกเลยจากใจ ว่ารักเธอ
bok loie jaak jai waa rak ter
I’m telling you from my heart that I love you
ปากเธอแข็งรู้ไหม แต่ว่าฉันก็รับไหว ด้วยหัวใจที่รอ
bpaak ter kaeng roo mai dtae waa chan gor rap wai duay hua jai tee ror
Your mouth is hard, do you know? But I accept that with my heart that’s waiting
ได้แต่หวังสักครั้ง คำเดียวก็พอ อยากได้ยินว่ารักกัน
daai dtae wang sak krang kam dieow gor por yaak daai yin waa rak gan
I can only hope that for once, just one word is enough, I want to hear that you love me

(*)

ปากเธอแข็งรู้ไหม แต่ว่าฉันก็รับไหว ด้วยหัวใจที่รอ
bpaak ter kaeng roo mai dtae waa chan gor rap wai duay hua jai tee ror
Your mouth is hard, do you know? But I accept that with my heart that’s waiting
ได้แต่หวังสักครั้ง คำเดียวก็พอ อยากได้ยินว่ารักกัน
daai dtae wang sak krang kam dieow gor por yaak daai yin waa rak gan
I can only hope that for once, just one word is enough, I want to hear that you love me
อยากได้ยินว่ารักกัน
yaak daai yin waa rak gan
I want to hear that you love me

Title: คนมันเหงา เข้าใจหน่อย / Kon Mun Ngao Kao Jai Noy (Understand Lonely People)
Artist: Oak Smith
Album: Lonely Society
Year: 2009

มาอยู่ในงานเลี้ยง พบผู้คนที่หลากหลาย
Mah yoo nai ngahn liang pob poo kon tee lahk lai
I come to the banquet, meet many people
เสียงเพลงที่ช่วยผ่อนคลาย ให้ไม่เดียวดายอีกครั้ง
Siang pleng tee chuay pon klai hai mai diao dai eek krung
The music helps to relax me, and make me not lonely again
ออกจากงานเลี้ยง เหลือก็เพียง เราเท่านั้น
Ork jahk ngahn liang leua gor piang rao tao nun
I leave the banquet, I turn around, there’s only me
นั่งคุยกับความเงียบงัน เหมือนเดิมในรถคู่ใจ
Nung kooey gup kwahm ngiap ngun meuan derm nai rot koo jai
I sit talking with the silence as usual in my loyal car

(*)หันมองไปทีไร ก็ไม่มีใคร ที่คอยอยู่ข้างๆ กัน
Hun mong pbai tee rai gor mai mee krai tee koy yoo kahng kahng gun
Wherever I turn and look, there’s nobody waiting at my side
ออกมาคนเดียว กลับบ้านคนเดียว อย่างทุกครั้ง
Ork mah kon diao glup bahn kon diao yahng took krung
I go out alone, I come home alone, like every time
ไม่มีใครให้คุย นั่งรถคนเดียว เปิดเพลงมันให้ดังๆ
Mai mee krai hai kooey nung rot kon diao pbert pleng mun hai dung dung
There’s nobody to talk to, sitting in my car alone, I turn up the music
ถึงแม้จะฟัง ถึงแม้จะดังแค่ไหน
Teung mae ja fung teung mae ja dung kae nai
Though I listen, however loud it is

(**)ได้ยินแต่ เหงา เหงา เหงาเต็มไปหมด
Dai yin dtae ngao ngao ngao dtem pbai mot
I can hear only lonely, lonely, lonely all over
เหมือนมันกลบเสียง ของเพลงให้หมดไป
Meuan mun glob siang kong pleng hai mot pbai
Like it drowns out the music completely
ที่บ้านไม่มี ใคร เค้าคอยฉันกลับ
Tee bahn mai mee krai kao koy chun glub
That my home doesn’t have anybody waiting for me to return
ถึงบ้านตอนนี้ก็เหงา คงไม่ได้นอนจนเช้า
Teung bahn dtorn nee gor ngao kong mai dai norn jon chao
Though my home right now is lonely, I might not be able to sleep till morning

(***)เห็นคำว่าเหงา เหงา ล่องลอยไปหมด
Hen kum wah ngao ngao long loy pbai mot
I see the word lonely, lonely, floating by
เมื่อไรอารมณ์ เนี้ยมันถึง จะหาย
Meua rai arom nia mun teung ja hai
When will this mood go away?
จะมีใครไหม ไหม ที่เป็นเหมือนกัน
Ja mee krai mai mai tee pben meuan gun
Will I have someone? Anyone? Who’s like me?
สองคนที่เหงาเจอกัน ให้ใจต่อใจผูกพัน
Song kon tee ngao jur gun hai jai dtor jai pook pun
Two people who are lonely meet, give their hearts to each other
ให้ฉันไม่ต้องเหงาใจ
Hai chun mai dtong ngao jai
Let me not have to be lonely

มีคนออกไปไหน ใช้เวลาด้วยกันนั้น
Mee kon ork pbai nai chai welah duay gun nun
To have someone to go out with and spend the time together
พูดคุยและแลกเปลี่ยนกัน ถึงความในใจที่มี
poot kooey lae laek pblian gun teung kwahm nai jai tee mee
To talk and exchange the things in my heart that I have
จะมีใครไหม ที่รู้สึก อย่างตัวฉัน
Ja mee krai mai tee roo seuk yahng dtua chun
Will I have anyone who feels like I do?
ฟ้าช่วยให้เราเจอะกัน รักกันจริงๆ สักที
Fah chuay hai rao jur gun ruk gun jing jing suk tee
Heaven, please let us meet and fall in love for once

(*, **, ***, **, ***)

Title: สัญญา / Sunyah (Promise)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

คนดี ที่ฉันได้ทำผิดพลั้งไป ฉันไม่ได้ตั้งใจ ที่จะทำเธอนั้นเสียน้ำตา
Kon dee tee chun dai tum pit plung pbai chun mai dai dtung jai tee ja tum tur nun sia num dtah
The sweetheart whom I messed up with, I didn’t mean it, when I made you cry
อาจมีบางที ที่มันเคยแอบเผลอใจ ก็รู้ว่าทำพลาดไป แต่ไม่มีทางย้อนวันเวลา
Aht mee bahng tee tee mun koey aep plur jai gor roo wah tum plaht pbai dtae mai mee tahng yorn wun welah
There might be sometimes that I once secretly was careless, but I know that I messed up, though it’s impossible to turn back the days

