Operation Marketing

Esteban N. Martínez for CubaDebate – (Español): Operación Marketing

Translation: Machetera

The interview President Barack Obama granted the “blogger” Yoani Sánchez is the culmination of a project I feel like calling Operation Marketing; aimed as it is at the promotion and visibility of a new counter-revolutionary figure in Cuba, in the face of the worn out and battered “dissidence,” fighting like a pack of wolves with fangs bared in search of their prey…money.

The promotion of Yoani Sánchez began some time ago, when Grupo PRISA granted her the Ortega y Gasset prize and another publication put her on their list of the “World’s  (100) Most Influential People,” although in her country she was completely unknown.

The torrent of prizes and recognition began to fall like “manna from heaven,” while press agencies, newspapers and websites, for the most part run by the rightwing, gave her the space to make her visible to the eyes of the world.

From the very beginning, Generación Y, the media platform designed for this digital project, counted on a broad architecture: German servers, replication in 18 languages and other technological means to set up the machinery, conceived outside Cuba and launched on the Internet under the duplicitous label of sourcing from Cuba.

Whoever has followed Yoani’s trajectory and those who sponsor her, know how the “blogger’s” positions have gone from a lukewarm criticism of the revolutionary Cuban project, to more openly aggressive ones, in search of a confrontation.

One of the first actions in this escalation had to do with the self-titled musician Gorki Águila, when the new “star” of citizen journalism launched a campaign in favor of the rocker, who’d starred in more than one scandal, but that story dissolved when the Cuban authorities only fined him.  According to Yoani they tried to sentence him to a long prison term and now he’s wandering about elsewhere.

The Havana Book Fair was the other stage chosen by those who pay Yoani Sánchez to make her presence felt.  At that event and to a miniscule audience, she was the star in another production staged on the outskirts of the main event dedicated to books and reading in Cuba.

Afterwards, there were other activities outside the Cuban capital. Yoani took her Ortega y Gasset prize to leave it at the shrine to the Virgin “Caridad del Cobre” in Santiago on the eastern end of the island, taking advantage of the trip to try to seek converts, manipulating and deceiving young people in order to try to get them to jump in her counter-revolutionary car, and then doing the same at the other end of the island, Pinar del Río, where she went with the same subversive intentions.

For “PRISA’s daughter” as she had now come to be known by certain media, she aligned herself increasingly with the enemies of the revolution, appearing frequently in articles and interviews with Radio Martí and Miami’s El Nuevo Herald, mouthpieces for the most retrograde positions and loudspeaker for the Cuban-American mafia located in Florida.

The story of skirmishes and other incidents is a long one, as she began to seek at all costs to make herself visible; counting on the complacency of the major media, charged by shadowy forces with making people believe that there is a transcendent political figure in Cuba who is opposed to the project which sustains the Cuban people.

With this voluminous record, Yoani Sánchez and her sponsors began the real Operation Marketing in recent weeks, beginning with a ridiculous episode: the “blogger” showed up disguised as a German tourist at a debate sponsored by Temas magazine, where to her surprise she was recognized, despite her wig, colorful clothing and garish handbag.

Coming off badly in the eyes of the “Montagues and Capulets,” Generación Y’s queen began to weave a new story, where she reported to the four winds that she’d been “kidnapped,” and beaten by state security agents.

Without cross-checking the facts and without verifying anything, plenty of media ran with the story about the “kidnapping” and “beating” of the famous “blogger.”  Hundreds of articles circled the planet from one end to the other on that story, which Yoani herself could not back up, even with the BBC, when she could not present any proof of the blows she’d received.

But not everyone got on the boat of lies, and many have been questioning the script.  One skeptic was the La República newspaper, who went to look for the doctors who attended Yoani and found that none of them found the least physical evidence for the supposed aggression.

Certainly, in a country where even lost dogs are called for on the radio by their owners, it sounded odd, like a media fabrication; something that even “classic dissidents” could appreciate once they saw their dollars endangered, heading now toward the “competition.”  In a desperate attempt to call for attention, Martha Beatriz Roque and her acolytes put on their own “show,” complete with “hunger strike” and news of her “serious health problems,” but the climax was yet to come, and it came on Thursday with Obama’s answers to Yoani Sánchez’s questionnaire.

Doubting the legitimacy of the answers and wondering whether they were written by Obama or his advisers adds nothing to the debate.  What’s interesting are the questions and the head of the empire’s answers to them.

Yoani Sánchez’s questions were aimed at subjects that would allow the person being asked the ability to drive forward his points of view, trying to blame the Cuban side for not moving forward on a path to better relations on both sides of the Florida Straits.  Questions about essential subjects in the Cuba-United States dispute remained outside the journalistic realm of inquiry.

The economic and financial blockade by the world’s greatest power against the Cuban people was barely hinted at, left aside, without delving into the billions of dollars that this criminal policy has caused the Cuban economy and which constitutes the biggest drag on the island’s economy.  Nor were the effects or strategies of a blockade designed to “kill through hunger or disease” and which has caused so much suffering for the Cuban family and is today repudiated by the entire planet, touched upon.

Nor were the consequences of the biological war against Cuba promoted by previous administrations among the questions – a war which through the introduction of plagues and illnesses damaged crops, animals and caused the death of Cubans, including more than a hundred children, when murderous hands introduced the dengue virus during the 1980’s.

The inconsistent position of the North American government in the struggle against terrorism was off the table, whereby a confessed killer like Luís Posada Carriles struts around the streets of Miami along with other terrorists and not a finger is lifted to extradite him to Venezuela, where he is wanted for blowing up a civilian Cuban airliner with 73 people on board, while five anti-terrorist fighters are enduring long sentences following a dirty, rigged trial in Miami, the capital of terrorism against Cuba.

The consequences of the Cuban Adjustment Act, a legal monstrosity classified as a “murderous law” for its role in promoting and stimulating illegal departures from Cuba, the cause of a slew of incidents and a long list of deaths in the waters of the Florida Straits, and which today fosters an unscrupulous business in human trafficking involving the Miami mafia along with criminals from other countries – also off the table.

