Van mijn oud-leerling, de humorvolle taalkundige dr. Hanne Kloots, ontving ik met veel plezier taalpost onder de themaregel Polen & obussen:  staaltje van wat Hanne een soort Jommekesspaans noemt. [Ik link. Btw. Was ik daarnet nog bij KlasCement op hun subsite voor talen. Waar ligt de lat ook weer ...? Hoe staat het ook weer met de talenkennis van de Vlaming? Maar ik kom al terzake, Karin, met de demo van een speciale West-Vlaamse soort van Jommekesspaans. Of taal uit het leven gegrepen. Recht van het veld.]

Een collega maakte Hanne Kloots attent op een filmpje uit Man bijt hond. Hanne licht toe in haar e-mail van 22-12-2008:

West-Vlaamse landbouwers leggen aan hun Poolse werknemers uit dat ze moeten opletten voor obussen. Ze doen dat in een soort Jommekesspaans. Een aanrader! [...]

http://nl.youtube.com/watch?v=NCj4-svjO_Y

Voor de Nederlanders onder jullie: een obus is een soort granaat uit de Eerste Wereldoorlog.
 
Bedankt, Hanne! Hopelijk kun je ons in het nieuwe jaar nog veel sprankelends over taal tippen! Geknipt voor taalbeschouwing 2.0, dialectologie, de EU-taal Pools, Nederlands voor anderstaligen,… . Zo zou ik het als oud-leraar Nederlands en Duits ook kunnen formuleren. En … leve de taal van Jan en alleman!

Ach, eens leraar altijd leraar? Kruipt het bloed waar het niet gaan kan? De hemel behoede me voor dat be-lerende in deze tijden van je volste en reinste democratie want 2.0. Iedereen leraar of juist niet. Iedereen zijn ding en woensdag is gehaktdag. Iedereen leren dat het een lieve lust is: vooruit met de geit. Met Ewan McIntosh schreeuw ik het nog eens uit: No maps, no roadsigns!!

Getipt door de doctor herself:        dr. Hanne Kloots, senior researcher aan het Centrum voor Nederlandse Taal en Spraak (CNTS),  een onderzoekseenheid van de faculteit Letteren en Wijsbegeerte, departement Taalkunde van de Universiteit Antwerpen! Hanne Kloots, PhD in de Germaanse Taal- en Letterkunde, is een eminente oud-leerling-taalgeleerde van de ‘eigenaar’ van dit blogje (M.A. in de Germaanse filologie). Ikzelf maak aan dezelfde universiteit deel uit van de werkgroep Duits van het Centrum Nascholing Onderwijs (Instituut voor Onderwijs- en Informatiewetenschappen), voorzitter prof. dr. Paul Mahieu, directeur Paul Reynders. Maar nu is het hoogste tijd voor meer plaats voor dr. Hanne Kloots, hier al ruim een jaar op de blogroll aanwezig.  

I proudly present dr. Hanne Kloots’ invitation!

Het past dat ik bij deze gelegenheid ook even aandacht geef aan het beroemde Meertens Instituut in Amsterdam, onderzoeksonderdeel van de Koninklijke Nederlandse Akademie voor Wetenschappen (KNAW): een onontbeerlijke bron van informatie, een hoorn des overvloeds voor al wie liefde of interesse heeft voor of kennis wil opdoen over de Nederlandse taal en cultuur. Alles over socio- of variatielinguïstiek (o.a. naamkunde met voornamen, familienamen en plaatsnamen of toponiemen! - ter attentie van 5 so speciaal!), Nederlandse etnologie (volkskunde), databanken: één adres, het Meertens Instituut!

De ‘Vlaamse tegenhanger’ van de KNAW heet afgekort de KANTL. N.a.v. de publicatie van Marita de Stercks nieuwste boek met erotische volksliederen, geïllustreerd door Gerda Dendooven, linkte ik naar de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde in Gent, waar het werk onlangs feestelijk voorgesteld werd. Over dialecten gesproken: via de KANTL-site kom je bij de regionale of dialectwoordenboeken met links naar alle instituten voor Nederlandse dialectologie, de sprekende woordatlas, sprekende kaarten dus waar je de meikever, het pissebed, de vlinder en meer kunt beluisteren in de vele dialectuitspraken …). Leve de digitale woordatlas van de vele dialecten van het Nederlands!

Terug naar dr. Hanne Kloots met een uittreksel uit haar indrukwekkende academische bibliografie 1999-2008.

Hanne Kloots heeft na haar middelbare school nog overwogen om richting conservatorium te trekken. Ze heeft ook een grote liefde voor muziek en is zelf een begenadigd muzikaal talent op de piano. Uiteindelijk heeft ze voor Germaanse taal- en letterkunde gekozen. ”Nooit gedacht dat ik die twee interesses ooit nog zou kunnen combineren”, verkondigt ze schalks  met het oog op haar presentatie Dialect in de Popmuziek, samen met haar collega’s academici prof. dr. Louis Grijp (van o.a. de Nederlandse Liederenbank) en drs. Johan Godschalk.

Als dank voor haar uitnodiging, ter ere van haar taal-, muziek- en wetenschappelijk talent, en met de beste wensen voor succes, speciaal ook daar in het Nationaal Pop Instituut in Amsterdam op 27 maart 2008: Fixkes! Mijn favoriet van deze donderdag is Vrijdagavond. (Wow, Fixkes, doemmetoch! Luister mee in superkwaliteit op hun MySpace-pagina: alstemblief… Die dialectpopper Sam Valkenborgh is van Stabroek, wettewel. Of kies-de de karmis en tganzerijje? Klikt dan oep ik zen van Stabroek. Maar de beste van alle is ons Lisette, allee, ons Hanne, den doctor, gewetwel de linguïst, den taolkundige, de professer. Allee allee, allemaol naor Amsterdam, Fixkes! Get gelijk, dialectpop, da’s de toekomst van de muziek, vooral den dialectpop van Stabroek, he mannen … ) Op de toekomst van de (pop)muziek! Op de toekomst van het Nederlands! 

Terzijde met een knipoog naar 5 en 6 so, alias de jeugd van tegenwoordig  :-)Vrije oefening (hm) voor …  Het lemma dialectpop onder ‘genre’ in de popencyclopedie aanvullen en publiceren op de wiki Het Scriptorium http://janien.wikispaces.com. Weetjenog, oudjes, … Cornelis Kiliaan en zo.

OF … willen jullie toch liever de VRT overnemen, die de doelgroep 14 – 18 jaar schromelijk verwaarloost?! Vlug dan, naar www.deovername.be, want de deadline nadert. Allee allee, komaan, mannen en vrouwen, laat eens wat zien … en/of horen! The world is flat and You are the World. De nieuwe media, dat zijn jullie. De oude media, neem ze over! Grijp je kans! Succes!