By Kevin Grewal

Despite the recent global market selloff, opportunities in emerging markets still remain relatively prevalent.

Most recently, the risk premium on JP Morgan’s Emerging Market Bond Index Global Fund rose by a whopping 14 basis points over U.S. Treasuries and the Bank of New York Mellon Emerging Markets ADR index dropped over 4%.  This descent in emerging market assets has been primarily driven by sovereign debt problems seen in the Euro Zone and an unstable U.S. employment market.

Other factors that have been causing this sell off include fears that developing nations are overvalued and the likelihood that interest rates in these nations will rise, eventually adding more volatility to an already risk averse sector.  In fact, many risk experts suggest that emerging markets are nearly 50% more volatile than developed markets.

Although a combination of the aforementioned has increased demand for traditional safe havens like the U.S. Dollar and Treasuries, the outlook for developing nations remains bright and robust.

First off, it appears that developing nations have softened their dependency on developed nations and are starting to grow off of one another and are heading towards self-sufficiency.  Over the past year, gains that have been seen in Asian nations have been primarily driven by the strength and growth of China and not developed nations like the United States or the United Kingdom.

Additionally, emerging markets make up the bulk of industrial production and the world’s population.  As a whole, emerging markets comprise over 50% of global GDP using purchasing power parity. The exponential growth of a vibrant middle class in these developing nations is what is keeping the global economy’s wheels churning and will likely continue to do so. 

To add further appeal, the governments and corporations in some of these developing nations are optimistic about their future.  A new stream of government and corporate bond issues has hit the market in parts of emerging Europe like Lithuania and Asia like Hong Kong. 

Lastly, many developing nations are rich in natural resources and commodities that are sought after as populations grow and demand rises.  Take Russia for example, who is home to the world’s largest natural gas producer and distributor, Gazprom, and supplies energy sources to various European nations.  Going south of the equator, Brazil is rich in natural resources and boasts big energy players like Petrobras (PZE) and will likely remain popular as populations grow and the demand for energy and agricultural based commodities increases.

One of the best and easy ways to gain exposure to these developing nations and their companies is through one of the following ETFs:

• iShares MSCI Emerging Markets (EEM), which boasts South Korea’s Samsung Electronics and Brazilian financial firm Itau Unibanco (ITUB)in its top holdings .  EEM closed at $37.62 on Thursday.
• SPDR S&P Emerging Markets (GMM), which boasts Gazprom and Petrobras in its top holdings.  GMM closed at $58.76 on Thursday.
• Vanguard Emerging Markets Stock ETF (VWO), which boasts China Mobile (CHL) and TEVA Pharmaceuticals (TEVA) in its top holdings.  VWO closed at $37.62 on Thursday.

Although investing in emerging markets carries its risks, a good to way to mitigate these risks is through the use and implementation if an exit strategy which triggers price points at which an upward trend could potentially be coming to an end. 

According to the latest data at www.SmartStops.net, the price points for the aforementioned ETFs are: EEM at $37.13; GMM at $57.96; VWO at $37.06.  These price points fluctuate on a daily basis and reflect changes in market conditions.  Updated data can be found at www.SmartStops.net.

Title: Hangman
Artist: Hangman
Album: Hangman
Year: 2007

ขอเวลาอีกนิดหนึ่ง
Kor welah eek nit neung
I’d like a little more time
ให้เวลาฉันนับหนึ่ง ก็พอ
Hai welah chun nup neung gor por
Give me one moment is enough
ขอเวลาเพื่อหายใจ
Kor welah peua hai jai
I’d like some time to recover
สูดลมหายใจให้เต็มปอด
Soot lom hai jai hai dem pbod
To take a deep breath
ทุ่มให้เธอแทบทุกทาง
Toom hai tur taep took tahng
Dedicated to you in nearly every way
ผิดหวังไปกับทุกอย่าง ที่มอง
Pit wung pbai gup took yahng tee mong
Disappointed with everything you looked at
ขอเวลาอีกนิดหนึ่ง
Kor welah eek nit neung
I’d like a little more time
อย่าเพิ่งคิดว่าฉัน จะไม่บินต่อ
Yah perng kit wah chun ja mai bin dtor
Don’t just think I won’t fly

(*)ถึงแม้ฉันจะไร้กำลัง
Teung mae chun ja rai gumlung
Although I’m without strength
ตราบใดที่ใจฉันยังอยู่
Dtrahp dai tee jai chun yung yoo
As long as my heart is still here
ไม่เคยคิดแพ้สิ่งใดทั้งนั้น
Mai koey kit pae sing dai tung nun
I’ll never think of losing to anything

(**)ฉันไม่เคยคิด…ยอม
Chun mai koey kit…yorm
I’ll never think…of giving in
แต่ขอเวลาหน่อย
Dtae kor welah noy
But I’d like a little time
ไม่เคยมี… ข้อ…แม้จะแพ้ใคร
Mai koey mee…kor…mae ja pae krai
I’ll never have…a point…even if I lose to someone
ฉันไม่เคยคิด…ยอม
Chun mai koey kit…yorm
I’ll never think…of giving in
แต่ขอเวลาหน่อย
Dtae kor welah noy
But I’d like a little time
ไม่เคยมี… ข้อ…แม้จะแพ้ใคร
Mai koey mee…kor…mae ja pae krai
I’ll never have…a point…even if I lose to someone

ใจฉันมีเพียงผู้เดียว
Jai chun mee piang poo diao
My heart has only one person
แม้ว่ามันจะโดดเดี่ยว ก็ตาม
Mae wah mun ja dohd diao gor dtahm
Even though it’ll be alone, no matter what
ขอฉันเพียงแค่ศรัทธา
Kor chun piang kae sut tah
I ask just to have faith
เป็นอันว่าทำได้ทุกอย่าง
Pben un wah tum dai took yahng
To be able to do everything
แม้เส้นทางมันลิบตา
Mae sen tahng mun lip dtah
Even if the path is distant
แม้ว่ามันจะลำบาก ก็ยอม
Mae wah mun ja lum bahk gor yorm
Even if it’ll be difficult, I’ll do it
ขอเวลาอีกนิดหนึ่ง
Kor welah eek nit neung
I’d like a little more time
อย่าเพิ่งคิดว่าฉัน จะไม่บินต่อ
Yah perng kit wah chun ja mai bin dtor
Don’t just think I won’t fly

(*)

ถึงแม้ฉันจะไร้กำลัง
Teung mae chun ja rai gumlung
Even though I’m without strength
ตราบใดที่ใจฉันยังอยู่
Dtrahp dai tee jai chun yung yoo
As long as my heart is still here
ไม่ยอมให้ใครมาทำให้ช้ำ
Mai yorm hai krai mah tum hai chum
I refuse to let anyone hurt me

(**)

แม้ล้มลงไปอีกครั้ง
Mae lom long pbai eek krung
Even if I fall down again
ฉันยังสู้ต่อไป
Chun yung soo dtor pbai
I’ll still fight on
ไม่ยอม ไม่ยอมถอดใจ
Mai yorm mai yorm tord jai
I refuse, refuse to be discouraged
ไม่ยอมให้ใครหยุดฉัน
Mai yorm hai krai yoot chun
I refuse to let anyone stop me

(**)

ไม่คิดจะแพ้ใคร…
Mai kit ja pae krai…
I won’t think of losing to anyone…

Title: นัดเดทตังเอง / Nut Date Dtua Eng (A Date With Myself)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Party on Ice
Year: 2007

(*)อยู่คนเดียว อยู่กับหัวใจ
Yoo kon diao yoo gup hua jai
Here alone, with my heart
ที่ไม่มีใครจับจอง
Tee mai mee krai jub jong
That no one’s claimed
อยู่คนเดียว
Yoo kon diao
Here alone
ได้แต่เหลียวมอง
Dai dtae liao mong
I can only look
สักคนเพื่อมาผูกพัน
Suk kon peua mah pook pun
For someone to start a relationship with
อยากเป็นคน ที่ดูสำคัญ
Yahk pben kon tee doo sumkun
I want to be someone who seems important
สักครั้งของใครสักคน
Suk krung kong krai suk kon
For once be someone’s
แต่ทำไม ก็ยังมืดมน
Dtae tummai gor yung meut mon
But why, when it’s still dark
ไม่มีสักคนห่วงใย…
Mai mee suk kon huang yai…
There’s no one to worry about…?