The presidential response to the questioner about military intentions against Cuba is contradicted by factual reality; a Fourth Fleet armed to the teeth is sailing throughout the region, the permanency of the illegal Guantánamo Naval Base on a portion of Cuban soil and the construction of seven North American military bases in Colombia tell a different tale and constitute a threat not only to Cuba but to the entire continent.

Beyond questions and answers, the intention of Yoani Sánchez and those who promote her is to gain greater global visibility in a Marketing Operation, a game which Barack Obama has joined, whether consciously or encouraged by his advisers, and one which leads to a well worn path where he will find that the firmness of the Cuban people is an insurmountable hurdle.

Machetera is a member of Tlaxcala, the network of translators for linguistic diversity. This translation may be reprinted as long as the content remains unaltered, and the source, author, and translator are cited.

59, el año del error

Normalmente no leo los libros que me recomiendan (o peor, los que me regalan o prestan con la consigna de leerlos). Casi siempre son de autoayuda o vienen de personas que jamás leen y cuando por casualidad lo hacen quedan tan afectadas (para bien o para mal) que creen que el resto del mundo tiene que compartir “su experiencia lectora”. Por otra parte, como ya se sabe, yo suelo equivocarme y con más frecuencia de lo que me gusta aceptar. Pues bien: han llegado a mis manos algunos libros de temas inesperados y de parte de personas que respeto y admiro.

En uno de ellos me enteré muy gratamente de que Librado Rivera, “el último magonero”, después de la muerte de Ricardo Flores Magón, vivió en el puerto de Tampico y desde aquí continuó con la labor de su amigo. Yo no tenía idea de que esta ciudad donde vivo llegó a ser el corazón de la guerra social, bullicioso con el sindicalismo revolucionario. Librado se incorporó al grupo anarquista de los Hermanos Rojos, de Villa Cecilia (ahora Ciudad Madero), un grupo que editaba los periódicos El pequeño grande y Sagitario. Este último tenía circulación nacional y también llegaba a manos de anarquistas de otros países. Librado Rivera era víctima de la censura por parte del presidente Plutarco Elías Calles y todo el aparato represivo del Estado, que no estaba nada contento por las críticas que de él y su gobierno se hacían en las páginas de Sagitario.

Librado Rivera y Ricardo Flores Magón

Las palabras, ya se sabe, alarman de manera importante a los tiranos. Su miedo es proporcional a su avaricia, a su mano dura, a sus pretensiones de estar por siempre amarrados al poder. Por lo mismo, Librado es encarcelado una y otra vez en Andonegui sin ningún cargo real. Se le persigue, lo despojan, destruyen su pequeña imprenta, lo amenazan, lo reprimen. Todo con tal de que sus ideas y sus críticas no lleguen a más personas. Y uno pensaría que 1923 está en el pasado. Hasta hace unos tres sexenios en este país nadie podía hacer una broma sobre el presidente en turno. Pero no hay que cantar victoria, en absoluto. Si bien ha habido algunos avances (la burla abierta, crítica explícita y la caricaturización cotidiana de los presidentes panistas, por ejemplo, es algo inédito en nuestro país), no hay que irse tan lejos en el tiempo ni en el mapa para encontrar que lo que pasó Librado Rivera no es cosa del pasado.

“Porno para Ricardo” es una banda punk cubana. A diferencia de su paisano Silvio Rodríguez que canta rebonito “vivo en un país libre…”, o el bien nutrido de Milanés (milanesa con papas fritas), Gorki Águila (el vocalista y director de la banda) critica al régimen de los Castro Bros. Su música está prohibida en Cuba y a lo mucho pueden hacer un concierto al año (siempre clandestinamente) porque el aparato del Estado cubano los tiene en la mira. Librado Rivera llamaba al presidente Calles “parásito” y era considerado “enemigo del gobierno”. Gorki Águila le llama “tirano” y es considerado un “enemigo de la revolución”. A Librado lo arrestaron varias veces en Tampico sin ningún cargo y de igual manera le dictaron sentencias por delitos inexistentes. A Gorki lo han arrestado también por “peligrosidad social” y por “conducta predelictiva”. (1984, George Orwell, double-talk anyone?). Librado consigue salir gracias a que sus amigos de los movimientos obreros y anarquistas del resto del país y del mundo hacen todo lo posible para liberarlo. De igual manera, la solidaridad internacional ha presionado al gobierno de Castro para liberar a este chico punk.

“Patria o muerte”, gritan los fascistas (que los hay de todos colores y alas). “Porno par Ricardo”, en cambio, es lo contrario a eso. Patria es la masa anónima, Ricardo es el individuo. Muerte es el cese de la vida, Porno es vida, gozo, placer. Por eso no se encuentran rastros del anarquismo que tuvo una gran efervescencia en el puerto de Tampico. Calles no iba a permitir que quedaran pruebas de quien disentía. De igual modo, en Cuba es ilegal la música de “Porno para Ricardo” y no me extrañaría que si pudiera, el Estado destruyera todos los discos que la banda regala clandestinamente al pueblo. Las palabras, escritas o a viva voz, incomodan. Son prueba latente de la vida. De libertad. Por eso los dictadores tratan de aplastarlas bajo sus botas. Los de antes y los de hoy. Creo que mientras pueda, me haré de uno de esos discos que le ponen las barbas de punta al viejito de los pants Adidas, rey de la isla.

Entiendo que la ausencia total de algunos periódicos anarquistas del archivo municipal de Tampico obedezca a la represión del gobierno de Calles, así como la poquísima (casi nula información) sobre Librado Rivera en el tiempo que vivió en este puerto. Y hoy, precisamente hoy y hablando de censura, llega a mí Gorki Aguila y su grupo Porno para Ricardo. Y era lo que yo necesitaba para escribir el día de con un símil actual. A ver qué pasa. Mientras tanto, un poco de música, y más abajo, una entrevista.

