30.000 desaparecidos e assassinados durante a ditadura militar argentina. Para transmitir a dimensão da perda, o fotógrafo argentino Gustavo Germano lançou, em 2008, a mostra Ausencias. E assim o fez de forma simples, mas com um impacto tremendo em seu espectador.

Germano nasceu em Entre Rios, na Argentina. Teve seu irmão desaparecido durante a ditadura militar argentina, que durou oito anos. Radicado em Barcelona, o fotógrafo voltou 30 anos depois a sua cidade natal, e foi lá onde registrou a ausência dos muitos argentinos anônimos e de seus amigos e familiares.

Ausencias traz uma série de dípticos e entre cada imagem há uma lacuna temporal de cerca de 30 anos. Anos passados tanto para aqueles que desapareceram durante a ditadura militar, quanto para aqueles que ficaram à espera, sem possibilidade do encontro ou luto. A simplicidade das imagens vai de encontro à grandeza de sua mensagem. Em cada díptico há uma imagem feita no início da ditadura. Nela, estão juntos irmãos, amigos e familiares. A segunda imagem, feita por Germano, retorna ao local da primeira, e os mesmos elementos a compõem, exceto os desaparecidos durante a ditadura.

Para conhecer o trabalho de Gustavo Germano, clique aqui.

Colaboração: Oscar Martín Mesones Lapouble.

During the Argentine military regime (1976-83) thousands of people became “desaparecidos” – those who have disappeared. Many Argentines still don’t know what happened to their relatives or friends.

Gustavo Germano’s Ausencias (absences) consists of sets of two photographs. The first one is usually a few decades old family photo and the second one is recently reshot with the same people and same/similar background except that the desaparecidos are absent. In one of the photos there is just an empty beach.

Have a look at Gustavo Germano’s homepage and blog. The texts are in Spanish but you don’t need to understand any language to understand the photos.

I learned about the photographs from Buenos Aires Perception. Sadly the linked entry contains two photos of Gustavo and his brothers.

El próximo lunes (23 de marzo), a las 20 hs, en el Museo de la Memoria (Av. del Valle y Callao) quedará inaugurada la prestigiosa muestra Ausencias, de Gustavo Germano. En ella, el artista rescata y reproduce fotos familiares tomadas antes del golpe de 1976, junto a otras similares y actuales que marcan la ausencia de quienes fueron víctimas de la represión del terrorismo de Estado.

Gustavo Germano presenta fotos familiares o de amigos, tomadas por él unas veces en los años sesenta; otras, días antes del golpe de Estado de 1976. En ellas, se ven grupos de personas que vislumbran toda una vida por delante. En la foto siguiente, más actual, se aprecia que la prevista vida por delante, para algunos, no ha tenido lugar.

La muestra Ausencias es fruto de un arduo viaje cámara en mano, acompañada por textos que hablan de una cotidianeidad que alimentaba su sentido en el futuro, un futuro que un Estado policial hizo añicos desde un coche sin patente, desde un sótano o un descampado. La mayoría de los protagonistas de las imágenes son de la provincia de Entre Ríos, como el propio Germano, retratado también en uno de los catorce casos que recoge el proyecto junto a su hermano mayor luego desaparecido.

Más información sobre la muestra: www.gustavogermano.com

Me sentiría mal si no mencionara que fue Cristian (elhuracancorrentino) quién me hizo conocer esta obra cuando, hace casi un año, decidió compartirla en Taringa! Saludos Correntino!

Um trabalho extremamente impactante de um fotógrafo argentino chamado Gustavo Germano, cujo título é AUSÊNCIAS. Ele mostra com suas imagens os desaparecimentos de pessoas causado pelos criminosos argentinos durante a ditadura militar.

Arte Visual para Comprender la Desaparicion Forzada de Personas

FOTÓGRAFO GUSTAVO GERMANO

Un breve video sobre la exposición Ausencias, de Gustavo Germano.

Gustavo Germano es un tio que no la paso bomba en los años feos.
Expuso sus fotos en muchos lados. Yo se las afane de su espacio y de taringa donde un flaco se tomo el laburo de recopilarlas.
El flaco reconstruye el espacio del desaparecido treinta años después.
Si las fotos no intentan ponerte a piel de gallina, es porque sos un tipo jodido.

Gustavo Germano es un tio que no la paso bomba en los años feos.
Expuso sus fotos en muchos lados. Yo se las afane de su espacio y de taringa donde un flaco se tomo el laburo de recopilarlas.
El flaco reconstruye el espacio del desaparecido treinta años después.
Si las fotos no intentan ponerte a piel de gallina, es porque sos un tipo jodido.

Gustavo Germano es un tio que no la paso bomba en los años feos.
Expuso sus fotos en muchos lados. Yo se las afane de su espacio y de taringa donde un flaco se tomo el laburo de recopilarlas.
El flaco reconstruye el espacio del desaparecido treinta años después.
Si las fotos no intentan ponerte a piel de gallina, es porque sos un tipo jodido.

Desde que cheguei a Buenos Aires eu estudo, fotografo, estudo, fotografo. E quando eu e o pibe abrimos os olhos no sábado… Aaaaah, é pular da cama, agarrar a Nikon e o mate e sair. Às vezes o frio caga tudo, mas a gente nem liga, nós tenemos aguante (parafraseando a querida Cristina).

Buenos Aires está presenteando-me com fins de semana de muita arte!

Primeiro fui ao CCR e vi a exposição do fotógrafo argentino Gustavo Germano, Ausencias. O trabalho do cara é tecnicamente simples, a idéia é incrível, o resultado, inesquecível. Partindo do material fotográfico de álbuns familiares, mostra dezessete casos através dos rostos dos que já não estão: trabalhadores, estudantes, militantes, famílias inteiras; todos vítimas do sistemático plano de repressão ilegal e desaparecimento forçado de pessoas, instaurado pela ditadura militar argentina, entre 1976 e 1983.