(*)ความผิดครั้งนี้ที่ฉันได้ทำเอาไว้ได้โปรดอภัยฉันสักครั้ง
Kwahm pit krung nee tee chun dai tum ao wai dai pbrot apai chun suk krung
The mistakes that I made this time, please forgive me for them
ขอโอกาสให้ฉันได้ไหม อยากจะขอใช้เวลาแก้ตัว
Kor ohtaht hai chun dai mai yahk ja kor chai welah gae dtua
I beg you, please give me another chance, I want to use this time to fix it

(**)ไม่ว่ายังไงจะยังยืนยันให้เธอมั่นใจ ว่าต่อให้มีใครใครคนไหนเข้ามา
Mai wah yungngai ja yung yeun yun hai tur mun jai wah dtor hai mee krai krai kon nai kao mah
Regardless of anything, I’ll still insist for you to be certain that though whoever comes in
ก็จะไม่มีวันใดที่ฉันทำให้เธอต้องผิดหวัง ขอให้สัญญาต่อจากนี้
Gor ja mai mee wun dai tee chun tum hai tur dtong pit wung kor hai sunyah dtor jahk nee
There’ll never be a day that I’ll make you disappointed, I give you this promise from now on

ไม่มีวันใด ที่ฉันจะเปลี่ยนไปรักใคร ขอให้เธอมั่นใจ
Mai mee wun dai tee chun ja pblian pbai ruk krai kor hai tur mun jai
There’ll never be a day that I’ll change and love anyone else, I want you to be certain of that
เธอคือคนที่หัวใจต้องการ หากขาดเธอไป ชีวิตก็คงไม่เหลือใคร
Tur keu kon tee hua jai dtong gahn hahk kaht tur pbai cheewit gor kong mai leua krai
You’re the one who my heart needs, if I’m without you, my life wouldn’t have anyone left
เมื่อถามข้างในหัวใจ คำตอบเดียวในนั้นก็คือเธอ
Meua tahm kahng nai hua jai kum dtob diao nai nun gor keu tur
When I ask inside my heart, the only answer is you

(*, **)

ไม่ว่ายังไงจะยังยืนยันให้เธอมั่นใจ ว่าต่อให้มีใครใครคนไหนเข้ามา
Mai wah yung ngai ja yung yeun yun hai tur mun jai wah dtor hai mee krai krai kon nai kao mah
Regardless of anything, I’ll still insist for you to be certain that though whoever comes in
ก็จะไม่มีวันใดที่ฉันทำให้เธอต้องผิดหวัง ขอให้สัญญา
Gor ja mai mee wun dai tee chun tum hai tur dtong pit wung kor hai sunyah
There’ll bever be a day that I’ll make you disappointed, I give you this promise
ว่าจะยังยืนยันให้เธอมั่นใจ รึต่อให้มีใครใครคนไหนเข้ามา
Wah ja yung yeun yun hai tur mun jai reu dtor hai mee krai krai kon nai kao mah
That I’ll insist for you to be certain, or though whoever comes in
ก็จะไม่มีวันใดที่ฉันทำให้เธอต้องผิดหวัง ขอให้สัญญาต่อจากนี้..
Gor ja mai mee wun dai tee chun tum hai tur dtong pit wung kor hai sunyah dtor jahk nee
There’ll never be a day that I’ll make you disappointed, I give you this promise from now on…

Title: เนื้อคู่ / Neua Koo (Soulmate)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

เนื้อคู่ฉันยังไม่เกิด สักที และดูเหมือนยังไม่มีวี่แววจะพบเจอ
neua koo chan yang mai gert sak tee lae doo meuan yang mai mee wee waew ja pop jer
My soulmate hasn’t been born yet, and it seems like there’s still no sign I’ll find her
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ กว่าฉันนั้นจะได้เจอะเจอกับเธอ คนที่ฉันรอ
mai roo waa naan tao-rai gwaa chan-nan ja daai je jer gap ter kon tee chan ror
I don’t know how much longer until I can meet her, the person I’ve been waiting for
เฝ้ารอทุกคืนทุกวัน มาหลายปี ถามใครที่มีวิธีเผื่อเราจะพบใคร
fao ror took keun took wan maa laai bpee taam krai tee mee wi-tee peua rao ja pop krai
I’ve waited every night, every day, for many years, I ask everyone if there’s a way that I can meet someone
สักคนที่เป็นเหมือนเรา ที่เหงาหัวใจไม่ต่างกับฉัน แต่มันจะมีสักคนไหม
sak kon tee bpen meuan rao tee ngao hua jai mai dtaang gap chan dtae man ja mee sak kon mai
Someone who’s like me, who’s lonely in their heart like me, but is there someone like that?

(*)ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
gor daai dtae fan bpai mai glaai bpen jing sak tee
I can only keep dreaming, it hasn’t become reality yet
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไร
gor daai dtae ror tang bpee lae chan dtong ngao yaang nee teung meua-rai
I can only wait all year, how much longer must I be lonely like this?

(**)อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
yaak mee kon rak kon mee rak man bpen baep nai kon yaang chan man yang mai koie kao jai
I want to have a lover, what’s it like to be a person with love? Someone like me has never understood
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้ คงต้องหาซักคนมาเป็นเนื้อคู่
bok gor kong mai roo dee kae nai gor kong mai roo kong dtong haa sak kon maa bpen neua koo
Even if you told me, I wouldn’t know, how good it is, I wouldn’t know, I would have to find someone to be my soulmate
อยากมีคนรัก คนคนนั้นเค้าอยู่ที่ไหน คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
yaak mee kon rak kon kon nan kao yoo tee nai kon yaang chan dtong ror eek naan tao-rai
I want to have a lover, where is that person? How much longer does someone like me have to wait?
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน คนที่มาเติมให้ใจของฉันมันเต็มสักที
gwaa ja jer kon tee fan kon tee maa dterm hai jai kong chan man dtem sak tee
Until I’ll meet the person of my dreams, the person who will fill my heart and make it whole

ถึงคราวเมื่อลมหนาวมา กลับร้อนใจ
teung kraao meua lom naao maa glap ron jai
When the cold winds come, my heart becomes anxious
เห็นใครเค้าเดินคู่กันยิ่งทำให้ร้อนรน
hen krai kao dern koo gan ying tam hai ron-ron
When I see couples walking together, the more it makes me impatient
กี่หนาวที่ฉันต้องทน กี่ฝนที่ฉันต้องผิดหวัง กับการรอใครจะมารัก
gee naao tee chan dtong ton gee fon tee chan dtong pit wang gap gaan ror krai ja maa rak
How many winters will I have to put up with? How many rains will I have to be disappointed with waiting for someone to come love me?