ADVERTENCIA A LOS COMEPINGAS: CONTIENE PALABRAS

(y letras explícitas, se sugiere discresión)

Gorki Águila no se anda con pelos en la lengua. Cuando habla de los cincuenta años de la revolución cubana (o castrense), dice: “El comunismo es un fracaso. Un fracaso total”. Aguila es un crítico de los hermanos Castro, a quienes llama tiranos geriátricos. Es también la cabeza de la única banda punk y políitca, “Porno para Ricardo”. Por su convicción tan necia en la libertad de expresión, es arrestado con frecuencia bajo el cargo (oh maravillosas leyes cubanas) de “peligro social” y”conducta pre-delictiva”. Cuál “Minority report” ni qué distopias joliwudenses. Castro is it.

He aquí un video de su entrevista para Reason TV:

Las fotos que siguen son cortesía de Jorge I. Domínguez, en cuyo blog pueden leer una excelente crónica de la presentación de Gorki en NYU.

Otro post -varios- sobre la presentación de Gorki Águila en NY, leer en CubaUnderground. Gracias a Ogai y a Charlie Bravo.

Excelente crónica de Eufrates del Valle, en El Imparcial Digital, sobre la visita de Gorki Águila a New York

—¿Por dónde andas?
—Estoy a par de cuadras.
—Te espero a la entrada.

Al otro lado del teléfono estaba mi amigo Enrique del Risco —quien organizó la presentación de Gorki Águila en la Universidad de New York (NYU)—, la entrada era el King Juan Carlos I Center y yo iba tarde. Eran las siete de la noche y el tráfico neoyorquino, otra vez, me había jugado una mala pasada. A las cinco de la tarde, el propio Enrique me había llamado para preguntarme si podía llevar el amplificador de mi guitarra. «Oká», le respondí y salí como un bólido.

Luego de entregarle el equipo, di un par de vueltas a la manzana buscando dónde dejar el carro. Sin éxito ni novedad en el frente, opté por jugarme la multa y lo estacioné justo delante de la institución y bajo un cartel que prohibía hacer paradas temporales, sin excusa ni pretexto. (Quiso la alineación de ciertos planetas que los policías optaran por dejármela pasar).

No me pregunten qué tal quedó la charla. Supongo que bien. (Durante el resto de la velada tuve sobradas ocasiones de comprobar lo buen conversador que es Gorki). Entré al auditorio en el momento en que el líder de Porno Para Ricardo terminaba de ajustar el sonido del amplificador que Enrique le entregara minutos antes. En la encrucijada de tomar fotos o grabar el mini concierto, me fui por esta última. Gorki tocó dos canciones, pero sólo me dio tiempo a grabar la segunda, “El General”, cuyo estribillo coreamos gustosamente desde el público:

“Raúl, Raúl, tira los tanques.
Raúl, Raúl, ¡para que el pueblo se levante!”.

Hablando de público: me agradó muchísimo ver tantas caras nuevas y otras tantas conocidas y comprobar la diversidad de estratos representados en la audiencia. Había pintores, músicos —en mi grabación se escucha una broma que hace el inigualable Paquito D’Rivera—, escritores, estudiantes universitarios, bloggers, doctores —desde una patóloga hasta varios catedráticos en literatura—, periodistas, ejecutivos de medios de comunicación y de empresas financieras, locutores de radio y radioescuchas, ex frikis y frikis de toda la vida, camareros y camareras, una ganadora del premio Pulitzer, actores y actrices, ex presos políticos, emigrantes económicos, jóvenes, medios tiempos, señoras y señores de cierta edad, gente que peinaba canas y gente que aun no se ha dado la primera afeitada, blancos, colorcitos cartucho, negros… ¡todo mezclado!

Al concluir “El General”, Gorki firmó autógrafos mientras los discos y pulóveres de PPR se vendían y agotaban más rápido que el alcohol en casa del borracho. Compré par de CDs —no se embullen que el segundo es para N. B., que cumplió años la semana pasada—. (Por cierto, en lo que esperaba a que el Porno Punk me garabateara algo en la carátula de su “Disco Rojo Desteñido” —y para mi absoluta alegría—, se me acercaron varios asiduos de Belascoaín y Neptuno y tiramos una charlita breve y con swing. Fin del comercial).

Pasó el tiempo y pasó Águila a un salón aparte para ser entrevistado por dos periodistas. Al rato, nos sumaríamos a la entrevista —que entonces devino conversatorio abierto— Geandy Pavón, Enrique del Risco, Juan C. García, Ada Baisre y el mismo que viste y calza.

De ahí, este piquete de cuidado salió a cenar a un restaurante que recomiendo con gran entusiasmo, no sólo por llamarse “Cuba”, sino porque la comida es deliciosa; el ambiente, ideal; el trato, inigualable. (Si se deciden a ir, pregunten por Sergio y díganle que van de parte mía).

Después de hablar de lo humano y lo divino y luego de haber comido y bebido como los dioses sugieren, ronco, agotado, con la barriga llena y el corazón contento, me despedí de Gorki como si nos conociéramos de toda la vida; como si tuviera la certeza de que ésta fue sólo la primera de muchas veladas por venir.

***

Y ahora, para pecar de buena gente, les dejo mi grabación de “El General”.

Una invitacion  de última hora para que vayan y la difundan:

Gorki Águila, líder de la banda cubana de punk rock Porno para Ricardo presentará su nuevo disco “Rojo desteñido” este miércoles 30 de septiembre a las 6:30 pm en el auditorium del King Juan Carlos I Center de la New York University (NYU). La dirección: 53 Washington Square South, NY.

H/T: Enrisco.

tomado de Cambiosencuba.blogspot.com

Como Cambios en Cuba predijo, por fin se llevó a cabo el concierto entre el “afamado” roquero Gorki Águila y su representante en Miami, el salsero Willi Chirino.
Como Cambios también anunció, el “concierto” tuvo lugar bajo la mayor discresión -durante una cena a la que, según las fotos, asistieron una docena de personas- en casa del salsero.
Sobre el repertorio entonado por las dos figuras no hemos tenido noticias. Pero nuestros lectores pueden estar seguros que no faltaron lo mejor de la “consignística” de ambos músicos cuya obra se distingue, dentro del cancionero latinoamericano actual, por el talento que han demostrado a la hora de musicalizar consignas.
No sabemos por qué ese otro talento de la “consignafusión”, Osvaldo Rodríguez, no estuvo presente en la cita.
El concierto forma parte de la gira que el roquero contrarrevolucionario está dando por los Estados Unidos y que por lo visto comprende la visita de varias casas de lo más selecto de la reacción fascistoide de Miami.
La próxima cita podría ser en casa de Saavedra el destacado artista plástico que ha ganado notoriedad en los últimos días con sus performance “Rompe tu disco de Juanes, aquí”.