Depois foi o artista plástico britânico Julian Beever que deu as caras por aqui. Beever desenha pelas ruas do mundo todo em 3D e quando eu ouvi falar, pensei “3D? Isso é soooooooo 90’s!”, mas a verdade é que o resultado é re copado. E o mais legal foi passar pelo lugar todos os dias da semana e ver o cara lá estirado pintando. Esse foi o desenho daqui, que está pertinho da estação Diagonal Norte do metrô:

A penúltima investida artística foi uma ida ao MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires). Fomos ver uma mostra de quem, de quem, de quem??? Tarsila do Amaral. Vi ao vivo todos os quadros que durante os anos de vida escolar me acompanharam nos livros. Foi muito emocionante e surreal, além disso foi um momento de intercâmbio cultural. Imagine como é explicar para o pibe o que é Movimento Antropofágico, A Semana de Arte de 22, Pagú, etc. A única coisa triste foi saber que o quadro mais significativo da Tarsila, Apaború, é uma peça do acervo permanente do museu. Ou seja: você brasileiro ,só pode ver uma das obras mais significativas da história do nosso país se vier à Buenos Aires.

Por fim, a murga. Eu vi uma murga pela primeira vez em janeiro de 2006, em San Telmo. Na hora assimilei com o que tínhamos de mais parecido, me pareceu um maracatu porteño. Agora conheci uma murga uruguaia que é muuuuito boa. As murgas uruguais cantam e essa, Asaltantes Con Patente, é muito engraçada. Me despeço deixando um vídeo deles imitando uma murga argentina. Porque viver em Buenos Aires é  também viver a sua arte, mas acima de tudo, é viver rindo com e dos argentinos.

Gustavo, Guillerno, Diego y Eduardo Germano.

Hace varios meses que no pasaba por el Centro Cultural Recoleta, un lugar de buenos recuerdos y de antiguas aventuras fotográficas.

Hoy regresé para ver la exposición Ausencias de Gustavo Germano.14 pares de fotos de personas desaparecidas durante la dictadura de 1976 a 1983. 30 años de Ausencia.

Me enteré de este trabajo y de la exposición por los blogs de Papipo y del Aguilucho. Ver algunas de esas imágenes en su página de internet y también el video sobre la producción de las fotos, había sido un golpe en el estómago. Sin embargo, esta vez fue una invasión de sensaciones que me recorrieron todita. El nudo en la garganta apareció desde la primera foto.

La tarde de un viernes con ‘amagues’ de lluvia había sido una buena opción para recorrer tranquilamente los pasillos del Centro Cultural, caminar entre los primeros puestos artesanales de la plaza y quizás tomar un café mirando la desprevenida tranquilidad de los turistas.

En la primera foto Orlando René Mendez, Leticia Margarita Oliva con su hija Laura. En la segunda, Laura Méndez Oliva.

Después de las primeras fotos, vi el video de nuevo. Los surcos, las arrugas, las miradas, cargadas y vacías al mismo tiempo de quienes viven la ausencia, me dejaron sin aire. Mientras escuchaba Desaparecidos de Rubén Blades, de pronto me sentí usurpadora del dolor de otros.

Mis pérdidas no han sido ni cerca algo parecido, ni siquiera la dictadura fue un proceso que me haya tocado personalmente. Y sin embargo algo en esas miradas cansadas y resignadas se me contagió.

El señor que vigilaba la muestra me ofreció una silla para que mirara el video y de nuevo me sentí ladrona de algo que no me pertenecía. Era como si estuviera entrando en una intimidad a la que no tenía derecho y sin embargo, allí estaba para que la observara cuanto quisiera. No pude evitar las lágrimas. Pero ¿por qué? si no conocía a ninguno de ellos, ni siquiera viví la paranoia de que me pudiera ocurrir o a alguien cercano. De hecho, si hubieramos vivido aquí para la época, lo más seguro hubiera sido que mi familia se hubiera plegado al algo habrán hecho, dentro de la comodidad de esa clase media pro – autoritaria.

Cuándo salí del Centro me sentí hostil. Me insultó la despreocupada y feliz indiferencia de las chicas vestidas a la moda con bolsas de compras; vi con desagrado al elegante señor que sentado en una terraza muy “cool” daba instrucciones de negocios por su celular; y todos y todo el entorno se me antojaron parte de una misma pantomima.

Omar Darío Amestoy, acribillado junto a su familia. Su hermano Mario.

Cuando me senté en un locutorio para “vomitar” todo esto que me estaba rebasando, se sentaron a mi lado dos gringuitas, una a cada lado, y comenzaron a leerse mensajes por encima de mi cabeza. No entendía un carajo, pero en mi estado, hubiera puesto mis manos al fuego jurando que era una sarta de chismes tontos e intrascendentes. Me paré, pagué y odié al señor del locutorio por cobrarme tres veces la tarifa normal.

Evidentemente no estaba para amargarle la vida a nadie, así que cancelé todo lo que había pensado hacer y caminé y caminé. Y durante esas dos horas y medias de recorrer la ciudad me di cuenta que además sentía una soledad sin fondo. La soledad de tener que usar este medio para desahogar mis sensaciones porque lo que sentí es incomprensible, aún para mí. Y nadie quiere vivir o revivir solidariamente el dolor, aunque le sea ajeno.

De este grupo desaparecieron Victorio José Ramón Erbetta y Elsa Raquel Díaz.

P.D.1 La exposición estára en el Centro Cultural Recoleta de Buenos Aires hasta el 28 de marzo.

P.D.2 Las fotos fueron tomadas del blog Fototeca de Cecilia Profético.