(*, **, *, **)

Title: ฟ้ามีตา / Fah Mee Dtah (Heaven Has Eyes)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

เพิ่งรู้ว่าฟ้ามีตา เพิ่งรู้ว่าฟ้าปราณีคนอย่างฉัน
Perng roo wah fah mee dtah perng roo wah fah pbrah nee kon yahng chun
I just realized that heaven has eyes, I just realized that heaven has compassion for someone like me
ปาฏิหารย์มีจริง เกิดในหัวใจ
Pahtihahn mee jing gert nai hua jai
Miracles are true, one just happened in my heart
เพิ่งรู้ชีวิตไม่ได้โหดร้าย รู้ว่าฉันโชคดีเท่าไหร่
Perng roo cheewit mai dai hot rai roo wah chun chok dee tao rai
I just realized that life isn’t so evil, I realized just how lucky I am
ที่ยังหายใจอยู่มาถึงจนวันนี้
Tee yung hai jai yoo mah teung jon wun nee
That I’m still breathing today

* รอคนดีพร้อมเหมือนใจวาดไว้ และสุดท้ายก็พบเธอ
Ror kon dee prom meuan jai waht wai lae soot tai gor pob tur
I’ve been waiting for someone good with similar intentions, and finally I met you
เจอคนที่เป็นครึ่งหนึ่งของชีวิตที่ขาด ได้เจอแล้วไม่อาจจะเปลี่ยนใจ
Jur kon tee pben kreung neng kong cheewit tee kaht dai jur laeo mai aht ja pblian jai
I found the person who’s the missing half of my life, I’ve found you and a might not change my mind

** เหมือนได้รับของขวัญจากฟ้า ส่งเธอลงมาให้หัวใจ
Meuan dai rub kong kwun jahk fah song tur long mah hai hua jai
It’s like I’ve gotten a gift from heaven, they sent you down to my heart
ได้เรียนรู้ในคำว่ารัก แท้จริงมันเป็นเช่นไร
Dai rian roo nai kum wah ruk tae jing mun pben chen rai
I learned about the word love, how true love is
ตราบลมหายใจยังมีอยู่ จงรู้และโปรดจำไว้
Dtrahp lom hai jai yung mee yoo jong roo lae pbrot jum wai
As long as I still have breath, realize and please remember
ฉันจะดูแลเธอ ด้วยชีวิตและด้วยจิตใจ
Chun ja doo lae tur duay cheewit lae duay jit jai
I’ll take care of you with my life and with my mind

ก่อนนั้นฉันเสียเวลา ก่อนนั้นฉันเสียน้ำตาไปเท่าไร
Gorn nun chun sia welah gorn nun chun sia num dtah pbai tao rai
Before I wasted time, before however much I cried
เกือบจะท้อ จนกลัวจะลองคบใคร
Geuat ja tor jon glua ja long kob krai
About to give up, until I was scared to go out with anyone
โทษฟ้า โทษโชคชะตาโหดร้าย มองตัวเองไม่มีค่าใด
Toht fah toht chokchadtah hot rai mong dtua eng mai mee kah dai
I blamed heaven, I blamed fate for being cruel, looking at myself like I’m worthless
ที่ยังหายใจอยู่คงเพราะรอวันนี้
Tee yung hai jai yoo kong pror ror wun nee
That I still have breath, it might be because I was waiting for today

(*,**,*,**)

ตราบลมหายใจยังมีอยู่ จงรู้และโปรดจำไว้
Dtrahp lom hai jai yung mee yoo jong yoo lae pbrot jum wai
As long as I still have breath, realize and please remember
ฉันจะดูแลเธอ ด้วยชีวิตและด้วยจิตใจ
Chun ja doo lae tur duay cheewit lae duay jit jai
I’ll take care of you with my life and with my mind

Title: ใจฉันเป็นของเธอ / Jai Chun Pben Kong Tur (My Heart Is Yours)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะใคร โชคชะตาเป็นใจ
Chun mai roo wah pben pror krai shok cha dtah pben jai
I don’t know who it’s because of that fate has encouraged this
หรืออะไรทำให้เธอลาจาก
Reu arai tum hai tur lah jahk
Or what made you go away
คนที่รักกันมากมาย ต้องพรากกันไปไกล
Kon tee ruk gun mahk mai dtong prahk gun pbai glai
People who love each other so much have to be separated so far away
ฉันก็คนจะทนอย่างไรไหว
Chun gor kong ja ton yahng rai wai
I’m just a person, how am I supposed to endure this?

* ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร เหมือนใจมันจะขาด
Chun mai roo ja tum yahng rai meuan jai mun ja kaht
I don’t know what to do, it’s like my heart will break
ชีวิตมันดูอ้างว้าง วังเวงไปทุกอย่าง
Cheewit mun doo ahng wahng wung weng pbai took yahng
My life seems empty, everything seems pointless
เหมือนคนที่เดียวดาย จมอยู่กับความหลัง
Meuan kon tee diao dai jon yoo gup kwahm lung
It’s like someone who’s alone, until all they have is the past
อยากให้รู้ฉันเสียใจ และปวดร้าวมากเพียงใหน
Yahk hai roo chun sia jai lae pbuat rao mahk piang nai
I want you to know that I’m sorry and just how much I’m hurting

** ใจของฉันมันเป็นของเธอ ไม่ว่านานเท่าไร
Jai kong chun mun pben kong tur mai wah nahn tao rai
My heart belongs to you, no matter how long
และมันจะเป็นของเธอตลอดไป
Lae mun ja pben kong tur dtalot pbai
And it’ll be yours forever
ใจของฉันมันเป็นของเธอ คนเดียวทั้งใจ
Jai kong chun mun pben kong tur kon diao tung jai
My heart belongs to you, my whole heart for only you
จะรอเธอรักเธอจนตาย ใจเอย…
Ja ror tur ruk tur jon dtai jai oey…
I’ll wait for you, I’ll love you until I die, my heart…

ฉันไม่รู้ว่าเหตุผลใด ฟ้าข้างบนจงใจ
Chun mai roo wah hed pon dai fah cahng bon jong jai
I don’t know for what reasons that the heavens above intended
หรือว่าใครทำให้เราไกลกัน
Reu wah krai tum hai rao glai gun
Or who made us separate
มันโหดร้ายจนเกินไป ฉันไม่เคยเตรียมใจ
Mun hot rai jon gern pbai chun mai koey dtriam jai
It’s too evil, I’ve never prepared my heart for this
ที่จะเสียเธอไปอย่างวันนี้
Tee ja sia tur pbai yahng wun nee
To have to lose you like today