PD: Más fotos del concierto en el blog El Nuevo Herald

A bit disappointing, Colombia’s singer Juanes’s Peace without Borders concert in Cuba’s capital Havana until now. He and the other musicians don’t go any further than talking about love and peace. Singer Cucu Diamantes even said that the world had to open to Cuba. “It is the language that is used in a beauty contest”, an editor of El Nuevo Herald said to tv station América TeVe. Only in a song with the Spanish singer Miguel Bosé Juanes sang about ‘an island in the middle of the sea that cries for freedom’. While the concert was going on, the Cuban punk singer Gorki Águila denounced that the Havana based blogger Ángel Santiesteban was summoned to go to the police. Santiesteban in his blog Los hijos que nadie quiso (The children nobody wanted) severely criticized Juanes’s initiative. “Of what peace is talking this gentleman when he doesn’t understand the reality of this country?”, Santiesteban wonders in his blog.

In the América TeVe programme Gorki Águila, who has been in prison for a while because of his criticisms, said that a great part of the public are people of the communist party. According to other Cuban participants of the Miami based programme many people were brought to the concert in buses.  ”It is a greatly controlled situation”, the Herald editor said. An América TeVe reporter who was in Havana was not allowed to transmit images via satellite. She had to answer questions from the tv studio by phone. Neither could she meet Cuba’s famous and critical blogger Yoani Sánchez.

Former political prisoner Elizardo Sánchez told América TeVe from Havana by telephone that he was disappointed about the lack of concrete criticism and that dissidents had been intimidated so that they would not go to the concert. His telephone had been blocked all afternoon and the police was watching his house.

It would have been better to organize a concert outside of Cuba and demand the political prisoners’ freedom, América TeVe’s concludes. In the meantime they are still hoping for a stronger sound than love and peace and an island in the sea that calls for freedom. Let’s see.

The concert has been finished now. ¡Cuba libre! (Cuba free!) Juanes shouted at the end. That is something.

In the meantime in Miami people in favour of  and against Juanes’s concert are almost fighting.

The good thing, Cuban piano player Alina Brouwer says, is that through the concert the difficult situation is being talked about. And I must say that I learned a lot more. I knew there was no freedom, that there were political prisoners, but listening to Elizardo Sánchez, reading Ángel Santiesteban’s blog and remembering what I had read in Yoani Sánchez’s blog, I got much more aware of what is going on. It became more concrete. So in the end: thank you Juanes and thank you América TeVe!

Mi concierto personal por la libertad de Cuba, post a post, desde ayer, durante todo el día de hoy, hasta mañana lunes; con los artistas prohibidos por el castrismo durante estos 50 años de dictadura.

Porno para Ricardo (sitio oficial), Gorki Águila, Ciro Díaz, Hever, Renay, los más pingúos dentro de la isla:

Canta en este número, Ciro Díaz, Muchas Putas es lo que quiero yo:

El General:

El rompeolas, tema de Sabino Méndez:

Gracias a O., a Charlie Bravo, a CubaUnderground. Y gracias por el sitio no oficial de Porno para Ricardo, que fue el primer sitio que tuvo la agrupación.

One of Colombia’s most famous singers, Juanes, is going to sing in Cuba’s capital Havana next Sunday, together with like 10 or 15 other singers from Spain and Latin America. Many have criticized him, because the concert will be on the Plaza de la Revolución and because it can be interpreted as a support of the Castro regime in Cuba. Hardcore anti-Castro Cubans in Miami have even burnt Juanes’s cd’s and in Miami a concert is organized on the same day, to call for liberty in Cuba. On Twitter radicals threatened to kill Juanes.

Others though have said he should go, but that the message of his concert should not be peace (It is called Peace without Borders). It should be freedom.

Blogger Yoani Sánchez, who is very critical of the Castro regime said in her blog Generación Y:

“I think that Juanes should come and sing. If his subject is peace, he will have to know that this Island is not immersed in bellicose conflict, but neither does it know concord. He will raise his voice before a people who have been divided, classified according to a political color and compelled to confront any who think differently. A population that for years has not heard talk of harmony and that knows the punishment given to those who dare to voice their criticisms. We need his voice, but only if he comes to sing without forgetting any Cuban, without rejecting any difference.

We would like him to accompany his song with the cadence of Willy Chirino, the trumpet of Arturo Sandoval, the rhythm of Albita Rodríguez or the sensual sax of Paquito D´ Rivera… but none of them will be allowed to be there. Juanes will enjoy the privilege of the foreigner, who on this Island is worth much more than the natives. Everything he says between songs—if he says anything—will be interpreted as his support for a system that ebbs away, as the accolade to a group in power.

It was not an innocent decision to choose the Plaza of the Revolution as a stage for his music and he will not be able to shake the political weight that it carries. But if it has to be so, if there is no space in the poor neighborhoods on the outskirts of the city, in my birthplace of Central Havana, on the brink of collapse, if he’s not allowed to immerse himself in San Miguel or Marianao, or even to use the Latin American Stadium, then let him sing under the statue of Martí, facing the image of Che Guevara, but at least let him sing for everyone.”

The critical punk-singer Gorki Águila said: “You cannot talk about peace without taking about freedom.” He warned the Colombian, that if he wouldn’t do that, he would be manipulated by the Castro regime.

Juanes himself has stated that to him the people are more important than politics, which is good. But Gorki seems to be right because the Cuban government has already mentioned the concert as a force of peace against the US economical blockade, which supposedly is a declaration of war.

That puts Juanes in an uncomfortable position. His intentions may be good, but others can use him for their own interests. He cannot hide from that. The only thing he can do is make the Cubans happy with his concert AND make a statement for freedom. As a famous foreigner he has the possibility. They cannot put him in jail.

Gorki Águila del grupo punk-rock Porno para Ricardo llegó a Miami ayer. Leer en El Nuevo Herald.

