Um filme que possui oficialmente dois títulos oficiais já é uma coisa estranha. Pior ainda é chegar à conclusão de que o título em português para “Homeland security” e “My mom’s new boyfriend” é não somente muito pior que os originais como não faz qualquer sentido: “Mais do Que Você Imagina” não tem qualquer significado em relação ao enredo do filme, nem a seus personagens, nem nada. Uma das piores escolhas de título em português que eu já vi em toda a minha ‘vida cinematográfica’, e olha que, como sabemos, já foram ‘cometidas’ muitas barbaridades neste sentido. Na Austrália, por sinal, o filme recebeu o nome de “My Spy”. Vá entender…

Curiosamente, esta ‘falta de identidade’ se reflete nesta produção dirigida por George Gallo: o filme não se define entre uma comédia romântica, um filme de suspense, uma história de ação, fica no meio do caminho em tudo.

Mais curioso ainda é o elenco: gosto dos quatro atores principais, mas todos estão irreconhecíveis. Antonio Banderas está totalmente canastrão, Colin Hanks (filho de Tom) não tem carisma para um papel principal, a ótima Selma Blair não diz ao que veio e Meg Ryan…

Sempre fui fã de Meg Ryan, que já nos alegrou e emocionou em filmes como o excepcional “Harry & Sally – Feitos um Para o Outro”, “Mensagem para Você” e “Sintonia de Amor”. Neste “Mais do Que Você Imagina”, é decepcionante vê-la numa interpretação caricata, com feições que misturam Karina Bacchi e Gretchen (nada contra ambas, bem entendido), fazendo caras e (muitas) bocas, num papel que ela não merece. Uma pena.

Até a propaganda do filme é fake: a foto de Meg que aparece no cartaz oficial (vide primeira ilustração deste post) não tem nada a ver com nenhuma das duas fases da personagem na trama. E a capa do DVD lançado nos Estados Unidos (ao lado) é apelativa e completamente sem sentido. Por sinal, li recentemente que o filme saiu por lá apenas em DVD: assistindo deu para entender. Talvez seja melhor você esperar você também…