(*,**)

Title: เฉียด / Chiet (Graze By)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

เหมือนเคยทุกครั้งที่เจอกัน มีความจริงที่ฉันไม่เคยบอก
Meuan koey took krung tee jur gun mee kwahm jing tee chun mai koey bok
It’s the same as every other time we meet, theres a truth I’ve never told
ได้แต่เก็บซ่อนความในใจ คนเดียวไว้ทุกวัน
Dai dtae gep son kwahm nai jai kon diao wai took wun
I can only keep it hidden within my heart, alone, everyday
รู้ตัวว่าฉันไม่มีสิทธิ์ เลยไม่เคยอยากล้ำข้ามเส้นไป
Roo dtua wah chun mai mee sit loey mai koey yahk lum kum sen pbai
I know I don’t have a right, so I don’t really want to cross that line
ได้เป็นเพียงแค่เพื่อนคนนึงก็ดี มากเท่าไหร่
Dai pben piang kae peuan kon neung gor dee mahk tao rai
Just to be able to be one of your friends is more than enough

* ได้อยู่ตรงนี้ ฉันก็พอเข้าใจว่ารักเธอไม่ได้
Dai yoo dtrong nee chun gor por kao jai wah ruk tur mai dai
Being right here, I’m able to understand that I can’t love you
แต่ว่าอย่างน้อย มันก็คุ้มที่เธอเฉียดมาใกล้ใกล้กัน
Dtae wah yahng noy mun gor koom tee tur chiat mah glai glai gun
But at least, it’s completely worth when you graze closely by me

** อยากจะขอได้ไหม หยุดเวลานี้ไว้ อยู่อย่างนี้ไปนานนาน
Yahk ja kor dai mai yoot welah nee wai yoo yahng nee pbai nahn nahn
Can I ask? To stop time right here, and be like this forever
อยากเก็บความทรงจำที่มีเธอข้างฉัน อีกสักพักได้รึเปล่า
Yahk gep kwahm song jum tee mee tur kahng chun eek suk puk dai reu pblao
I want to keep this memory of having you next to me for just a little bit longer, can I?
ได้แต่ขอให้ฟ้ายืดระยะวินาทีนี้ให้นานนาน
Dai dtae kor hai fah yeut rawa winatee nee hai nahn nahn
I can only ask heaven to stop at this second forever
ปล่อยให้ฉันได้ชื่นใจ กับความสุขใจที่เราได้ใกล้กัน
Pbloy hai chun dai cheun jai gup kwahm sook jai tee rao dai glai gun
And let me enjoy this happiness I have just by being close to you

ยังกลัวถ้าฉันพูดความจริง ความเป็นเราที่เข้ากันดีอยู่
Yung glua tah chun poot kwahm jing kwahm pben rao tee kao gup dee yoo
I’m still scared that if I speak the truth, our good relationship that we have
อาจจะมีเรื่องราวที่ทำให้เราต้องไกลกัน
Aht ja mee reuang rao tee tum hai rao dtong glai gun
Will be the reason we’ll have to be far away from each other
ฉันเลยไม่ขอไปวุ่นวายไม่ทำลายเรื่องนี้ให้ต้องพัง
Chun loey mai kor pbai woon wai mai tum lai reuang nee hai dtong pung
So I won’t be a bother because I don’t want to ruin this
ได้แต่บอกรักเธอแค่เพียงในใจ ฉันก็พอ
Dai dtae bork ruk tur dai piang nai jai chun gor por
All I can do is say I love you in my heart, for me this is enough

(*,**)

ได้แต่ขอให้ฟ้ายืดระยะวินาทีนี้ให้นานนาน
Dai dtae kor hai fah yeut rawa winatee nee hai nahn nahn
I can only ask heaven to stop at this second forever
ปล่อยให้ฉันได้ชื่นใจ กับความสุขใจที่เราได้ใกล้กัน
Pbloy hai chun dai cheun jai gup kwahmsook jai tee rao dai glai gun
And let me enjoy this happiness I have just by being close to you

(**)

Title: การเปลี่ยนแปลง / Gahn Pblian Pblaeng (Change)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

ไม่เอาอีกแล้ว ฉันพอทีกับความรัก
Mai ao eek laeo chun por tee gup kwahm ruk
I don’t want it anymore, I’ve had enough with love
ทุ่มเทกี่ครั้ง ฉันก็ยังต้องผิดหวัง
Toom tay gee krung chun gor yung dtong pit wung
However many times I devoted myself to it, I was still disappointed
กี่ทีกี่ครั้งที่เสียน้ำตา เจ็บจนอ่อนล้าฉันช้ำเกินไป
Gee tee gee krung tee sia num dtah jep jon orn lah chun chum gern pbai
However many times and instances I cried, hurting until I was exhausted from too much pain
วิ่งตามแค่ไหนก็ได้เพียงเงากับความเหงาใจ… แค่เท่านั้น
wing dtahm kae nai gor dai piang ngao gup kwahm ngao jai…kae tao nun
However many times I chanced after it, I was only a shadow and loneliness…that’s it

ได้เจอกับเธอ ก็เริ่มเข้าใจในความรัก
Dai jur gup tur gor rerm kao jai nai kwahm ruk
But finding you, I started to have an understanding in love
คนที่บอบช้ำ ได้มาเจอกับความหวัง
Kon tee bob chum dai mah jur gup kwahm wung
A person who was injured found hope
จากสิ่งที่คิดว่ามันว่างเปล่า ที่เราไขว่คว้าไม่เคยมีจริง
Jahk sing tee kit wah mun wahng pblao tee rao kwai kwah mai koey mee jing
From the things that I thought were empty, that I never really could grasp
เธอนำความรักแท้จริงเข้ามาผูกพันในหัวใจ…
Tur num kwahm ruk tae jing kao mah pook pun nai hua jai
You lead true love in and bound up my heart
และวันนี้ฉันเปลี่ยนไป
Lae wun nee chun pblian pbai
And today, I changed

* ตั้งแต่เมื่อฉันรู้จัก และฉันได้มาพบเธอ
Dtung dtae meua chun roo juk lae chun dai mah pob tur
Though when I got to know and could meet you
มันทำให้ฉันต้องเปลี่ยน เปลี่ยนแปลงหัวใจฉันไป
Mun tum hai chun dtong pblian pblian pblaeng hua jai chun pbai
It made me change, change my heart
ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ที่ฉันไม่เคยพบเจอ
Dai rian roo sing mai tee chun mai koey pob jur
I could learn new things that I never faced before
เพราะสำหรับฉันแต่ก่อน ความรักคือการคว้ามา
Pror sumrub chun dtae gorn kwahm ruk keu gahn kwah mah
Because for me before, love was to gain
แต่ในวันนี้ฉันเปลี่ยน ความรักคือการให้ไป
Dtae nai wun nee chun pblian kwahm ruk keu gahn hai pbai
But today, I’ve changed, love is to give
เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ
Perng ja roo lae kao jai meua chun dai mah ruk tur
I just realized and understood when I came to love you