Ver en Porno para Ricardo-Cuba Underground. Gracias a Charlie Bravo.

Exiliándome yo en Francia, la televisión francesa estrenó varios documentales sobre figuras del siglo XX, con una particularidad, todas habían tenido grandes destinos, la mayoría de ellos habían devenido dictadores. Eso fue en el año 1995. De las figuras tratadas, los que más me llamaron la atención fueron aquellos capítulos dedicados a Hitler, a Stalin, a Castro I. Para los realizadores no quedaba la menor duda, todos estaban en la misma cuerda, absolutamente todos. Eso tienen los franceses, a la hora de analizar y racionalizar, el cartesianismo, la sensatez, la honradez del pensamiento.

Acabo de leer un artículo de Gorki Águila donde nos habla de la nostalgia, la nostalgia suya y la de su padre, la nostalgia de un chico quizás ex díscolo, ahora entrando por el aro de Cuba Encuentro. Y también he visto la entrevista que ha colgado Penúltimos días hoy, en la que Yoani Sánchez -quien confiesa que hizo su tesis sobre los dictadores latinoamericanos-, afirma que Hugo Chávez entra en el molde de los caudillos y dictadores latinoamericanos, más que Fidel Castro, que el segundo no, que Castro I es como un “patriarca español”, “de perfil griego”, “seis pies de estatura”, y que eso paralizaba y paraliza al pueblo cubano, y a cualquiera.

Es cierto, estoy de acuerdo, aunque confieso que eso del perfil griego y de los seis pies, y de patriarca español, a mí jamás me sedujo; como tampoco siento nostalgia ninguna por la época soviética, ni extraño las latas de carne rusa, y mucho menos me ataco por ver los muñequitos de palo. Aclaro que pudo haberme seducido -de niña- la historia que nos vendieron, pero la venda se me cayó de los ojos siendo muy joven, y sintiéndome incluso culpable por haberme comprometido moralmente con esa historia en la que nací, y que no elegí.

Querida Yoani, con todo mi respeto, Fidel Castro es un criminal, que ha asesinado a cientos de miles de personas en las cárceles, a bayonetazo limpio como hicieron con Luis Boitel, entre otros muchos. Fidel Castro es un dictador de la estatura de Hitler y de Stalin. Lo de “patriarca español” resulta demasiado generoso de tu parte, y lo disminuye en su altura de criminal, suaviza la gravedad de su presencia en nuestras vidas, durante cincuenta años, y su nefasta presencia en  la historia reciente del mundo que nos tocó vivir, y sus horrendas consecuencias, las que nadie ya ignora: guerra de guerrillas, terrorismo, ingerencia y guerras comunistas.

Algunos -espero que pocos- de los que lean este post creerán malsanamente que intento polemizar contigo, pues, mira, creo que sí polemizo ahora y por primera vez contigo, aunque de ninguna manera con ánimos de contrariarte. Hace años, cuando yo acababa de publicar La nada cotidiana, en Francia, Reinaldo pasó por aquí, nos vimos en París, recién se había encontrado contigo en Suiza, y tuvimos una de esas conversaciones complejas pero llenas de cariño que habíamos tenido en múltiples ocasiones en La Habana. Aunque nunca más se ha vuelto a repetir, quiero que recibas este post, con el mismo sentimiento. La polémica, como sabes, es sana; y cuando más arriesgada sea, mejor. No estoy de acuerdo con tu visión del personaje, si es que es tu visión sincera, y como sé que lo eres, pues entonces replico.

Mi visión sobre Fidel Castro la di en varias ocasiones dentro de Cuba, Reinaldo lo sabe; a periodistas extranjeros, incluso, aunque no existía Youtube en la época. Mi visión del dictador también se la di a Alfredo Guevara, una tarde, frente a frente, con mi hija en brazos, le dije textualmente: “Dígame en qué usted cree, porque yo hace rato que no creo en nada”. “En mis principios, en Fidel”, respondió él. Riposté: “No creo en Fidel, es el primer traidor de esos principios de los que usted me habla”. Y esa fue la última conversación que tuve con él, por supuesto.

Escribo esto públicamente porque  Yoani Sánchez ha dicho cosas públicamente incluso mucho más fuertes, sinceras, y me extrañó su cautela, casi nostálgica, en relación a Castro. Puedo entenderlo, pero su discurso, tan coherente siempre, se fragiliza con ese retrato apacible e indoloro que hace del Coma Andante.

Libération sobre la serie Grandes Destinos del Siglo XX: Stalin.

Este comentario ha sido enviado a Yoani Sánchez antes de ser publicado en este post.

Del último disco de Porno para Ricardo, El Álbum Rojo (desteñido), el video La hoz de guadaña, autoría de Charlie Bravo. La canción es de Ciro Díaz, Gorki Águila y Charlie Bravo.

Me conecto momentáneamente, en lo que espero mi vuelo de regreso a París, para decirles que la manifestación de Madrid fue un éxito rotundo, que diversas representaciones de los demócratas españoles y cubanos asistieron, y organizaciones no gubernamentales también. La Puerta del Sol repleta, llena hasta la bandera y debajo de una nevada descomunal. Seguramente podrán ver videos más tarde. Entretanto me entero de que han vuelto a arrestar a Gorki Águila, líder de Porno para Ricardo y a otros miembros del grupo. Aquí les dejo con un documental en preparación, que será muy esperado en las salas de cines francesas, dentro de poco… Parece ser que ya liberaron a Gorki Águila y a Hever.

COMUNICADO DE PRENSA PORNO PARA RICARDO

Domingo 1 de febrero de 2009.

La noche del 31 enero del 2009 a las 10:30, aproximadamente, el líder del grupo Porno Para Ricardo, Gorki Águila, y el fotógrafo Claudio Fuentes, se encontraban en el lugar de conciertos Maxim Rock, propiedad de Agencia Cubana de Rock. Ahí se encontraron con Marxyuri Avila, dirigente de la Agencia Cubana de Rock, quien empujó  a Gorki  y le dijo que no podía permanecer en el lugar, porque esas eran sus oficinas, a pesar de que tanto Ávila, como Fuentes, pagaron su entrada.