(**)แค่เหงาใจ แต่ไม่ตาย
Kae ngao jai dtae mai dtai
I’m just lonely, but not dead
หากไม่มีใครให้นัด
Hahk mai mee krai hai nut
If there’s no one to go out with
ให้โทรไปชวน
Hai toh pbai chuan
To call and invite
ก็นัดตัวเองจะเป็นไรไป
Gor nut dtua eng ja pben rai pbai
What would it be like to go out with myself?
ก็ลองดูสักครั้ง…
Gor long doo suk krung…
I’ll try it once…

(***)ก็แค่ไป กับตัวเอง
Gor kae pbai gup dtua eng
I’ll just go by myself
นั่งฟังเพลง
Nung fung pleng
Listen to music
ขับรถคนเดียวเรื่อยไป
Kup rot kon diao reuay pbai
Keep driving alone
ท่ามกลางแสงไฟข้างทาง
Tahm glahng saeng fai kahng tahng
Among the street lights
ไม่มีอะไรหยุดยั้งใจ
Mai mee arai yoot yung jai
Nothing to hold me back
อยากจะไปดินเนอร์ ที่ไหนก็ไป
Yahk ja pbai dinner tee nai gor pbai
If I want to go to dinner, I can go anywhere
ให้รางวัล กับใจของเรา ที่เหงามานาน
Hai rahng wun gup jai kong rao tee ngao mah nahn
I should get an award for being lonely for so long

(*, **, ***, ***)

Title: เล่นของสูง / Len Kong Soong (Playing With Sacred Things)
Artist: Big Ass
Album: SEVEN
Year: 2004

รู้ว่าเสี่ยงแต่คงต้องขอลอง
Roo wah siang dtae kong dtong kor long
I know I’m risking it, but I have to try
รู้ว่าเหนื่อยถ้าอยากได้ของที่อยู่สูง
Roo wah neuay tah yahk dai kong tee yoo soong
I know that it will be tiring if I want something that is sacred
ยังไงจะขอลองดูซักที
Yung ngai ja kor long doo suk tee
At any rate I want to give it a try just once

รู้ว่าเราแตกต่างกันเท่าไร รู้ว่าเธออยู่ไกลอยู่สูงขนาดไหน
Roo wah rao dtaek dtahng gun tao rai roo wah tur yoo glai yoo soong kanaht nai
I know how different we are, I know how far away you are how high up you are
ใครๆก็รู้เป็นไปไม่ได้หรอก แต่คำว่ารักมันสั่งให้ฉันต้องปีนขึ้นไป
Krai krai gor roo pben pbai mai dai rok dtae kum wah ruk mun sung hai chun dtong pbeen keun pbai
Everyone knows that it isn’t possible, but the word love is ordering me to climb to the top

* ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที ไม่ว่ายังไงต้องลองดีซักวัน
Dai gert mah jur tur tung tee mai wah yung ngai dtong long dee suk wun
I was born with the opportunity to meet you, no matter what I’ll have to try my hardest one day
อยากรักก็ลองเสี่ยง ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน
Yahk ruk gor long siang mai yahk hai tur pben piang pahp nai kwahm fun
If I want to love, I’ll have to risk it, I don’t want you to be merely an image in my dreams
ลำบากลำบนไม่สนใจ ตะเกียกตะกายสักเพียงใดก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน
Lum bahnk lum bon mai son jai dtagiak dtagai suk piang dai gor dee gwah pbloy tur pbai jahk chun
I don’t care how much trouble it will be, no matter how hard the climb will be it’s better than letting you go
ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน
Dok loom ruk jing jing pror ruk jing jing tur kong mai wah gun
I’ve really fallen in love, because I really love you, I hope you don’t mind

แม้ต้อยต่ำแต่ยังมีหัวใจ แม้ต้องเจ็บแต่มันก็คุ้มก็สุขใจ
Mae dtoy dtum dtae mee hua jai mae dtong jep dtae mun gor kom gor sook jai
Even if I’m inferior I still have a heart, even if I’ll be hurt it will be worth the happiness
ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันไม่เจียมตัว เมื่อคำว่ารักมันสั่งให้ฉันทำตามหัวใจ
Mai pit chai mai tee chun mai piam dtua meua kum wah ruk mun sung hai chun tum dtahm hua jai
It’s not wrong, right? that I’m not humble when the word love has ordered me to follow my heart

(*, *)

ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน
Dok loom ruk jing jing pror ruk jing jing tur kong mai wah gun
I’ve really fallen in love, because I really love you, I hope you don’t mind

[[ Thanks and credit to my friend and blogging partner from http://darathai.duayjai.net , Rukdara, for translating this because...she wanted to do it. xD haha~ ]]

Title: ถ้าเธอไม่รู้จะโทรหาใคร / Tah Tur Mai Roo Ja Toh Hah Krai (If You Don’t Know Who to Call)
Artist: G.I. (Gentleboy Institute)
Album: Gentleboy Institute
Year: 2009

เธอหายใจออก เธอหายใจเข้า เป็นเขาทุกนาที
You exhale and inhale, it’s him every minute
หมดสิทธิ์ที่ฉันนี้ จะได้เข้าไปนั่งอยู่ในใจ
I’ve lost all rights to be able to occupy your heart
พอเข้าใจอยู่ และรู้ตัวดี ควรต้องยืนตรงไหน
It’s enough for me to understand and realize where I should be standing
แต่ว่าเธอรู้ไหม เธอยังเป็นคนเดียวในใจฉัน
But do you know, you’re still the only person in my heart?

(*)ความหวังดีมันห้ามกันได้ที่ไหน
How can you forbid good intentions?
ถ้าหากว่าเขาดูแลดี ก็ดีไป
If he takes good care of you, it’s okay
แต่หากมีวันนึงเธอหวั่นไหว
But if there’s a day that you’re worried
ยังเก็บเบอร์ฉันไว้ใช่ไหมเธอ
You still have my number, right?

(**)ถ้าเธอไม่รู้จะโทรหาใคร ก็ให้เธอโทรเข้ามาหากัน
If you don’t know who to call, you can call me
ฉันพร้อม จะปลอบใจเธอและไม่มีวัน
I’m ready to comfort you and never
จะปล่อยให้เธอต้องเจ็บต้องเหงาให้เธอน่ะจำไว้
Will I let you have to hurt or be lonely, remember that
ไม่ได้เช็ดน้ำตา แค่ได้คอยแคร์เธออยู่ในสายก็ดีแค่ไหน
I can’t wipe your tears, I can only keep caring for you over the phone, however good it is

(***)จะเป็นแค่เพื่อนคุยให้เธอ จะเป็นที่ระบายให้เธอ
I’ll be just a friend you can chat with, I’ll be someone you can let it out to
จะเป็นคนๆเดิมที่ว่างเสมอ เพื่อเธอตลอดไป
I’ll be the same person who’s always free for you, forever
จะไม่บอกว่าคิดถึงเธอ จะไม่บอกว่าอยากพบเจอ
I won’t tell you I miss you, I won’t tell you I want to see you
ไม่ต้องห่วงฉันรู้ว่าเธอ รัก รัก รักเขาเท่าไร
No need to worry, I know how much you love love love him

แค่รู้ไว้อย่าง ตอนน้ำตาเอ่อ เธอนั้นยังมีใคร
Just remember when there are tears, you still have someone
เปิดมือถือทิ้งไว้ จะดึกดื่นแค่ไหนก็ยินดี
Open your cell phone, however late, you’re always welcome
จะไม่ก้าวก่ายเรื่องของเธอหรอก เพียงรับฟังอย่างนี้
I won’t interfere with your issues, I’ll just listen like this
คุยไม่กี่นาที มันก็สุขไปนานเกินพอแล้ว..
To talk for just a few minutes, it’s long enough to make me happy

(*, **, ***, **, ***)

Title: หยุดความคิดไม่ได้ / Yoot Kwahm Kit Mai Dai Loey (Can’t Stop the Thoughts)
Artist: Bell Supol (เบล สุพล)
Album: Sleepless Society 3: One Night Stand
Year: 2008

จะนอนก็ไม่นอน จดจ่อรอคอยจนนอนไม่หลับ
ja non gor mai non jot jor ror koi jon non mai lap
I go to bed but don’t sleep, I’m so focused on waiting, I can’t sleep
ทำยังไงก็วกกลับ กลับมานอนคิดเรื่องวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
tam yang ngai gor wok glap glap maa non kit reuang wan proong-nee eek laew
Whatever I do, I’d end up back, back to lying down thinking about tomorrow again

(*)ก็ไม่รู้ฉันมันเป็นอะไรมากมาย
gor mai roo chan man bpen a-rai maak maai
I don’t know what’s come over me
หลับตาแล้วก็ยังอดใจไม่ไหว ซักที
lap dtaa laew gor yang ot jai mai wai sak tee
I close my eyes and I still can’t stop it
อดนอนเดี๋ยวก็โทรม ดูไม่ค่อยดี
ot non dieow gor sohm doo mai koi dee
Going without sleep, I’d be run-down, and that wouldn’t look very good
เรื่องราวที่ยังไม่เกิด อย่าเลยอย่าไปสนใจเลย
reuang raao tee yang mai gert yaa loie yaa bpai son-jai loie
Something that hasn’t happened yet, don’t, don’t go obsessing

(**)หยุดความคิดไม่ได้เลย ชา ดัด ชา ดัด ชา ดัด
yoot kwaam kit mai daai loie chaa dat chaa dat chaa dat
I can’t stop the thoughts
คิดคิดเรื่อยไปทั้งคืน
kit kit reuay bpai tang keun
I keep thinking the whole night
หยุดความคิดไม่ได้เลย ชา ดัด ชา ดัด ชา ดัด
yoot kwaam kit mai daai loie chaa dat chaa dat chaa dat
I can’t stop the thoughts
คิดซะจนนอนไม่หลับ
kit sa jon non mai lap
Thinking until I can’t fall asleep

คนเรานั้นก็แปลก ชอบแบกอะไรใส่หัวมันวุ่นวาย
kon rao nan gor bplaek chop baek a-rai sai hua man woon waai
Humans are strange, we like to carry everything on our heads and make us nervous
ก็พอจะเข้าใจ ก็พยายามจะทำให้ได้ซักครั้ง
gor por ja kao jai gor pa-yaa-yaam ja tam hai daai sak krang
I understand, and I try to be able to stop for once

(*, **, **)

Title: กอด / Got (Hug)
Artist: NOS
Album: [New Single]
Year: 2009

คำว่ารัก รู้ดีว่าคงไม่พอ
kam waa rak roo dee waa kong mai por
The word love, I know it probably isn’t enough
จะเหนี่ยวรั้งให้เธอ กลับมาเหมือนเดิม
ja nieow-rang hai ter glap maa meuan derm
To try and bring you back to the way we were
เมื่อเธอต้องการ เลือกเดินจากไป
meua ter dtong gaan leuak dern jaak bpai
When you wanted to choose to walk away
ก็พอเข้าใจ พร้อมยอมปล่อยมือเธอ
gor por kao jai prom yom bploi meu ter
It’s enough to understand, and I’m ready to let go of your hand