(*,*)

เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ..
Perng ja roo lae kao jai meua chund ai mah ruk tur
I just realized and understood when I came to love you

Title: ความอ่อนแอ / Kwahm Orn Ae (Weakness)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

อย่าบอกอะไรฉันเลย อย่าเอ่ยความจริงให้รู้เลย
Yah bork arai chun loey yah oey kwahm jing hai roo loey
Don’t tell me anything, don’t remind me of reality
เก็บคำร่ำลาที่มีไว้ก่อน โอ..โอ
Gep kum rum lah tee mee wai gorn oh oh
Keep the goodbyes for later, oh…oh
ถ้าหากเธอจะทิ้งกัน อย่าบอกความจริงให้ฉันฟัง
Tah hahk tur ja ting gun yah bork kwahm jing hai chun fung
If you’re going to leave me, don’t tell me the truth
ช่วยทำว่ายังรักกัน ให้เหมือนที่แล้วมา
Chuay tum wah yung ruk gun hai meuan tee laeo ma
Please act like you still love me, make it like it used to be

ช่วยรอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
Chuay ror welah hai jai kaeng raeng gwah nee noy
Can you please wait for a time when my heart is stronger than this
แล้วค่อยๆ ปล่อย ให้มันตายช้าช้า
Laeo koy koy pbloy hai mun dtai chah chah
And then gradually let it die slowly
จะขอได้ไหม ขอความเห็นใจ คนที่ไร้ค่า
Ja kor dai mai kor kwahm hen jai kon tee rai kah
Can I ask for this? Just a little understanding of someone who’s worthless
เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้
Gep chuang welah tee dai mee tur yahng nee
Keep the time that I can have with you like this

* ความอ่อนแอที่มีวันนี้มันทำให้ฉันกลัว
Kwahm orn ae tee mee wun nee mun tum hai chun glua
The weakness that I have today makes me scared
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัวให้ได้เตรียมหัวใจ
Kor kae piang welah bprup dtua hai dai dtriam hua jai
I just need time to adjust so that I can prepare my heart
กับความเหงาเดียวดาย ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
Gep kwahm ngao diao dai dtong yoo yahng ahng wahng
With the loneliness, I have to live feeling empty
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป ไม่ขออะไรอีกเลย
Meua prom ja yorm hai tur dern jahk pbai mai kor arai eek loey
When I’m ready to let you walk away, I won’t ask for anything anymore

อย่าเปลี่ยนเป็นคนละคน อย่าเปลี่ยนไปจนฉันรู้ตัว
Yah pblian pben kon la kon yah pblian pbai jon chun roo dtua
Don’t change into a different person, don’t change so that I notice it
อย่าทำร้ายคนขี้กลัว ได้โปรดเห็นใจ
Yah tum rai kon kee glua dai pbrot hen jai
Don’t hurt someone who is easily scared, please understand me
ไม่ต้องทำดีมากมาย ไม่ต้องทำดีกว่าที่เคย
Mai dtong tum dee mahk mai mai dtong tum dee gwah tee koey
You don’t have to be so good, don’t have to do more than before
แค่ทำเหมือนเรารักกัน แค่นั้นก็พอใจ
Kae tum meuan rao ruk gun kae nun gor por jai
Just make it seem like we love each other, thats enough

แค่รอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
Kae ror welah hai jai kaeng raeng gwah nee noy
Just wait for my heart to be stronger than this
แล้วค่อยๆ ปล่อย ให้มันตายช้าช้า
Laeo koy koy pbloy hai mun dtai chah chah
And then gradually let it die slowly
ได้ไหม ขอความเห็นใจ คนที่ไร้ค่า
Dai mai kor kwahm hen jai kon tee rai kah
Please? I just ask for a little understanding for someone who’s worthless
เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้
Gep chuang welah tee dai mee tur yahng nee
Keep the time that I can have with you like this

(*,*)

Title: ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว / Mai Dtong Gahn Arai Eek Laeo (I Don’t Need Anything Else)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Ice With U
Year: 2009

ก็เพิ่งรู้ ว่ารักทำให้ฉันเป็นคนใหม่
Gor perng roo meua ruk tum hai chun pben kon mai
I just realized it when love turned me into a new person
ความรักทำให้ชีวิตสดใส เพราะมีเธอ
Kwahm ruk tum hai cheewit sot sai pror mee tur
Love made my life bright because I have you
และได้รับได้รู้ว่าเธอก็รักกัน
Lae dai rup dai roo wah tur ruk gun
And I accepted it knowing that you love me

(*)ก็เพิ่งรู้ แค่ได้จูงมือของเธอทุกวัน
Gor perng roo kae dai joong meu kong tur took wun
I just realized it just to be able to take your hand every day
แค่ฉันมีเธอใกล้ๆ กับฉัน มันก็สุขหัวใจ
Kae chun mee tur glai glai gup chun mun gor sook hua jai
Just to have you near me makes my heart happy
แค่ให้เรามีกันและกัน แค่นั้นพอ
Kae hai rao mee gun lae gun kae nun por
Just to let us have each each other is just enough

(**)ต่อให้พรุ่งนี้ โลกดับสูญหรือสิ้นไป
Dtor hai proong nee lohk dup soon reu sin pbai
Even if tomorrow the world disappears or ends
แค่เพียงมีเธอ ก็ไม่เคยหวั่นไหว
Kae piang mee tur gor mai koey wun wai
Just as long as I have you, I’ll never worry
ต่อให้น้ำท่วมโลกใบนี้ จะไม่ยอมให้เธอต้องหายไป
Dtor hai num tuam lohk bai nee ja mai yorm hai tur dtong hai pbai
Even if this world is flooded, I’ll never let you disappear
สองมือมีแรงเท่าไร จะกอดเธอไว้ไม่ห่าง
Song meu mee raeng rao rai ja got tur wai mai hahng
With whatever strength my two hands have, I’ll hug you and keep you close