Posteriormente, el  “Zepelin”, cantante de Hipnosis,  le propinó un golpe a Gorki, que casi lo tumba.

Las autoridades del Maxim Rock llamaron al Jefe de Sector y se llevaron a Gorki Águila y Claudio Fuentes, acusándolos de contrareevolucionarios. Los condijeron en una patrulla hasta la estación ubicada en Zapata y C.

Ahí permanecieron hasta  las 12:30 de la madrugada, después de pagar una multa de 50 pesos, sin especificar los cargos.

Al salir de la estación de policía, Gorki Águila y Claudio Fuentes se  dirigieron al Parque G, donde quedaron en encontrarse con el resto de los integrantes de Porno Para Ricardo.  Al lugar llegaron miembros de la Seguridad del Estado vestidos de civil, pidiéndoles   el carnet de identidad a Gorki Águila, Hebert Domínguez y Renay Kayrus, al tiempo que los cachearon. Lo ocurrido fue filmado por cámaras de la Seguridad del Estado, según lo pudieron ver los mismos integrantes del grupo.  

De Parque G fueron conducidos esposados hacia la estación policial en 21 y C.

En esta estación les tomaron fotos, los pusieron contra la pared, les tiraron todas sus pertenencias al piso y se les humilló verbalmente.  Se presume que las autoridades buscaban droga para tener un pretexto para incriminarlos. Cuando vieron las playeras de  de Gorki y Hebert con el logotipo de Porno Para Ricardo impreso (un hoz y un martillo transformado en una penetración vaginal), los acusaron de “ultraje sexual” (Disposición legal 141, Articulo 1, inciso 6),

A Renay no le imputaron dicho cargo pues su playera llevaba impreso  el sello de calidad ruso,

Gorki Águila, Hebert Domínguez y Renay Kayrus permanecieron en la estación de policía hasta la una de la tarde, aproximadamente, hora de La Habana.

Gorki y Hebert pagaron una multa de 30 pesos.

Hasta este momento, Gorki, Ciro, Hebert y Renay se encuentran libres, pero temen se arrestados en cualquier momento.

Porno Para Ricardo

La Habana, febrero 1, del 2009.

Tras varios días de espera, por fin, la exposición “Curadores Go Home” se inaugura en el Espacio Aglutinador el sàbado 25 de octubre. Sandra Ceballos nos envía nota de agradecimiento por el apoyo recibido en la web a su proyecto cultural independiente en La Habana. Gracias Sandra por seguir ahí. Abrazos. Maite

QUERIDOS AMIGOS:

ESPACIO AGLUTINADOR Y LOS ARTISTAS DE LA MUESTRA, ¡¡CURADORES, GO HOME!! AGRADECEMOS EL VALIOSO Y ENÉRGICO APOYO DE TODAS LAS PERSONAS QUE DEDICARON SU TIEMPO -NO EN VANO- A DEFENDER EL DERECHO QUE TENEMOS LOS ARTISTAS DE CREAR SIN TRABAS, SIN MANIPULACIONES, SIN SABOTAJES, CHANTAJES NI ATADURAS DE NINGUNA ÍNDOLE. EL DERECHO QUE TENEMOS LOS ARTISTAS A LA LIBERTAD, ESPONTANEIDAD Y A DECRETAR NUESTRA PROPIA ESTÉTICA.
AGLUTINADOR, EN SU NUEVA ETAPA COMO LABORATORIO, SEGUIRÁ EXPERIMENTANDO, SIN DOGMAS POLÍTICOS NI TARIMAS PARA DICTAR. PRETENDE SEGUIR SIENDO LO QUE HASTA AHORA FUE: UN LUGAR DE TOLERANCIA PARA LAS ARTES.

SANDRA CEBALLOS

REPRESIÓN. LA HABANA, CUBA

Firma la petición por la Libertad de expresión y el respeto de las libertades individuales.

SOLIDARIDAD con Sandra Ceballos y el Espacio Aglutinador

Queridos amigos, y a todos los que naveguen por éstas pàginas, quiero pedirles, por favor, que lean la petición que ha organizado la artista cubanoamericana Coco Fusco para recaudar firmas de apoyo y solidaridad con Sandra Ceballos y su espacio independiente de promoción de arte en La Habana, trabajo que realiza desde hace 14 años. Demostremos nuestra solidaridad y repulsa ante ésta manipulación institucional represiva. Gracias.

Pinche en el enlace para conocer una parte de la labor cultural del Espacio Aglutinador, fundado en 1994 por Sandra Ceballos y Ezequiel Suárez en el espacio de la casa de Sandra Ceballos.

http://www.thing.net/~cocofusco/espacioag.html

Mensaje de Coco Fusco

ESTIMADOS COLEGAS

ACABO DE METER EN LINEA UNA PETICION QUE PUEDEN CIRCULAR Y FIRMAR PARA APOYAR AL ESPACIO AGLUTINADOR. SE ENCUENTRA EN:

http://www.petitiononline.com/SANDRA/petition.html

ESTA EN INGLES PERO SI DESEAN HACER UNA TRADUCCION LA PODRIA AÑADIR.

AQUI VA EL TEXTO:
To:  Consejo Nacional de las Artes Plasticas

El Espacio Aglutinador is the longest running independent art space in Cuba. Founded in 1994 by artist Sandra Ceballos in her own living room, the gallery has been recognized internationally as a critical venue for cutting edge Cuban culture. In recent years, El Espacio Aglutinador received support from The Prince Claus Fund and was name one of the 100 most important galleries in the world by Art in America. Numerous landmark exhibitions, publications, performances and public cultural events featuring national and international artists have taken place there in its 14 year history. In addition, Ceballos has suceeded in re-writing the recent history of Cuban art by organizing exhibitions of works by artists who had been ignored or blacklisted by official cultural institutions on the island.