(*)แต่ก่อนที่คำว่าเรา จะกลายเป็นความรักเก่า
dtae gon tee kam waa rao ja glaai bpen kwaam rak gao
But before the word “we” becomes an old love
อยากจะขอแค่เพียง
yaak ja kor kae piang
I want to ask just…

(**)กอดเธอได้ไหม ก่อนเธอจะทิ้งไป
got ter daai mai gon ter ja ting bpai
Can I hug you? Before you leave me
ให้มันซึ้งถึงหัวใจ จนนาทีสุดท้าย
hai man seung teung hua jai jon naa tee soot taai
Let it soak into my heart until the last minute
เจ็บช้ำแค่ไหน แม้ว่าใจจะทรมาน
jep cham kae nai mae waa jai ja tor-ra-maan
However much it hurts, though my heart is tortured
อุ่นไอเธอนั้นยังช่วยบรรเทา
oon ai ter nan yang chuay ban-tao
Your warmth can still help heal it

ดีแค่ไหน ที่เธอยังเคยรักกัน
dee kae nai tee ter yang koie rak gan
However good it was that you once loved me
ผิดที่ฉันมันมี มีแค่หัวใจ
pit tee chan man mee mee kae hua jai
It was wrong that I had, had only a heart
ก็ไม่โทษเธอ แม้ทนไม่ไหว
gor mai toht ter mae ton mai wai
I don’t blame you, even if I can’t take it
จะไม่ฝืนใจ ฉันยอมปล่อยมือเธอ
ja mai feun jai chan yom bploi meu ter
I won’t force your heart, I’m willing to let go of your hand

(*, **)

ขอเพียงเสี้ยวนาทีที่เหลือ…
kor piang sieow naa tee tee leua…
Can I just have the few minutes left…
อยู่ในอ้อมกอด เพื่อย้อนคืนวันเก่า
yoo nai om got peua yon keun wan gao
To be in your embrace, to return to the old days
ก็เหลือเพียงความอ้างว้าง…
gor leua piang kwaam aang-waang…
All that’s left is emptiness…

(**)

Title: ลูกไม้ตื้นตื้น / Look Mai Dteun Dteun (Shallow Trick)
Artist: Namcha
Album: รักแท้…ยังไง / Ruk Tae…Yung Ngai (What’s True Love?)
Year: 2009

ฉันก็รู้ว่าเธอก็ดีแต่ปากหวาน
chan gor roo waa ter gor dee dtae bpaak waan
I know that you’re just a good sweet-talker
พูดให้ฉันบางทีละเมอเคลิ้มไป
poot hai chan baang tee la-mer klerm bpai
You speak and I sometimes fantasize dreamily
บอกว่าสวยว่าแสนดี เว่อร์ไปจนมากมาย
bok waa suay waa saen dee wer bpai jon maak maai
You tell me I’m pretty, I’m wonderful, until you go way overboard
มันไม่ใช่ แต่ก็ชอบฟัง
man mai chai dtae gor chop fang
It’s not true, but I like to listen

(*)หลายๆ ครั้งมีคนมาเตือนว่าเธอร้าย
laai-laai krang mee kon maa dteuan waa ter raai
So many times I’ve had people warn me that you’re bad
มีใครๆ ที่อยู่ในใจหลายคน
mee krai-krai tee yoo nai jai laai kon
You have so many people in your heart
แต่บอกฉันว่ารักเดียว ไม่เคยมองทุกคน
dtae bok chan waa rak dieow mai koie mong tuk kon
But you tell me you love me alone, you never look at everyone else
ฉันไม่เชื่อ แต่ก็ชอบฟัง
chan mai cheua dtae gor chop fang
I don’t believe it, but I like to listen

(**)มันเป็นลูกไม้ตื้นตื้นเท่านั้น มุขโบราณที่เธอแค่พูดไป
man bpen look mai dteun dteun tao nan muk boh-raan tee ter kae poot bpai
It’s only a cheap trick, the old lines that you speak
แต่ก็ชอบใจ แต่ก็ชื่นใจ ได้ฟังก็เคลิ้มไป หลายที
dtae gor chop jai dtae gor cheun jai dai fang gor klerm bpai laai-tee
But I’m satisfied, I’m happy, I listen and I get dreamy, over and over

(***)ผู้ชายอะไรไม่รู้ พูดได้เรื่อยเปื่อย
poo chaai a-rai mai roo poot dai reuay bpeuay
What kind of man you are, you can continuously speak
เรื่องโกหกหรือจริงก็พูดไม่เหนื่อย
reuang goh-hok reu jing gor poot mai neuay
Whether it’s lies or the truth, you talk without getting tired
ฉันเองก็ไม่เข้าใจที่ฉันชอบฟัง
chan eng gor mai kao jai tee chan chop fang
I don’t understand why I like listening
ขำตัวเองที่แกล้งเชื่อเธอทุกครั้ง
kam dtua eng tee glaeng cheua ter tuk krang
I laugh to myself, that I pretend to believe you every time
ก็ไม่รู้ ว่าคบกันแบบไหน แต่จริงๆ เอ็นดูและก็เข้าใจ
gor mai roo waa kop gan baep nai dtae jing-jing en-doo lae gor kao jai
I don’t know how we see each other, but I’m really kind and understand
ถ้ายังพอไหว ก็คงคบกันไปละกัน
taa yang por wai gor kong kop gan bpai la-gan
If it’s still good enough, we could continue our relationship

(*, **, ***)

อย่าดีกว่านี้ เลยนะ ไม่คุ้นนะเธอนะ
yaa dee gwaa nee loie na mai kun na ter na
Don’t be better than this, okay? I’m not familiar with you
ไม่ต้องดีกว่านี้ มันคิดไม่ทันนะ
mai dtong dee gwaa nee man kit mai tan na
There’s no need to be better than this, I cannot deal with it
มีนิสัยยังไง ก็ว่ากันไป มันไม่ดี ก็ไม่ดี…
mee ni-sai yang ngai gor waa gan bpai man mai dee gor mai dee…
Whatever habits you have, tell me, it’s not good, not good…

(***)

ก็ได้เรียนรู้ ว่าต้องรักยังไงละกัน..
gor dai rian roo waa dtong rak yang ngai la-gan..
I can learn how to love someone
ก็ได้เรียนรู้ ว่าต้องรักยังไงละกัน..
gor dai rian roo waa dtong rak yang ngai la-gan..
I can learn how to love someone

Title: เวลาของฉันกับเธอ / Welah Kong Chun Gup Tur (The Time of You and Me)
Artist: James
Album: [New Single]
Year: 2009

เนิ่นนานแค่ไหน ที่ใจคอยถามเรื่อยมา
nern-naan kae nai tee jai koi taam reuay maa
How long has my heart kept on asking?
และต้องใช้เวลา เพื่อหาคำตอบใช่ไหม
lae dtong chai way-laa peua haa kam dtop chai mai
And I have to spend time looking for an answer, right?
ว่าการเป็นคนได้รักใคร หรือการเป็นคนรักใครสักคน
waa gaan bpen kon daai rak krai reu gaan bpen kon rak krai sak kon
If I can be someone who can love someone else, or be someone’s lover
นั้นต้องทำอย่างไร เมื่อก่อนไม่รู้เลย
nan dtong tam yaang rai meua gon mai roo loie
What must I do? before I had no idea

แต่เธอรู้ไหม เมื่อเราได้รู้จักกัน
dtae ter roo mai meua rao daai roo jak gan
But do you know, when we got to know each other
เธอทำให้ทุกๆวัน ของฉันมีค่าแค่ไหน
ter tam hai took-took wan kong chan mee kaa kae nai
How valuable you made my every day?

(*)เธอทำให้หัวใจฉันนั้นได้รัก
ter tam hai hua jai chan-nan daai rak
You make my heart able to love
เรียนรู้ถึงการได้เป็นคนรักของใคร
rian roo teung gaan daai bpen kon rak kong krai
I’ve learned I can be someone’s lover
ฉันถึงเข้าใจความหมาย และทำให้คิดว่า..
chan teung kao jai kwaam maai lae tam hai kit waa..
I’ve reached an understanding of the meaning, and makes me think that…

(**)ถึงเวลา ถึงเวลา แล้วคนดี
teung way-laa teung way-laa laew kon dee
It’s time, it’s time, baby
ช่วยรับหัวใจนี้ไว้ได้ไหม
chuay rap hua jai nee wai daai mai
Please accept this heart, okay?
อยากมีความรักของเธอ ทุกๆ วัน ได้หรือไม่
yaak mee kwaam rak kong ter took-took wan daai reu mai
I want to have your love every day, can I?
จากวันนี้เรื่อยไปเสมอ
jaak wan nee reuay bpai sa-mer
From today on to forever
เชื่อเถอะมันถึงเวลา ถึงเวลา แล้วจริงๆ
cheua te man teung way-laa teung way-laa laew jing-jing
Believe it, it’s the time, it’s the time, for reals
เวลาที่เป็นของฉันกับเธอ
way-laa tee bpen kong chan gap ter
The time that’s yours and mine
อย่าปล่อยให้รักดีๆ รักที่มี เราต้องเก้อ
yaa bploi hai rak dee-dee rak tee mee rao dtong ger
Don’t let go of the good love, the love we have, that we must be in vain
ช่วยทำให้รักของเราเป็นความจริง ได้ไหมเธอ
chuay tam hai rak kong rao bpen kwaam jing daai mai ter
Please make our love into a reality, can you?