(***)ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว แค่มีเธอก็พอ
Mai dtong gahn arai eek laeo kae mee tur gor por
I don’t need anything else, just to have you is enough
แค่วันนี้มีเธอ จะขอดูแลเธอด้วยหัวใจ
Kae wun nee mee tur ja kor doo lae tur duay hua jai
If just today I have you, I’ll ask to take care of you with my heart
อยากจะใช้ชีวิต เพื่อเธอไปจนวันสุดท้าย
Yahk ja chai cheewit peua tur pbai jon wun soot tai
I want to use my life for you until the last day
ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร จะทุ่มเทให้เธอได้รู้ ฉันรักเธอ
Mai wah wun proong nee ja pben yahng rai ja toom tay hai tur dai roo chun ruk tur
Regardless however tomorrow will be, I’ll be devoted so you can know, I love you

ไม่อยากรู้ โลกนี้จะหยุดหมุนซักเมื่อไร
Mai yahk roo lohn nee ja yoot moon suk meua rai
I don’t want to know when this world will stop turning
ให้โลกทั้งใบไม่ยอมเคลื่อนไหว ก็รักเธอ
Hai lohk tung bai mai yorm kleuan wai gor ruk tur
If this world refuses to move, I’ll love you
และจะมีแต่เธอเท่านั้นที่สำคัญ
Lae ja mee dtae tur tao nun tee sumkun
And there’s be just you alone who’s important

(*, **, ***)

i want u..
i need u..
i want u..
i need u..

(***)

ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว แค่มีเธอก็พอ..
Mai dtong gahn arai eek lao kae mee tur gor por…
I don’t need anything else, just to have you is enough…

Title: อยู่เป็นเพื่อนเธอ / Yoo Pben Peuan Tur (I’m Your Friend)
Artist: So Cool
Album: So Cool
Year: 2004

หากเหนื่อยกับความรักเต็มทน
Hahk neuay gup kwahm ruk dtem ton
If you’re tired of all the love
หากเจ็บปวดสับสน
Hahk jeb pbuat sup son
If you’re hurt and confused
ภายในใจ
Pai nai jai
In your heart
กี่คนก็ไม่รู้ที่เดินผ่านมา
Gee kon gor mai roo tee dern pahn mah
I don’t know how many people walked passed
ทิ้งเธอไปให้ปวดใจ
Ting tur pbai hai pbuat jai
Leaving you broken-hearted
ให้เจ็บช้ำ
Hai jeb chum
Letting you hurt
อย่าติดอยู่กับรักลืมไป
Yah dtit yoo gup ruk leum pbai
Don’t stick with forgotten love
อย่าอยู่อย่างหวั่นไหว
Yah yoo yahng wun wai
Don’t be anxious
ทุกข์ใจเลย
Took jai loey
Suffering
อย่าลืมว่ามีฉันคนเดิม
Yah leum wah mee chun kon derm
Don’t forget that you still have me
คนนี้เหมือนที่เคย
Kon nee meuan tee koey
This person who has remained the same
ทุกทีที่เธอต้องทนเสียใคร
Took tee tee tur dtong ton sia krai
Every time you have to put up with losing someone
อย่ามัวเสียใจ
Yah mua sia jai
Don’t get depressed
ยังมีเราอยู่รู้ไหม
Yung mee rao yoo roo mai
You still have me, you know?
อยู่เป็นเพื่อนตาย
Yoo pben peuan dtai
I’ll be your friend till the death
ไม่เคยทิ้งให้เธอเจ็บช้ำ
Mai koey ting hai tur jeb chum
I would never abandon you to pain
ความรักที่ทำเจ็บใจ
Kwahm ruk tee tum jeb jai
The love that makes you hurt
อาจผ่านไปอย่างแสนสั้น
Aht pahn pbai yahng saen sun
Might pass by quickly
แต่รักที่เพื่อน
Dtae ruk tee peuan
But friendship
ให้กันไม่หมดไป
Hai gun mai mot pbai
Will never run out

(*)ให้เธอได้รู้
Hai tur dai roo
So you can know
ไม่มีใครก็มีฉัน
Mai mee krai gor mee chun
When you don’t have anyone, you have me
อยู่เป็นเพื่อนกัน
Yoo pben peuan gun
I’m your friend
ให้กำลังใจเสมอ
Hai gumlung jai samur
Giving you support forever
อยู่มานานแล้ว
Yoo mah nahn laeo
It’s been a long time already
อยู่เป็นเพื่อนเธอ
Yoo pben peuan tur
I’m your friend
รอจนกว่าเธอ
Ror jon gwah tur
I’ll wait until you
ได้เจอคนที่จริงใจ
Dai jur kon tee jing jai
Can meet someone sincere

(*)

ให้กำลังใจเสมอ
Hai gumlung jai samur
Giving you support forever
อยู่มานานแล้ว
Yoo mah nahn laeo
It’s been a long time already
อยู่เป็นเพื่อนเธอ
Yoo pben peuan tur
I’m your friend
ได้เจอคนที่จริงใจ
Dai jur kon tee jing jai
You’ve met someone sincere

Title: สบาย สบาย / Sabai Sabai (Bird Thongchai)
Artist: Bird Thongchai
Album: ?
Year: ?

สบาย สบาย ถูกใจก็คบกันไป
Sabai sabai took jai gor gob gun pbai
It’s all right, I wouldn’t mind if we went out together
เพราะฉันเป็นคนไม่สนอะไร
Pror chun pben kon mai son arai
Because I’m someone who’s not interested in anything
ไม่เคยคิดกวนใจใคร
Mai koey kit guan jai krai
I never think of bothering anyone
สบาย สบาย หากเราจะคบกันไป
sabai sabai hahk rao ja kob gun pbai
It’s all right if we start dating
ฉันขอเพียงความรักและจริงใจ
Chun kor piang kwahm ruk lae jing jai
I request only love and sincerity
ไม่เคยต้องการอะไร
Mai koey dtong gahn arai
I never wanted anything else

(*)สบาย สบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
Sabai sabai laeo tur gor kong kao jai
It’s all right, and you probably understand
เรานั้นจะอยู่เรียนรู้กันไป
Rao nun ja yoo rian roo gun pbai
We’ll learn together
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
Ja took ja sook piang nai
Through the good and bad

(**)สบาย สบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
Sabai sabai mae wun dai tee jai tur pblian
It’s all right, though some day your heart will change
ไม่เห็นจะแปลกเมื่อรู้จากปากว่าคิดจะจากฉันไป
Mai hen ja pblaek meua roo juk pbahk wah kit ja jahk chun pbai
I won’t see it as weird when I hear from your mouth that you’re thinking of leaving me
ก็คงเข้าใจว่าเธอต้องไป
Gor kong kao jai wah tur dtong pbai
I’ll understand that you have to go
ก็คงเสียใจและคงเสียดาย
gor kong sia jai lae kong sia dai
I might be sad and regretful