Sadly, Cuban officials from el Consejo Nacional de las Artes Plasticas issued an inflammatory and erroneous public statement last week alleging that George W. Bush would attend an opening at El Espacio Aglutinador on October 18th, together with two prominent Cuban dissendents involved with human rights efforts in Cuba. The tone of the message and its lack of basis in fact are alarming to supporters of Cuban culture. The association of Ceballos with “enemies of the Cuban state” suggests that the message is an attempt to identify Ceballos as a dangerous counter-revolutionary. These kinds of accusations are often preludes to harsher measures against Cuban intellectuals and artists. Ceballos was compelled to suspend the exhibition that was slated to open on October 18th.

We deeply regret that such measures have been taken against Ceballos and her gallery as they not only endanger the artist but also engender a climate of fear and hostility that cannot and will never contribute to the vitality, diversity and quality of Cuban culture. We sincerely hope that el Consejo Nacional de las Artes Plasticas will retract its accusations and allow Ceballos to proceed with her exhibitions immediately.

Rafael Díaz Casas me envía la traducción del mensaje de Coco Fusco en español. Gracias

El Espacio Aglutinador, es el lugar de exhibición independiente de más larga vida en Cuba. Fundado en la sala de su residencia en 1994 por la artista Sandra Ceballos, la galería ha logrado reconocimiento internacional como uno de los más relevantes espacios por convocar abiertamente al dialogo de las más avanzadas propuestas de arte contemporáneo cubano. En años recientes, Espacio Aglutinador ha recibido el apoyo de la Fundación Principie Claus, y ha sido nombra entre las 100 más importantes galerías de arte contemporáneo por la revista Art in America. En los últimos 14 años de trabajo ha producido numerosas y relevantes exhibiciones, publicaciones, performances y eventos culturales públicos invitando a artistas nacionales e internacionales. Sumado a esto Ceballos ha logrado re-escribir de manera significativa la más reciente historia del Arte en Cuba, organizando exhibiciones de artistas que han sido ignorados o censurados por las instituciones culturales oficiales en la isla.

Tristemente la semana pasada representantes oficiales del Consejo Nacional de las Artes Plásticas en Cuba han creado y distribuido de forma masiva una inflamatoria y publica declaración, alegando que agentes del gobierno de George W. Bush atenderían la apertura de una exhibición en Espacio Aglutinador en Octubre 18, junto con dos prominentes disidentes Cubanos envueltos en la lucha por promover el reconocimiento de los derechos humanos en la isla. El tono de la declaración por parte de los funcionarios cubanos, y su falta de base real es alarmante para todos aquellos que apoyamos la Cultura Cubana. La posible asociación de Sandra Ceballos con aquellos identificados como “enemigos del Estado Cubano” pretende engañosamente crear una sugerencia e identificar a Ceballos como una posible peligrosa contra-revolucionaria. Este tipo de acusaciones son de forma general el preludio para aplicar medidas más duras en contra de intelectuales y artistas en Cuba. Ceballos fue de alguna manera “forzada” a suspender la exhibición que intentaba inaugurar en Octubre 18.

Nosotros rechazamos profundamente las acciones en contra de Sandra Ceballos, y Espacio Aglutinador porque no solo la ponen en peligro a ella y los otros artistas participantes, sino que también crean un clima enrarecido de miedo y hostilidad que va en contra de la vitalidad, la diversidad y la calidad de la Cultura Cubana. Nosotros de forma sincera esperamos que el Consejo de la Artes Plásticas se retracte de las falsas acusaciones y permita a Ceballos continuar de forma inmediata con su proyecto de exhibiciones.
Sinceramente,

– 
www.cocofusco.com

REPRESIÓN. LA HABANA, CUBA

Sandra Ceballos ha recibido una respuesta del Consejo Nacional de las Artes Plásticas, tratando de manipular las posiciones y de enfrentar a los de dentro y los de fuera, la vieja táctica del poder divide y vencerás dice la nota: “Una rápida lectura a un grupo de comentarios emitidos a propósito del tema pone al descubierto quién manipula, agrede y ofende a los artistas cubanos.”

Siempre el paternalismo, ¡qué desgracia!

Querida Sandra,

He recibido tu mensaje sobre « el comunicado » del Consejo de las Artes Plásticas, voy a tratar de reflexionar sobre las ideas de la respuesta que hemos recibido.

Tengo pasaporte cubano, nunca lo he perdido, lo que supone que, aunque me los niegue el Estado Cubano, (el adjetivo revolucionario, no lo pongo porque creo dejó de serlo hace muchos años) tengo DERECHOS según la Carta Internacional de los Derechos Humanos y las convenciones internacionales y quiero hacerlos valer .

A pesar de llevar 17 años fuera de Cuba y no necesitarlo para vivir en Europa, donde resido desde 1991, lo he renovado regularmente. Europa es el territorio por donde viajo y me muevo sin tener que pedir « permisos de salida », Francia es el territorio de los Derechos Humanos desde hace màs de doscientos años, tierra de asilo de protección de los apátridas, de los hombres que deben huir de la perversidad de las estructuras de poder, país de la libertad, de la igualdad y de la democracia -sin perfecciones-, con defectos, como todo lo humano, gobernada por un partido de derechas que formula políticas sociales en favor de la mujer y de los màs desfavorecidos y que dialoga con una oposición política de centro y de izquierda, ah ! la democracia, sí, la vraie, no hay nada que haya disfrutado màs, que las sesiones de discusión del parlamento televisadas a toda la nación, y escuchar a los diputados, pedir cuentas a Sarkozy, Jospin, Chirac, a los ministros y verlos dimitir, asumir sus responsabilidades políticas, por corrupción o por ineficacia.

Ese documento oficial cubano me costó 90 euros, (ni los pasaportes de los corruptos países africanos son tan caros) y no me permite votar en las elecciones cubanas, para viajar a Cuba necesito « un visado » humillante y pagar por 30 días de permiso y volver a pagar si me paso de un día o dos.

Mi hija que tiene nacionalidad española y francesa, a los efectos administrativos cubanos es extranjera, no paga 25 euros de un visado turísitico, paga 90 euros, porque va a « casa de su familia », de su abuela, en nuestro caso.
Sin contar que el familiar invitado debe pagarles el tiempo que està fuera del territorio, una nueva forma de la esclavitud moderna, de la propiedad sobre las personas . Éstas pequeñas anécdotas son incomprensibles para los franceses, que siempre me dicen que ya ellos estarían en la calle exigiendo libertad y democracia y levantando los adoquines como en el mayo francés (el del 68)

De qué ética y en nombre de qué valores morales pueden hablarnos desde una institución « cultural » de un país con un régimen totalitario, sin prensa libre, sin opinión, sin periódicos, sin oposición, que niega el derecho a viajar a una escritora y periodista independiente como Yoani Sànchez, que por dos veces ha recibido negativas a su « permiso de salida ».