(*, **)

Title: เธอเป็นแฟนฉันนะ / Tur Pben Faen Chun Na (Are You My Boyfriend?)
Artist: Grand the Star
Album: [New Single]
Year: 2009

เดินจับมือต่อหน้าใคร กางร่มให้ตอนฝนพรำ
Dern jub meu dtor nah krai kahng rom hai dtorn fon prum
Walk hand in hand in front of everyone, pop open an umbrella when it’s drizzling
คอยโทรถามว่าอยู่ไหน รู้สึกคิดถึง
Koy toh tahm wah yoo nai roo seuk kit teung
Keep on calling to ask you where I am, tell me you miss me
วันอะไรที่สำคัญ ให้ของขวัญสักนิดหนึ่ง
Wun arai tee sumkun hai kong chuan suk nit neung
On any important day, give me at least a little present
ไปดูหนังรักซึ้งๆ สองต่อสองบ้าง
Pbai doo nung ruk seung seung song dtor song bahng
Watch a romantic movie, just the two of us

พูดว่าห่วงใยและแคร์ เอื้อมมาแตะที่หน้าผาก
Poot wah huang yai lae care euam mah dtae tee nah pahk
Say you’re worried and you care about me, you reach out and tough my forehead
ถามสักนิดว่าตอนนี้รู้สึกแบบไหน
Tahm suk nit wah dtorn nee roo seuk baeb nai
Ask me once how I feel right now
เอารูปขึ้นบนหน้าจอ message บอกรักเท่าไหร่
Ao ruup keun bon nah jur message bork ruk tao rai
I want your picture on my cellphone with a message how much you love me
หรืออย่างน้อย โทร good night ให้ชื่นใจบ้าง
Reu yahng noy toh good night hai cheun jai bahng
Or at least call me to say good-night and make me happy

(*)อะไรที่คนที่รักเขาทำกัน
Arai tee kon tee ruk kao tum gun
Everything that people in love do together
เธอไม่เคยทำให้ฉันสักนิดเลย
Tur mai koey tum hai chun suk nit loey
You never do for me once
เป็นคนที่คุ้น แต่กลับไม่เคย
Pben kon tee koon dtae glup mai koey
I’m someone you’re familiar with, but we’ll never go back
จะได้ความสนใจ เธอปล่อยให้เหงา
Ja dai kwahm son jai tur pbloy hai ngao
Will you be interested? You leave me lonely

(**)เธอเป็นแฟนฉันนะ
Tur pben faen chun na
Are you my boyfriend?
ทำไมเธอทำเหมือนคบไปวันๆ
Tummai tur tum meuan kob pbai wun wun
Why do you act like we go out often
ไม่ห่วงใยไม่ค่อยมองกัน ไม่ให้น้อยใจได้ยังไง
Mai huang yai mai koy mong gun mai hai noy jai dai yung ngai
You’re not worried, you don’t really see me, how could I not be hurt?
มีจิตใจอยู่นะ ไม่ดูแลอย่างนี้ใครกันจะทนไหว
Mee jit jai yoo nai mai doo lae yahng nee krai gun ja ton wai
Do you have a heart? You don’t look after me like this, who could stand it?
นี่เธอยังอยากเป็นแฟนฉันไหม ช่วยตอบมาสักคำ
Nee tur yung yahk pben faen chun mai chuay dtob mah suk kum
Do you still want to be my boyfriend? Please answer me

ทีกับใครเธอแสนดี ทีกับฉันไม่เห็นใจ
Tee gup krai tur saen dee tee gup chun mai hen jai
When you’re with anyone else, you’re wonderful, when you’re with me, you don’t see my heart
โทรไปหาใครต่อใคร เว้นกดเบอร์ฉัน
Toh pbai hah krai dtor krai wen got bur chun
Whenever you’re calling anyone, you skip over my number
ถ้ายังไม่สบสายตา เธอก็อย่ามาว่ากัน
Tah yung mai sob sai dtah tur gor yah mah wah gun
If you still won’t look me in the eye, don’t come telling me
ถ้าหากฉันนั้นจะทำเหมือนเธอทำบ้าง
Tah hahk chun nun ja tum meuan tur tum bahng
Shall I act like you do?

(*, **, **)

Title: หนึ่งความเหงาบนดาวเคราะห์ / Neung Kwahm Ngao Bon Dao Kror (One Lonely On This Planet)
Artist: Bell Supol (เบล สุพล)
Album: Very Bell
Year: 2009

คืนนี้เป็นอีกคืน เหตุการณ์ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
keun nee bpen eek keun het gaan mai koie bplian bplaeng
Tonight’s another night, the events never change
จมอยู่กับความเหงาที่ใจไม่เคยเชื้อเชิญ
jom yoo gap kwaam ngao tee jai mai koie cheua chern
Drowning in loneliness my heart never invited
ในห้องนอนห้องเดิม รอบกายก็มีเท่าเดิม
nai hong non hong derm rop gaai gor mee tao derm
In the same bedroom, everything around me is the same
เจอแต่สิ่งเดิมๆ อยู่เป็นเพื่อนกัน
jer dtae sing derm-derm yoo bpen peuan gan
I find just the same old things are my friends

* อยู่ที่ไหน คนที่ฉันรอพบเจอ
yoo tee nai kon tee chan ror pop jer
Where are you, the person I’m waiting to meet?
ก็ยังคงอยากเจอคนที่ฟ้าส่งมาคู่กัน
gor yang kong yaak jer kon tee faa song maa koo gan
I still want to wait for the person that heaven sent to be my soulmate

** จะมีไหม เพียงแค่ใครสักคนที่อยู่บนดาวเคราะห์นี้
ja mee mai piang kae krai sak kon tee yoo bon daao kror nee
Will there be anyone here on this planet?
มีไหมใครสักคนมาแบ่งความเหงาฉันไป
mee mai krai sak kon maa baeng kwaam ngao chan bpai
Is there anyone to share my loneliness?
คนที่คอยจับมือ ที่มีไหล่แอบอิงเมื่อยามเหนื่อยใจ
kon tee koi jap meu tee mee lai aep ing meua yaam neuay jai
The person I’m waiting to hold my hand or snuggle against my shoulder when they’re tired
จะมีสักคนบ้างไหม บนดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน
ja mee sak kon baang mai bon daao kror duang dieow gan
Is there anyone on this same planet?

คนที่ใจเฝ้าคอย ก็ดูเหมือนจะเลื่อนลอย
kon tee jai fao koi gor doo-meuan-ja leuan loi
The person my heart’s been waiting for, it seems like it’ll be an eternity
คอยอย่างมีความหวังท่ามกลางหนทางยาวไกล
koi yaang mee kwaam wang taam glaang hon taang yaao klai
Waiting like I have hope along this long, distant path
ตามหามาครึ่งทาง ก็ยอมรับเคยถอดใจ
dtaam haa maa kreung taang gor yom rap koie tot jai
Searching half way, I’ll admit I was once discouraged
กลัวว่าใครอีกคนจะท้อเหมือนกัน
glua waa krai eek kon ja tor meuan gan
Afraid that someone would get discouraged too

(*, **)

คนเป็นแสนล้านเขาต่างก็ได้พบกัน
kon bpen saen laan kao dtaang gor dai pop gan
One hundred billion different people but they were able to meet
คนเหล่านั้นฟ้าคงกำหนดไว้
kon lao nan faa kong gam-not wai
Those people that heaven probably designated each other
คนส่วนน้อยที่ฟ้าสร้างมาไม่ให้พบใคร
kon suan noi tee faa saang maa mai hai pop krai
The other few heaven created to not let meet anyone
ฉันหวังในใจไม่ใช่คนส่วนนั้น..
chan wang nai jai mai chai kon suan nan..
I hope in my heart I’m not one of those few…

เพียงแค่ใครสักคนที่อยู่บนดาวเคราะห์นี้
piang kae krai sak kon tee yoo bon daao kror nee
Just one person on this planet
มีไหมใครสักคนมาแบ่งความเหงาฉันไป
mee mai krai sak kon maa baeng kwaam ngao chan bpai
Is there anyone to share my loneliness?
คนที่คอยจับมือ ที่ให้ไหล่แอบอิงเมื่อยามเหนื่อยใจ
kon tee koi jap meu tee hai lai aep ing meua yaam neuay jai
The person waiting to hold my hand, to snuggle against my shoulder when tired
จะมีสักคนบ้างไหม บนดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน
ja mee sak kon baang mai bon daao kror duang dieow gan
Is there anyone on this same planet?

by Jim Naughton, for The Harvard Law School Forum at Harvard Law School, December 28, 2009.

In our paper, Executive Compensation and the Maturity Structure of Corporate Debt, which was recently accepted for publication in the Journal of Finance, we investigate the role of short-term debt in reducing agency costs of debt arising from executive incentive contracts. Specifically, we examine the effect of the two portfolio sensitivities on the maturity structure of corporate debt. In addition, we analyze the effect of debt maturity on the relation between portfolio sensitivities and bond yields.