(***)แต่ก็ยังสบาย สบาย สบาย
Dtae gor yung sabai sabai sabai
But I’m still okay, it’s all right
หากเธอจะทิ้งกันไป
Hahk tur ja ting gun pbai
If you’re going to leave me
เพราะฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร
Pror chun pben kon mai feun jai krai
Because I’m someone who wouldn’t force someone’s heart
ก็คงเลิกรากันไปแบบสบาย
Gor kong lerk rah gun pbai baep sabai
We’ll probably break up, in a calm way

(*, **, ***)

สบาย สบาย
Sabai sabai
It’s all right
สบาย สบาย
Sabai sabai
It’s all rightสบาย สบาย
Sabai sabai
It’s all right

สบาย สบาย
Sabai sabai
It’s all right
เรานั้นจะอยู่เรียนรู้กันไป จะทุกข์จะสุขเพียงไหน
Rao nun ja yoo rian roo gun pbai ja took ja sook piang nai
We’ll learn together, through the good and bad
สบาย สบาย
Sabai sabai
It’s all right

Title: เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ / Peuan Sanit Kit Mai Seu (A Close Friend Thinking Unfaithfully)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Party on Ice
Year: 2007

เวลาเธอกอดคอ เล่นหยอกล้อกันอยู่ทุกวัน
way-laa ter got kor len yok lor gan yoo took wan
Whenever you hug me, playfully teasing each other everyday
หัวใจมันสั่น ฝันละเมอคิดไปไกล
hua jai man san fan la-mer kit bpai glai
My heart pounds, in my daydreams, I think too far
เธอไม่เคยจะรู้ เพื่อนที่ดูแลเธอทุกวันข้างกาย
ter mai-koie-ja roo peuan tee doo lae ter took wan kaang gaai
You will never know the friend who takes care of you everyday by your side
เค้ามีบางสิ่ง คิดไม่ซื่อกว่าเพื่อนกัน
kao mee baang sing kit mai seu gwaa peuan gan
Has something, thinking unfaithfully about more than being friends

(*)ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ying ter waang jai ying sa-nit gan maak piang dai
The more you rely on me, the closer we get
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ๆเธอ
ying roo-seuk waa meuan glai ok bpai tang tee yoo glai ter-ter
The more it feels like we’re far apart even though when I’m near you
อยากจะดีใจ ที่ได้เป็นคนสำคัญของเธอ
yaak ja dee jai tee daai bpen kon sam-kan kong ter
I want to be happy that I can be an important person to you
สุดท้ายต้องก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ เพราะรักเธอข้างเดียว
soot taai dtong gor yang dtong took jai sa-mer pror rak ter kaang dieow
In the end, I still felt sad always, because my love is one-sided

มีเพียงความผูกพัน แค่เท่านั้นไม่เคยได้ใจ
mee piang kwaam pook-pan kae tao-nan mai koie daai jai
We only have a connection, just that, I can never get your heart
หวังไปเท่าไหร่ ก็เลือนลางทุกนาที
wang bpai tao-rai gor leuan-laang took naa tee
No matter how concerned I am, it’s indistinct every time
ทำไมความห่วงใย ไม่เคยทำให้เธอรักกันซักที
tam-mai kwaam huang yai mai koie tam hai ter rak gan sak tee
Why does my concern never make you love me?
ไม่มีทางเปลี่ยน ให้เราเปลี่ยนจากเพื่อนกัน
mai mee taang bplian hai rao bplian jaak peuan gan
There’s no way it’ll change, that we can change from being friends

(*, *, *)

Title: อยู่ในใจ / Yoo Nai Jai (In My Heart)
Artist: Paradox
Album: Summer
Year: 199?

แล้วคงไม่นาน ฉันและเธอ เราต่างรู้ว่ารักมันจบ
Laeo kong mai nahn chun lae tur rao dtahng roo wah ruk mun job
And pretty soon, you and I will realize that our love will end
ฉันรักเธอ แม้มันจะไม่ดี แต่ใจฉันยังคง
Chun ruk tur mae mun ja mai dee dtae jai chun yung kong
I love you, though it’s bad, but my heart still does

* อยากจะรู้ อยากจะคิด อยากจะร้อง อยากจะนึก
Yahk ja roo yahk ja kit yahk ja rong yahk ja neuk
I want to know, I want to think, I want to cry, I want to consider
อยากจะย้อน อยากจะเพ้อ เก็บเธอไว้ในใจ
Yahk ja yorn yahk ja pur gep tur wai nai jai
I want to give up, I want to go crazy, to keep you in my heart
จบลงแล้ว ก็ยังคิด ก็ยังเพ้อ ถึงเธอ..อยู่ ในส่วนลึกไม่ลืม
Job long laeo gor yung kit gor yung pur teung tur…yoo nai suan leuk mai leum
It’s over, but I still think, still am crazy, until you…are deep inside me, never forgotten

** อยู่ในใจ อยู่ในกาย จะมีเธอ อยู่ในหัวใจฉัน
Yoo nai jai yoo nai gai ja mee tur yoo nai hua jai chun
In my mind, in my body, I’ll have you in my heart
อยู่ในใจ อยู่ในกาย จะมีเธอ อยู่ในหัวใจกัน
Yoo nai jai yoo nai gai ja mee tur yoo nai hua jai gun
In my mind, in my body, I’ll have you in my heart
อยู่ในใจ อยู่ในกาย จะมีเธอ อยู่ในหัวใจฉัน
Yoo nai jai yoo nai gai ja mee tur yoo nai hua jai chun
In my mind, in my body, I’ll have you in my heart
อยู่ในใจ อยู่ในกาย จะมีเธอ อยู่ในหัวใจกันและกัน
Yoo nai jai yoo nai gai ja mee tur yoo nai hua jai gun lae gun
In my mind, in my body, I’ll have you in my heart together

อยากจะย้อนเวลาเก่า ก่อนที่ฉันจะเลยผ่าน
Yahk ja yorn welah gao gorn tee chun ja loey pahn
I want to reverse the time back before all this passed
สิ่งสุดท้ายที่ฉันมีเธออยู่ รู้อยู่
Sing soot tai tee chun mee tur yoo roo yoo
The last thing that I had was you, know this

(*,**)