De qué ética y de qué independencia puede hablar una institución que supuestamente protege a intelectuales y artistas y mira a otro lado frente a la realidad de los presos políticos por delitos de opinión encerrados en celdas insalubres, malnutridos y a los que se niega la posibilidad de leer, no digamos de cocinar camarones como lo hizo el Comandante en Isla de pinos durante la dictadura de Batista.

Cuàl es ésta lógica de plaza sitiada, que dura 50 años y que ha sumido en un desastre económico, político y social a Cuba y que les permite legitimarse a sí mismos como « los verdaderos cubanos », los únicos preocupados por el futuro de Cuba, los únicos preocupados por la « soberanía », soberanía que fue entregada a los rusos en 1960, convirtiéndonos en un satélite de la peor dictadura comunista de la historia.

Esto es doloroso y a la vez de una hilaridad de carcajada, ese estado « geriátrico » y esas instituciones represivas son la caricatura goyesca de la brutalidad de un régimen obsoleto en el siglo XXI ; con un discurso demencial en el que una institución « cultural » habla de defender la soberanía…eso sólo sucede en una dictadura militar en la que todo ( una exposición, un concierto de rock alternativo) se convierte en un problema de « defensa nacional » ay ! el guignol de Carucha Camejo, de los hermanos Camejo, cuánto nos habría hecho gozar con éstos funcionarios si Quesada no hubiera quemado sus títeres en la esquina de 19 y M.

Respecto a los salarios, cómo les preocupa el dinero ! quién paga ? las nóminas…se equivocan, porque « los asalariados » sin opinión propia son ellos, los funcionarios adormecidos, militantes del Partido que para emitir un criterio deben consultarlo con « la secta », los manipulados y manipuladores son ellos. Los periodistas son independientes, no son funcionarios eligen sus diarios, de acuerdo a las políticas editoriales, venden o no su alma al diablo, es ésa la LIBERTAD la posibilidad de ELEGIR y claro que cobran sus artículos o qué creen que aquí hay un papà estado que cretiniza a la población, subvencionándola para rendirla, para anularla.

Hablan de « la acción subversiva de los asalariados del imperio » medieval querida Sandra, siempre han sido medievales, como cuando quemaron los cuadros de Nivia Quintela en 1980 en el patio de la escuela de bellas Artes San Alejandro, una pira en memoria de la mejor tradición de los totalitarismos históricos, de la inquisición, o de las piras de la noche de los cristales rotos del nacionalsocialismo en Alemania, o las cacerías de brujas, que comenzaban así, echando a rodar rumores, acusaciones de falta de « pureza religiosa »(ideológica es lo mismo), de peligro para el conjunto de la sociedad, de contaminación ideológica y de las ideas al servicio del mal, es tan primitiva y elemental esa carta, tan poco « ilustrada » en los problemas humanos y en la necesidad del respeto de la pluralidad, de la diversidad, de la individualidad, del diàlogo social para el progreso.

Ese estado de espíritu que es La LIBERTAD, para las tiranías siempre ha sido « subversivo », le temen como los señores medievales temían las epidemias, que invisibles no respetaban jerarquías.

Un abrazo,
Maite

Nota recibida por Sandra Ceballos como respuesta.
—– Original Message —–
From: Consejo Nacional de las Artes Plásticas
To: consejoplastica@cnap.cult.cu
Sent: Saturday, October 18, 2008 6:54 PM
Subject: Nota del Consejo Nacional de las Artes Plásticas

La información contenida en nuestra Nota del pasado 16 de octubre, circulada solo a través de la red Cubarte a los artistas plásticos usuarios de ese servicio, se ha visto confirmada por la suspensión temporal de la exposición Curadores Go Home en Espacio Aglutinador.

En medio de tantos reclamos de diálogo y libertad de expresión, resulta inaudito que se cuestione el derecho de las instituciones cubanas a expresar sus preocupaciones y puntos de vista, como si ese fuera un atributo exclusivo de “otros”.

No fue el Consejo Nacional de Artes Plásticas quien puso este incidente en manos de El Nuevo Herald, Cubaencuentro y otros medios anticubanos.

El Ministerio de Cultura, el Consejo Nacional de las Artes Plásticas, Cubarte, o cualquiera de nuestras instituciones tienen el derecho soberano de emitir sus criterios, mientras lo hagan apegados a los principios éticos y ajustados a la verdad, tal y como ha sido en el incidente que nos ocupa.

Nuestras instituciones mantienen una relación transparente y de respeto con los intelectuales y artistas. No es el CNAP quien se caracteriza por manipular a los creadores. Una rápida lectura a un grupo de comentarios emitidos a propósito del tema pone al descubierto quién manipula, agrede y ofende a los artistas cubanos.

Lo ocurrido a partir de la circulación de la nota y la suspensión inesperada y voluntaria por parte de los organizadores de la inauguración de la exposición manifiesta las propias contradicciones internas del proyecto. Es evidente que ya no se podían cancelar las invitaciones circuladas. Algunos artistas y críticos participantes habían sido convocados sin conocer en detalle la naturaleza del proyecto y con quién iban a compartir allí.

En este caso no se trata de la promoción del arte y la cultura, con la que tenemos un demostrado compromiso. Este no es un debate acerca de la libertad de creación, que respaldamos inequívocamente. Se trata de la soberanía del país y del derecho inalienable de las instituciones a defenderla.

Quienes pretenden convertir los espacios culturales en plataforma para la acción subversiva de los asalariados del imperio y sus representantes en La Habana no pueden abrogarse el derecho a intentar silenciar las legítimas voces de las instituciones.

El Consejo Nacional de las Artes Plásticas ratifica su posición y nuestros directivos asumen toda la responsabilidad por sus criterios