We study the causal link between CEO incentive compensation and corporate debt maturity using a sample of 6,825 firm-year observations during the 14-year period from 1992 to 2005. We employ alternative definitions of short-term debt, follow Core and Guay’s (2002) method for estimating option sensitivities, and then apply several empirical methodologies (e.g., pooled OLS and GMM simultaneous equation estimation, fixed-effect regressions, change-invariables regressions) and an alternative new debt issuance sample to analyze the predicted relations…(continue reading)

Title: ทะเล / Talay (Sea)
Artist: Buddha Bless
Album: ไฟเขียว ไฟแดง / Fai Keeow Fai Daeng (Green Light Red Light)
Year: 2006

(*)อยากจะหนีความวุ่นวาย
Yahk ja nee kwahm woon wai
I want to escape the chaos
ไปเจอลมเย็นท้องฟ้ากว้างใหญ่
Pbai jur lom yen tong fah gwahng yai
To go find the cool wind in the big sky
น้ำทะเลท้องฟ้าและผืนทราย….
Num talay tong fah lae peun sai…
The water, the sky, and the sand…
นั่งชายหาดแสนสุขใจ
Nung chai haht saen sook jai
I can sit on the beach and be perfectly happy
วิวทะเลท้องฟ้าสดใส
Wiw talay tong fah sot sai
The view of the sea and the bright sky
ขอแค่นี้ไม่ต้องการอะไรมากมาย
Kor kae nee mai dtong gahn arai mahk mai
That’s all I want, I don’t need anything else

แดดอ่อนอ่อน
Daed orn orn
The soft sunshine
ที่ส่องลงมาบนหาดทราย
Tee song long mah bon haht sai
That shines down on the beach
เสียงของคลื่น
Siang kong kleun
The sound of the waves
และลมทะเลยังพัดไป
Lae lom talay yung put pbai
And the sea breeze still blowing by
กับวันที่อากาศมันช่างสดใส
Gup wun tee agaht mun chang sot sai
With a day that’s beautiful weather
อยากจะเก็บมันเอาไว้
Yahk ja gep mun ao wai
I want to keep it
อยู่ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนทะเล…
Yoo tee nai gor mai sook jai meuan talay…
Wherever I go, I’m not as happy as the sea…

อยากให้วันนี้มีเธอกับฉัน
Yahk hai wun nee mee tur gup chun
I want today to be you and me
มันคงจะดีหากไม่เป็นแค่ฝัน
Mun kong ja dee hahk mai pben kae fun
It would be good if it’s not just a dream
มีเธอมีฉันเราอยู่ริมทะเล….
Mee tur mee chun rao yoo rim talay…
Just you and me at the edge of the sea…

(*)

อยากไปตากลมชมวิวริมทะเล
Yahk pbai dtahk lom chim wiw rim talay
I want to go to the dock and try tasting the view of the sea
นุ่งผ้าขาวม้าผืนเดียว
Noong pah kao mah peun diao
With just my swimming trunks
ลงไปนอนเล่นในเปล
Long pbai norn len nai play
To try taking a nap in a hammok
เปิดเพลง Reggae
Pbert pleng reggae
Turn on some reggae
ฟังให้มันสบายใจ
Fung hai mun sabai jai
Listening makes me relax
สวรรค์อยู่ที่นี่
Sawan yoo tee nee
Heaven is right here
ไม่เห็นต้องไปไหนไกล
Mai hen dtong pbai nai glai
You don’t have to go looking far

สายลมพัด
Sai lom put
The wind blows
เอากลิ่นไอธรรมชาติมาเตะจมูก
Ao glin ai tummachat mah dtay jamook
The smell of nature fills my nose
มันสุขกายสบายใจ
Mun sook gai sabai jai
It’s perfectly comfortable
ให้พูดอย่างไรก็พูดไม่ถูก
Hai poot yahng rai gor poot mai took
To say anything is incorrect
อากาศสดใสกำลังดี
Agaht sot sai gumlung dee
The weather is bright and perfect
แบบนี้กำลังสบาย
Baep nee gumlung sabai
Like this I’m comfortable
ความทุกข์มันหลุดลอย
Kwahm took mun loot loy
Suffering slips away
ไปเหมือนกับน้ำบนหาดทราย
Pbai meuan gup nam bot haht sai
And goes like the water over the beach

ไปเที่ยวทะเลกัน
Pbai tiao talay gun
Let’s go to the sea
ไปเที่ยวทะเลกันไหม
Pbai tiao talay gun mai
Shall we go to the sea?
ไปเที่ยวทะเลกัน
Pbai tiao talay gun
Let’s go to the sea
ไปดำน้ำดูหาดทราย
Pbai dum num doo haht sai
Let’s go dive in and see the beach
ไปเที่ยวทะเลกัน
Pbai tiao talay gun
Let’s go to the sea
ไปเที่ยวทะเลกันไหม
Pbai tiao talay gun mai
Shall we go to the sea?
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์
Pbai soot agaht borisoot
Go sniff the clean air
สดชื่นจากข้างนอกไปถึงข้างใน
Sot cheun jahk kahng nork pbai teung kahng nai
Be happy from the outside all the way to the inside

จะขี่บานาน่าโบ๊ต
Ja kee banana boat
Let’s ride a banana boat
หรือว่าจะขี่ Jetski
Reu wa ja kee jetski
Or ride a jetski
หรือนั่งดูสาวอยู่ริมชายหาด
Reu nung doo sao yoo rim chai haht
Or sit looking at the girls on the beach
โอ๊ะโอ้วก็มันดี
Oh oh gor mun dee
Oh oh, it’s good
ออกมาซี่ ออกมาซี่
Ork mah si ork ma si
Come on out, come on out
ออกมาสนุกด้วยกัน
Ork mah sanook duay gun
Let’s have some fun together
เที่ยวทะเลทั้งที
Tiao talay tung tee
Spend the whole time at the sea
ไม่เห็นจะต้องไปกลัวตัวดำ
Mai hen ja dtong pbai glua dtua dum
I don’t see a need to be afraid of getting tan

(*)

มา มามะคนดี
Mah mah ma kon dee
Come on, c’mon, baby
มาเที่ยวตรงนี้ไม่แล้วต้องไปไกล
Mah tiao dtrong nee mai laeo dtong pbai glai
Come over here, there’s no need to go far
แต่งตัวให้ sexy ใส่ bikini
Dtaeng dtua hai sexy sai bikini
Get sexy wearing a bikini
แล้วไม่ต้องไปอายแดดมันน่ะ
Laeo mai dtong pbai ai daed mun na
You don’t have to be shy of the sun
ดีอย่างนี้
Dee yahng nee
It’s good like this
ถ้าไม่ทาครีมเดี๋ยวผิวจะไหม้
Tah mai tah cream diao piw ja mai
If you don’t put on sun lotion, your skin will burn
ไปหันตูดให้แดด
Pbai hun dtoot hai daet
Turning your butt to the sun
ประเดี๋ยวเธอแสบ
Pradiao tur saeb
In a moment it’ll sting
แล้วนอนไม่ได้
Laeo norn mai dai
And you won’t be able to sleep

ถ้าเธอคิดจะทาครีม
Tah tur kit ja tah cream
If you think of putting on sun lotion
ตัวฉันคนนี้จะมาขออาสา
Dtua chun kon nee ja mah kor ah sah
I’ll come and volunteer
ทาตั้งแต่ต้นคอ
Tah dtung dtae dton kor
I’ll spread it from your neck
ซอกหูไล่ลงไปถึงปลายขา
Sork hoo lai long pbai teung pblai kah
To your ears, shoulders, to the ends of your legs
ทาไม่หนาค่อยค่อยทา
Tah mai nah koy koy tah
I won’t put it on too thick
ค่อยค่อยถูบางบาง
Koy koy too bahng bahng
I’ll keep applying it thinly
พิถีพิถันกันหน่อย
Pitii pitun gun noy
I’ll do it carefully
เพราะอยากจะทา
Pror yahk ja tah
Because I want to apply it
ตัวเธอนานนาน
Dtua tur nahn nahn
On you for a long time

(*,*)

Title: คนน่าสงสาร / Kon Nah Song Sarn (Pitiful Person)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Ice With U
Year: 2009

คนธรรมดา ที่ดูไม่ดี แหละก็ไม่มี อะไรไปเทียมทัดคนอื่น
Kon tummadah tee doo mai doo lae gor mai mee arai pbai tiam tut kon eun
A normal person who doesn’t seem very good and doesn’t have anything to wear like others
มองหัวจนจรดเท้า ก็ไม่เห็นมีส่วนไหนเข้าตา
Mong hua jon jot tao gor mai hen mee suan nai kao dtah
He looks poor from head to toe, nothing seems particularly special
แอบมองใครๆ ที่จูงมือกัน ที่เดินด้วยกัน
Aep mong krai krai tee joong meu gun tee dern duay gun
Secretly looking at others holding hands and walking together
แอบเก็บเอามาน้อยใจ อยากรักใครสักหน ก็ไม่เห็นมี
Aep gep ao mah noy jai yahk ruk krai suk hon gor mai hen mee
Secretly hiding his hurt, he wants to love someone, but he doesn’t see the chance

(*)คำว่ารัก ต้องพูดคนเดียว ก็เพราะไม่มีใครให้ฟัง
Kum wah ruk dtong poot kon diao gor pror mai mee krai hai fung
The word love must be said alone because there isn’t anyone to listen
คำว่ารัก ต้องพูดคนเดียว อย่างนี้ซักนานเท่าไร
Kum wah ruk dtong poot kon diao yahng nee suk nahn tao rai
How much longer must the word love have to be spoken alone like this?