อยู่ในใจ อยู่ในกาย จะมีเธอ อยู่ในหัวใจฉัน
Yoo nai jai yoo nai gai ja mee tur yoo nai hua jai chun
In my mind, in my body, I’ll have you in my heart
อยู่ในใจ อยู่ในกาย จะมีเธอ อยู่ในหัวใจกัน
Yoo nai jai yoo nai gai ja mee tur yoo nai hua jai gun
In my mind, in my body, I’ll have you in my heart
อยู่ในใจ อยู่ในกาย จะมีเธอ อยู่ในหัวใจฉัน
Yoo nai jai yoo nai gai ja mee tur yoo nai hua jai chun
In my mind, in my body, I’ll have you in my heart
อยู่ในใจ อยู่ในกาย จะมีเธอ อยู่ในหัวใจกัน
Yoo nai jai yoo nai gai ja mee tur yoo nai hua jai gun
In my mind, in my body, I’ll have you in my heart

อยู่ในใจ ฉันจะนาน ตลอดกาล จะมีฉันและเธอ
Yoo nai jai chun ja nahn dtalot gahn ja mee chun lae tur
In my heart, I’ll forever have me and you
อยู่ในใจ ฉันจะนาน ตลอดกาล จะมีฉันและเธออยู่เคียง
Yoo nai jai chun ja nahn dtalot gahn ja mee chun lae tur yoo kiang
In my heart, I’ll forever have me and yoo at my side
ฉันจะนาน ตลอดกาล จะมีฉันและเธอ
chun ja nahn dtalot gahn ja mee chun lae tur
In my heart, I’ll forever have me and you
อยู่ในใจ ฉันจะนาน ตลอดกาล จะมีฉันและเธออยู่เคียง
Yoo nai jai chun ja nahn dtalot gahn ja mee chun lae tur yoo kiang
In my heart, I’ll forever have me and yoo at my side
ฉันจะนาน ตลอดกาล..
Chun ja nahn dtalot gahn…
I’ll forever…

Title: ใจไม่เชื่อง / Jai Mai Cheuang (Untamed Heart)
Artist: So Cool
Album: Five
Year: 2008

หากไม่รักกันจริง อยากจะทิ้งกันไป
Hahk mai rug gun jing yahk ja ting gun pbai
If you don’t really love me, if you want to leave me
หากเธอทนไม่ไหวที่เป็นอยู่
Hahk tur ton mai wai tee pben yoo
If you can’t stand the way things are
จะโกรธฉัน จะเกลียดฉัน จะเดินกลับหลัง
Ja grot chun ja gliet chun ja dern gup lung
You’ll get angry with me, hate me, walk out on me
เพราะคนอย่างฉัน มันไม่หล่อ
Pror kon yahng chun mun mai lor
Because people like me aren’t handsome
ก็จงรีบไป ถ้าหากมันไม่พอ
Gor jong reep pbai tah hak mun mai por
You should hurry up and go if I’m not enough

ต่อให้รักยังไง ต่อให้หลงยังไง
Dtor hai ruk yung ngai dtor hai long yung ngai
However much I loved you, however much I was infatuated with you
แต่พอตอนสุดท้ายก็ทิ้งกัน
Dtae por dtorn soot tai gor ting gun
Ultimately in the end, you’ll leave me
ถ้าตบหัวอย่าลูบหลัง
Tah dtop hua yah lob lung
If you slap me in the face, don’t rub my back

อย่ามาอีกครั้ง ถ้าคนอย่างฉันมันไม่หล่อ
Yah mah eek krung tah kon yahng chun mun mai lor
Don’t come back again if a person like me isn’t handsome
ก็จงรีบไป ถ้าหากมันไม่พอ
Gor jong reep pbai tah hahk mun mai por
Just hurry up and go if I’m not enough
มันเป็นนิสัยที่อยู่ในใจที่ฉันคอยดับเท่าไร
Mun pben nisai tee yoo nai jai tee chun koy dup tao rai
It’s usually in my heart that I keep on putting out so much
ความต้องการของใจเธอยิ่งร้อนรน
Kwahm dtong gahn kong jai tur ying rorn ron
The needs of your heart are growing impatient

(*)หรือว่าหัวใจเลี้ยงเท่าไรไม่มีวันเชื่อฟัง
Reu wah hua jai liang tao rai mai mee wun cheua fung
Or however much your heart intakes, it never believes what it hears
หรือว่าฉันยัง ทำดีกับเธอน้อยไป
Reu wah chun yung tum dee gup tur noy pbai
Or is all the good I’ve done for you still not enough?
เมื่อใจเธอหิว รักไม่พอจะยาไส้
Meua jai tur hiew ruk mai por ja yah sai
When your heart’s hungry, love isn’t enough to satisfy it
เจอใครๆ ก็คงจะต้องการ กินใจ
Jur krai krai gor kong ja dtong gahn gin jai
When you’re meeting anyone else, I have to be suspicious (+)

เหตุเพราะฉันมันไม่หล่อ กิเลศตัณหามันมาครอบงำ
Het pror chun mun mai lor gilet dtun hah mun mah krob ngum
It’s because I’m not handsome, lust and desire overpower
ไม่ว่าให้เธอเท่าไหร่ก็ไม่พอ มันบดมันบังเรื่องหัวใจ
Mai wah hai tur tao rai gor mai por mun bot mun bung reuang hua jai
However much I give you, it’s not enough, it crushes and covers the problems of the heart
เขาคงเป็นแบบที่เฝ้ารอ จนลืมว่ารักมันคืออะไร
Kao kong pben baep tee fao ror jon leum wah ruk mun keu arai
He might be the thing you’re waiting for, until you forget what love is
แต่ว่าฉันมีเท่าไหร่ก็ไม่พอ
Dtae wah chun mee tao rai gor mai por
But however much I have, it’s not enough

หรือว่าหัวใจเลี้ยงเท่าไรไม่มีวันเชื่อฟัง
Reu wah hua jai liang tao rai mai mee wun cheua fung
Or however much your heart intakes, it never believes what it hears
หรือว่าฉันยัง ทำดีกับเธอน้อยไป
Reu wah chun yung tum dee gup tur noy pbai
Or is all the good I’ve done for you still not enough?
เมื่อใจเธอหิว รักไม่พอจะยาไส้
Meua jai tur hiew ruk mai por ja yah sai
When your heart’s hungry, love isn’t enough to satisfy it
เจอใครๆ ก็คงจะต้องการ
Jur krai krai gor kong ja dtong gahn
Meeting with anyone, you might have to…

(*)

+ This is a play on words, since he’s talking about her being hungry and wanting to eat hearts, but to “eat heart” is an expression that means to be suspicious