(**)แต่จะมีบ้างมั้ย คนขี้สงสาร ช่วยมารักกันหน่อย
Dtae ja mee bahng mai kong kee song sarn chuay may ruk gun noy
But will he ever have a chance? This pitiful person, please come love them
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจ คนที่ไม่มีใคร
Yah ting hai chun dtong koy dai pbrot hen jai kon tee mai mee krai
Don’t leave me to have to keep waiting, please sympathize with this person who doesn’t have anyone
แต่จะมีบ้างมั้ย คนขี้สงสาร ช่วยมารักกันหน่อย
Dtae ja mee bahng mai kon kee song sarn chuay mah ruk gun noy
But will he ever have someone? This pitiful person, please come love them
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
Hua jai chun mun fao koy kon nah song sarn kon neung
My heart is waiting, this pitiful person
อยากมีสักคนจริงๆ
Yahk mee suk kon jing jing
Really wants to have someone

คนธรรมดา ที่ดูไม่มี หน้าตาไม่ดี
Kon tummada tee doo mai mee nah dtah mai dee
A normal person who seems to be without, with a bad face
แต่ก็ยังมีหัวใจ อยากรักใครสักหน ก็ไม่เห็นมี
Dtae gor yung mee hua jai yahk ruk krai suk hon gor mai hen mee
But he still has a heart and wants to love someone, but he doesn’t see the chance

(*, **, **)

สักคน ที่เป็นของฉันจริงๆ
Suk kon tee pben kong chun jing jing
Someone who is really his

แค่คนที่ยังสงสาร…
Kae kon tee yung song sarn…
Just a person who’s still pitiful…

Title: ชีวิต มิตรภาพ ความรัก / Cheewit Mitrapahp Kwahm Ruk (Life, Friendship, Love)
Artist: CLASH
Album: CLASH Army
Year: 2009

ไม่มีอะไรที่ต้องหยุดเดิน ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป
mai mee a-rai tee dtong yoot dern chee-wit gor dtong dam-nern dtor bpai
There’s nothing that I have to stop walking for, life must continue on
อย่ามัวไปจำเรื่องเสียใจไร้เรี่ยวแรงแห่งความท้อ
yaa mua bpai jam reuang sia jai rai rieow raeng haeng kwaam tor
Don’t be depressed remembering all the sad, powerless times of discouragement
อย่าไปรอตรงความหวังใด โปรดจงลุกขึ้นยืนและยิ้มสู้ไว้
yaa bpai ror dtrong kwaam wang dai bproht jong look keun yeun lae yim soo wai
Don’t go waiting for hopes, please stand up and keep smiling
เพื่อจะไปให้ถึงปลายทางของเรา
peua ja bpai hai teung bplaai taang kong rao
So we can reach our destination

ทำความดีมีมิตรภาพต่อกัน ทำไมมันจึงไม่มีค่าอะไร
tam kwaam dee mee mit-tra-paap dtor gan tam-mai man jeung mai mee kaa a-rai
Do good things, have our friendship, why is it worthless?
ถ้าหากต้องโดนทอดทิ้งก็ยังมีสิ่งที่ดีไว้
taa haak dtong dohn tot ting gor yang mee sing tee dee wai
If we are abandoned, there’s still good things left
มันไม่มีเลยเหตุผลใด ที่ต้องแค้นระทมอาลัยสงสัย
man mai mee loie het pon dai tee dtong kaen ra-tom aa-lai song-sai
There’s no reason to be be angry, depressed, sad, or suspicious
สิ่งที่เราไม่เสียคือความสัมพันธ์
sing tee rao mai sia keu kwaam sam-pan
The things that we don’t lose are our relationships

Counting down to the last time of day,
Bouncing around coz I lost my way,
Find something to say, asking myself if its, its ok?
To leave something behind,
Take another thing just to walk through my life,
Waiting for the sun to shine, light up
the darkness inside, so I can get by!

จ้องมองไปที่แสง ที่แสงรำไร ไม่ใช่ทางที่แสนไกล
jong mong bpai tee saeng tee saeng ram-rai mai chai taang tee saen glai
Staring at the light, at the dim light, it’s not a very long way away
ที่เห็นอะไร รู้ไหม ชีวิต มิตรภาพและความรัก
tee hen a-rai roo mai chee-wit mit-tra-paap lae kwaam rak
What I see, do you know? Life, friendship, and love
เห็นไหมแสงรำไร ไม่ใช่ทางที่แสนไกล
hen mai saeng ram-rai mai chai taang tee saen glai
Do you see the dim light? It’s not a very long way away
ที่เห็นอะไร รู้ไหม ชีวิต มิตรภาพและความรัก
tee hen a-rai roo mai chee-wit mit-tra-paap lae kwaam rak
What I see, do you know? Life, friendship, and love

จะเอาอารมณ์มาเป็นที่ตั้งจิตใจ
ja ao aa-rom maa bpen tee dtang jit jai
It’ll bring emotions that are psychological
จะเป็นดังไฟที่ไม่มีวันดับลง
ja bpen dang fai tee mai mee wan dap long
It’ll be like a fire that’ll never be put out
ก็คงเป็นความรุ่มร้อน ซาบซ่านรุนแรงเกินเหตุผล
gor kong bpen kwaam room ron saap-saan roon raeng gern het pon
It might be anxiousness, spread violently beyond reason
หากต้องทนแรงดันหัวใจ และต้องเพ้อละเมอครุ่นคิดหลงใหล
haak dtong ton raeng dan hua jai lae dtong per la-mer kroon-kit long-lai
If I must endure the pressure of my heart, and must hallucinate engrossed with fascination
โปรดเอาคำว่ารักให้เป็น มาชี้นำ
bproht ao kam waa rak hai bpen maa chee nam
Please take the word love and let it be your guide

Looking back at the things that you’ve done,
Put me in a cage just because it’s fun,
Lock me up just to be number one,
Now it’s my turn to get u son!
Lift you up from the edge of hell,
If you f*ck with me again I’ma push you down,
I’ma get a gun, Load it up,
I’ma shoot you again just to make sure you’re done!

จ้องมองไปที่แสง ที่แสงรำไร ไม่ใช่ทางที่แสนไกล
jong mong bpai tee saeng tee saeng ram-rai mai chai taang tee saen glai
Staring at the light, at the dim light, it’s not a very long way away
ที่เห็นอะไร รู้ไหม ชีวิต มิตรภาพและความรัก
tee hen a-rai roo mai chee-wit mit-tra-paap lae kwaam rak
What I see, do you know? Life, friendship, and love
เห็นไหมแสงรำไร ไม่ใช่ทางที่แสนไกล
hen mai saeng ram-rai mai chai taang tee saen glai
Do you see the dim light? It’s not a very long way away
ที่เห็นอะไร รู้ไหม ชีวิต มิตรภาพและความรัก
tee hen a-rai roo mai chee-wit mit-tra-paap lae kwaam rak
What I see, do you know? Life, friendship, and love

Looking back at the things that you’ve done,
Put me in a cage just because it’s fun,
Lock me up just to be number one,
Now it’s my turn to get u son!
Lift you up from the edge of hell,
If you f*ck with me again I’ma push you down,
I’ma get a gun, Load it up,
I’ma shoot you again just to make sure you’re done!

จ้องมองไปที่แสง ไม่ใช่ทางที่แสนไกล
jong mong bpai tee saeng mai chai taang tee saen glai
Staring at the light, at the dim light, it’s not a very long way away
รู้ไหม ชีวิต มิตรภาพและความรัก
roo mai chee-wit mit-tra-paap lae kwaam rak
Do you know? Life, friendship, and love
เห็นไหมแสงรำไร ไม่ใช่ทางที่แสนไกล
hen mai saeng ram-rai mai chai taang tee saen glai
Do you see the dim light? It’s not a very long way away
ที่เห็นอะไร รู้ไหม ชีวิต มิตรภาพและความรัก
tee hen a-rai roo mai chee-wit mit-tra-paap lae kwaam rak
What I see, do you know? Life, friendship, and love

Title: หลังห้อง / Lung Horng (The Back of the Room)
Artist: Chacha
Album: Chacha
Year: 2009

มองเธออยู่นานจากมุมห่างไกลหลังห้องมุมนี้
mong ter yoo naan jaak moom haang glai lang hong moom nee
Looking at you for so long from a far-off corner in the back of this room
มองเช้าจรดเย็นไม่เป็นอันเรียนได้เลย
mong chao ja-rot yen mai bpen an rian daai loie
Watching the morning turn to afternoon, unable to learn anything
ที่นั่งข้างเธอ เธอเว้นเผื่อคนที่คุ้นที่เคย
tee nang kaang ter ter wen peua kon tee koon tee koie
The seat next to you, you’ve saved for someone you know
ฉันจะมีสิทธิ์นั่งมันบ้างไหม
chan ja mee sit nang man baang mai
Will I have the right to sit there?

(*)นั่งอยู่ในห้องเหมือนกัน ห่างกันไม่กี่ก้าวเดิน
nang yoo nai hong meuan gan haang gan mai gee gaao dern
Sitting here in the same room, just a couple steps away
ดูไกลห่างเกิน ไม่มีทางได้ยิน
doo glai haang gern mai mee taang dai-yin
It seems too far, there’s no way you’ll hear

(**)อยากจะร้อง ร้องตะโกนให้สุดเสียง
yaak ja rong rong dta-gohn hai soot siang
I want to shout, shout out loud
ว่าฉันชอบเธออยู่ แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
waa chan chop ter yoo dtae bpai mai koie teung hoo sak tee
That I like you, but it’ll never reach your ears
ต่อให้ร้อง ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
dtor hai rong rong hai dtaai yoo dtrong nee
Even if I shout, shout till I die right here
ไม่เห็นสนใจว่ามีคนข้างหลังรออยู่
mai hen son-jai waa mee kon kaang lang ror yoo
You’ll never see or be interested that you have someone waiting behind you
ช่วยหันมามองหน่อย
chuay han maa mong noi
Please turn and look at me

เฝ้ารอสักวันเธอเหลียวกลับมองข้างหลังตรงนี้
fao ror sak wan ter lieow glap mong kaang lang dtrong nee
I’m waiting for a day that you’ll turn around and look back right here
อาจไม่ตั้งใจแค่มองผ่านตาก็พอ
aat mai dtang jai kae mong paan dtaa gor por
You might not mean to, but just to look past your eyes would be enough
ให้ฉันได้พูดสักครั้งหนึ่งคำที่ฉันเฝ้ารอ
hai chan daai poot sak krang neung kam tee chan fao ror
Let me be able to speak just once the words that I’ve been waiting
รอจนท้อ ช่วยรู้ตัวสักที
ror jon tor chuay roo dtua sak tee
Waiting until I’m discouraged, please realize for once

(*, **)

รอแค่เสี้ยวนาทีเหมือนแสนนานเป็นปี
ror kae sieow naa tee meuan saen naan bpen bpee
Waiting just a fraction of a minute feels like it’s as long as years
เมื่อไรจะได้ยินคนๆนี้
meua-rai ja dai-yin kon-kon nee
When will you hear this person?

(**)

Title: หญิงไทย / Ying Thai (Thai Girls)
Artist: Da Endorphine
Album: แสนแสบ / Saen Saeb
Year: 2009

เป็นคนที่อ่อนไหว กับเรื่องราวที่เข้ามา
bpen kon tee on wai gap reuang raao tee kao maa
I’m a girl who’s sensitive about problems I have to face
เป็นคนที่มองฟ้า อาจจะเสียน้ำตาได้
bpen kon tee mong faa aat ja sia naam dtaa dai
I’m a girl who, looking at the sky, might cry
เป็นคนไม่พูดจา เป็นคนที่เรียบง่าย
bpen kon mai poot-jaa bpen kon tee riap ngaai
I’m a girl who doesn’t speak much, someone who’s simple
ไม่ค่อยสนใจ เรียกร้องเรื่องอะไร
mai koi son jai riak rong reuang a-rai
I’m not really interested or demanding of anything

เป็นคนที่ดูเฉย อาจจะเชยด้วยซ้ำไป
bpen kon tee doo choie aat ja choie duay sam bpai
I’m a girl who seems quiet, I might be old-fashioned as well
เป็นคนไม่หวั่นไหว ไม่ค่อยสุงสิงใครๆ
bpen kon mai wan wai mai koi sung-sing krai-krai
I’m a girl who’s not nervous and not really friendly with others
เป็นคนไม่สังคม กินอยู่ก็ง่ายๆ
bpen kon mai sang-kom gin yoo gor ngaai-ngaai
I’m a girl who’s not sociable and lives a simple life
หญิงไทยยังไงก็อย่างงั้น
ying thai yang ngai gor yaang ngan
What’s a Thai girl like? That’s how…

(*)แต่เป็นคนที่หัวใจข้างในเข็มแข็ง
dtae bpen kon tee hua jai kaang nai kem kaeng
But I’m a girl whose heart is strong inside
เป็นคนที่แข็งแรงเรื่องหัวใจ
bpen kon tee kaeng raeng reuang hua jai
I’m a girl who’s strong when it comes to the heart
หากได้หลง ได้ลอง ได้รักใคร
haak dai long dai long dai rak krai
If ever I become infatuated, date, or fall in love with someone
เทให้เลยหมดทั้งหัวใจ
tay hai loie mot tang hua jai
I devote my entire heart
และพร้อมตายแทนให้เลยเธอรู้ไหม
lae prom dtaai taen hai loie ter roo mai
And am prepared to die in your place, do you know?
เป็นคนที่ช่างฝันและชอบจินตนาการ
bpen kon tee chaang fan lae chop jin-dta-naa gaan
I’m a girl who’s full of dreams and likes imagination
เป็นคนไม่ค่อยหวาน แต่ไม่ค่อยยอมแพ้ใคร
bpen kon mai koi waan dtae mai koi yom pae krai
I’m a girl who’s not very sweet, but doesn’t really give in to others
เป็นคนที่ไม่ยอม ถ้าใครมาคิดร้าย
bpen kon tee mai yom taa krai maa kit raai
I’m a girl who won’t give in if someone’s thinking badly
หรือแย่งเธอไปฉันไม่ยอม
reu yaeng ter bpai chan mai yom
Or to steal you away, I wouldn’t allow it

(*)

หรือแย่งเธอไปฉันไม่ยอม
reu yaeng ter bpai chan mai yom
Or to steal you away, I wouldn’t allow it

Title: อดีตของฉัน ปัจจุบันของเรา / Adeed Kong Chun Putjubun Kong Rao (My Past, Our Present)
Artist: Da Endorphine
Album: แสนแสบ / Saen Saeb
Year: 2009

อย่าเลย.. เธอ.. อย่าเลยอย่ารู้เส้นทางที่ฉันได้เคยผ่านมา
Yah loey…tur…yah loey yah roo sen tahng tee chun dai koey pahn mah
Don’t…Please…Don’t, don’t know the path that I once followed
ก็ไม่จำเป็น เรื่อราวของฉัน อดีตเหล่านั้นฉันขอบอกลา
Gor mai jum pben reuag rao kong chun adeed lao nun chun kor bork lah
There’s no need, my problems are my past I’d like to say good-bye to

* ก่อนเจอเธอก็มีชีวิตที่มันล่องลอยสู่ความมืดมน
Gorn jur tur gor mee cheewit tee mun long loy sooo kwahm meut mon
Before I met you, my life was drifting towards darkness
เมื่อเจอเธอก็เปลี่ยนชีวิต เปลี่ยนฉันเป็นคนอีกคน
Meua jur tur gor pblian cheewit pblian chun pben kon eek kon
When I met you, it changed my life, changed me into another person

** อยากขอให้เธอจดจำ เเค่วันนี้ ปัจจุบันของเรา
Yahk kor hai tur jot jum kae wun nee pbutjubun kong rao
I want you to remember just today, our present
เเละฝันถึงวันพรุ่งนี้กัน
Lae fun teung wun proong nee gun
And dream about our tomorrow

*** บอกไว้.. จากนี้.. ฉันมีเเต่เธอเท่านั้น..
Bork wai…jahk nee… chun mee dtae tur tao nun
I’m telling you, from now on, I have just you alone
ชีวิตชั้นเริ่มต้นใหม่.. เมื่อพบเธอ..
Cheewit chun rerm dton mai… meua pob tur…
My life started over again…when I met you…

เเค่เพียงเธอมั่นใจในฉัน เพราะวันนี้เทให้เธอหมดใจ
Kae piang tur mun jai nai chun pror wun nee tay hai tur mot jai
Only you, you can be confident in me, because today I’m pouring you my whole heart
ไม่ต้องมองดูอดีตของฉัน เเค่อยู่กับฉันถึงวันต่อไป
Mai dtong mong doo adeed kong chun kae yoo gup chun teung wun dtor pbai
There’s no need to look at my past, just be with me until the next day

(*,**,***, **,***,***)

Title: Move & Turn Around
Artist: Da Endorphine
Album: แสนแสบ / Saen Saeb
Year: 2009

move and turn around turn around and move
ช่วยกลับมา ช่วยกลับมา เธออย่าเพิ่งรีบไป
Chuay glup mah chuay glup mah tur yah perng reep pbai
Please come back, please come back, don’t just hurry off
move and turn around turn around and move
ช่วยกลับมา ช่วยกลับมา เธออย่าเพิ่งหนีไป
Chuay glup mah chuay glup mah tur yah perng nee pbai
Please come back, please come back, don’t just run away

(*)ปล่อยใจล่องลอยไปตามเสียงเพลง
Pbloy jai long loy pbai dtahm siang pleng
Let yourself go and follow the music
อย่าหยุดอย่ายั้งมันไว้
Yah yoot yah yung mun wai
Don’t stop, don’t hold back

(**)move and turn around turn around and move
ช่วยเปิดเพลง ช่วยเปิดเพลง ให้มันเร้าใจ
Chuay pbert pleng chuay pbert pleng hai mun rao jai
Please turn on the music, turn on the music, and let it turn you on
move and turn around turn around and move
มาเข้ามา มาเข้ามา เธออย่าเพิ่งหนีไป
Mah kao ma mah kao ma tur yah perng nee pbai
Come on, come on, don’t just run away

รบกวนพี่ดีเจ เปิดเพลงให้เสียงดัง
Rop guan pee dee jai pbert pleng hai siang dung
Excuse me, DJ, turn up the music!
จังหวะนั้น จังหวะนั้น ฉันยังไม่ชอบใจ
Jung wa nun jung wa nun chun yung mai chop jai
Those beats, those beats, I’m still not satisfied
ขอเพลงแบบโดนๆแบบดังๆให้ถึงใจ
Kor pleng baep dohn dohn baep dung dung hai teung jai
Give me something bumping, something loud to satisfy me
ดังเข้าไว้ ดังเข้าไว้ ให้ฉันและเธอ
Dung kao wai dung kao wai hai chun lae tur
Loud! Loud! For me and you to…

(*, **, **, **)

มาเข้ามา มาเข้ามา เธออย่าเพิ่งหนีไป
Mah Kao ma mah kao ma tur yah perng nee pbai
Come on, come on, don’t just run away

move and turn around turn around and move

Title: งดเศร้าเข้าพรรษา / Ngot Sao Kao Pun Sah (Lessen the Sadness Before Lent)
Artist: Buddha Bless
Album: [New Single]
Year: 2009

ตักบาตรทำบุญแต่เช้าเพื่อให้ใจได้หยุดพัก
I’m making offerings and merits early in the morning so my heart can be at ease
เบื่อหน่ายกับเรื่องความรักที่ไม่เคยจะโชคดี
I’m tired of love that never seems to work out
ก็อยากทำบุญกรวดน้ำให้กับคนไม่หวังดี
I want to make an offering for those that don’t mean well
พอแล้วพอทีกับใจที่มันง่ายดาย
Enough is enough, enough with people who have bad intentions

แต่ก่อนเคยรักทุ่มเทหมดทั้งหัวใจ ไม่เคยเผื่อใจเอาไว้เจ็บ..ช้ำ
Before when I loved, I would give my whole heart, never leaving any room to be… hurt
แต่ว่าผลของการกระทำก็ย้อนกลับมา…ทำร้ายใจ
But the results of that action is always… painful

**อยากจะงดเศร้าเพื่อเข้าพรรษา กราบเรียนหลวงตาช่วยบอกผมที
I want to lessen the sadness before entering into Lent… I respectfully ask the Monk to tell me…
อยากจะลืมเรื่องราวต้องทำไงดี บวชสักพรรษาก็จะมากไป
I want to forget everything, what do I do? To become a Monk for Lent might be too much
หยุดคิดทบทวนตัวเองอีกที ความรักถ้ามีต้องเตรียมหัวใจ
Stop and think about yourself, If you’re in love you have to ready your heart
เผื่อว่าไปรักใครไอ้คำว่าเสียใจ ยังไงก็ต้องเจอ
In case you go and love someone, no matter what there will have to be regret

Rap
ความรักไม่เข้าใครออกใคร แต่เข้าพรรษาปีนี้มันเป็นเราที่ช้ำใจ
Love doesn’t just happen to anyone, but going into Lent this year it is I who is hurt
ความรักผ่านมา แต่ว่าความทุกข์ไม่ผ่านไป
Love has gone, but the tormant hasn’t passed
ก็คนมันยังรักตัดบัวยังเหลือใย
A person is still in love, you cut the lotus but the roots still remain
หันหน้าเข้าวัดเผื่ออะไรมันจะดี อ่านหนังสือธรรมะ ฟังพระในซีดี
Turn towards the temple for what reasons? Read the book of prayers, listen to monks on cds
สุราเมระยะก็รู้ว่ามันไม่ดี ออกพรรษาเมื่อไหร่คงลืมเธอได้สักที
I know that alcohol is bad, when Lent is over I have to be able to forget you

ก่อนเคยรักทุ่มเทหมดทั้งหัวใจ ไม่เคยเผื่อใจเอาไว้เจ็บ… ช้ำ
I use to give my whole heart when I loved, never leaving any room to be … hurt
แต่ว่าผลของการกระทำก็ย้อนกลับมา… ทำร้ายใจ
But the results of that action is always… painful

(**)

Title: หากไม่มีวันพรุ่งนี้ / Hahk Mai Mee Wun Proong Nee (If There’s No Tomorrow)
Artist: Da Endorphine
Album: แสนแสบ / Saen Saeb
Year: 2009

อีกนานสักเท่าไหร่จะได้พูดจา
Eek nahn suk tao rai ja dai poot jah
How much longer will we be able to speak
และหันมามองสบตาเหมือนเดิม
Lae hun mah mong sop dtah meuan derm
And turn and look in each other’s eyes like before?
อย่าเป็นอยู่อย่างนี้
Yah pben yoo yahng nee
Don’t become like this
ถ้ารักยังมีให้กันฉันขอให้เธอเปิดใจ
Tah ruk yung mee hai gun chun kor hai tur pbert jai
If you still have love to give me, please open your heart

* เราจะโกรธเคืองและไม่ยอมอภัยให้กัน
Rao ja grot kreuang lae mai yorm apai hai gun
We’ll get angry and refuse to apologize to each other
เราจะปล่อยมันอยู่อย่างนี้ไปนานสักเท่าไร
Rao ja pbloy mun yoo yahng nee pbai nahn suk tao rai
We’ll let it stay like this for how much longer?

** หากว่าวันพรุ่งนี้ไม่มีรออยู่ ต้องจากกันไปจะทำอย่างไร
Hahk wah wun proong nee mai mee ror yoo dtong jahk gun pbai ja tum yahng rai
If tomorrow there’s nothing waiting, we’ll have to leave each other, how will we do it?
หากว่าในวันนี้เป็นวันที่เหลืออยู่ บอกทีว่าเรานั้นควรทำอะไร
Hahk wah nai wun nee pben wun tee leua yoo bork tee wah rao nun kuan tum arai
If today is the only day left, tell me what we should do

และฉันขอร้องเธอยกโทษให้กัน อย่าเสียเวลากับความหมางเมิน
Lae chun kor rong tur yok toht hai gun yah sia welah gup kwahm mahng mern
And I beg you to forgive me, don’t waste time on bad feelings
อย่ากลัวว่าจะสาย ไม่เหลือเวลาให้เราได้ทำดีดีต่อกัน
Yah glua wah ja sai mai leua welah hai rao dai tum dee dee dtor gun
Don’t be afraid that it’s too late, that there’s not enough time left for us to fix things between us

(*,**,**)

Title: ครั้งหนึ่ง เราเคยรักกัน / Krung Neung Rao Koey Ruk Gun (One Time, We Were Once In Love)
Artist: Da Endorphine
Album: แสนแสบ / Saen Saeb
Year: 2009

เธออาจเหนื่อยกับสิ่งที่เรานั้นเป็นอยู่
Tur aht neuay gup sing tee rao nun pben yoo
You might be tired of the things that we’ve become
ใครก็รู้ว่าเรานั้นคงไปกันไม่ไหว
Krai gor roo wah rao nun kong pbai gun mai wai
Anyone knows that we might not be able to go on together
เธอรู้ไหมว่าควรทำอย่างไร
Tur roo mai wah kuan tum yahng rai
Do you know what we should do?
ในหนทางที่เรายิ่งเดินยิ่งไกล
Nai hon tahng tee rao ying dern ying glai
On this path, the further we walk, the further apart we get

เธอคือช่วงเวลาที่ดีที่สุด แต่ทุก
Tur keu chuang welah tee dee tee soot dtae took
You’re the best moments, but every
ทุกอย่างต้องหยุดไว้เพียงแค่นี้
Took yahng dtong yoot wai piang kae nee
Every thing must stop, that’s it
ไม่มีอีกแล้วที่เราได้เคยมี ไม่มีช่วงเวลาที่แสนดี
Mai mee eek laeo tee rao dai koey mee mai mee chuang welah tee saen dee
From now on, we can’t have what we once did, there’s no wonderful moment

(*)ให้เธอนั้นได้จำว่าครั้งหนึ่งเรานั้นเคยรักกัน
Hai tur nun dai jum wah krung neung rao nun koey ruk gun
I want you to remember that at one time, we were once in love
เรานั้นเคยได้พบกัน แม้ว่ามันจะหมดไป
Rao nun koey dai pob gun mae wah mun ja mot pbai
We once could see each other, though that’s over now
ในวันนึงหากเธอบังเอิญได้พบใคร
Nai wun neung hahk tur bung ern dai pob krai
In one day, if you happen to meet someone else

ฉันก็คงไม่เสียใจ ปล่อยให้เธอไป ฉัน…ไม่เป็นไร
Chun gor kong mai sia jai pbloy hai tur pbai chun…mai pben rai
I won’t be said, I’ll let you go…it’s okay
ให้เธอได้จำเอาไว้ว่าเราเคยรักกัน
Hai tur dai jum ao wai wah rao koey ruk gun
Just remember that we were once in love

ไม่ว่ามันจะนานเท่าไรยังจดจำ
Mai wah mun ja nahn tao rai yung jot jum
Regardless however long, I’ll still remember
ทุกเรื่องราวระหว่างสองเราครั้งก่อนนั้น
Took reuang rao ja wahng song rao krung gorn nun
Every story between the two of us from the old times
ขอบคุณฟ้าที่เราได้เจอกัน
Kop koon fah tee rao dai jur gun
Thank you, heaven, that we could meet
จะเก็บมันไว้ข้างในส่วนลึกของหัวใจ
Ja gep mun wai kahng nai suan leuk kong hua jai
I’ll keep it inside the depths of my heart

(*)

ฉันก็คงไม่เสียใจ ปล่อยให้เธอไป ฉัน…ไม่เป็นไร
Chun gor mai sia jai pbloy hai tur pbai chun…mai pben rai
I won’t be sad, I’ll let you go…it’s okay

(*)

ฉันก็คงไม่เสียใจ ปล่อยให้เธอไป ฉัน…ไม่เป็นไร
Chun gor mai sia jai pbloy hai tur pbai chun…mai pben rai
I won’t be sad, I’ll let you go…it’s okay
และฉันจะจำเอาไว้ว่าเราเคยรักกัน..
Lae chun ja jum ao wai wah rao koey ruk gun…
And I’ll remember that we were once in love…

Title: คำท้า / Kum Tah (Dare)
Artist: Da Endorphine
Album: แสนแสบ / Saen Saeb
Year: 2009

ฉันไม่รู้ว่าเธอรักใคร แล้วคนไหนอีกที่รักเธอ
Chun mai roo wah tur ruk krai laeo kon nai eek tee ruk tur
I don’t know who you love, or who in turn loves you
แม้เธอนั้นจะไปพบใคร แม้คนไหนบอกรักเธอ
Mae tur nun ja pbai pob krai mae kon nai bork ruk tur
Though you’ll go meet someone else, though someone else will tell you they love you

(*)แต่ฉัน จะท้า ไม่มีใครจะรักเธอได้เท่าเทียมกับฉัน
Dtae chun ja tah mai mee krai ja ruk tur dai tao tiam gup chun
But I’ll bet you that no one can love you as much as me
ไม่มีใครจะทุ่มเทและให้เธอเท่าฉัน
Mai mee krai ja toom tay lae hai tur tao chun
No one can devote and give you as much as me
บอกเลยว่าเธอไม่มีวันที่เจอกับคนไหน
Bork loey wah tur mai mee wun tee jur gup kon nai
I’m telling you that you’ll never find anyone
ที่จะรักเธอได้มากกว่าฉัน
Tee ja ruk tur dai mahk gwah chun
Who will love you more than me

ฉันจะท้าให้ไปหาดู แล้วจะรู้ว่าเป็นเรื่องจริง
Chun ja tah hai pbai hah doo laeo ja roo wah pben reuang jing
I dare you to go looking, and you’ll know the truth
แม้วันนี้อาจมีหลายสิ่ง ให้เธอนั้นไม่แน่ใจ
Mae wun nee aht mee lai sing hai tur nun mai nae jai
Though today you might have a lot of things making you unsure

(*)

ฉัน จะท้า ไม่มีใครจะรักเธอได้เท่าเทียมกับฉัน
Chun ja tah mai mee krai ja ruk tur dai tao tiam gup chun
I’ll bet you that no one can love you as much as me
ไม่มีใครจะทุ่มเทและให้
Mai mee krai ja toom tay lae hai
No one will devote and give you

(*, *)